يه دنياي ديگه وجود داره
و تو اون، يه نسخه ديگه از ما هست
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
حق با تو بود
اونا "پيتر" رو يادشون نمياد
اون پاك شده
خط زماني دوباره نوشته شده
ولي هنوز اثراتي از اون داره پديدار ميشه
اين تورو ياد چيزي نميندازه؟
يه پيوند زنده مكانيكي
اونا انسانن
شنيدم يه چيزي داري كه نشونم بدي
اين مال يه شكل جديدي از تغيير شكل دهنده" هاست"
همونايي كه قبلاً به "والترنيت" جواب پس مي دادن
من برات مهم بودم مگه نه؟
منظورم اون يكي منه
همينطوره
خب، اميدوارم بتوني برگردي پيشش
مشخصاً من تو جاي اشتباهي هستم
تمام كسايي كه ميشناسم و دوسشون دارم يه جاي ديگه هستن
حالا فقط بايد يه راهي پيدا كنم كه برگردم خونه
"دستگاه كلوچه سازمون درست كار نميكنه، "پيتر
...براي همين بجاش
داري با من حرف مي زني؟
نمي فهمم
شكلات خرد شده با پنكيك موز درست كردم
چي از اين بهتر؟
بشين
صبح بخير
"صبح بخير، "والتر
فكر كردم مي خواي كلوچه درست كني
كلوچه سازمون خرابه
اه، اما تو خيلي دلت از اونا مي خواست
مشكلي نيست
اينم خوبه
...برگشتن، پيش شما دوتا
خيلي، خيلي خوبه
نگران نباش، پسرم
من اين ماشين جهنمي رو راه ميندازم
اونوقت مي تونيم هرروز كلوچه بخوريم
...من فقط بايد
باورنكردنيه
استريد"، زود بيا اينجا. بايد اينو ببيني"
اين بادبادك هاي فلزي
برعكس جريان هوا ميچرخن
دارن كاملاً قوانين فيزيك رو نقض مي كنن
پيراشكي... چه خوب
"ممنون، "استريد - "سلام، "والتر -
بايد باهات در مورد اون دستگاه صحبت كنم
اون دستگاه اونقدر قدرتمند بود كه من رو از خط زمانيم انداخت بيرون
و فكر مي كنم اون تنها چيزيه كه مي تونه من رو برگردونه به جايي كه بهش تعلق دارم
تو اونو ساختي
تو تنها كسي هستي كه مي تونه كمكم كنه ساختارش رو بازسازي كنم
اون دستگاه به شدت خطرناكه
مي تونه دنياها رو نابود كنه
مي دونم. و شايد منم بتونم اينكارو بكنم
من سعي كردم به مرزبنديت احترام بذارم
"ازت دورموندم، "والتر
اما الان ديگه بايد برگردم خونه
و تو تنها كسي هستي كه مي تونه كمكم كنه
من از خانواده ام جدا شدم
و تو بهتر از همه مي توني بفهمي كه چقدر دلم مي خواد برگردم
شير آب باز مونده بود
حتماً موقع شستن ظرفها تصميمش رو گرفته بود
چي؟
...من همون موقع فهميدم
حتي قبل از اينكه جسدش رو پيدا كنم
موتور ماشين هنوز روشن بود
هيچ يادداشتي نبود
نيازي هم نبود
ما تازه تنها بچه امون رو از دست داده بوديم
...بايد باهاش عزاداري مي كردم
اونجا مي بودم
اما بجاش گذاشتم تنهايي عزاداري كنه
تا من تمركزم رو بذارم رو پيدا كردن يه راهي به اون دنيا و نجات دادن بچه يه نفر ديگه
...كارهاي من باعث مرگ همسرم شد
.و صدمات جبران ناپذيري به دو دنيا
...شغلم رو از دست دادم
...عقلم رو هم
همه اش به اين خاطر كه سعي كردم به يه "پيتر" ديگه كمك كنم
ممكنه من تنها كسي باشم كه مي تونه كمكت كنه
اما همينطور من تنها كسي هستم كه نمي تونه
از دفترت بهم خبر دادن كه مرخصي گرفتي
خوبي؟
اه، آره، فقط... فقط "ميگرنم" اذيتم مي كرد
بخاطر خستگيه
برويلز" بهم گفت امروز رو" مرخصي بگيرم و استراحت كنم
تو اينجا چيكار مي كني؟
مي خوام ازت يه لطفي بخوام
ميشه بيام تو؟
اه، حتماً
خواهش مي كنم
مي خوام از "برويلز" بخواي برام اجازه استفاده از پل براي رفتن به اون دنيا رو برام بگيره
چرا مي خواي بري اونور؟
چون فكر مي كنم اون دستگاه بهترين شانس من براي برگشتن به خونه است
