...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
من كسايي كه دوستشون داشتم رو از دست دادم و فكر مي كنم تو هم دلت براشون تنگ شده
واسه كسايي كه تركشون كردي
آره، همينطوره
بهت كمك ميكنم برگردي خونه
تو خوبي؟
آره، فقط ميگرنم اذيتم ميكنه
اميدوار بودم ديگه اينا لازم نشه
دو ساعته گذشته رو يادش نمياد
وقتي به هوش بياد، حسابي سردرد ميگيره
اومدم كه يه چيزي رو بهت بگم
تو كي هستي؟ اسم من رو از كجا مي دوني؟
من تمام پيش آمد هاي ممكن رو ديدم
و تو تك تك اونها، نتيجه يكسان بود
تو بايد بميري
خودشه
مطمئني؟
اونا همه شبيه هم هستن
نه، همونه
الان سه ساله داريم اينارو مي بينيم
چرا الان ارتباط برقرار كردن؟
نمي دونم
اما اون اسمم رو مي دونست و مي دونست كي هستم
و مي دونست كجا پيدام كنه
و بعدش يه دفعه غيبش زد
دقيقاً چي گفت؟
گفت تمام پيش آمد هاي ممكن رو ديده
و تو تك تكشون، من بايد بميرم
به "استريد" گفتم نمونه خونش رو بررسي كنه
هيچ مطابقتي با دي.ان.اي اون پيدا نشد
اما يه پادتن مربوط به آنفولانزاي اسپانيايي تو بدنش پيدا كرد
آنفولانزاي اسپانيايي؟
مگه منقرض نشده؟
خب، آخرين بار تو سال 1919 شيوع پيدا كرده
كه يعني حداقل 91 سالشه
برات محافظ مي ذارم
فكر نكنم لازم باشه
اون تورو تهديد كرده
مطمئن نيستم داشت اينكارو مي كرد
به نظرم بيشتر داشت سعي مي كرد بهم اخطار بده
اگه دوباره اومد پيشت
ازت مي خوام سريعاً من رو در جريان بذاري
البته
ببخشيد
اونو مي شناسي؟
نه
اه، خداي من
اين مثلاً تويي؟
اه، اون با استعداده
مشكل داره، اما با استعداد
چرا بايد كسي همچين چيزي رو بكشه؟
خب، اون نوجوونه
از همين كار مي كنن ديگه، نه؟
آهنگ هاي افسرده كننده ميذارن و فكر مي كنن چقدر همه چيز مزخرفه
و بعدش سعي مي كنن همه رو بدبخت و بيچاره جلوه بدن
اين يه طرحه
طرح با هرچي، ترسناكه
!هي، مواظب باش
اونارو عقب نگه دارين
M با افتخار تقديم مي كند
Mi با افتخار تقديم مي كند
MiL با افتخار تقديم مي كند
MiLa با افتخار تقديم مي كند
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي (ادرس : دهدشت كوچه حمومي) تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
(قسمت دهم از فصل چهارم (چشم انداز مصنوعي VMILAD@YAHOO.COM
تو خط زماني من، مي تونستم با دستگاه ارتباط برقرار كنم
اما از اونجايي كه قرار نبوده اينجا وجود داشته باشم
به من جواب نميده
اين دستگاه يه رابط كاربري زيست-مكانيكي لازم داره
كه دقيقاً بر اساس دي.ان.اي تو طراحي شده
تا بتوني هدايتش كني
تو قبلاً انجامش دادي، "والتر". بازم مي توني
صبح بخير
"سلام، "اوليويا
ما داريم در مورد ساختار تكثير ميوزي رشته هاي دوگانه نقاط اصلي صحبت مي كنيم
"نگران نباش، "اوليويا
منم نمي دونم داره در مورد چي صحبت مي كنه
چيزي كه داره ازش صحبت مي كنه بالاخره من رو مي رسونه خونه
شنيدم كه "والتر" مي خواد كمكت كنه
خواستم با چشماي خودم ببينم
"اه، نگران نباشيد، مامور "دانم
اين تداخلي با كار معمول من نداره، بهتون اطمينان مي دم
