...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
الان سه هفته است كه تو روياهام مي بينمش
يه تصوير مشتركي مثل اين بايد واقعي باشه
يه پدر و پسر يه مردي رو از وسط درياچه "ريدن" كشيدن بيرون
چيزهايي مي دونه كه امكان نداره كسي خارج از اين بخش بدونه
خدا رو شكر كه اينجايي
تو كي هستي؟
ميگه اسمش "پيتر بيشاپ"ه
"سلام، "والتر
نمي دونم تو كي هستي
يا چرا ادعا مي كني پسر من هستي
پسرم غرق شده
مي دونم كه برات گيج كننده است
مي خوام كمكم كني بفهمم چرا هيچكس منو يادش نيست
چرا تو منو يادت نمياد
هرجايي كه ازش اومدي
هرجوري كه رسيدي اينجا، مهم نيست
نمي تونم كمكت كنم
فكر ميكردم از شرت خلاص ميشم
فكر نكنم
سه سال طول كشيد كه بالاخره بهت برسم
به اين راحتي ها از شرم خلاص نميشي
كجا غيبت زد؟
داشتم دنبال "والتر" ميگشتم
يه تاب پيدا كرد
و مي دوني كه چقدر قوانين حركتي "نيوتن" رو دوست داره
مي دوني اين چيه؟
يه روز فوق العاده
آره
يه روز فوق العاده
حيف كه بايد تموم بشه
چرا بايد تموم بشه؟
"نمي تونيم مشكل رو ناديده بگيريم، "پيتر
ناديده گرفتنش باعث نميشه از بين بره
من نمي فهمم
مشكل چيه؟
چي شده، "اوليويا"؟
"تو، "پيتر
مشكل تويي
متاسفم اگه بيدارت كردم
اشكالي نداره
ديگه بيدار شده بودم
يه اتفاقي افتاده
و فكر ميكنيم به تو مربوطه
به پيدا شدنت اينجا
خب. چجور اتفاقي؟
مطمئن نيستيم
اما فكر ميكنيم بايد به زمان مربوط باشه
(آقاي تماشاگر)
مامان. مامان، ببين چي گرفتم
ببرش اونور
گولت زدم. اين قلابيه، مامان
ديدي - خدارو شكر -
چون آدم هيچوقت نميفهمه يه عنكبوت كي گيرش مياره
خيلي خب ديگه كارم اينجا داره تموم ميشه
و بعدش باهم كتاب مي خونيم، خب؟
دوست داري چي بخونيم؟
"كتاب "خرس پارچه اي
اونو دوست دارم
سم"، كجايي؟"
اه، خداي من
مامان. مامان، چي شده؟
"اه، خداي من. "سم
M با افتخار تقديم مي كند
Mi با افتخار تقديم مي كند
MiL با افتخار تقديم مي كند
MiLa با افتخار تقديم مي كند
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
(قسمت ششم از فصل چهارم (كساني كه پشت سر گذاشتيم VMILAD@YAHOO.COM
به چي فكر ميكني؟
اين اولين باريه از وقتي كه برگشتم تونستم بيرون رو ببينم
دقيقاً همون شكليه كه يادم مياد
اه، منظورم در مورد حرفي بود كه بهت زدم، در مورد وقايع زماني؟
مردم "بوستون" اتفاقات عجيبي رو مثل آشناپنداري گزارش كردن
خب، اين فقط آشناپنداري نيست
بعضي هاشون چرخه زماني رو گزارش كردن
من واقعاً نمي دونم اين چه معني ميده
منظورم اينه كه چرخه زماني چيه؟
يعني مثل فيلم "روز موش خرما"؟ (فيلمي معروف با بازي بيل موراي)
ببين، نمي خوام سختش كنم
اما اين چه ربطي به من داره حالا؟
درست زماني كه تو اومدي ما اتفاقات خلاف ...قاعده اي رو ديديم كه به زمان مربوط ميشد
معكوس شدن هاي عجيب علت و معلولي
براي همين دارين من رو مي برين به "مسيو دايناميك"؟
كه آزمايشات بيشتري كنين؟
فكر ميكني اين خلاف قاعدگي هاي زماني بخاطر من اتفاق افتاده؟
آره
خب نظريه "والتر" چيه؟
والتر" نظريه اي نداره"
خيلي روشن مشخص كرده كه نميخواد