و "والتر" اون رو ساخته
اما مشخصاً بهم كمك نميكنه كه دوباره بسازمش
براي همين اميدوارم "والترنيت" اينكارو بكنه
والترنيت" يه حرومزاده غيرقابل اعتماده"
كه مسئول فرستادن "تغيير شكل دهنده" ها به دنياي ماست
حالا چي باعث شده فكر كني كه اون كمكت مي كنه؟
من واقعاً راه ديگه اي ندارم
خب، در هر صورت
برويلز" بهت اجازه نميده حتي نزديك اون پل بشي"
منظورم اينه كه، ممكنه اينجا يه كم اعتماد بدست اورده باشي
اما براي اون تو هنوز يه موجود ناشناخته اي
"در ضمن، "پيتر
اونا نمي دونن كه تو وجود داري
و "والترنيت" وزير دفاعشونه
منظورم اينه كه چجوري مي خواي بري وزارت دفاعشون؟
برات يه كم سوپ مرغ اوردم
...فكر كردم دلت بخواد
...مهمون داشته باشي
كه مي بينم داري - اون -
من
با تو مي تونم وارد وزارت دفاعشون بشم
"اون طرف، بخش "فرينج
مستقيماً به وزير دفاعشون گزارش ميده
...مامور ارشدشون
لينكلن لي"ه" - آره، اين ممكنه جواب بده -
فكر كنم جواب مي ده... تنها چيزي كه لازم دارم يه راهيه كه برم اون طرف
ببخشيد. داريم از چي حرف مي زنيم؟
ايناهاش
فرم درخواست از "مسيو دايناميك"؟
قطعه شماره 317 چيه؟
...دروازه اي كه "والتر" درست كرد
هموني كه براي رفتن اونور تو سال 1985 ازش استفاده كرد
اون كه زير درياچه "ريدن"ه
خب، شايد اونجايي كه ازش اومدي اينجوري باشه اما "مسيو دايناميك" سالها پيش پيداش كرده
از اونموقع تو انبارشونه
و تو همينجوري اينو نگه داشته بودي؟
خودمم داشتم به رفتن اونور فكر مي كردم
واسه يه كم فضولي
خب، تو وقتي مي توني هرموقع دلت خواست بري و برگردي دستگاه "والتر" رو واسه چي مي خواي؟
وقتي مي تونم چيكار كنم؟
...چه هوشمندانه
تو مي خواستي يواشكي بري اون طرف
بفهمي "تغيير شكل دهنده" ها دنبال چي هستن
ببينم مي تونم كل نقشه "والترنيت" رو بفهمم يا نه
پيتر" الان بهمون يه راه نفوذ پيشنهاد داد"
نه، اين اصلاً اون كاري نيست كه قراره بكنيم
ببين، مي دونم شما با يه خطر بزرگ و جدي از اون طرف روبرو هستين
اما اگه بريم اونور و شما گير بيفتين
"امكان نداره كه "والترنيت فكر كنه من توش دست نداشتم
و من بهترين شانسم رو واسه برگشتن به خط زماني خودم و كسايي كه دوست دارم رو از دست مي دم
بايد اينو درك كنيد
البته
فرستادن تو به خونه اولويت ما هم هست
پس الان اين فقط براي توئه
لينكلن" و من يه ماشين برميداريم"
و دستگاه رو از "مسيو دايناميك" مياريم
خيلي خب، پس
بريم به كارمون برسيم
چيزي تو فكرته؟
آره
عزيزم، مطمئني كه نمي خواي باهات بيام؟
آره
باشه، خب، اگه كارم داشتي من همينجام
!مامان
ببخشيد، سروان
يه سري رفتارهاي نامناسب داره تو دستشويي اتفاق ميفته
و پسر هشت ساله من شاهد اونا بوده
خيلي خب، پليس ايستگاه. بياين از اونجا بيرون
M با افتخار تقديم مي كند
Mi با افتخار تقديم مي كند
MiL با افتخار تقديم مي كند
MiLa با افتخار تقديم مي كند
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
A MiLaD Project www.vmilad.com
(قسمت هشتم از فصل چهارم (برگشتن به جايي كه هرگز نبودي VMILAD@YAHOO.COM
آقاي رئيس، "برندون فايت" اومدن كه شما رو ببينن
طبق درخواستتون
بفرستينش داخل
آقاي رئيس، به من گفتن كه فن آوري تغيير شكل دهنده" ها رو براتون بيارم"
الان چندين هفته است كه داري رو اين كار مي كني
چقدر ديگه طول مي كشه؟
مطمئن نيستم
اما من سيگنالش رو شناسايي كردم و ممكنه بتونيم رديابيش كنيم