اگه به من احتياج داشتين
تمام حواسم رو ميذارم رو كار شما
"مشكلي نيست، "والتر
خوشحالم كه شما دوتا دارين باهم كار مي كنين
نمي تونم بگم كه ميتونين تمام حواسش رو داشته باشين، در حقيقت
امروز يه كم به خودش برق وصل كرده
اون تا الان سه بار به خودش شوك داده
خوب شد يادم آوردي، هنوز نمي تونم ادرار داشتنم رو حس كنم
به احتمال زياد الان باز بايد برم مثانه ام رو تخليه كنم باز
لينكلن" هستم. اين يكي خيلي عجيبه"
به نظر مي رسه يه راننده جرثقيل كنترل تيرآهن رو از دست داده
كه به شكل فاجعه باري خورده به "آقايي به نام "رابرت انگلهارت
و؟
چند لحظه قبل از اينكه كشته بشه
يه نفر به آقاي "انگلهارت" نقاشي رو داده كه صحنه مرگش رو با تيرآهن نشون ميداده
جوري كه انگار مرگش از قبل پيش بيني شده بوده
تو هنوز اونجايي؟
خيلي خب، اين مردي كه نقاشي رو بهش داده
چه شكلي بوده، بي مو بوده؟
نه، يه دختر بوده. يه دختر نوجوون
همكار قرباني تو اون زمان باهاش بوده
فكر مي كنه كه اگه اون دختر رو باز ببينه مي تونه شناساييش كنه
باشه، خب، ما بايد فيلماي تمام دوربين هاي امنيتي اون منطقه رو دربياريم
دارم رو همين كار مي كنم
پس اينجايي
بعد از ظهر كجا بودي؟
همين اطراف
خب، مي دوني كه وقتي مي خواي طولاني مدت بري بايد خبر بدي
ببخشيد
اون بچه رو امروز ديدم
سلام بچه ها
بابا اومده
بموقع رسيدي. شام ديگه آماده است
سلام، رفيق
سلام
امروز چطور بود؟ - ...خب -
مصاحبه خوب پيش رفته از فردا ميرم سر كار
عاليه
شبيه منظره خونه كنار درياچه امون ميمونه
دلت تنگ شده، مگه نه؟
...پدر، خسته نشدي اينهمه جابجا شديم
بخاطر من؟
مهم نيست كجا باشيم
مهم اينه كه باهم باشيم
چرا خدا من رو اينجوري كرده؟
مي دوني چه حسي دارم
خدا براي همه ما هدفي داره
حتي اگه خودمون هم ندونيم
اما من مي دونم هدف من نگهداري از شماست
هي، حداقل يه مدتيه كه اتفاق نيوفتاده
بذار، اه، اين پرده ها، شب كشيده باشه، خب؟
خيلي خب. حالا ديگه بخواب
صبح مي بينمت
دوستت دارم، پدر
منم دوستت دارم، فرشته من
موفقيتي داشتي؟
"مامور "دانم
تونستي اون دختري كه نقاشي كشيده بود رو پيدا كني؟
هنوز نه
لينكلن" الان با شاهده"
دارن فيلماي دوربين هاي ترافيكي و امنيتي منطقه رو مي بينن
چيه؟
باهام از مركز درماني تماس گرفتن
در ماه گذشته سه دفعه رفته بودي داروخانه؟
دارين من رو چك مي كنين؟
من رئيست هستم. بايد اين چيزا رو بهم بگن
ميگرن
نياز به نسخه داشتم
براي همين رفتم مركز درماني
سردرد بود، همين
شما به سرنوشت اعتقاد دارين، قربان؟
نه، ندارم
منم نداشتم
...اما اين نقاشي
چطور ممكنه يه روز بعد از اينكه يه غريبه بهم مي گه قراره بميرم
برسم به پرونده اي كه مرگ قرباني توش پيش بيني شده؟
...منظورم اينه كه، شايد
اون مرد تو سالن تئاتر... شايد يه چيزي مي دونسته
...براي چند روز آينده
شايد بهتر باشه بيشتر احتياط كنيم
و تورو از خطر دور نگه داريم
خبر خوب
همكار "رابرت انگلهارت" اون دختر رو از فيلمهاي امنيتي شناسايي كرد
يه عكس خوب از دختر از طريق دوربين بانك كنار كافه اونور خيابون داريم