كاري به كار تو داشته باشه
"دانم" - سلام، "لينكلن" هستم -
يه اتفاق ديگه هم افتاده
والتر"، من مطمئن نيستم دارم درست انجامش مي دم"
يه لحظه وايسا. ايناهاش
يك تشعشع كوچك، شكاف و دامنه تاثير شكاف" دنيا را نشان مي دهد" دكمه اش رو زدي؟
آره. دو بار
هيچي نشد
شايد تا سه نشه بازي نشه
منفيه
هيچ تغييري در رنگش يا چيزي ايجاد نشد
به نظر ميرسه اين اتفاق هيچ ربطي به اون يكي دنيا نداره
خب، دستگاه فوق العاده ايه به هر حال
جدا از دستورالعمل مسخره اي كه براش نوشتن
خيلي خب، تو همينجا بمون
به چيزي دست نزن
با كسي هم صحبت نكن
به نظر ميرسه اينجا آتش سوزي شده
اما هيچ دليل مشخصي نداره
آسيب لحظه اي وارد شده
يه آتش لحظه اي؟
البته شعله اي هم نبوده
و اين عجيبترين بخشش نيست
با توجه به حرفاي مادره، حين اين اتفاق دختر پنج ساله اش تبديل به نوزاد شده
مامان، "اميلي" كجاست؟
سامانتا"، مشكلي نيست. يكي ديگه اش رو مي خريم"
من يكي ديگه اش رو نمي خوام
من "اميلي" رو مي خوام
خب، مطمئني كه جاي ديگه نذاشتيش؟
اون اينجا بود
يادمه. سيرك بازي مي كرديم
و نميشه كه سيرك بدون فيل باشه
اميلي" اينه؟"
يه كم دود گرفته، اما بجز اون خوبه
ممنون
اميلي"، بيا"
يعني واقعاً فكر ميكني من باعث همه اينا شدم؟
نمي دونم
آتش نشان ها ميگن تا حالا همچين چيزي نديدن
يه جاهايي سوختن كه كناره هاشون اصلاً آسيب نديدن
ديوار بيروني نشانه هاي سوختگي رو داره كه يه دايره رو تشكيل ميده
درست مثل اينكه آتش سوزي مثل يه توپ بوده
آتش نشان ها ميگن يه آتش سوزي ديگه هم چهار سال پيش اتفاق افتاده
خب، اين با اون چيزي كه زنه هم در مورد نوزاد شدن دخترش هم گفت جور درمياد
،يعني الان داريم چه فكري ميكنيم اينكه كل اينجا به چهارسال پيش برگشته؟
بايد برش گردونيم به آزمايشگاه
ميخوام دكتر "بيشاپ" اون آزمايشات رو فوراً انجام بده
والتر" قبول نميكنه كاري كه" اون توش دخيل باشه رو انجام بده
دكتر "بيشاپ" حق نداره بگه رو كدوم پرونده تحقيق ميكنه و رو كدوم تحقيق نميكنه
كارش اينه كه رو وقايع "فرينج"ي تحقيق كنه
و تا زماني كه خلافش ثابت نشه
اون يه واقعه "فرينج"يه
مورد مي تونه دستش رو بياره پايين
مي توني "پيتر" صدام كني
مورد تشعشع غيرطبيعي نداره
هيچ اثري از نشان هاي شيميايي هم نداره
مورد به نظر محكم مي رسه
اثري از كمرنگ شدن وجودش ديده نميشه
مي توني به مامور "برويلز" بگي كه من آزمايشاتم رو تموم كردم
و نتيجه گرفتم كه اين مورد
دليل اتفاقات مربوط به زمان نيست
والتر"، امكان نداره بتوني" به اين سرعت اين چيزا رو بفهمي
اگه من از خط زماني پاك شده باشم
و بعدش دوباره واردش شده باشم
اونوقت اين ممكنه دليل خوبي باشه كه اين دوتا اتفاق بهم مربوط باشن
من تو اتاق خوابم رو مسئله كار مي كنم
دلم نميخواد كسي مزاحمم بشه
اون اينجا زندگي ميكنه؟
از كي تا حالا؟
از وقتي كه از بيمارستان رواني سه سال پيش مرخصش كردم
اين آزمايشگاه تنها جاييه كه توش احساس امنيت ميكنه
خب
اگه اون كمكم نكنه بايد خودم دست به كار شم
هنوز تمام يادداشت هاش رو در مورد كرمچاله ها تو دستشويي نگه ميداره؟