اگه درست فهميده باشم مارو مي رسونه به كسي كه مسئول اين "تغيير شكل دهنده" هاي آزمايشيه
مي خوام كه تمام بررسي هات رو بفرستي براي من
و اين حافظه رو بذاري پيش من
خودم رديابيشون رو انجام مي دم
قربان، مطمئنيد؟
...فكر مي كنم خيلي نزديكم و دوست دارم نتيجه
لازم نيست كه بهت يادآوري كنم منم يه دانشمندم
و كاملاً توانايي تموم كردن كار رو دارم
نه، قربان. البته
اگه چيز ديگه اي خواستم خبرت مي كنم
يعني يارو پريده رو اتوبوس و بعدش 10متر اونور سقفش فرود اومده
اين چيزيه كه گزارش شاهدين مي گه
تلاشش عالي بوده
اما بعدش رو خراب كرده
ميشه توجه كنيد، لطفاً؟
تمام بخش "فرينج" و نيروهاي مرتبط
بايد هرچه زودتر منطقه رو ترك كنن
ببخشيد
مي خواين بهم بگين كه فكر مي كنيد دارين چيكار مي كنين؟
من گروهبان "الياس كين" هستم از وزارت دفاع
از اين به بعد تحقيقات بر عهده بخش نظامي ماست
هر چي كه هست. با دستور كي؟
وزير دفاع
!خيلي خب، همه! جمع كنيد، بريم
چي، مي خواي بذاري اينجوري شه؟
از دستان ما خارجه
ما هم براي وزارت دفاع كار مي كنيم
چرا بايد رئيس "بيشاپ" مارو از چيزي كه مشخصاً تو حيطه وظايف ماست، حذف كنه؟
وظيفه ما پرسيدن چراييش نيست
وظيفه ما اينه كه گورمون رو گم كنيم
تونستم تجهيزات رو بگيرم
تو سالن آمفي تئاتر مي بينمت
عاليه. اونجا مي بينمت
حالا، چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي اونجا نقطه نازكي بين دنياها وجود داره؟
...خب، ما قبلاً ازش استفاده كرديم
تو يه خط زماني ديگه
هنوز 30 كيلومتر ديگه مونده
مشكلي نيست كلي حالا راه داريم
تو خوبي؟
آره، خوبم
مي دوني، تو واقعاً لازم نبود اينجا باشي
نه، ما يه قراري گذاشتيم
اگه شما دوتا نتونستين برگردين
بايد اينجا باشم كه به "برويلز" خبر بدم
اينجوري به نظرتون خوبه؟
آره، خوب شدي
خيلي خب. همه چيز روشنه، درسته؟
كاري كه بايد بكني؟
آماده اي؟
...فقط از روي كنجكاوي مي پرسم، ام
اگه اين موقع عبورم بسته شه
چه اتفاقي ميفته؟ - از وسط نصفت مي كنه -
يه بار يه نفر رو همينجوري كُشتم
نگران نباش. آدم بدي بود
اوليويا"، ممنون"
يكي طلبت
موفق باشين
تو خوبي؟
نصف نشدم
"سرهنگ "برويلز
حسگرها يه نفوذ درجه سوم رو رديابي كردن
امكان نداره
از وقتي دنياها به هم وصل شدن ديگه زوالي نداشتيم
به هر حال قربان سيستم ما يه نفوذ رو تو آمفي تئاتر پايين "بروكلين" تاييد مي كنه
مامور "لي" و "دانم" كجان؟
تو مسير برگشت، ده دقيقه ديگه مي رسن
بهشون نفوذ رو اطلاع بده و بگو مسيرشون رو به اونجا تغيير بدن
و يه تيم "كهربا" بفرست كه اونجا بهشون برسه
...اينجا اونقدرها هم با ما فرق
هي، مامور تقلبي، بيا
حالا ميمون هاي پرنده موندن
ممنون، آقايون. جسد رو بيارين اينجا
قربان، مي تونم بپرسم چه خبر شده؟
چيزي كه به تو مربوط باشه نيست
مي خوام خودت و كارمندات تا اطلاع ثانوي اينجا رو ترك كنن
گروهبان "كين"، لطفاً پشت در نگهباني بديد
مطمئن شين كسي مزاحم من نشه
اوضاع چطوره؟
مامور "لي" خوشحالم كه دوباره مي بينمتون
"يه زنداني دارم كه بايد ببرمش به جزيره "آزادي
من هيچ دستور انتقالي ندارم
نه، نداري
رئيس "بيشاپ" مي خواست كه اينو بدون سر و صدا انجام بده
براي مسائل امنيتي
فكر مي كني از خودم دراوردم؟
نه. نه اصلاً، قربان
مي تونم زنگ بزنم به دفتر وزير كه تاييدش كنم
حتماً، اونجا با يه نفر صحبت مي كني