خب، حالا مي دونيم كجا رفته؟
مي دونيم كجا نرفته
دوربينا نشون ميدن از ايستگاه اتوبوس خيابان هشتم گذشته
همينطور از ايستگاه مترو هم رد شده
خيلي خب، پس احتمال زيادي وجود داره كه اون يه جايي تو همون منطقه زندگي كنه
شايد تو يه مدرسه همون اطراف درس بخونه
!اتوبوس رو نگه دار
من سعي كردم
وايسا، شش هشتم همون سه چهارمه؟
درسته
همينطور به نصف كردنشون ادامه مي دي
تا زماني كه عدد صحيح باقي بمونن
بهت توهين نشه ها مامان، اما وقتي اميلي" توضيح مي ده خيلي بهتر مي فهمم"
اه، صبح بخير، آقا
خانم، ببخشيد كه مزاحم شديم
"من مامور "اوليويا دانم" هستم ايشون هم "لينكلن لي
ما براي اف.بي.اي كار مي كنيم
چه كمكي مي تونم بكنم؟
ما دنبال اين دختر مي گرديم
داريم خونه به خونه از مردم مي پرسيم كه اونو ميشناسن يا نه
يكي از همسايه ها گفت كه ممكنه تو اين ساختمون زندگي كنه
نه، فكر نكنم. اسمش چيه؟
نمي دونيم
اشكالي نداره ازتون بپرسيم ديگه ...كي اينجا زندگي مي كنه، آقاي
فقط همسرم و پسرمون
دني"، بيا اينجا"
اين دختر رو اين اطراف ديدي؟
وايسا ببينم، اين هموني نيست كه بيشتر وقتا تو پارك مي بينيمش؟
فكر كنم
"آره. تو پارك "تنر
چهارتا خيابون پايين تره
ممكنه اونجاها بيشتر بتونين بگردين دنبالش
ممنون. خيلي كمك كردين
كاش كمك بيشتري از دستم برميومد
كمدشون رو ديدي؟ - نه. چطور؟ -
كوله پشتي قرمز، درست مثل هموني كه تو عكس هست
چرا بهمون دروغ گفت؟
وقتي برگشتيم مركز
كاراي اداريش رو براي گرفتن حكم تفتيش انجام ميدم
شايد لازم نباشه
اه، سلام
من "اوليويا دانم" هستم ايشون هم "لينكلن" هستن
ما هردو براي اف.بي.اي كار مي كنيم
چيزي نيست، تو دردسر نيفتادي
ما فقط مي خوايم باهات حرف بزنيم
تو اينو كشيدي؟
اون مُرده؟
آره، اما فكر مي كنم خودت اينو مي دوني
چجوري؟ چجوري تونستي اين نقاشي رو قبل از حادثه بكشي؟
نمي دونم
...فقط مي بينمش
...تو سرم
...موقع هايي كه كنار آدمايي هستم كه قراره
حسش مي كنم
چي رو حس مي كني؟
مرگ رو
...اون نقاشي
چيز ديگه اي هم ديدي كه قراره اتفاق بيفته؟
شايد ما بتونيم جلوش رو بگيريم
برو تو خونه
شما نمي تونين بدون اجازه والدينش ازش سوال بپرسين
و منم اين اجازه رو نمي دم
شما به ما دروغ گفتين
درواقع، آقا، ما به اجازه شما احتياجي نداريم
اين بستگي به "اميلي" داره كه بخواد با ما صحبت كنه يا نه
مي خواي به سوالات اين مامورها جواب بدي يا نه؟
نه
اينم جوابتون
بيا، "اميلي". بريم
بذار يه چيزي بپرسم
فكر مي كنيد شما اولين كسايي هستين كه مياين دنبال دختر من؟
هميشه اينجوري شروع ميشه
مقامات وقتي به آدمي به... توانايي دختر من ميرسن پيداشون ميشه
بعدش بقيه پيداشون ميشه و روش مطالعه مي كنن
"مثل همون آدماي تو "مسيو دايناميك
مسيو دايناميك"؟"
و هيچوقت تمومش نمي كنن
مهم نيست كجا بريم اما باز پيدامون مي كنن
از تو ماشينشون تحت نظرمون مي گيرن و تو زمان مناسب ميدزدنش و ميبرنش به آزمايشگاه هاشون
روش جوري آزمايش مي كنن كه انگار يه جور حيوونه
