سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.blue
کـردسـتـان ترکـیـه 2014
آرا
دارم میام، عشقم
!لاله! صبر کن
! آرا
اون پاکستانی های کثافت بهمون خیانت کردن
عاصف مارو به ترک ها فروخت
باید بری
شوهرت مُرده
سر عاصف رو میخوام
بـاند تبهـکاران لـندن
اون همه رو ثروتمند کرد
چرا یکی باید بخواد اونو بکشه؟
ما همه چیز رو بررسی کردیم
دلیلی نمیتونم پیدا کنم
کسب و کار خوب پیش میره ما در مقیاس جهانی فعالیت میکنیم
از این سریع‌تر نمیشه برج بسازیم سود و بازده عالی‌ای داریم
میخوام همچنان به این کار ادامه بدیم این چیزیه که "فین" میخواست
میدونم که چقدر به هم نزدیک بودین
از منم بهش نزدیکتر بودی
تو دفترش رو باید داشته باشی
من از ساختن برج خوشم میاد نه اینکه توی اونا گیر بیفتم
من دیشب ناامیدت کردم
من باهات اومدم تا مطمئن بشم اوضاع از کنترل خارج نمیشه
و الان اون محوطه کولی‌ها سرخط خبرها شده نباید اجازه بدیم این اتفاق دوباره بیوفته
باید بدونیم که کی از اون کولی‌ها استفاده کرده
لوآن" مدیونه که باهامون صحبت کنه" - ...شان -
اون میدونه که بابام اون شب توی منطقه‌ش داشته چیکار میکرده
...در رابطه با عاصف هم
میدونم که هردوتاتون فکر میکنین ...اینکه باهاش خاص رفتار کنیم
واسه کسب‌وکار خوبه اما فعالیت تعطیله جدی میگم
و همین برخورد خاص و استثنا قائل شدن برای عاصف باعث شد که لاله سراغش بره
من قضیه‌ی لاله رسیدگی میکنم - نه -
اگه پدرم اینجا نشسته بود، ازتون چنین انتظاری داشت
اما اون علیه من اقدام کرده
من خودم به قضیه لاله رسیدگی میکنم
شلیک! میگیرمت
! شلیک
! دخترا! برین مدرسه! همین حالا
! شلیک کن
سلام، فقط همینا لطفاً - بریم پایین -
هی! همین الان "افران" رو کُشتی
اون بهرحال زیادی غذا میخوره
برین مدرسه ! زودباشین
حالا
ماشین منو ببر
میتونیم پیاده بریم - نه، امن نیست -
و پنجره ماشین رو هم بدین بالا وقتی پایین باشه، ضدگلوله نیستن
!ببخشید، خانوما
خداحافظ، خاله
خدافظ - خدافظ، خاله -
...این کار واقعاً بی‌ملاحظگی ـه
اون پسره "والاس" بی‌ملاحظه و احمق بود که فکر کرد میتونه با یک بشگن زدن فعالیتو تعطیل کنه
ما به والاس‌ها احتیاجی نداریم
همه‌ی این مواد تا فردا شب توی یک هواپیما به مقصد ترکیه هستن
و دزدیدن مواد عاصف؟
مطمئنی که این کارت فقط از سر انتقام‌گرفتن نیست؟
وطن‌مون، چهار ساعت پیش
شش سال گذشته و هیچی عوض نشده
این به یک جواب نیاز داره
این مواد پول خرید اسلحه‌هایی که مردم‌مون بهش نیاز دارن رو جور میکنه
اگه در مورد اردوگاه کولی‌ها بهت از قبل گفته بودم
الان "شان والاس" رو دست به اسلحه ...گرفته بودیم
و همه این ماجراها تموم میشد
اما به جاش اینجاییم و تو زنده ای
راننده‌ی خانواده‌ی والاس هستی
بهترین جا دفعه بعد هست که شان اشتباهی میکنه
جدی میگم راننده‌ها میتونن همه چیو ببینن و بشنون
برای همینم احتمالاً جک مُرد
ببین، درک میکنم که جون تو این وسط در معرض خطره، الیوت
اما دشمن‌های "فین والاس" قبلاً ...بدون هیچ ردی ناپدید میشدن
.و همیطور همه‌ی شاهدها
...با توجه به رویه‌ای که شان در پیش گرفته
...و تو هم که وسط ماجرایی
میتونیم به هیئت منصفه مدارکی ارائه کنیم که جای هیچ شکی باقی نذاره
به محض اینکه حس کردی جون کسی ...از جمله خودت در خطره
دست برمیداری؛ حتی اگه به معنیِ خراب کردن پوششت باشه