اونم با يه نفر ديگه صحبت مي كنه، همينجور مي ره بالا
و اينجوري حداقل سه نفر رو درگير يه بازجويي محرمانه كردي
انجامش بده
شغل خودت به خطر ميفته، نه من
منظورتون رو متوجه شدم
مي دوني چيه؟
براتون يه قايق ميفرستم - فكر خوبيه -
فقط كارت هويتتون رو مي خوام
...آره، اه، در مورد اون
واسه گرفتن اين عوضي مجبور شدم بپرم تو رودخونه شرقي
حتماً تو آب گمش كردم
مشكلي نيست اثر دستتون كافيه
قايق به زودي مي رسه
..."مامور "لي
من گزارش مي دم كه كارت هويتتون رو گم كردين
ممنون
...خوشم اومد
استعداد خوبي واسه فريب دادن داري
...سرهنگ
ما تجهيزات خودمون رو چك كرديم. جواب كماكان منفيه
اگه زوالي هم اينجا اتفاق افتاده باشه
الان ديگه نيست
دريافت شد
نفوذ ديگه اينجا هم پيدا نيست
به نظر مياد هشدار اشتباهي بوده
شايد حسگرها اشكال پيدا كردن؟
شايد
تيمتون رو برگردونين و به مركز گزارش بدين
دوست داشتي بازيگر "تئاتر" ميشدي؟
مي دوني، اون جسدي كه ...تو ايستگاه اتوبوس بود
صورتش داغون بود
يه اتوبوس از يارو رد شده بود
منظورم مشخصاتشه
باهم جور نبودن. باهم نميخوندن
موهاش، چشماش... يكي آبي بود، يكي قهوه اي
خيلي خب
خب، اينو به اين حقيقت اضافه كني كه يارو از يه اتوبوس پريده
بعدش ده متر اونور تر رو پاش فرود اومده
فكر ميكنم ممكنه با يه "تغيير شكل دهنده" طرف باشيم
منظورت همون "تغيير شكل دهنده" هاي انسانيه كه اونطرف مارو متهم ميكنه كه فرستاديمشون؟
خيلي خب
خب، وقتي وزارت دفاع اين رو تو كالبدشكافي تاييد كرد
رئيس "بيشاپ" بهمون خبر مي ده
يا اينكه اينكارو نميكنه
منظورم اينه كه، "اوليويا"ي اونا گفت كه فكر مي كنه
اون مسئول اين "تغيير شكل دهنده" هاي جديده
از كي تاحالا به حرفاي اونا گوش مي كني؟
خودت گفتي كه اون توهم توطئه داره و به هيچكس اعتماد نداره
آره، اين به اين معني نيست كه اون درست نميگه
ميخوام بگم، بهش فكر كن
اگه رئيس مارو از صحنه جرم حذف كرده باشه كه ردهاي خودش رو پاك كنه چي؟
حالا كي توهم توطئه داره؟
خيلي خب. چرا ماشين روشن نميشه؟
گم شده؟
من گزارش ندادم كه گم شده
نوشته گزارشش از ايست بازرسي وزارت دفاع تو اسكله اومده
"ايست بازرسي شماره 5، سرجوخه "ويلر
ويلر"، مامور "لي" صحبت ميكنه"
كسي اونجا گزارش داده كه كارت هويت من گم شده؟
مامور "لي"؟
وقتي "والترنيت" رو ديدم، تو ديگه مي توني بري
قبل از اينكه بفهمن تو اوني نيستي كه مي گي برگرد به سالن تئاتر
تو قبلاً اونجا بودي، تو وزارت دفاعشون
تو حرفهات با "برويلز" موقع پيدا شدنت بود
آره، "والترنيت" مي خواست من رو موقع كار كردن رو دستگاه نزديك خودش نگه داره
تو اتاق امن خودش
گفتي كه پرونده هاي محرمانه اش رو اونجا نگه مي داشت
اگه روش كار مي كردي
حتماً مي دوني كه چجوري ميشه بهش دسترسي پيدا كرد
چرا داريم در مورد اين صحبت مي كنيم، "لينكلن"؟
"فقط بهم بگو كجاست، "پيتر
اه، باورم نميشه
لازم نيست تو دخالتي داشته باشي
البته كه اونا فكر مي كنن دخالت داشتم
...تو داري بهترين شانسم رو - ...من تا اينجا نيومدم كه -
!دست خالي برگردم - !براي برگشتن به خونه خراب مي كني -
!تكون نخورين
دستاتون رو بذارين پشت سرتون
بهم فرصت بدين توضيح بدم
ببين، مي دونم كه چجوري به نظر مياد
اما اين يه سوءتفاهمه
مامور "لي"، فكر مي كنم
مي تونيم درستش كنيم
من بايد با رئيس "بيشاپ" صحبت كنم
تو ديگه كي هستي؟
بله؟
آقاي "رئيس"، سرهنگ "برويلز" هستم