هيچ مي دوني اين چه بلايي سر يه دختر جوون مياره؟
...خواهش مي كنم
بذارين دخترم از اين مدت كوتاه باقي مونده نوجوونيش استفاده كنه و مثل بقيه بچه ها باشه
شماره من روي كارت هست
اگه نظرتون تغيير كرد و خواستين صحبت كنين
يا اگه كسي خانواده شما رو اذيت كرد
فكر مي كنم بتونم كمك كنم
خيلي خب، وقتي برگشتيم دفتر
ميشه روي خانواده "مالوم" تحقيق كني؟
ببين چي مي توني پيدا كني
مي خوام برم ديدن كسي
گوش كن، تو اونجا كار درستي كردي
اگه دوباره اين اتفاق افتاد كسي نبايد بفهمه
اين مارو تو خطر قرار مي ده
پدر، من يه چيز ديگه ديدم
تو اتوبوس
يه چيز وحشتناك
متاسفم، عزيزم، اما مي دوني كه چجوري كار مي كنه
حتي اگه بهشون هم بگي مگه تغييري ايجاد مي كنه؟
يادته وقتي سعي كرديم قبلش كمك كنيم چه بلايي سرت آوردن؟
بهم اعتماد كن، خب؟
اينجوري بهتره
من مطمئناً دوست دارم نتيجه اش رو ببينم
هر چه زودتر
آره، خب، مستقيماً بفرستشون براي من
چه سورپرايز خوبي
اگه مي دونستم مياي ناهارم رو كنسل مي كردن
سلام
اه، من در واقع براي "اميلي مالوم" اومدم
"پدرش مي گه "مسيو دايناميك اون و خانواده اش رو اذيت كردن
داري ازم سوال مي پرسي
يا به چيزي متهمم مي كني؟
خب، فكر مي كردم گفتي ديگه رو بچه ها آزمايش نمي كني
بله، همينطوره
مسيو دايناميك" موقعي كه تو "بالتيمور"زندگي" "مي كردن رفت طرف خانواده "مالوم
اميلي" توانايي باورنكردني در پيش بيني وقوع حوادث داشت كه به ما كمك مي كرد
به پيشرفت هاي فوق العاده اي در زمينه مغز انسان دست پيدا كنيم
ما فقط مي خواستيم تواناييش رو ثبت كنيم
پدرش علاقه مند نبود
حتي وقتي پيشنهاد خرج دانشگاه "اميلي" رو داديم
نمي دونم چجوري تونستي اينهمه سال من رو بزرگ كني
و تمام بلاها و آسيب هايي كه ديدم رو ببيني
و جوري وانمود كني كه انگار كاري كه كردي هيچ اشكالي نداشته
اوليويا"، من متاسفم"
درسته، اتفاقي كه برات افتاد وحشتناك بود
اما اين دختر داستانش فرق مي كنه
كسي اين توانايي رو بهش نداده
نمي فهمم فرقش چيه، خب اين هنوز اذيت و آزار محسوب ميشه
اميلي" هستم"
"گفتي كه مي خواين كمك كنيد، مامور "دانم
ميشه منو ببينين؟
ميشه يه لحظه صبر كني؟
ببخشيد، بايد برم
چه جاي قشنگي رو براي ملاقاتمون انتخاب كردي
اينجا منو ياد جايي مينداره كه قبلاً توش زندگي مي كرديم
اونموقع ها بهتر بود
بعضي وقت ها واسه فكر كردن يواشكي ميام اينجا
كه ذهنم رو پاك كنم
پدرت مي دونه كه با من تماس گرفتي؟
حالا چي مي خواستي بهم بگي، "اميلي"؟
فكر مي كنم قراره خيلي ها بميرن
وقتي يازده سالم بود شروع شد
تو يه مغازه حيوانات خانگي بوديم با مادرم
داشتيم سگ ها رو مي ديدم كه يه دفعه صدايي شنيدم
فكر كردم گوش هام اشكال پيدا كرده
مي دوني مثل موقع هايي كه با هواپيما سفر مي كني
اما بعدش، وقتي داشتيم مي رفتيم
مردي كه پشت جايگاه بود دچار حمله قلبي شد
قبل از اينكه اتفاق بيفته تو ذهنم ديدمش
اون اولين بار بود
چندوقت پيش دوباره اتفاق افتاد؟
چند ماه پيش
موقع كلاس باز اون صدا رو شنيدم
و يه تصوير اومد به ذهنم
