سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.blue
...پسرم
...الیوت
من همیشه چی میگم؟
.سرباز هیچوقت نمیتونه شاه باشه
اما چی میتونن باشن؟
.آزاد
.درسته
.آزاد برای گشتن
بدون اینکه تاجی روی سرمون .سنگینی کنه
.راند سوم
.گوش کن، من باید توی راند سوم شکست بخورم
.نگران نباش
.در ظاهر ممکنه بدتر از واقعیت به نظر بیاد
.دوستت دارم، پسرم
.هیچوقت اینو فراموش نکنی
.دوستت دارم، پسرم
.این طرف رو نگاه کن
.به سمت جلو خم شو. به سمت جلو خم شو
.نمونه. بلند شو
.ژاکت
.کفش‌هات، شلوارت. نمونه
.بشین
.نفس بکش - کارآگاه هاوکز، اون اینجاست؟ -
ببخشید؟ - کاراگاه هاوکز کجاست؟ -
ویکتوریا. ویکتوریا. کارآگاه چانگ اینجاست؟
صبرکن.صبرکن.صبرکن. ما کجاییم؟
علائمش ثابته. برمیگردم تا دوباره بررسیش کنم
.بشین
کی میدونه که اون اینجاست؟ - هیچکس قربان -
.تماماً در اختیار خودتونه
.لطفاً اسمت رو اعلام کن
.الیوت
.الیوت کارتر ...من یک افسر پلیس مخفی
.فقط لطفاً جوابی سوالی که میپرسم رو بده
تو دیشب در هتل رینو بودی. درسته؟
درسته - ... و چه موقعی -
با "شان والاس" در تماس بودی؟
بین ساعت 04:00 و 04:30
.بین این دو زمان - و چه موقع مکان رو ترک کردی؟ -
.نمیدونم - نمیدونی؟ -
...واینستادم ساعتم رو چک کنم
.وقتی افرادت شروع به تیراندازی به من کردن
از چی داشتی فرار میکردی؟ - .همین الان که بهت گفتم -
.نه الیوت
.نگفتی
گفتی تو کدوم بخش کار میکنی؟
.شان والاس دو روز پیش یک ساختمون رو منفجر کرد
.این اقدام تروریستی هست
تروریسم؟
برای همینم باید بدونم که چرا دیشب .رفتی تا باهاش ملاقات کنی
اون چیه؟ چی توی اون کیسه هاست؟
.حالا داری سوالات درستی میپرسی
چه خبره؟
بـانـد تـبهـکاران لـندن
روز گذشته
امشب، گزارشاتی مبنی بر انفجاری در
شهر و برج "بلودیر" منتشر شده
....سرویس های اورژانسی در زمان مذکور
که منطقه پاکسازی شد، رسیدند و .میزان خسارات آشکار شد
...اخبار سقوط برج بلویدیر بر روزی که
...می‌بایست روز جشن "نصیر افریدی" و
حزبش می‌بود، سایه افکنده
:این سخنان شهردار جدید لندن هست
...من در هنگام وقوع فاجعه‌ای که لندن رو
متشنج کرد، زمام امور رو به دست گرفتم
خوشبختانه، برج "بلویدیر" که اخیراً ...ساختش به پایان رسیده
هنوز افتتاح نشده بوده .و کسی در این میان جان نداده
سرویس های اورژانسی ...در طول شب کار میکردند
تا هر گونه عاملی که برای مردم ما ...خطر محسوب میشه رو از میان بردارن
...و مثل همیشه، مردم لندن باهم متحد شدند
خیلی ممنون. در تماس هستیم -
...آقای اِفریدی، آیا شما اطلاعات بیشتری
در خصوص علت فروپاشی ساختمان جدید دارین؟
فعلاً میتونم تایید کنم که تحقیقات جامعی ...در حال انجامه
تا علت انفجاری که باعث فروپاشی برج بلویدیر شده مشخص بشه
...برای همینم از همتون میخوام هشیار باشید
و به عنوان شهردار جدید شما ...هرکاری که در توانم باشه میکنم
.تا از این شهر در برابر هرگونه آسیبی محافظت کنم
فین والاس شوهر، پدر، دوست
مرگ اون تقصیر ما هست، ویکی .آنتونی پلیس خوبی بود
اینو چطور به خانوادش توضیح بدم؟ ...بهم بگو
چطور این لامصب رو توضیح بدم، ویکی؟ - .فقط میخوام بهم گوش بدی -
...میدونم، صبر کن - .من سراغ الیوت میرم -