ببخشيد كه مزاحمتون ميشم، اما بايد بدونين كه يه نفوذ از اون دنيا صورت گرفته
ما دو نفر رو دستگير كرديم كه داشتن سعي مي كردن بيان پيش شما
يكيشون مامور بخش "فرينج"شون "لينكلن لي"ه
...و اون يكي
ادعا مي كنه كه "پيتر بيشاپ"ه
پسرتون
پسرم؟
اين چيزيه كه ميگه، قربان
وقتي اورديمش بازداشتگاه سعي ميكنيم هويت واقعيش رو بفهميم
مامور "لي" و "دانم" دارن تا برگشت به زندان مركزي "فرينج" براي بازجويي همراهيشون مي كنن
مي خواين با اونطرف ارتباط برقرار كنم و توضيح بخوام؟
نه
تا بازجوييشون نكردي به اونا هيچي نگو
و چيزايي كه فهميدي رو بهم اطلاع بده
اين فكر "اوليويا" بود مگه نه؟
حالا ديگه مهم نيست، هست؟
چرا، براي من مهمه
فكر مي كردم مي تونم به شما دوتا اعتماد كنم
"ميفهمم، "پيتر
مي خواي بري خونه پيش كسايي كه دوسشون داري
خب، ما هم داريم براي كسايي كه دوسشون داريم مبارزه مي كنيم
اين "تغيير شكل دهنده" ها هركاري مي خوان بكنن
ما بايد جلوشون رو بگيريم
ببخشيد اگه فكر كردم تو هم اينو مي خواي
اين جنگ من نيست
"مامور "مورفي
متوجه شدم، قربان
درواقع، الان تو وسيله نقليه من هستن
خيلي خب، قربان. متوجه شدم
چه اتفاقي افتاد؟
وسيله نقليه اشون رو گم كرديم
مامور "مورفي"، مامور "كول"، مي شنوين؟
مامور "مورفي"، مامور "كول" جواب بدين
مورفي"، چي شده؟"
وسيله شماره يك، "دانم" هستم. صدام رو دارين؟
مامور "مورفي"، جواب بده
مامور "فارنسوورث"، موقعيت وسيله نقليه زنداني ها رو پيدا كن
دارم مي گردم. منتظر باشين
بيرون
دست بندهاتون... بازشون كنيد
داري سعي مي كني مثل يه فرار جلوه اش بدي
جوري كه انگار ما همكارت رو كُشتيم؟
نوبت توئه يالا
...اون تماسي كه باهات گرفتن از طرف رئيس "بيشاپ" بود؟
اون بهت گفت كه اين كارو بكني؟
اون داره اشتباه مي كنه
من فقط اومدم كه باهاش صحبت كنم
اون نمي دونه كه چرا اينجام
مهم نيست كه چرا اينجايي
من دستورات خودم رو دارم
بايد زود از اينجا بريم
اسلحه رو بده من !اسلحه رو بده من
از اين به بعد به روش من انجامش مي ديم
شما صد متر با وسيله نقليه فاصله دارين
صبر كنين. دارن حركت ميكنن باز - چي؟ -
كوچه بعدي رو بپيچين
دوتا فرستنده هنوز تو كوچه هستن
خيلي خب، من مي رم
تو برو دنبال ماشين
دوتا مامور كشته شدن
تمام واحد ها، مظنون به سمت شمال در حركته
"به سمت تقاطع "فرانكلين" و "برادوي
!از ماشين بيا بيرون، زود
رو زمين
كجاست؟
نمي دونم
گفتم كه فرار كرد
كارت هويت مامور "مورفي" تو متروئه خيابون "كانال" بيست دقيقه پيش استفاده شده
پس تو مارو منحرف كردي كه دوستت بتونه فرار كنه
برويلز" مشخصاتش رو به پليس و مراكز داده"
زياد نمي تونه دور شه
تو و دوستت دو تا مامور "فرينج" رو به قتل رسوندين
همه پليس هاي اين شهر دنبالش مي گردن
درسته. همين اتفاق افتاد
ما اينهمه راه اومديم كه دوتا مامور "فرينج" رو بكُشيم
اين فوق العاده است
تعجبي نداره كه كاراگاه شدي
اين از اون داستان كه مامور مورفي" به همكارش شليك كرده"
بعدشم سعي كرده شما دوتا رو بكشه منطقي تره
اونم بخاطر اينكه يكي بهش زنگ زده و دستور داده اينكارو بكنه
كي تو طرف ما دلش مي خواد شما بميرين؟
...رئيستون
وزير دفاع
خب، مشخصاً تو اون دنيا من شخصيت منفوري هستم
از كجا اينقدر مطمئني كه وزير دفاع اونور خط بوده؟
به دنياي ما بوسيله "تغيير شكل دهنده" هاي شما نفوذ شده
...اونا خيلي ها رو از جمله دوست من رو كُشتن
اونم به دلايلي كه نمي فهمم
