سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.blue
انجام شد؟
نه شان هنوز زندس
! لعنتی
! کار تو بود
بیخیال، اِد .این کار با کُشتن من تموم نمیشه
جون پسرت. نه؟
باید بهش فکر کنی
بـانـد تبهـکاران لـنـدن
یک هفته بعد
داری کیک درست میکنی؟
دارم کیک درست میکنم
کارت درسته، بیلی
باید از اینجا بیام بیرون .اینجا دیگه خونه نیست
.بزودی
...جواب نمیده، میدونی
من هیچ جوابی نمیگیرم
صبح بخیر
دارم کیک درست میکنم
خب، نمیتونی تمام صبح رو اینجا بمونی
!من یه زخمی ام
فکر میکنی من منتظر میمونم دست و پات خوب بشه؟
من که همینجور راضیم
!بس کن
یعنی من شکوندمت؟
نه - چیه؟ -
فقط ازم نخواه تکون بخورم
به چی داری فکر میکنی؟
دنی - آره؟ -
.اگه بهش شلیک بشه
.ما میفهمیم کی پشت این قضایاست
.در رابطه با دنی هم...اون چیزیش نمیشه
سرسخته - آره -
داره برنامه "مارکوس و چکمه‌های جادوییش" رو .نگاه میکنه
.آره، اینم از این
ساموئل هم قبلاً اون رو نگاه میکرد
عاشق اینم که میتونی باهام در مورد ساموئل .صحبت کنی
.منم
لعنتی - دنی؟ -
دنی؟
!دنی؟ دنی
تو خوبی؟ آره؟
آفرین پسر خوب
! لامصب
!چیزی نیست. چیزی نیست
خوبی، بچه؟ مطمئنی؟
شما باید حواستون به خونه باشه !نه به گوشی لامصبتون
! کارتون رو انجام بدین
!عالیه
آره، خیلی خوبه
کی پول‌مون میاد؟ - فردا -
به محض اینکه "الکس دومانی" انتقال وجوه رو .زیر نظر بگیره
.زئوس، بیا
اِد؟ لطفاً از شان برای پایبندبودن ...به قرار پدرش تشکر کن
.به خصوص با توجه به این شرایط گیج‌کننده
خب، حداقل مطمئنیم که شما بهش حمله نکردی
...این تمام چیزایی هست که تونستم
از رابط‌های آلبانیاییم بدست بیارم
...خانواده ای که فین میخواست
از شرش خلاص بشه، از طریق نفت و انبارداری پول در میاوردن
، تو این لطف رو برای فین انجام دادی و ما هم برات پول‌شویی کردیم
یا بهتره بگم برای مُصی اینکارو کردیم؟
چیه؟ فکر کردی نمیفهمیم؟
داری براش یک برج میسازی .این اجازه رو داری، لوآن
میتونی یک برج توی این شهر بسازی !یکی
اما فکر نکن که میتونی علیه ما اقدام کنی
و مراقب باش ...خطرناکه که به مُصی
به عنوان یک شریک تجاری .قول و وعده بدی
سلام
به "لوآن" گفتم که الکساندر شخصاً .به انتقال نظارت میکنه
.الکس تا امشب انجامش میده
فکر میکنی اون داره حقیقت رو در مورد خانواده‌ای که پدرم کُشته، میگه؟
آره
...باشه، پس به الکس بگو که از اطلاعاتی که
لوآن" قراره مهیا کنه استفاده کنه تا" ...بفهمه پدرم چه ارتباطی
با این خانواده داشته .به این نیاز داریم
شما سه تا حالتون خوبه؟ - خوبیم -
بهتره که همه دور بمونن
.هرکسی که بهمون حمله کرده، تا ابد دور نمیمونه
میدونم. بزودی باهات صحبت میکنم
مراقب خودت باش، پسرم
این ماجرا رو پشت سر میذاریم
کتاب قوانین خاص بابا پیرامونِ قتل
بهش نگاه میکنی و هنوزم یک پسر بچه مظلوم مُرده میبینی. مگه نه؟
بیلی راست میگه این جواب نمیده
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
یک قاتل توی خونه‌مون بوده و میخوام دلیلش رو بدونم
تو الان سرپرست خانواده هستی، شان هرکار لازمه انجام بده