معلمم تو خيابون مُرده بود و كلي شيشه روش بود
سه روز بعد، يه ماشين بهش زد
...پدر و مادرم بردنم دكتر اما
بعدش آدما شروع كردن رو من آزمايش كردن
و دوستام هم در موردش شنيدن
و از اونوقت مردم مي ترسيدن؟
و بعدش تو جابجا شدي
اولين بار بود
بعدش هي اتفاق ميوفتاد
مسحور كننده است
امواج تتاي مغزت در لوب پس سريت به شدت فعاله
و همينطور به نظر مي رسه مغزت مصرف اكسيژن و خون بالايي رو نشون ميده
يعني چي، "والتر"؟
بلي" و من هميشه يه نظريه داشتيم"
بعضي اتفاقات بزرگ و غم انگيز تو زمان به عقب پژواك دارن
به طور ساده تر، بعضي اتفاقات آينده به گذشته موج ساتع مي كنن
خب، نه به صورتي كه ما خودآگاهانه ازشون مطلع بشيم
اما يه جور موجي ساتع مي كنن
و شايد مغز تو به شكل منحصر بفردي به اين امواج حساسه
و اين ممكنه همون صدايي باشه كه مي شنوي
تا حالا تونستي اين تواناييت رو كنترل كني؟
اينجوري كار نمي كنه
...اين تصاويري كه مي بينم
مثل رويا هستن
اولش واضح هستن بعدش محو مي شن
براي همينه كه اونارو مي كشم
اما در هر صورت مهم نيست
...هرچي كه مي بينم
يه جورايي هميشه اتفاق ميفته
مي دونم كه همه اون آدما قراره بميرن
و هيچ كاري نمي تونم بكنم كه جلوش رو بگيرم
"من نمي فهمم، "اميلي
اگه نمي تونن كاري بكنن پس چرا بهشون اخطار مي دي؟
نمي دونم
فكر مي كنم اگه مردم بدونن
"شايد بتونن به عزيزاشون بگن "دوستت دارم
يا يه كار خوب بكنن
شايد ما بتونيم اين مرد رو شناسايي كنيم
ميگه كه تو اتوبوس اونو ديده
بانك اطلاعاتي شهرداري رو چك مي كنم
اگه كارت اعتباري مترو داشته باشه ممكنه عكسش رو بتونيم پيدا كنيم
وقت نشد ازت بخاطر اينكه زنگ زدي تشكر كنم
حتماً بايد سخت بوده باشه
مي تونم يه چيزي بپرسم؟
الان چيزي حس مي كني؟
مثلاً الان كه با مني؟
پدر
ما باهاش تماس گرفتيم
نمي خواستيم پدر و مادرت نگران برنگشتنت به خونه بشن
اذيتت كردن؟
لازم نيست نگران ما باشيد
با اينكه هيچوقت نتونستيم جلوش رو بگيريم
حداقل بيا بذاريم سعي اشون رو بكنن
يه چيزي پيدا كرديم
استريد" پيداش كرد. يه آدرس ازش داريم"
با توجه به بليط اعتباريش
اسمش "آلبرت دانكن"ه
يه آپارتمان تو "جامايكا پلين" داره
بريم - و بعدش چي؟ -
حتي اگه بتونين آقاي "دانكن" رو نجات بدين
بقيه كسايي كه تو اون نقاشي هستن چي مي شن؟
نمي دونم
اما مطمئناً با وايسادن اينجا نمي تونيم به كسي كمك كنيم
ممنون
دخترم و من مي تونيم بريم خونه ديگه؟
اگه ديگه كاري ازش براتون بر نمياد
نه، فكر كنم درواقع يه كاري باشه
والتر"، فكر كنم بتوني "اميلي" رو هيپنوتيزم كني
تا تصوير اون اتفاقي رو كه كشيده بازيابي كنيم
چي باعث شده كه فكر كني مي تونم اينكارو انجام بدم؟
چون از جايي كه من ازش ميام
قبلاً ديدم كه اينكارو ميكني
پس يعني "آلبرت" تو دردسر افتاده؟
ما واقعاً نمي دونيم
معلومه، خودمم بودم چيزي نمي گفتم
سلام، اه، آقاي "دانكن" هنوز نيومده خونه
تو كار ساختمونيه
به رئيسش زنگ زديم
و ظاهراً يه هفته است سر كار نرفته
اونجا اوضاع چطوره؟
والتر" تازه شروع كرده"