و وزير دفاع شما پشت اين قضاياست
اون مشخصاً افرادي رو تو بخش شما داره كه براش كار مي كنن
منو دستگير كنيد، اون يه كاري مي كنه كه ناپديد بشم
تماس رو رديابي كنيد
"تماسي كه با مامور "مورفي گرفته شده رو رديابي كنيد
"اگه رسيد به رئيس "بيشاپ
مي فهمين كه حق با من بوده
اگه به بخش ما نفوذ شده، پس چطوري به ما اعتماد مي كني؟
بخاطر اون
پيتر" گفت مي تونم بهت اعتماد كنم"
اون كه اصلاً من رو نميشناسه
پيتر" گفت در نهايت، تو آدم خوبي هستي"
و كار درست رو انجام مي دي
تو مركز حلش مي كنيم
!اه، خدايا - متاسفم -
...من نيومدم اينجا كه آسيبي بهتون برسونم، من
...پول اينجاست. برشون دار - اه، نه، متوجه نشدين -
من فقط مي خوام با همسرتون صحبت كنم
خيلي مهمه
تو اين سالها همسرم ذهنم رو به چيزايي باز كرد كه هرگز فكر نمي كردم ممكن باشن
...ولي بازم، هيچوقت فكر نمي كردم كه
اما تا چشمات رو ديدم، فهميدم
...اونا، ام
...بهم گفتن كه تو مُردي
همون شبي كه ازم گرفتنت
اونا بهت حقيقت رو گفتن
"متاسفم، "اليزابت
من اون "پيتري" نيستم كه فكر مي كني
من از يه جاي ديگه ام
همه اش خيلي پيچيده است
اما اونجا كسايي رو دارم كه برام خيلي خيلي مهم هستن
و بايد برگردم پيش اونا
اين چيزيه كه باعث شد ادامه بدم، مي دوني؟
...به خودم گفتم اگه دنياهاي ديگه وجود داشته باشن
...و حتماً هم هست
...اونوقت يه جايي
...تو بزرگ شدي و خوشحالي و
عاشق شدي
...يه جايي براي خودت زندگي داري
اما... نه اينجا
براي همين اومدم اينجا
براي همين بايد با "والتر" صحبت كنم
اون تنها كسيه كه مي تونه كمكم كنه
آره، البته
...اگه... اگه پدرت
اگه "والتر" بفهمه كه اينجايي
هركاري كه از دستش برمياد مي كنه تا كمكت كنه
...اون، ام
اون سر كاره. الان به دفترش زنگ مي زنم
اه، نه، نه
نه، متاسفم. نبايد اين كارو بكني
نبايد بذاري كسي بفهمه كه من اينجام
وقتي اومدم اينور
آدمايي كه براي همسرت كار مي كنن سعي كردن من رو بكشن
چي؟
...چرا بايد كسي سعي كنه - نمي دونم -
اما مشخصاً كسايي هستن كه فكر ميكنن بودن من اينجا براشون تهديده
..."پس، "پيتر
ما بايد ازت محافظت كنيم
والتر" بايد اينو بدونه"
فكر كنم همين الانشم بدونه
زنگ خطر
اه، خداي من، متاسفم. قبل از اينكه بفهمم تويي
زنگ خطر رو زدم
پيتر"، چرا تو اسلحه داري؟"
اسلحه رو بده من
پيتر"، اگه اسلحه رو بهم ندي بهت شليك مي كنن"
خانم "بيشاپ"، حالتون خوبه؟
...نمي ذارم اتفاقي برات بيفته
ايندفعه نه
خيلي خب، شليك نكنيد
!خودشه، دستا بالا
!خيلي خب، شليك نكنيد! شليك نكنيد
خانم "بيشاپ" عقب وايسين. اين مرد خطرناكه
اون دوتا مامور "فرينج" رو كُشته
نه، هر كسي به اين مرد شليك كنه بايد به همسر من پاسخگو باشه
يه اشتباهي شده
مي خوام كه افرادتون مارو ببرن به وزارت دفاع
شنيدي چي گفتم
مي ريم كه همسرم رو ببينيم
بايد بهش دستبند بزنيم
باشه
والتر" همه چيز رو درست مي كنه"
حالا مي بيني
اين ديگه چيه؟
اينجا جاييه كه ما نگهت مي داريم
اينجا انبار تعميراتيه
خيلي باهوشي تعجبي نداره كه كاراگاه شدي
ما تلفن هايي كه مامور مورفي" شده رو بررسي كرديم"
و بهش تلفن شده بود
درست قبل از اينكه وسيله نقليه ناپديد بشه
همونطوري كه گفتم
ما تماس رو رديابي مي كنيم
و اگه رسيد به وزارت دفاع
اونوقت باهم صحبت مي كنيم
اگر نه، اين آخرين اتاق بي پنجره اي نخواهد بود كه خودت رو توش پيدا مي كني
راحت باش