اِدی. میگن که تو رازدار "فین" هستی
اما در مورد این یکی خبر نداشتی؟
خانم والاس
خوشحالم میبینمت، سِروا
خواهش میکنم، بشینین
شوهرتون خیلی آدم مرموذی بود، خانم والاس
همه چی رو خوب مخفی کرده بود و چیزهای دیگه هم بود
...سرنخ‌های گمراه‌کننده، سرنخ‌هایی که به جایی میرسن
اما ما پیداش کردیم و بهش رسیدیم - همیشه همینطوری هستین -
اون 36 میلیون خرجش کرد
ما مجبور بودیم بیشتر خرج کنیم تا به این برسیم
مشکلی نیست
جزیره براش حدود 180 میلیون خرج برداشته
یک زندگی جدید میساخته
شش ماه پیش اسمشو عوض کرده
"فلوریانا"
اسم قشنگیه
.راننده شوهرتون...جک
چیزی ازش پیدا نکردیم ...نه بدهی ای داشت و نه چیز غیرعادی
ممنونم - و اون چیز دیگه...؟ -
همه چیز
همه‌کس
صبر کن - اگه بفهمن باهات حرف میزنم، منو میکشن -
نمیفهمن
...گوش کن
...شبی که اون پیرمرد بیرون آپارتمان همسایه‌ام
به قتل رسید، همسایه‌ام هم غیبش زد
فقط همینو میدونم - در موردش بهم بگو -
اگه بتونیم پیداش کنیم، میتونیم ازش محافظت کنیم
! ما اهل یک روستاییم
اهل آلبانی
باهم یک سال پیش بدون مدارک به اینجا اومدیم
...فلوریانا - فلوریانا؟ این اسم همسایه‌ات هست؟ -
آره
قرار بود فرار کنه
،اون پیرمردی که به قتل رسید به "فلوریانا" سر میزد؟
اون قراره بچه‌ی اون مرد رو به دنیا بیاره
تو اینجا چیکار میکنی؟ - فقط منتظر بیلی وایستادم -
بیرون منتظر بمون
ممنون
دیدیش؟
فلوریانا رو؟
نه
اون همیشه همه چیز رو بهت میگفت
جک میدونست اگه زنده می‌بود مگه نه؟
جک همه چیز رو میدونست
! سلام! خودشه
مطمئنی که نمیخوای رانندگی هم کنی؟
تو بابت قضیه دیشب توی کباب‌فروشی چیزی نگفتی
!مهم نیست
داستان تو چیه، الیوت؟ چطور وارد این خط کار شدی؟
سعی کردم کشیش بشم ولی راهم ندادن
امروز به "شان" هم کمک میکنی؟
چرا؟ دوباره گمش کردی؟
بهم گفته دنبال یکی برم - جدی؟ -
آره، یکی به اسم...کول
کول؟ - آره -
!خدای من
شان دیوونه شده
چیه؟
نذار وارد اینجات بشه
کجا داری میری؟
از آشناییت خوشوقت شدم، الیوت
منظورت از این حرف چی بود؟
کجا میری؟
میتونم کمکت کنم اگه برای آقای والاس مشکلی نداشته باشه
بعدی رو برو دست راست
تا انتها
میخوای منتظر بمونم؟ - نه، میتونی گم شی بری -
میخوام بهتون یادآوری کنم که اینا هنوز رابط های من هستن
نیـجـریـه
لوآن، خوشحالم دوباره میبینمت
تو هم همینطور، مُصی
داری این یکی رو سریع میسازی
پول من چی شد؟ - ...طی چند روز آینده -
از طریق سازمان "والاس" پول‌شویی میشه
. حتی وقتی که آقای والاس خودش زیر خاک دفن شده
مرگش یک امتیاز مثبته ...آقای والاس مدت زیادی تنها تاجر بوده
و پسرش آدم بی‌خاصیتیه
هیچ شباهتی به "فین" نداره
این یه فرصت واسه ما هست، مُصی
میتونیم چیزی بزرگتر از اون چه که خانواده والاس تا به حال خوابشو دیده، بسازه
!مُصی! مُصی! التماست میکنم
!مُصی! مُصی
!مصی
!ببخشید
! ببخشید، مُصی
تو برام یک ساختمون بساز
برام پول در بیار
بعدش بیشتر صحبت میکنیم
خواهش میکنم
بیا تو
باشه
یک نگاه بندازیم
تمیزش کردی. نه؟ - آره -
آره
...من واسه برداشتن چیز اومدم اینجا
اون قالی
و من؟
پنج دقیقه بهم وقت میدی؟
آره، آره، البته - عالیه -
!سلام
میخوای بازی کنی؟
ببینم تو از مامانم بازیت بهتره یا نه
آره. آره. البته
این رانندت هست؟
اهوم
همیشه باهام قطع رابطه میکنن - چی؟ -