اميلي"، مي خوام از سه معكوس بشمارم"
و وقتي رسيدم به يك مي خوام كه چشمات رو باز كني
و بهم بگي كجايي
...سه
...دو
يك
كجايي، "اميلي"؟
تو اتوبوس
تو راه خونه
آقاي "دانكن" رو مي بيني؟
نه
اما ميشنومش
اون صدا رو مي شنوم
"اطرافت رو نگاه كن، "اميلي
آقاي "دانكن" رو پيدا كن
ديدمش
داره از اتوبوس پياده ميشه
هدايتش كن، "والتر"، تو مي توني
اميلي"، گوش كن"
نذار آقاي "دانكن" دور شه
بايد بهش برسي. مي توني اينكارو بكني؟
آره
"دنبالش برو، "اميلي
بايد بدونيم كجا مي ره
چيه؟
اه، خدايا
كجايي؟
نمي دونم
اما خيلي بده
اه، خدايا
همه مُردن
همه اشون مُردن
"اطرافت رو ببين، "اميلي
چيزايي كه ميبيني رو توضيح بده
بگو كجايي
من مي ترسم
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
هيچ چيزي نمي تونه بهت آسيب برسونه
"مي دونين چيه، آقاي "مالوم
شايد بهتر باشه صداي شما رو بشنوه، ممكنه كمكش كنه
عزيزم، منم
اطرافت رو ببين. بگو چي مي بيني
يه چيزي مي بينم به نظر مي رسه به زبان لاتينه
"Dei judicium...
...Fiat justitia."
"با قدرت خداوند، باشد كه عدالت برقرار گردد"
بايد تلفنتون رو قرض بگيرم، لطفاً
منم. تو دادگستريه
تو دادگستري اتفاق ميفته
پيتر"، "آلبرت دانكن" تازه طلاق گرفته"
اعلام حكمش هفته پيش بوده
حضانت بچه هاش رو از دست داده
شايد اونقدرها بخاطرش خوشحال نباشه
وقتي كه تا سه شمردم مي خوام كه بيدار شي
ديدمش
آقاي "دانكن" رو ديدم
يه چيزي تو دستش بود
يه جور راديوي عجيب و غريب
فكر نكنم راديو باشه
فكر مي كنم چاشني بمب باشه. "دانكن" قرباني نيست
حتماً يه جور بمب درست كرده
!بجنبين، بجنبين، بجنبين! بريد، بجنبين
بخش امنيتي دادگستري تصوير ماشين "آلبرت دانكن" رو گرفته كه از بخش جنوبي
بيست دقيقه پيش وارد شده
فكر مي كنيم هنوز تو ساختمون باشه
بمب چي؟
با توجه به شدت خرابي كه تو تصوير "اميلي" بود
فكر مي كنيم امكان نداره اون ميزان مواد منفجره رو بتونه به خودش ببنده
جوري كه "اميلي" توصيفش كرده
انفجار از زير زمين شروع شده
درسته، پس ما بايد در نظر بگيريم كه مواد منفجره تو پاركينگ زير ساختمون باشه
گروه خنثي كننده ي بمب داره آماده ميشه بره داخل و دنبالش بگرده
پيتر" باهاشون ميره"
منم مي تونم كمك كنم
قربان، ما آماده ايم
بريد. ما شروع به تخليه ساختمون مي كنيم
پدر، متاسفم
بخاطر زنگ زدن به اف.بي.اي مي دونم كه بايد بهت مي گفتم
اشكالي نداره، عزيزم
من واقعاً بهت افتخار مي كنم
اما ديگه تو رو شناختن
...مي دوني، دير يا زود مردم شروع مي كنن
نه، اينا اونجوري نيستن
مامور "دانم" قول داد
گفت ديگه كسي مارو اذيت نميكنه
"بيا، بريم خونه، "اميلي
پدر - الان موقع بحث نيست -
!"برو وسايلت رو جمع كن، "دايان - پدر، خواهش مي كنم -
چيه؟ چي شده؟
يه ون سياه اونور خيابونه، يكي درست مثل هموني كه تو "بالتيمور" بود
كاري كه پدرت ميگه رو انجام بده
من يه خودكار مي خوام
مي خوام شماره پلاكش رو بنويسم
ببخشيد
من دنبال قاضي "اومالي" مي گردم
قاضي تو جلسه دادگاه هستن شما باهاشون قرار دارين؟