چی؟ - .اون ممکنه با شان والاس دادگاهی بشه -
ازت میخوام با دوست‌دختر الیوت، "شنون دومانی" صحبت کنی
...و هر اطلاعاتی که میشه ازش گیر بیاری
قبل از اینکه این پرونده رو ببندن
ببخشید، ویکی .میدونم چقدر برای این زحمت کشیدی
.من نمیدونم شان کجاست
.بهم مهلت بده
.از لندن دورش میکنم - .اون به من شلیک کرد، ماریان -
ممکن بود منو بکشه - .اما نکشت -
محض رضای خدا، اِد. ما خانواده ایم
.اون ساختمونشون رو نابود کرد
.اونا میخوان تو و شان بمیرین، ماریان
.و اگه اینکارو نکنم، الکساندر میمیره
بهم بگو کجاست و منم .از جون بیلی و جکلین میگذرم
.توجه سرمایه‌گذارمون رو جلب کردی - .خوبه -
.بزودی توجه دنیا رو هم جلب میکنم
هر ساختمونی که نابود کنم .سوالات بیشتری رو بوجود میاره
.اونا میخوان ملاقات کنیم
.رو در رو، تا معامله ای کنیم
رو در رو؟
آره - باشه -
آدرسم رو برات میفرستم .باهم میریم
باشه، برادر؟ - باشه -
گوشی اون پلیس رو براتون قفل‌گشایی کردیم، آقای والاس
هارکز - در رابطه با : ملاقات کارتر با شنون دومانی "کارت عالی بود"
ملاقات کارتر با کارآگاه چانگ برای ارائه‌ی مدارکش علیه خانواده والاس
.زودباش، زودباش
شان، رفیق، کدوم گوری هستی؟
.من اینجا تنها هستم
ببین، اگه باهم باشیم قوی‌تریم
...من نمیدونم کجا هستی، پس
.بهم زنگ بزن لطفاً
! لعنت، لعنت، لعنتی
! رینو، رینو، رینو
.این اذیتم میکنه
رینو" توی کدوم ایالته؟" - .نِوادا-
.خیلی‌خب. برگردیم سر ماجرا
چرا وقتی افسرها وارد صحنه شدن فرار کردی، الیوت؟
.برای امنیتم
پلیس حق داره که وقتی منظنونی فرار میکنه .شلیک کنه
تو اینو میدونی. پس چرا فرار کردی؟
.گیج شده بودم - .یا شایدم داشتی به یه دستور عمل میکردی -
چی؟ - ...کی بهت دستور داد وقتی پلیس -
وارد ساختمون شد، فرار کنی؟ - هیچکس -
...آقای - ...هیچکس. نمیدونم -
.جوابش رو بده
زودباش. کی بهت دستور داد؟
.داری عصبانیم میکنی، الیوت
!هیچکس بهم دستور نداد .هیچ نمیدونم چی داری میگی
.با ویکتوریا، کارآگاه چانگ، صحبت کن
اون سرپرستم هست .یا از کارآگاه هاوکز بپرس. با هاوکز صحبت کن
اون حرفمو تایید میکنه - هاوکز؟ -
با هاوکز صحبت کن .اون همه چیزو بهت میگه
.هاوکز. آره، مافوقت...هاوکز
.نه، فکر نکنم جوابی بده
.ما الان تنها دوستانت هستیم، الیوت
.خودتی و خودت
نه، نه. من اینکارو نکردم !من اینکارو نکردم
!نه
میخوام در مورد افرادی که روی (بیزنس) والاس‌ها .سرمایه گذاری کردن، بدونم
...میخوام بدونم که باهاشون تماسی داشتی
...و میخوام بدونم که الان برای
کدوم خری کار میکنی
.چونکه بدون شک برای پلیس انگلیس کار نمیکنی
آقای کاپادیا؟
:ما الان در این وضع هستیم ...من تمام شب رو پای تلفن
با موکل‌هامون توی آسیا صحبت میکردم ...و کاملاً مطمئن شدن که
.دارایی‌هاشون در امانه
وقتی توی آمریکا صبح بشه ...اول وقت با نیویورک و
بعد با موکل‌هامون در ساحل غربی تماس میگیرم ...میدونین، حسابداران ما
بیش از وقت اداری کار میکردن ...دوستان، بهتون اطمینان میدم که
.هیچ جایی برای نگرانی نیست
.آقای کاپادیا، وقت شما به سر رسیده
ما میتونیم کمکتون کنیم یا .خودتون میتونین به خودتون کمک کنین
شما وزیر بسیار مهربانی هستین .پسرم انسان بسیار شریفیه