هيچكس بجز ما نمي دونه كه تو اينجايي
ما تا الان حدود پنج تا دستور اكيد رو ناديده گرفتيم
اميدوارم بدوني كه داري چيكار مي كني - منم همينطور -
پيتر"ه"
اين يه معجزه است
معلومه كه همينطوره
خيلي سال بود كه روياي همچين روزي رو داشتم
...و حالا اينجايي
روبروي من ايستادي
اين دستبند ها رو ازش باز كنيد
قربان - بازشون كنيد -
و مارو تنها بذارين
...مي دونم
مي دونم كه نمي خواي الان اينو بشنوي
...رئيس "بيشاپ"، اما
من پسرت نيستم
مي دونم
چطور ممكنه باشي؟
اومده كه ازت كمك بخواد
بهش قول دادم كه كمكش مي كني
ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري، "اليزابت"؟
مي خوام با "پيتر" تنها صحبت كنم
فقط چند لحظه، لطفاً، عزيزم
...خيلي خب
خيلي خب
ممنون
بايد بگم كه اجراي فوق العاده اي بود
كاملاً به نظر ميومد از ديدن من شگفت زده شدي
و هردومون مي دونيم كه اينطور نيست
چند وقتي هست كه در موردت مي دونم
چند وقتيه تبادل اطلاعات محرمانه اون دنيا رو زيرنظر گرفتم
آره، اگه با زيرنظر گرفتن منظورت جاسوسيه
تو خيلي نسبت به من بدبيني
بخاطر جايي كه ازش ميام، خيلي خوب ميشناسمت
واقعاً؟
چي مي دوني؟
براي شروع، مي دونم كه يه بار امروز سعي كردي من رو بكشي
و چرا بايد اينكارو بكنم؟
"نمي دونم، "والتر
شايد به من به چشم يه تهديد نگاه مي كني
اونا مي دونن كه تو "تغيير شكل دهنده" هاي انساني رو درست كردي
و مي دونن كه تو مسئول فرستادنشون به اون دنيايي
برخلاف صلح نامه اي كه باهاشون امضا كردي
يعني اينهمه راه اومدي كه من رو مجازات كني؟
نه
هر كار خلافي كه كردي بين اين دنيا بوده و دنياي اونا
و به من ربطي نداره
بذار بهت دقيقاً همون چيزي رو بگم كه به اونا گفتم
اين جنگ من نيست
تنها چيزي كه ازت مي خوام كمك واسه ...برگشتنم به جاييه كه بهش تعلق دارم
براي برگشتنم به خونه
اگه مي خواي از شرم خلاص شي، بهم كمك كن
اگه فكر مي كني من مقصر تمام اين اتفاقات وحشتناكم
اومدنت به اينجا بايد تصميم سختي بوده باشه
من واقعاً راه ديگه اي نداشتم
متوجه ام
خب، هيچكس بهتر از من در مورد تصميم گيري هاي سخت نمي دونه
قربان، گروهبان "كين" گفتن كه شما مي خواين من رو ببينين
دكتر. بيا تو
دكتر "فايت" ايشون از اون طرف اومدن
و اتهامات سنگيني رو عليه من مطرح مي كنن
ايشون معتقدند، با خيلي اتفاقات ديگه
من همينطور مسئول اون "تغيير شكل دهنده" هايي هستم كه اونطرف پيدا شدن
خب، تو رئيس بخش تحقيقات من هستي
من رو ميشناسي و از عمليات من بهتر از هر كس ديگه اي آگاهي داري
اين ممكنه؟
احتمالش هست كه حرفاي اون درست باشه؟
نمي فهمم چجوري، قربان
من با جزئيات "تغيير شكل دهنده" ها رو بررسي كردم
هيچ چيزي نديدم كه شما رو به اونها مربوط كنه، قربان
ايناها. ديدي؟
...ميشه بپرسم
هر چيزي ممكنه اونجوري كه به نظر مياد نباشه
"چند وقتي بود مظنون شده بودم دكتر "فايت با يه "تغيير شكل دهنده" جايگزين شده
افراد من الان هفته هاست كه دارن تعقيبش مي كنن
و تمام ارتباطاتش رو زير نظر دارن
حالا مي خواي باهاش چيكار كني؟
ازش بازجويي كنم
و هر اطلاعاتي كه داره ازش بگيرم و بفهمم پشت اين قضيه كيه
امروز يه كم قبل تر يكي ديگه از كارمند هاي دولتي قرباني "تغيير شكل دهنده" ها شده بود
سعي كرده بودن هويتش رو بدزدن
كاملاً مشخص شده كه به تمام اجزاء حكومت ما نفوذ شده
اگه اينهمه مدته كه خبر داري
پس چرا تاحالا كاري نكردي؟
چيكار دقيقاً؟