...اه، نه، اما ام
خانم ها و آقايان
بخاطر گزارش وضعيت اضطراري
خواهشمنديم هرچه سريعتر به نزديك ترين خروجي مراجعه فرماييد
خواهشمنديم آرامش خودتون رو حفظ كنيد
و به دستورالعمل هاي كاركنان دادگستري توجه كنيد
هي، پيداش كردم
اگه ديدينش، نمي خوام كه باهاش مواجه بشين
...فقط مواظبش باشين
منم. حق با ما بود
به يه كنترل از راه دور وصل شده
خب، چقدر طول مي كشه خنثي اش كنن؟
هنوز نمي دونن، اما خيلي استادانه درست شده
خيلي خب، بهم خبر بده
حتماً
بمب رو پيدا كردن؟
اين منفجر ميشه
بايد تا دويست متري شعاع انفجار رو تخليه كنيم
شايد بهتر باشه به پليس كمك كني اينجا رو تخليه كنن
مي دونم كه دارين چيكار مي كني، اما من هيچ جا نميرم
...حرفي كه اون مرد بهت گفت
...كه قراره بميري
ممكنه اين همون چيزي باشه كه ازش حرف زده
نمي تونم اينجوري زندگي كنم
يا كارم رو انجام بدم
دليلي نداره شما ها اينجا باشين
اين بمب خيلي سيم داره
ممكنه ساعت ها طول بكشه
اون يارو مي تونه هر لحظه اي بمب رو منفجر كنه
هي، مي توني بهم بگي رو چه فركانسي بمب با كنترل كننده ارتباط داره؟
احتمالاً
آره، چطور؟ به چي فكر مي كني؟
سلام، باز منم
به همه بگو بي سيم هاشون رو روي 432.5 مگاهرتز بذارن
"هي، قاضي "اومالي
تو حتي نمي دوني من كي هستم
نه، نه. بايد بدونم؟
تو خانوادم رو ازم گرفتي
و منم مي خوام تورو از خانواده ات بگيرم
"ديگه تموم شد، آقاي "دانكن
ما سيگنالت رو بستيم
هيچكس نمي خواد بهت آسيبي برسونه
حالا دستات رو ببر بالا
و باهم از اينجا مي ريم
نه
هيچكس جايي نميره
آلبرت"، تو نمي خواي كه اين كارو بكني"
اينكارو نكن
...اون
اون همه چيز رو از من گرفت
خيلي خب، مي فهمم كه چرا ناراحتي
اما نمي توني اينكارو بكني. نمي توني
اين تقصير من نيست
تقصير اونه
و اينجوري قراره تموم شه
نه، اشتباه مي كني
هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته
هيچ چيز از قبل مشخص نشده
تو و من... لازم نيست امروز اينجا بميريم
از اين به بعد هر اتفاقي بيوفته به تو بستگي داره. انتخابش با توئه
من نمي خوام امروز بميرم
فكر نكنم تو هم بخواي
به همه اين آدم ها فكر كن. اونا هم بچه دارن
ما خونه نيستيم. لطفاً پيغام بگذارين
اه، آقاي "مالوم" من "اوليويا دانم" هستم
ما بمب رو خنثي كرديم
جون خيلي آدم ها امروز نجات پيدا كرد
فكر كردم "اميلي" خوشحال ميشه بدونه
جيم"، اين چيه؟"
اونا دزديدنش. "اميلي" رو دزديدن
ما پلاكي رو كه "جيم مالوم" داده بود، ردگيري كرديم
پليس "بوستون" موفق شد
مال يه ون خشكشويي بوده
مرسي كه خبر دادين
پدرش اشتباه مي كرده
فكر كنم دچار توهم شده
فكر نمي كنم "اميلي" اصلاً دزديده شده باشه
پس كدوم گوريه؟
فكر كنم ممكنه بدونم
چقدر سردي! بايد از اينجا ببريمت
ضربانش ضعيفه
آمبولانس خبر مي كنم
كمك تو راهه
مهم نيست
كسي كاري از دستش برنمياد
ديگه وقت رفتن من رسيده
مامور "لي" هستم
هرچه سريعتر يه آمبولانس براي پارك "داوني" مي خوام
نه، "اميلي" تو به من گفتي چيزايي كه تو نقاشي هات هست اجتناب ناپذيره