فكر ميكني اين ربطي به سفر كردن تو زمان داره؟
نه. نه دقيقاً
فكر ميكنم اين يه ربطي به اتساع زماني داره (در علم فيزيك time dilation)
و من فكر ميكنم كه وقتي برگشتم اينجا
يه جورايي پيوستگي فضا-زمان رو تحت تاثير قرار دادم
و اگه مسئله اين باشه
ممكنه تابع هيچ قانوني نباشه
مثل اون آپارتمان
آتش سوزي و اون بچه
مادر جوون تر نشده بود
اما دخترش شده بود - آره -
دقيقاً
هنوز نمي تونم توضيحش بدم
اما تا اونجايي كه مي تونم بگم
اين خلاف قاعدگي ها شدنشون همينطور افزايش پيدا ميكنه
يعني اگه بخوايم بر اساس آسيبي كه با اون آتش سوزي آپارتمان اتفاق افتاد قضاوت كنيم
اين اتفاق ها بدتر هم ميشن
همينجوريشم يه ساعت دير كرديم
چرا هميشه اينجوري ميشه؟
آروم باش، بي مزه. ما موفق ميشيم
به موقع به اون گروه هاي موسيقي كه زيادم بد نيستن مي رسيم
به هر حال. تو فكر ميكني گروه "آلومينيوم رين" بر دنيا حكومت ميكنه
آره، اونا بالاخره معروف ميشن و شما دوتا ميگين كه تو تمام اين مدت دوستشون داشتين
ديلن"، اين قول رسمي منه"
من هيچوقت نميگم كه از "آلومينيوم رين" خوشم ميومده
!مواظب باش
اه، خداي من
اين جواب نميده
من نظريه هاي متقابل زيادي دارم
نمي تونم معادله رو موازنه كنم
خيلي متغير وابسته هست و به اندازه كافي متغير ثابت ندارم
اينو ببين
در طول 72ساعت گذشته شصت و پنج مورد پرش زماني گزارش شده
و همشون به شعاع 60 كيلومتري از مركز شهر "بوستون" اتفاق افتاده
و از اونجايي كه بيشتر مردم آشناپنداري هاشون رو به اف.بي.آي گزارش نمي دن، ميشه فرض كرد
كه حداقل دوبرابر اين مورد گزارش نشده داريم
...حالا من اين وقايع رو دسته بندي كردم
گم كردن زمان، موندن تو يه زمان، پرش هاي زماني و بازگشت ها
آتش سوزي اون آپارتمان چي؟
اونو تو كدوم دسته جا دادي؟
ماهيت دايره اي شكلش اون رو از بقيه متمايز ميكنه
...شايد بايد برگرديم به اونجا و يه كم بيشتر
"مامور "دانم
من ميخوام سادويچ ژامبون درست كنم
تو هم مي خوري؟
"نه، اما ممنون، "والتر
دارم با "پيتر" رو يه پرونده كار مي كنم
واقعاً به كمكت احتياج داريم
خوشحال ميشم كمكتون كنم
اما وقتي كه دوباره آزمايشگاهم رو در اختيار خودم قرار دادين
اه! نسخه كپي كيهان شناسي "كارول" من
داشتم دنبال همين مي گشتم
"والتر" - اشكالي نداره -
بذار بره
اون حتي نمي تونه تو چشماي من نگاه كنه
ميتوني سرزنشش كني؟
ديدن نسخه بزرگ شده پسرش كه از دستش داده
آخه، اون تصويرهايي كه ميديد خودشون به اندازه كافي آزار دهنده بودن
كدوم تصوير ها؟
چند هفته قبل از اينكه برسي
تورو تو اين آزمايشگاه مي ديد
خودت نمي دونستي كه داره اينجوري ميشه؟
نه
تو همينطور تو خواب هاي من هم بودي
تقريباً هر شب
چطور همچين چيزي ممكنه وقتي تا حالا حتي نديدمت؟
ببين، مي توني هرچيزي رو كه دوست داري باور كني
اما اينجاي جاييه كه قراره باشم
اينجا خونه منه
واسه همين نمي دونم. شايد تو
و "والتر" تاثيرات يه خط زماني ديگه رو ميديدين
همين الان خبر دادن
يه قطار باري از ناكجا يهو پيداش شده و نزديك بوده بزنه به يه ماشين پر از نوجوون