اگه پخش بشه انتخاب شده هاي دولتي و باقي مقامات اوني نيستن كه ادعا مي كنن
اين باعث وحشت عمومي ميشه
و جامعه نابود ميشه
نه، بهم اعتماد كن
بايد اين "تغيير شكل دهنده" ها رو پيدا كني
و اون چيزي كه هستن رو افشا كني
و چطوري پيشنهاد مي كني كه اينكارو انجام بدم؟
خب، اون دستگاهي كه استفاده كردي به نظر مياد اين كارو بكنه
آره
و من هفته ها طول كشيد تا تونستم خودم رو قانع كنم دكتر "فايت" جايگزين شده
اگه اشتباه كرده بودم
اين فن آوري يه موجود زنده رو ميكُشت
چرا داري به من اينارو مي گي؟
چون تو تنها كسي هستي كه مي تونم بهش اعتماد كنم
...تو هيچ متحدي نداري
نه اين طرف نه اون طرف
دارم بهت مي گم چون مي خوام پيغامم رو به اونور برسوني
من تلاشت رو براي مقابله ...با اينا تحسين مي كنم، اما
اين جنگ تو نيست؟ - دقيقاً -
اين جنگ من نيست
من اومدم اينجا چون براي برگشتن به خونه به كمكت احتياج دارم
والتر" اونطرف قبول نميكنه كمكم كنه"
اما تو اون دستگاه رو ميفهمي
ذهنتون مثل همديگه است
تو تنها كسي هستي كه مي تونه كمكم كنه برگردم
به جايي كه بهش تعلق دارم
و من هركاري در توانم باشه انجام مي دم تا كمكت كنم برگردي خونه
اما تو بايد برگردي اون طرف
و بهشون بگي من دشمنشون نيستم
هركي كه پشت اين قضاياست تهديدي براي همه ماست
من در موردت اشتباه مي كردم
تو كسي نيستي كه فكر مي كردم
اما تو دقيقاً همون كسي هستي كه من فكر مي كردم وقتي بزرگ بشي، خواهي شد
"خواهش مي كنم اين كارو براي من انجام بده، "پيتر
كمكمون كن
مامور "فارنسوورث" تماسي كه با مورفي" برقرار شده بود رو رديابي كرده"
"به يه بخش صنعتي تو منطقه "فلتيرون
اين منطقه از زمان شورش ها عليه كهربا" تو سال 2006 تخليه بوده"
..."منطقه "فلتيرون
به نظر نميرسه ربطي به وزارت دفاع يا رئيس "بيشاپ" داشته باشه
شايد نه اما ما هنوز بايد چكش كنيم
ليو"، چقدر ديگه مي خواي" برويلز" رو بي اطلاع نگه داري؟"
ما داريم يه سر نخ رو دنبال مي كنيم - نه -
ما داريم داستان يه مظنون رو دنبال مي كنيم
...كه ممكنه دوتا از مامور هاي مارو كشته باشه
و كسي كه، به هر حال، بجاي جايي كه بايد زندانيش كنيم تو يه انبار زندانيش كرديم
اگه حق با اون باشه چي؟
اگه نباشه چي؟
بايد به "برويلز" يه چيزي بگيم
زنداني رو به بازداشتگاه منتقل كردين؟
جاش امنه، قربان
اما بخاطر اين نيومديم اينجا
فكر ميكنم بخاطر اون رديابي باشه كه روي تلفن مامور "مورفي" انجام دادين
مامور "فارنسوورث" بهم گفت
مي خواين بهم بگين دنبال چي مي گردين؟
...اه، خب، ممكنه چيزي نباشه اما تا بيشتر نفهميم
يه كم وقت در اين مورد مي خوايم
خيلي خب. بهم خبر بدين
بله، قربان ممنون
"سرهنگ "برويلز
الان دارن ميان سمتت
عاليه
منتظرشون مي مونيم
تو كي هستي؟ - تو كي هستي؟ -
دستات رو نشونم بده - دستات رو نشونم بده -
...تو چجوري - ...تو چجوري -
اينكارو نكن - اينكارو نكن -
تو ديگه كي هستي؟ - تو ديگه كي هستي؟ -
...اومدم بهت يه چيزي رو بگم
اسم من رو از كجا مي دوني؟
...چجوري مي دوني
تو تير خوردي
...اومدم بهت بگم كه
...من تمام پيش آمد هاي ممكن رو ديدم
،و تو تك تك اونها
نتيجه يكسان بود
تو بايد بميري
الان مي برمت بيمارستان
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي (ادرس : دهدشت كوچه حمومي) تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
"رمز تصويري: "جونز The Glyph: "J O N E S"