الیوت
کدوم گوری بودی؟
...من به تک‌تک بیمارستان ها سر زدم
و دعا میکردم که یک جسد ناشناس مُرده پیدا نکنم
دفعه بعد بهم خبر میدی - ببخشید -
من پیش "شنون دومانی" گیر افتاده بودم
اونا برام بهترین پزشک‌ها رو آوردن حالم خوبه
تو به یک معاینه پزشکی و ارزیابی روانی کامل نیاز داری
نمیتونم. وقت نیست شان منو احضار کرده
اون تمام هفته رو با مامانش و بیلی توی یک خونه‌ی امن مخفی شده بود
فقط اون سه تا. فقط اعضای نزدیک خانواده اجازه داشتن اونجا باشن
اون نمیدونه کی سعی کرده اونو بکُشه یا به کی میتونه اعتماد کنه
اما به من اعتماد داره من براش یک گلوله خوردم
یک قاتل اجیرشده که به عنوانِ خدمتکار ...وارد خونه‌شون شده بود
این یک غصب قدرت تبهکاری معمولی نیست
،اگه خانواده والاس میخواد نجات پیدا کنه باید بفهمن کار کی بوده
.و وقتی بفهمن، من پیش شان هستم
اسامی و ارتباط‌شون رو به دستت میرسونم
این قضیه ممکنه فراتر از فقط از پا در آوردن خانواده والاس باشه
هرکی که اینکارو کرده، دوباره هم اینکارو میکنه
میخواستم قبل از اینکه پیش شان برم در موردش باهات صحبت کنم
حتماً
...فکر نکنم تصادفی بوده باشه که
تو همون روزی که با "جیوان" و اون سرمایه‌گذارها ملاقات کردیم، به شان حمله شد
باید پیش جیوان بریم - نه -
چرا نه؟
تصادفی انگشت اتهام نشونه‌گرفتن به سمت افراد غریبه فقط باعث میشه "شان" سرخود خرابکاری بار بیاره
تصادفی نیست
من خودم پیش جیوان میرم
نه
چی رو ازم داری مخفی میکنی؟
...تجارتی که به "فین" کمک کردی بسازه
و افرادی که توش سرمایه‌گذاری کردن میخوان به اداره کردنش ادامه بدی
ما سر این قضیه توافق کردیم .از جمله شان
اونا اصلاً نمیخوان "شان" تو این قضیه باشه ...میخوان بره
خیلی سروصدا میکنه و غیرقابل پیش‌بینیه
خب یعنی سعی کردن اون رو بکشن؟ سرمایه‌گذارهامون؟
اونا فین رو کُشتن
برای این کُشتنش چونکه قصد داشته کنار بکشه
چندوقته که از این موضوع خبر داشتی؟
،بعد از اینکه به شان حمله شد حقیقت رو از زیر زبون "جیوان" بیرون کشیدم
یک هفته میدونستی؟ - ...داشتم به اوضاع فکر میکردم -
تا خودمون رو در امان نگه دارم .از جمله تو
میدونی که اگه "شان" ندونه ...کی بهش حمله کرده، دیوونه میشه
آلبانیایی‌ها، پاکستانی‌ها، یونانی‌ها، کردها، چینی‌ها؟
اینکه الان بهش اینو بگیم باعث میشه جنگی به راه بیوفته که نتونیم توش پیروز بشیم
من بهش میگم
ما نمیدونیم با کی سروکار داریم - من باهاشون آشنا شدم -
تو با افرادی آشنا شدی که برای اونا کار میکنن - تو همه چیز رو پیش خودت نگه میداری -
الکس، من سعی دارم خودمون رو زنده نگه دارم
شان حق داره که بدونه - گوش کن -
واقعاً، مثلاً میخوای چیکار کنی؟
...تو بهم میگی که
برای کی کار میکنی
سلام - خوبی؟ -
سلام
آره
تو خوبی؟ - آره -
بیا تو- باشه-
لطفاً- آره، مرسی-
اینجا خونه کیه؟ - ...یه یارو که بعضی وقتا میبینمش و باهاش رابطه دارم -
از اونا که ازدواج کرده و خوشبخته
برای من که مشکلی نداره من از حد و مرز توی رابطه خوشم میاد
بیا تو. بیا تو