اونا حالشون خوبه؟
همه اشون خوبن. ماشين به موقع متوقف شده
بياين ماشين من رو ببريم
منم باهاتون ميام
اگه من باعث اختلالات كيهاني ميشم
پس بايد جريانات "آلفا" تشديد شده باشه
اما يه تشعشع سنجي دقيق تر لازم دارم
يه طيف كامل از جريانات الكترومغناطيسي
...نه فقط
و شما اخطاري نديدين كه قطار داره مياد؟
نه، اون... يهو همينجور پيداش شد
نه زنگي نه... نه هيچي
وقتي گفتين كه قطار ناپديد شد
منظورتون دقيقاً چي بود؟
مي دونم به نظر ديوونگي مياد
اما من فقط تونستم يه بخشيش رو ببينم
انگار داشت از يه پنجره رد مي شد
انحنا داشت انگار داشتم از تو يه حباب مي ديدم
دايره اي
قسم مي خورم
هيچي نكشيده بودم
چيزي شده؟
ما چجوري رسيديم اينجا؟
رانندگي كرديم
تو خوبي؟
نه
نه. من خوب نيستم
فكر كنم دچار پرش زماني شدم
مطمئني؟
خيلي خب، ممنون
مامورين راه آهن گفتن اين خط تعطيل شده
آخرين قطاري كه از اين خط گذشته مال چهار سال پيش بوده
به نظر آشنا نمياد؟
آتش سوزي آپارتمان هم مال چهارسال پيش بوده
خب، بالاخره ميشه گفت اين يه خبر خوبه
...ممكنه به ساخت يه
الگويي نزديك شده باشيم
پليس "بوستون" برامون يه شاهد نگه داشته
بياين اميدوار باشيم يه چيز بدرد بخور بدونه
من با بخش تحقيقات هماهنگ ميكنم
داره اعصاب خرد كن ميشه
"مامور "اوليويا دانم
از اف.بي.آي هستم
اگه اشكال نداشته باشه چندتا سوال ازتون داشتم
چي مي خواين بدونين؟
پس يعني دو نفر ديگه هم با شما بودن؟
اونا كي بودن؟
آره،ام، يه دختر جلو و يه دختر عقب
وقتي گفتي قطار ناپديد شد
منظورت دقيقاً چي بود؟
يه جورايي انگار تو پرانتز بود
پرانتز؟
نه مثل حباب؟ ...چون
و بعدش يهو انگار
...داشتي از يه
يه جورايي... تار بود
هي، بچه ها
يه چيزي پيدا كردم
چي؟
تشعشات "نوترون"ي تو محل عبور قطار تشديد شده بود
چرا همون موقع تو صحنه بهمون نگفتي؟
چون تا يه ثانيه پيش كه برگشتم اونجا خودمم نمي دونستم
چي؟
حالا اين مهم نيست. چيزي كه مهمه اينه كه يه تيكه از سپر ماشين به راحتي كنده شد
زوال فلزات... يه نشونه قديمي مبني بر وجود تشعشات "نوترون"يه
بايد از اون بچه ها براي مسموميت ناشي از تشعشع آزمايش بگيريم
متاسفم، نفهميدم
اين به صورت طبيعي اتفاق نميفته
امواج تشعشعات كيهاني اتفاقي هستن، نامنظمن
تشعشعات "نوترون"ي حتماً بوسيله فن آوري هاي انساني ايجاد ميشه
كه چي، داري ميگي فكر نميكني مسئول اتفاقاتي كه داره ميفته باشي؟
نه، اينو نميگن. نمي دونم
اما ميگم كه
يه نفر داره باعث اين اتفاقات زماني ميشه
ريموند"، وقت دندون پزشكيت رو عوض كردي؟"
آره، يادم بود
و قرص هاي "كلسترول"ت رو صبح خوردي؟
"مثل هميشه، "كيت
مي دوني كه ديگه لازم نيست چيزها رو يادم بياري
من كلي تغيير كردم
راست ميگي؟
بعد از 30 سال؟
بدون تو چيكار كنم؟
بيا
ممنون، عزيزم
موفق شدي؟ - نه -
هنوز نه اما نزديكم
مطمئنم كه موفق ميشي عزيزم همين روزا
چاي مي خوري؟
تو كي هستي؟
من "ريموند"م عزيزم
من "ريموند"م
چرا بايد كسي فن آوري رو ابداع كنه كه باعث تلاقي زماني بشه؟
نمي دونم
چرا بايد "اوپنهايمر" بمب اتم اختراع كنه؟