به محض اینکه پسری میفهمه من دختر "اد دومانی" هستم باهام قطع رابطه میکنن
نه، تقصیر پدرت نبود
به خاطر نگاهیه که "دنی" بهم کرد
یه جوری که انگار هیچ‌جوره به اندازه مامانش خوب نیستم
آره، خب زیاد تمرین میکنم
گفت باباش توی استرالیاست؟
آره، ممکنه باشه
این چیزیه که به دنی میگم
توی زندانه و حالا حالا هم بیرون نمیاد
متاسفم که اینو میشنوم
من نیستم
هیچکس متاسف نیست
چراغ‌ها باید روشن بشن
سلام؟
سی و پنج طبقه آپارتمان لوکس، الیوت
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه - چرا باید زندگی کنن؟ -
میخوای این کجا باشه؟
اونجا، لطفاً
دوتا؟
آره
اینجا؟ - اهوم -
ببخشید - اشکالی نداره -
وای! "شان" چندتا از اینا ساخته؟
شش یا هفت تا برج های بیشتری در راهن
بدم نمیاد بیدار بشم و چنین منظره‌ای رو ببینم
سر اینکه میخواست این یکی اینقدر مرتفع باشه کلی درگیری داشت
فکر نکنم باباش هیچوقت قبول نکرد که شان" چقدر کارش خوبه"
بهتره مانع راه اون پسر نشی
و تو چی؟
تو کار طراحی داخلی رو انجام میدی؟
آره، یک بیزنس خانوادگیه
حرکت زیرکانه‌ایه
پول تو ساختمون‌های خودتون میارین و پول‌شویی میکنین
خب نظرت چیه؟
در مورد قالی ها؟
...آره
...خب
♪ Cleo Sol - Why Don't You ♪
من متاهلم
پس منو ببر خونه
فعلاً - خدافظ -
عجله کن. باشه؟
...وقتی رفتم اَدای احترام کنم
شان با تحقیر باهام برخورد کرد
یک دلیل خوب بهم بده که کنار نکشم، اِد
شان میخواد این بیزنس ادامه پیدا کنه
...میخواد الکساندر همچنان به
اداره‌ی بخش خدمات مالی ادامه بده
باشه...باشه
:بذار ازت این سوالو بپرسم
چرا این زن... "لاله" باید ازم دزدی کنه؟
این کار مثل یک حکم مرگه
شاید باهاش سابقه خصومتی داری
من با خیلیا سابقه خصومت دارم
اکثرشون اونقدر زرنگن که بهم حمله نکنن
ترتیبش رو میدیم
مثل اون قضیه اردوگاه کولی ها؟
...لندن به خاطر نظم و خودداری متقابل
نسبت به منافع رقبا، جای خوبی برای بیزنس هست
...اگه این ماجرا رو به وخامت بره - نمیره -
اون قضیه از روی عصبانیت بود اینجا بحث بیزنس هست
همیشه مُهره‌ی بی‌سروصدا بودی
،مطمئنم بیشتر از اون چیزی که به ما میگی از ماجرا خبر داری
اصلاً "شان" از این جلسه‌مون خبر داره؟
کول، وقتی پیداشون کردی بهم بگو
دریافت شد
باید اینکارو قبل از "شان" انجام بدیم
اینجا لاله رو دفن میکنی
این قضیه بین من و تو هست ! نه کس دیگه ای
"و نه "شان
هرگز بهش نگفتی. مفهومه؟
دیشب که دخترم رو برگردوندی، به نظرم ناراحت بود
من ناراحتم نکرده بودم
و نوه‌ام هم خیلی سوال ها در موردت داشت
نمیدونستم بهش چی بگم
بریم لاله رو پیدا کنیم
یه خبریه. مراقب باش
!شان، چیکار کردی این درایو رو نابود کن
...اما اون دوتا دختر - فقط درایو رو نابود کن -
هیچی نمیگی و هیچ کاری نمیکنی
میری خونه و منتظر تماسم میمونی
!لعنتی! لعنتی
دچار تردید شدی؟
از اینکه اینقدر در معرض دید عموم باشه، بدم میاد
توی جای عمومی انجام میشه تا همه‌مون درست رفتار کنیم
اونا اومدن
باید مراقب باشیم. قبلا با این رابط‌ها کار نکردیم
برای همینم باهاشون میریم تا مطمئن شیم پول‌هامون وارد هواپیما میشه
مدارک صادرات
پس مشکلی نداریم اما اینکارو خودمون انجام میدیم
نه. راننده‌ی من شمارو به فرودگاه میبره
این تصمیمش با شما نیست امتیاز مصونیتی که "والاس" بهتون میداد رو از دست دادین
پس گورتون رو از جلوم گم کنین و وَن تون رو پیش ما بذارین