چند ماهیه از کشور رفته بیرون
...و ما هم به یک جا واسه موندن نیاز داشتیم. پس
...چندتا مخفیگاه مثل این توی شهر داریم
برای روز مبادا...بیا تو
پلاستیکیه؟
موش دارین؟ - موش؟ -
!آره، موش. ببین
فکرنمیکردم که آشپز باشی - به یک سرگرمی نیاز دارم -
تو هم میخوای؟ ناهار خوردی؟ غذا خوردی؟
نه، ولی به نظر خوشمزه میاد
اون مالِ بکستر هست
بکستر کیه؟
!خیلی خب
سگ کیه؟
همون خدمتکاری که به شان شلیک کرد توی وَن پیداش کردیم
هنوز سعی نکرده ما رو بکشه .اینجوریاست
چیز دیگه‌ای هم توی وَن پیدا کردین؟ - هیچی، حتی یک اثرانگشت هم نبود -
حالت بهتره؟ - آره، ممنون، خانم والاس -
مرسی که اومدی - باعث افتخاره -
خوشحالم میبینمت - تو هم همینطور. خوبی؟ -
آره، یک بشقاب واسه الیوت بیار
تو که گیاهخوار نیستی. مگه نه؟ - ! ابداً -
خدا رو شکر - هرچی باشه میخورم -
هی، واقعاً خیلی خوبه که سر میز هستی، الیوت
! نه روی میز
آره، حس خوبی هم میده
این واقعاً عالیه، پسر. مرسی - شراب میخوای؟ -
آره، یکم میخورم
ممنون
تو به خاطر من گلوله خوردی چرا اینکارو کردی؟
اگه تو بمیری، من بیکار میشم
یا شایدم واقعاً نمیخوای زنده بمونی
نمیتونم سر از کارت در بیارم از من چی میخوای؟
محافظت! محافظت بیشتر برای شنون و دنی
فقط همین؟ - اهوم -
!حله
شنون" خوب بهت میرسیده. مگه نه؟"
فکر میکنی کار کی هست؟
به نظر نمیاد که کار باندهایی باشه که میشناسیم
شان، اونا به خونه‌ات نفوذ کردن
تو رابطه نزدیکی با بابات داری، الیوت؟
بابای من هی منو هل میداد و هل میداد ...بهم نشون میداد چطور بیشتر جلو برم
و کارهایی انجام بدم که فکرشم نمیکردم بتونم انجام بدم
میدونی چیه؟ ...با تمام احترام اینو میگم
!به نظر میاد بابات یکم کسکش بوده
و اون خدمتکار هم زرنگ بوده
مامانت گفت که اثرانگشتی توی وَن نبوده
...ولی سگ‌ها مجهز به یک ریزتراشه هستن
که اونا رو به صاحب‌هاشون وصل میکنه
تو برای من چندتا پزشک خوب آوردی دامپزشک خوبی هم میشناسی؟
نه،ببین...ببخشید. نمیتونم
ببین، نمیتونم. باشه؟
الکساندر بود؟
پیام نمیذاره
هی میگه میخواد رو در رو با شان صحبت کنه
الیوت استثناست
هیچکس دیگه نباید بدونه ما کجاییم .نه حتی دومانی‌ها
!میدونم! فهمیدم
اون نظامیه
نیروهای ویژه دانمارک
"نیروی عملیاتی "ییگر کورپس
بذار پانسمانت رو عوض کنیم
بچه بزودی به دنیا میاد
چی میخوای؟
.پول
فرداست
خب؟
...بهت که گفتم
تا ندونم بچه‌ام جاش امنه، یک قرونم گیرت نمیاد
باید زنده بمونه
!لیف
باید زنده بمونه
من میرم طبقه بالا تو زیرزمین رو نگاه بنداز
.فیلیکس
!لعنتی
!لعنت
!لعنتی - ! لامصب -
من عاشق شوهرم بودم
ولی میدونم که یک کسکش دروغگو هست
و اگه الان اینجا بود، چشماشو از کاسه در میاوردم
اما اون اینجا نیست ولی تو هستی
هردو خانواده رو به صورت کامل تحت نظر داشتن
این آدم‌ها کدوم خری هستن؟
!بکستر
!مامان، من برگشتم
مامان؟
سلام؟ - سلام، چطوری؟ -
شما کی هستین؟ مامانم کجاست؟ - نگران نباش -
ما افسر پلیس هستیم .گزارش داده شده که مامانت گم شده
چه اتفاقی براش افتاده؟ - نمیدونیم، برای همینم اینجاییم -