فكر ميكني اين يه اسلحه است؟
...نه، نه. اينو نمي دونم. من فقط
ميگم، اميدوارم اينجور نباشه
اما جدا از اون جريان "نوترون"ي بايد يه جايي نزديك اين دوتا اتفاق زماني باشه
آتش سوزي و عبور قطار
اگه بتونيم يه جور الگو پيدا كنيم
شايد بتونيم منبعش رو پيدا كنيم
اما دو نقطه واقعاً براي ادامه دادن كافي نيست
چهارتا چطوره؟
همين الان دو تا گزارش جديد رسيده
يه سري درخت كامل وسط يه پاركينگ تو "چستنات هيل" نمايان شده
يه كم بعد از اون، يه گودال پر از آشغال يه دفعه وسط زمين هشتم مجموعه گلف "فرانكلين" پيدا شده
...اون زمين گلف بالاي
بذار حدس بزنم. چهار سال پيش
آره، اما اينجا رو ببين
اينا هنوز به چشم من كاملاً اتفاقي ميان
...هيچ راهي نيست كه
من آماده ام كه يه نظريه بدم
حلزون ها
"صدف هاي "ناتيلوس (حلزوني شكل)
شاخ قوچ
همه اينها يه چيز مشترك دارن
"مارپيچ طلايي "فيبوناچي
لعنت به من، "والتر". خودشه
معتقدم مركز اين مشكلات زماني
بايد در مركز اين مارپيچ باشه
بهتره محدود جستجوتون رو در شعاع پنج كيلومتري "بروكلين" تعيين كنيد
"بايد بريم خريد "كريسمس
مي دونم، عزيزم. كلي وقت داريم
هنوز حتي عيد شكرگزاري هم نرسيده
يادم ميره و اونوقت خيلي دير ميشه
بايد برم
...تمام مغازه ها ميبندن
ما "كريسمس" رو يادمون نميره. مي شنوي؟
نمي ذارم اين اتفاق بيفته، خب؟
نمي ذارم اين اتفاق بيفته، نگران نباش
تمام "كريسمس" هاي دنيا رو وقت داريم
يه كم كار دارم كه بايد انجام بدم
اما زود مي بينمت
ريموند"، وقت دندون پزشكيت رو عوض كردي؟"
آره، يادم بود - خوبه -
...و قرصهاي
قرصهاي كلسترولم رو هم صبح خوردم
آره، لازم نيست بهم همه چيز رو يادآوري كني - واقعاً؟ -
اما خوشم مياد
اگه چيز غيرعادي نظرتون رو جلب كرد
خواهش مي كنم با اف.بي.آي تماس بگيرين
مرسي كه وقت گذاشتين
اگه منبعش اين اطرافه حتماً خيلي خوب مخفي شده
شايد زيرزمين باشه
يا شايدم درست جلوي چشم
چيزي تو فكرته؟
آره. آره
...اون خواب هايي كه مي ديدي
...همونايي كه منم توش بودم
ما تو پارك بوديم؟ "والتر" تاب بازي مي كرد؟
چي؟
تو خواب هات احساس مي كردي منو ميشناسي؟
احساسي داشتي؟
...تو يه غريبه اي، واسه همين
چه احساسي بايد ميداشتم؟
همون قرمزه است در مورد معدلات افتراقي
آره
پيداش كردم
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
چيه؟ چي شده؟
بايد يه چيزي رو نشونت بدم - داري از چي حرف مي زني؟ -
فقط خواهش ميكنم! با من بيا
ريموند"، داري منو مي ترسوني"
يه چيزي هست كه بايد بدوني
يه چيز فوق العاده
من نمي فهمم. اين چيه؟
من ساختمش
از نظريه هات استفاده كردم
از مفهومي كه بكار برده بودي، از كار بي نظيرت
...ريموند"، داري مي گي"
دالان زمان ممكنه. آره
براي تو ساختمش. سه سال طول كشيد
اما هنوز كامل نيست
فقط براي يه زمان محدودي كار ميكنه
الان به 47دقيقه رسوندمش
اما تا با معادلات كامل برنامه "ريزيش نكنم نمي تونه بيشتر شه، "كيت
كيت"، بهم گوش كن"
بايد كاملش كني
تا بتونيم اين دالان رو براي هميشه باز نگه داريم
ريموند"، الان چه ساليه؟"
2007.