...سوار ماشین‌تون بشین
و خدات رو شکر کن که نزدم دهنتو خط‌ بندازم باشه؟
باشه
توی راه جسدهاشون رو میندازیم
تا فرودگاه دنبالت میایم سرعتت رو زیاد نکنی
بله، خانم
عصر همگیتون بخیر از همه‌تون ممنونم که اومدین
خوشحالم که این همه چهره تازه و پرانرژی میبینم
همه‌مون باید برامون سوال شده باشه که ما اینجا چیکار میکنیم؟
...چونکه همه‌ی بهترین و پردرآمدترین فرصت های شغلی
برای فرزندان یک قشر اندک مرفه هستن درست میگم؟
آره - درسته؟ -
!اشتباهه
...تک تک شماها شروعی داشتین که
...شرکت‌هایی مثل ما دنبالش میگردن
نخبه‌های خیابونی، افراد ماهر در زمینه تکنولوژی و افراد حرفه‌ای در زمینه رسانه‌های اجتماعی
...فین والاس که مدیرعامل شرکت ما بود
از اوج شروع نکرد اون با جنگیدن و تلاش به اوج رسید
این یکی از دلایلی بود که
خیلی به کمک به افراد جوون علاقه داشت
خب، چطور از جایی که درش هستیم به جایی که میخوایم، برسیم؟
کاری رو میکنیم که افراد ثروتمند و قدرتمند انجام میدن
...میگیریم، میدزدیم، فشار وارد میکنیم
از امشب شروع میشه خودتون رو به افرادی که اینجا کار میکنن، نشون بدین
...با این تفکر شروع کنین که شما با اونا برابرین
بعد این باور رو داشته باشین که میتونین بهتر از اونا عمل کنین
ممنونم
بسیار خوب بود سخنرانی خیلی خوبی بود
تبریک میگم - ممنونم، جیوان. مرسی که اومدی -
خوب میشه یک عکس بگیریم اینجارو نگاه کنین، خانم والاس
خانم والاس، اینجارو نگاه کنین
وای - مرسی -
همشون پرانرژی هستن واقعاً سخنرانی انگیزه‌بخشی بود
ممنونم ...این دید و رویای "فین" بود
که ما رو به عنوان نیروی محرکی در شهر تبدیل کنه
فقط میخوام با این شعار برم جلو - چیزیه که باید باشی -
مردم به الگوی کسب‌وکارت علاقه‌مندن
حالا اگه بتونی از شرایط بوجود اومده ...به واسطه‌ی مرگ "فین" استفاده کنی
فین خیلی از رابط‌هاش رو مخفی کرده بود - من میتونم به افرادی معرفیت کنم -
ممنون میشم
مشکلی نیست
ببخشید. منو یه لحظه ببخش
شان کجاست؟ - نمیدونم -
بهت گفته بود که چطور میخواد به قضیه‌ی لاله برسه؟
اون "کول" رو استخدام کرده کول خواهر لاله و دوتا دخترش رو دزدیده
...شان هرگز - اون "کول" رو استخدام کرده -
فقط یه دلیل برای استخدام "کول" وجود داره !بهش فکر کن
چه مشکلی پیش اومده؟ - پسرت مشکل بوجود آورده -
الکس
محموله‌مون داره حرکت میکنه
این آخرین باریه که از رابط‌هایی که نمیشناسیم استفاده میکنیم
مشکلی نداریم
از گوشی استفاده میکنه؟
مگه عقلتو از دست دادی؟
اون میخواد بچه‌هام رو بکشه
لاله! یک مردی اینجاست که اینکارو میخواد کنه
! یه هیولاست
!هی
به انگلیسی حرف بزن
اگه "شان والاس" تماس نگیره، بچه‌هارو میکشه
تا وقتی که برای "والاس" پول رو نبری، دست برنمیداره
بهت التماس میکنم !خواهش میکنم. بهت التماس میکنم
کافیه
تا صبح توی ترکیه هست
محموله‌مون رو میگم...پولو...چی شده؟
کی بهت زنگ زد؟
مهم نیست. چیزی نبود
برگرد برو لندن
! برو
خیلی معذرت میخوام
شاید من اونی نباشم که باید ازش معذرت بخوای
!نه،نه،نه
خواهش میکنم
تکون بخوری، میکشمشون
سرجات بمون - !هی! گوش کن بهم! بهم گوش بده -
چطور اومدی اینجا؟
با آسانسور اومدم ببین، غذا دارم
برای بچه‌ها غذا آوردم - اونا گرسنه نیستن -
!خفه شو
شان" منو فرستاده"
...کسشر میـ
!هی!هی، برین اونجا
! برین اونجا !برین.برین.برین.