تو باید "فیلیکس" باشی. درسته؟
خب، من الیوت هستم
بذار کمکت کنم کیفت رو در بیاری به نظر میاد خیلی سنگین باشه
سفر بودی؟ - من به مدرسه شبانه‌روزی میرم -
چه خوب! و تو یک خواهر کوچولو داری. مگه نه؟
اون امروز برمیگرده چرا؟ من باید با شما بیام؟
نه
کسی داری که بتونی بهش زنگ بزنی؟
آره - خوبه، خوبه -
.فقط یه لحظه با من بیا
به اون شخص، بابات یا عمه‌ات یا هرکی زنگ بزن
من پیش مامان و بیلی برمیگردم تو رو پیش "شنون" میبرم
من باید باهاتون بمونم
نه، نباید بمونی
چه اتفاقی واسه جسد اون خدمتکاره افتاد؟ .مامان اون بچه
،هرجا که جسدش رو انداخته باشن کسی نمیتونه پیداش کنه
فکر میکنی چند سالش بوده؟ مثلاً 11-12 سال؟
اون زن سعی کرد منو بکشه - ...آره، میدونم اما -
!سوار ماشین شو...کارآگاه فینچ
نه،نه،نه...آروم باش
فقط "شان" چندنفر بیشتر فرستاده که اینجا باشن
!هی
اینو گرم نگه دار. من یک ثانیه دیگه میام. باشه؟ - باشه -
خب، الان رسماً استخدام شدی؟
تازه منو هم برای تو فرستاد
ما باهم اوکی هستیم؟
آره
آره، اوکی هستیم
!هرکار که لازم باشه میکنیم
مامان؟
چه بچه‌های زیبایی
...چی
...مامان
نه، نه، نه
!نه، خواهش میکنم
کی دنبال ما هست؟
ممنون
اینجا دیگه چیه؟
چندوقته خانوادم رو تحت نظر داشتی؟
معلومه که اصلاً گوش نمیدی لعنتی
.بعدی
.اسم فردی که واسش کار میکنی رو بده
.ده تا ناخن داری
تا وقتی که اسمی بهم ندی، تک‌تک‌شون رو در میارم
...اگه تو ناخن‌هاتو نمیخوای
بچه‌هات چطور؟ اونام نمیخوان؟
اسم آدمی که واسش کار میکنی رو بده - الکس -
!شان - ! الکس -
! شـان
! الکس، صبر کن
من فکرکردم اون رو کُشتم
ما باید بفهمیم با کی تو جنگیم
چی میخواستی بهم بگی که اینقدر ضروری بود؟
.هیچی
هیچی، فقط میخواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
...من نمیخواستم - ! فقط خفه شو -
الکـس؟
!الکـس
مارو لو دادی؟
بس کن. باشه؟ الکس جزو خانواده‌ست
و نمیتونم به اون آهنگ کسشر هم بیشتر از این گوش بدم. به این نیاز دارم
اون زن قوانین و میدونست وقتی سراغ این خونواده بود
اون پایین چه قوانینی دارین؟
مامان میدونه که اون زن حرف نمیزنه
! یه نگاه به خودت بنداز
چطور جرئت میکنی؟
من رو میگی؟ به خودت یه نگاه بنداز !ببین چیکار داری میکنی
تو هم یه آدمکُشی
آره، اما من اون کارو برای تو انجام دادم. مگه نه؟
تا به حال در موردش هرگز بهت نگفته بودم؟ مگه نه؟
در مورد درس بزرگ بابا با اون سطل؟
به قتل رسوندن جانی‌ای که قوانین رو زیر پا گذاشت؟! درسته؟
اشتباه میکنی .از مامان بپرس که اون مرد واقعاً چیکار کرده بوده
زودباش
برو پایین و ازش بپرس
.الکساندر
.خواهش میکنم، بشین
ما خیلی خوشحالیم که با ما همراه شدی و کنترل اوضاع رو به دست گرفتی
بالاخره میتونیم کسب و کار والاس رو پیش ببریم
الکس؟
مرسی که منطقی برخورد کردی
یه اسم بهم بده
یه اسم بهم بده، جنده !اینکارو نکن
یه اسم بهم بده - بس کن. بس کن. بس کن -
!بس کن
...تو به ما آسیب زدی، ما هم به تو آسیب زدی
اما این قضیه میتونه همینجا تموم بشه
بمون بگو چرا اومدی مارو بکُشی؟