نه اون بيرون چه ساليه؟
2011.
خيلي خب، "والتر"، من تا مي تونستم نزديك شدم
حالا اسپري پودر اثر انگشت رو بپاش روي منطقه مورد نظر
والتر"، خيلي بزرگه"
هيچ پاياني نداره
احتمالاً دور كل ملك رو گرفته
...اين يه حباب زمانيه و اگه حق با ما باشه
و اتفاقي كه داره ميفته از اينجا منشا گرفته باشه
خيلي قدرتمنده و براي همين اون مامور معدوم شد
نميشه همينجور از حال به گذشته قدم گذاشت
اين قانون هاي فيزيك رو ميشكنه
خب، چجوري وارد بشيم؟ - يه راه بيشتر وجود نداره -
ما به قفس "فارادي" احتياج داريم
بايد قابل حمل باشه
يه چيزي كه بتونه جلوي ميدان هاي الكترومغناطيسي رو بگيره تا بتونم برم اونور و چيزي رو كه باعثش ميشه خاموشش كنم
...والتر"، تو بايد يه"
!فكرش رو شنيدم! مي دونم قفس "فارادي" چيه
يه ميمونم حتي مي فهمه
من به يه باتري كامپيوتر احتياج دارم
و يه قرقره سيم مفتول
و يه افسار پشت
و يه كم لاستيك نازك
فكر كنم تو جعبه "اسپايدرمن" خودم يه كمي باشه
والتر" داره رو يه راهي براي وارد شدن كار ميكنه"
چيزي در مورد اينكه كي و كجا مي تونيم منتظر يه اتفاق زماني ديگه مثل اون قطار يا اون آپارتمان باشيم؟
نپرسيدم
اون مارپيچ "والتر" چي؟
مارو رسوند به مبدائش
مي تونيم ازش استفاده كنيم و بفهميم اتفاق بعدي كجا ميفته؟
آره، فكر خوبيه
يه نقشه مي خوام - با من بيا -
ريموند"، بايد متوقفش كني. خاموشش كن"
نه! تو متوجه نيستي. نمي دوني چه اتفاقي مي تونه بيفته
ببين، ما وقت زيادي نداريم. بايد معادله رو كامل كني
بهم بگو چرا اين اتفاق ميفته؟
من نميفهمم چرا اين اتفاق داره ميفته
"بهم اعتماد كن، "كيت
بعضي چيزها بايد در سطح نظريه بمونن
قرار نبود اين ساخته بشه - گوش كن -
تو متوجه نيستي چيكار كردي
متوجه نيستي
بهم بگو چرا اينكارو كردي - ما وقت نداريم -
ريموند"، چرا اينكارو كردي؟"
اتفاقي براي من افتاده؟
"از دستت دادم، "كيت
از دستت دادم
ما مالكين خونه رو شناسايي كرديم
"ريموند" و "كيت گرين"
ريموند" مهندس برقه"
كيت"، استاد سابق فيزيك نظري" تو دانشگاه "بوستون" بوده
فيزيك نظري؟ خب، اين با عقل جور درمياد
سه سال پيش بخاطر "آلزايمر" بازنشست شده
ما يه مشكلي داريم
اگه مارپيچ طلايي رو به نقطه بعدي گسترش بديم
اتفاق بعدي درست اينجا بوجود مياد
"تونل "ملويل
كه چهار سال پيش وجود نداشته
اون تونل از زير رودخونه رد ميشه
صدها نفر هميشه اونجا هستن
اگه تونل ديگه وجود نداشته باشه، همه غرق ميشن
مامور "لي"، خودت رو برسون اونجا
با پليس "بوستون" هماهنگ كن و محل رو تخليه كنيد
بياين
"والتر" اسمش رو گذاشته افسار "والتر بيشاپ" "فارادي"
مي خواست كه بهت اينو حتماض بگم
خيلي خب، حالا چجوري بپوشمش؟
من كسي هستم كه ميره داخل
و وقتي رفتي تو مي خواي چيكار كني؟
خاموشش ميكنم