سریع باشین. آفرین! این فقط یه بازی قایم‌موشکه
فقط یک بازی قایم موشکه
فقط یه قایم‌موشکه
!لازم نیست بهشون آسیب بزنی
!خواهش میکنم! لطفاً بهشون آسیب نزن
،وقتی به هیچکدوم از حرفایی که میزنم گوش ندی همین میشه
چی میخوای؟
بیا با پول شروع کنیم
رفته
!خب، پس اینم از این
لطفاً بهشون آسیب نزن
من میام پیشتون
آره، آره، الیوت هستم
توی یک دردسری افتادم
!هی! هیس
اون پدر تو رو هم در آورد. مگه نه؟
اون کجاست؟ خوبی، رفیق؟
تو اون پول رو بیشتر از اون بچه‌ها میخواستی
برای غذا بود...برای لباس،دارو،سلاح
برای خودم نبود! برای مردمم بود
من علیه تو اقدام نمیکردم علیه عاصف بود
عاصف تاجرهای کوچیک رو خُرد میکنه
عاصف شوهرم رو شکنجه کرده بود
با این وجود حتی اسم ما هم یادش نمیمونه
!ببین
!بهش زنگ بزن! بهش زنگ بزن
!بهم بگو که اون بچه ها جاشون امنه
!بهش زنگ بزن! زنگ بزن
به آدمت زنگ بزن و جلوش رو بگیر !تا بهشون آسیب نزنه
!بهش زنگ بزن
من هرگز نمیخواستم بهشون آسیب بزنم !هرگز
کول" هیچ کاری انجام نمیده تا بهش دستور ندم"
فکر میکنی من بچه ها رو میکُشم؟
این کار تو هست
وقتی خواهرت داشت پای تلفن بهت التماس میکرد که نجاتشون بدی
نمیتونی انجامش بدی. مگه نه؟
!پدرت اینکارو میکرد
!انجامش بده
!انجامش بده لامصب
! چشماتو ببند
! سورپرایز
بسته‌ات اصلاً ارسال نشد
!نه! نه
!نه! نههه
!نه
!نــه
بیاین اینجا ! از این طرف. برین
برین. برین
!برین بیرون
! لعنتی
!لعنتی
! وایستا
میخوام تماشا کنی
...این همه زجری که کشیدی
الکی بوده
!خواهش میکنم! نه
فکر کردی میتونی بدون اینکه ما بفهمیم کِی و کجا میره محموله ات رو بفرستی؟
بحث پول نیست
تو تنها کسی هستی که میتونم اسمتو از لیست منظنون‌های قتل پدرم حذف کنم
تو اینکارو انجام نمیدادی خیلی بهمون نیاز داری
و بدون ما به گا میری
تو میخوای بیشتر از اون چه که داری ...غذا و دارو و اسلحه بخری
من میخوام به عنوان یک بیزنس واقعی اداره بشه
تو میتونی مثل عاصف گنده بشی ! حتی بزرگتر
چرا؟ چرا میخوای اینکارو کنی؟
...از موقعی که کنترل اوضاع رو بدست گرفتم
مردم هی بهم میگفتن این کار رو کن ...و اون کارو کن
دیگه هرگز دوباره برخلاف حرفم کاری نکنی
و از عاصف هم دزدی نکن
مگه اینکه من بهت بگم