چرا پدرم رو کُشتی؟
...اینو بهمون بگو، بعد میذارم بری
و میذارم که بچه‌هات بی‌مادر نمونن
من امروز با پسرت "فیلیکس" ملاقات کردم
!پسر خوبیه
...من میتونستم بیارمش اینجا
اما اون کاری با ما نکرده و پدر و مادرش رو هم خودش انتخاب نکرده
...باهام حرف بزن
و دوباره تو رو پیش اونا میفرستم
میدونی که دارم حقیقت رو میگم
مادرت هرگز چنین اجازه‌ای نمیده
مادرم مسئول نیست
،اگه کسی رو نفرستی بره بچه‌هاش رو بیاره من اینکارو میکنم
نشنیدی چی گفتم؟ ما بچه‌ای رو نمیکُشیم
!چرا نه؟ اون سعی کرد منو بکشه
تو هرگز قبلاً از ما محافظت نکردی - این حرفت دیگه یعنی چی؟ -
جکی" همیشه اینو میگه" من همیشه ازت دفاع کردم اما این حقیقت داره
تو هرگز از ما در مقابل بابا محافظت نکردی
!اوه
...اولین نفری که بابا میخواست من بکشم
سر آموزش عملیش ...جلوش رو نگرفتی
بیلی منو در جریان رازی گذاشت که از من مخفی کردی
.من میخوام این حرفو از زبون تو بشنوم
...مامان
اون کی بود؟
اون یه هیچ‌کاره توی مشروب‌فروشی بود
و تو به بابا گفتی تو میدونستی که چیکار میکنه
نمیدونستم که ازت میخواد اونو بکُشی
همیشه جوری رفتار میکنی که انگار ...بابا همه چی رو کنترل میکرده
و تو هرگز نمیتونستی جلوش رو بگیری
و حقیقت اینه که تو همین زندگی رو میخوای مگه نه؟
و هرکی که مانع راهت بشه رو به گا بدی ...نه قانونی، نه قراردادی
اونا فقط یک مشت کلمه‌ان ...کلماتی که تو و بابا پشت‌شون مخفی میشین
...تا کاری که میکنین رو
شرافتمندانه جلوه بدین
هرکاری که من میکنم برای محافظت از این خانواده هست ! همه چیز
خب، بس کن
ما دیگه بهت نیاز نداریم
لطفاً نذار به بچه‌هام آسیب بزنن
...اگه مجبورین منو بکشین
اما لطفاً سوفیا و فیلیکس منو ول کنین
خواهش میکنم؟
.اِد و الکس دومانی
کارفرماهام بهم گفتن که ...مطمئن بشم
وقتی عملیات انجام بشه که اونا بیرون خونه هستن
صدات در نیاد
اگه داد بزنی، میبُرمت
باشه، باشه. در اونجاست
!برو. برو. برو
قفله. قفله. قفله
کلید کجاست؟ کلید کجاست؟
توی آشپزخونه
کلید رو بیار
اسلحه رو بهم بده
روی میز بذارش، سُرش بده
به اونا گفته شده بود وقتی اِد و الکس نیستن بهمون شلیک بشه
منظورت چیه؟
منظورش چیه؟
قسم میخورم، گلوی یک پسرت رو می‌بُرم و یک گلوله هم توی مغز اون یکی خالی میکنم
تکون نخوری
اسلحه رو بذار زمین، مامان
اسلحه رو بذار زمین
من خوبم
خوبم. خوبم - !خدای من -
چیزی نیست
ببخشید. ببخشید
خوبی؟ - خوبم. خوبم -
!هوی
شبی که شام داشتیم، تو و اِد نیومدین
در مورد تیراندازی چی رو ازم مخفی میکنی؟ - هیچی -
...بهت که گفتم، دیرمون شده بود
و با چندتا سرمایه‌گذار احتمالیِ جلسه داشتیم قضیه چیه؟
تراکنش با شکست مواجه شد
این دیگه چیه؟
پول "لوان" هست
...من منتظر بودم تراکنش انجام بشه اما
حساب خالی شده. عجیبه
به نظر میاد انتقال وجه هست اما امکان نداره باید یک نقص فنی باشه
...یا اون یا - یا چی؟ -
یا اینکه یکی پول لوآن رو دزدیده
نیم میلیارد هست
اون فکر میکنه که کار ما بوده
کی میخواد یک جنگ بین ما و "لوآن" راه بندازه؟
کافیه