چجوري؟
والتر"، بهم ياد ميده"
ما حتي نمي دونيم وسايل ارتباطي اونجا كار ميكنه يا نه
يكي رو مي خوايم كه يه كمي از علوم سرش بشه
حق با اونه
...نه، نه، تو
ترانزيستور اصلي با سوزن هايي كه در دو طرف هست وصل ميشه به ستون فقرات كسي كه اونو ميندازه
اين ميره تو گردنته
البته كه ميره تو گردنم
مطمئنم اين ميفرستدش اونطرف
اما تضمين نمي كنم كه اون تو چه اتفاقي ممكنه بيفته
فضاي زير حباب ممكنه باعث سوختن دستگاه بشه
والتر"، اگه اون داخل خراب بشه چي ميشه؟"
دقيقاً همون اتفاقي كه براي دوست بدشانسمون افتاد، پودر ميشه ميره هوا
والتر"، رفت داخل"
قفس فكر خوبي بود
اون خيلي باهوشه
بايد عجله كنيم
ديگه تموم شد، "ريموند". اونا بيرونن
نه، نمي تونن بيان داخل. امكان نداره
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه مسئله رو حل كني
قبلاً حلش كردم
...طبقه بالا، ام
براي همين صدات مي كردم
هنوز ننوشتمش اما مي دونمش
ريموند"، چيكار كردي؟"
پيتر"، صدام رو مي شنوي؟"
"مامور "لي
هنوز 50 تا ماشين اينجا گير كردن
داريم مردم رو خارج مي كنيم
بايد اينو ببينين
فكر ميكردم غيرممكنه اما تسليم نشدم
اصلاً جواب نمي داد اما يه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي؟
اولش، نمي تونستم راهش بندازم
ولي بعدش سه روز پيش، نتيجه داد
و پنج دقيقه شد ده دقيقه و ده دقيقه شد بيست
و بعدش... تونستم برسونمش به 47 دقيقه
مي دونم كه بيشترم ميشه
ديگه تموم شد، "ريموند". اونا از اينجا نميرن
!ما خاموشش نمي كنيم
مجبورم نكن بهت آسيب برسونم
نه، نه، نه، نكن! نمي توني
كل اين منطقه به اضافه خودمون نابود ميشيم
حق با اونه
اگه درست خاموشش نكنيم
باعث يه سكته در لايه فضا-زمان ميشه
پس درست خاموشش كن
تا همين الانش يه مامور بخاطر اين دستگاه مُرده
و در حال حاضر يه تونل اون بيرونه كه ديگه وجود نداره
و خدا مي دونه باعث چندتا مرگ ديگه ميشه
داري از چي حرف ميزني؟
اتساع زماني
عواقبي وجود داره
عواقبي كه من ازش مي ترسيدم
من خاموشش مي كنم - !"نه، "كيت -
به يه شرط
براي همسرم مصونيت مي خوام
اون نمي دونسته. هيچ راهي نبوده كه بفهمه
صدام رو مي شنوي؟ - آره، بگو -
قبول كردن خاموشش كنن، اما يه سري شرط دارن
نمي تونم بدون تو ادامه بدم. نمي خوام اينجوري باشه
كيت"، وقتي مريض شدي" همه چي خيلي سريع پيشرفت
و تمام احساس هاي خوبي كه بهم دادي
...و تمام كارهايي كه برام كردي
فرصت نكردم برات جبران كنم
فكر ميكردم وقت بيشتري داشته باشيم
"اين زندگي نيست، "ريموند
زندگي اتفاقاتي كه فراتر از اين اتاق ميفته، فراتر از اين خونه
اون بيرون دنيايي كه بايد توش باشي
اگه اين نيست پس چيه؟ چطور برات جبرا كنم؟
...منظورم اينه كه
چه كار بهتري مي تونم برات بكنم؟
تو ميگي نبايد سرنوشت رو تغيير داد اما نمي دوني