اما اشتباه مي كردي
امروز بخاطر تو تونستيم جون خيلي ها رو نجات بديم
اه، خداي من
چند وقتيه كه مي دونم
چرا بهم نگفتي؟
مي دونستم كه مياي اينجا
اميلي"، خواهش مي كنم"
اونا تو راهند
مي توني طاقت بياري؟
فكر كنم حق با تو بود
هر كسي يه هدفي داره
اونا جون خيلي ها رو امروز نجات دادن
شايد اين هدف من بوده
بهم گفتن چه اتفاقي براي دختره افتاد
واقعاً متاسفم
گفتن يه جور حمله بهش دست داده - آره -
فعاليت هاي مغزيش خيلي بيش از اندازه بوده
پس يعني همون چيزي كه بهش ...اين توانايي رو داده بود
همينطور باعث مرگش شد
والتر" گفت حتي اگرم مي فهميديم"
هيچ كاري براي پيش گيريش نمي تونستيم انجام بديم
ميگه، "شمعي كه دو برابر بيشتر روشنايي ميده
"دو برابر زودتر هم ميسوزه
حدس مي زنم زياد با اين حرفش آروم نشدي در حال حاضر
نه، نه به اندازه اي كه اون آروم ميشه
اون يه "تماشاگر"ه؟
اين چيزيه كه صداشون مي كنيد؟
آره، چطور؟ شما چي صداشون مي كنين؟
خب، تا الان روشون هيچ اسمي نذاشتيم
اينجا واقعاً اوضاع فرق مي كنه
چي مي دوني؟
خب، اونا تو اتفاقات مهم در سرتاسر تاريخ پيداشون ميشه
خب، چطوري اينكارو مي كنن؟
يه جور سفر در زمان؟
نه، واقعاً نميشه گفت سفر در زمان
بيشتر شبيه اينه كه در همه زمان ها به صورت همزمان حضور دارن
اونا زمان رو به شكل تو و من تجربه نمي كنن
براي همين از اتفاقايي كه ميوفته خبر دارن
...خب اگه، يكيشون يه چيزي در مورد آينده بگه
ممكنه اشتباه باشه؟
خب، نه، واقعاً نميفهمم چطور ممكنه اشتباه كنن
"اونا آينده رو پيش بيني نمي كنن، "اوليويا
اونا قبلاً تجربه اش كردن
كسي از اونا باهات ارتباط برقرار كرده؟
تماس گرفتن؟
نه
اميدوارم دير نشده باشه
...نه، من، اه
تازه رسيدم خونه، بيا تو
مي خواستم ببينمت
مخصوصاً بعد از صحبتي كه با "فيليپ" داشتم
بهم گفت كه چه بلايي سر دختره اومد
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم
واقعاً، من-من-من خوبم
عزيزم در مورد حرفي كه امروز ...بعد از ظهر موقع ديدنم زدي
هيچوقت نبايد اونجوري عكس العمل نشون مي دادم
متاسفم، نبايد متهمت مي كردم
خواهش مي كنم، من كسي هستم كه بايد معذرت بخواد
بلايي كه تو كودكيت سرت اومد غيرانساني بوده
تو اينهمه بزرگ شدي و من بعضي وقت ها يادم ميره
كه چقدر بخشش برات سخته
من از دستت عصباني نيستم
فكر مي كردم امروز قراره بميرم
و يكي از چيزايي كه مدام بهش فكر مي كردم
...تو بودي
و اينكه تو نميفهمي من چه احساسي بهت داشتم
تو برام به نزديكي يه مادري
و من دوستت دارم
چيه؟ چي شده؟
فقط جديداً خيلي سردرد مي گيرم، همين
زياد چيز مهمي نيست
خب، دارويي مصرف كردي؟
آره، دكترم بهم يه كمي دارو داده
خوبه. غذا چي؟ خوب غذا مي خوري؟
نه
برات يه كم سوپ درست مي كنم
...مي دوني
لازم نيست اينكارو بكني
خودم مي خوام
من به نزديكي مادرتم. يادته؟
ممنون. خيلي خوب مي شه
فردا برات يه كم دارو مي فرستم
داروي جديدي كه داريم روش كار مي كنيم
فوق العاده است
A MiLaD Project www.vmilad.com
رمز تصويري: مارچ Glyph Code: M A R C H