نمي دوني چي منتظرته، چقدر وحشتناكه
"عزيز دلم، من هيچوقت تسليم نميشم، "كيت
هيچوقت
دوباره ميسازمش. مي تونم دوباره انجامش بدم
ما معادله كاملش رو داريم... تو موفق شدي
ببين، تنها كاري كه بايد بكني اينه كه تو اين كتاب بنويسيش
من تسليم نميشم "من تسليم نميشم، "كيت
بايد بريم... يه جاي ديگه
آره. خيلي دور. آره
و مطمئنم يه راهي پيدا ميكني كه كسي آسيبي نبينه
بذار تحقيقاتشون رو بكنن
بذار تمام تجهيزات رو ببرن
سوال هاشون رو بپرسن
دوباره مي سازمش
!همه، فرار كنن
!همه، زود فرار كنن! از اينجا بريد بيرون
خيلي خب، اونا دارن كاغذهاش رو آماده ميكنن
اما بهت اطمينان مي دم محاكمه نميشي
هي، متاسفم كه اين لحظه رو بهم ميزنم
اما من سر قرارم بودم
و داره وقتمون تموم ميشه
"دوستت دارم، "ريموند
باشه
"نگران آدم هاي اينجا نباش، "كيت
چيزي نيست. دوباره ما مي مونيم
الان بايد برم به چندتا سوال جواب بدم
باشه - چند ساعت ديگه برميگردم -
يه پرستار اينجا پيشت مي مونه
كه چيزي خواستي بهش بگي
خب؟
زود برميگردم
- Untranslated subtitle -
ريموند"، دوستت دارم. اينجوري برام جبران" كن... دوستم داشته باش و زندگيت رو بكن
مي دونم، خودم مي دونم. همينجا ميمونم
فقط چند دقيقه
اگه گرسنه اي مي توني از آشپزخونه يه چيزي بگيري
كه اونجاست - آره -
آتش نشان ها ميگن تا حالا همچين چيزي نديده بودن
امروز كارت خوب بود
معلوم شد كه تو باعث اين اتفاقات نبودي
درواقع، چرا بودم
فكر ميكنم تنها دليلي كه نظريه "كيت" كار كرد
بخاطر حضور من اينجا بود
چرا همچين فكري ميكني؟
چون شنيدم "ريموند" . "كيت" چي بهم ميگفتن
اينكه از سه روز پيش شروع كردن به جواب گرفتن
من سه روز پيش اومدم اينجا
اول فكر ميكردم خط زماني بوده كه از نو نوشته شده
اما... حالا فكر ميكنم كه بخاطر منه
مشخصاً، من در جاي اشتباهي هستم
و تمام كسايي كه ميشناسم و دوسشون دارم يه جاي ديگه هستن
حالا بايد بفهمم چجوري برگردم خونه
در اين مدت مي تونم اينجا بودنت رو يه كم راحت تر كنم
تو توضيحاتي كه دادي
گفتي كه تو يكي از خونه هاي دانشكده با دكتر "بيشاپ" زندگي ميكردي
من چك كردم
دكتر "بيشاپ" يه خونه تو دانشكده داره
مثل آشنا پنداريه
فقط براي اطلاعت ميگم
يه مامور اف.بي.آي دم در ورودي مستقره
كجا مي تونم فرار كنم؟
خب، حالا، من حقوق هم مي گيرم؟
ببينم چيكار ميتونم بكنم
خيلي خب، مرسي كه منو رسوندي
ميخوام دوباره با "والتر" حرف بزنم ببينم ميتونم متقاعدش كنم... بهت كمك كنه يا نه
موفق باشي توش
من برات مهم بودم، نه؟
منظورم اون يكي نسخه امه
چون ميبينم كه چجوري نگام مي كني وقتي فكر ميكني حواسم نيست
آره. آره. بود
هست
خب، اميدوارم كه برگردي پيشش
ممنون. منم همينطور
رمز تصويري: زندگي Glyph Code: L I V I N G