من توی راهم تا ببینمش .و حتماً اینو به گوشش میرسونم
.صحیح. ممنونم
.هنری، خیابون آخر رو پیاده میرم
کی برد؟ نصیر افریدی؟ کی بُرد؟
.آره، در واقع "نصیر" پسرم هست
مرد بسیار دوست‌داشتنی ای هست .همین الان توی جشن پیروزی دیدمش
.لابد خیلی بهش افتخار میکنین - .همینطوره -
.عاصف افریدی
.از آشناییتون خوشوقت شدم
و اسم شما چیه، عزیزم؟
.من به نصیر رای دادم
.بی‌صبرانه منتظر سخنرانیش هستیم
آقای افریدی، شما دنبال نصیر هستین؟
ایشون با یک روزنامه‌نگار جلسه داشتن .طبقه بالا هستن
.ممنونم
.نصیر، خدا رو شکر
.نمیدونم پیش خودم چی فکری میکردم
!اون حرومزاده ها
!اونا پسرم رو ازم گرفتن
خب؟
.تموم شد
.چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
.هیچ حسی ندارم. هیچی
حداقل با رضایتت به مرگش .ادای احترام کن
داری منو قضاوت میکنی؟
چرا برگشتی اینجا؟
.من بهت کمک کردم به عاصف ضربه بزنی
از من چه انتظار دیگه‌ای داری؟ - .هیچی -
.من دارم به کردستان برمیگردم
.من مثل تو نیستم
.فقط میخواستم به یک نفر ضربه بزنم
.بقیه‌ی خونریزی‌ها به خاطر تو هست
حاضری اجازه بدی خانواده خودت بمیره؟
این واقعیتِ درگیری منه. ما زجر میکشیم
.ولی این زندگی رو تو خودت انتخاب کردی - .من اینو انتخاب نکردم -
.هر قرون پولی که در میارم به کردستان میره
من نماینده‌ی آزادی مردمم هستم تو نماینده چی هستی؟
کسب و کارت تموم شده .خانوادت داره تعقیب و شکار میشه
تو چرا اینجایی؟
.گه نخور، شان والاس
.لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
.جیوان، الکس هستم
.من یه راه‌حل برای مشکلمون پیدا کردم
.توی راهم تا بیام اونجا
.درست میشه
.لطفاً برگردین عقب، قربان
.لطفاً برگردین عقب قربان
آیا سرمایه‌گذارها "جیوان کاپادیا" رو کُشتن؟
...من هیچی در موردِ
.سرمایه‌گذاری نمیدونم
میدونم که دروغ میگی، الیوت .اما اشکالی نداره. بهش میرسیم
چرا اینقدر طول کشید تا به شان برسی؟
.الیوت
.بهم بگو چطور پیداش کردی
تمامی پروازها و گیت‌های سوار ...به علت افزایش سطح امنیتی
.با تاخیر عمل میکنند
...لطفاً قبل از سوار شدن به هواپیما
...نسبت به رد شدن از مراحل امنیتی اضافی
و برای رفتن به گیت‌های پرواز، شکیبا باشید
بیلی ، بیلی. صدامو میشنوی؟
.نمیتونم شان رو پیدا کنم. نگران هستم
.اون تنهاست، بیلی
گوش کن، بیلی. تو جات امنه. میدونم که .اینطوره اما اون جاش امن نیست
همه بهش پشت ردن و .همه میخوان بهش ضربه بزنن
...فقط بهم بگو کجاست
.تا تنها نباشه
.بیلی. بیلی
.یک هتل قدیمی جای اسکله‌ی "داگنهم" هست
توی دهه 70 تخریب شد و .الان یک کلاب هست که توسط جاماییکایی‌ها اداره میشه
.و هنوز اونجا اتاق اجاره میکنن
.برای وقتی که باید در برم، یکی اونجا دارم
.اگه جای "شان" بودم، الان به اونجا میرفتم
.منو پیش "زر" ببر
.اتاق 307 ، هتل رینو
ممنونم - ازم تشکر نکن -
.فقط برادرم رو در امان نگه دار
...اگه اتفاقی براش بیفته
...اگه کسی بهش آسیب بزنه
میکُشمت، الیوت...
آماده ای؟ - آره -
من "الیوت کارتر" رو تو دید دارم ...تازه تماسش تموم شد
.و داره توی جاده‌ی مارکویل به شرق میره
.حواست بهش باشه. توی راهیم
کارتر پیاده داره به شرق میره ...اگه شانس بیاریم
.ما رو پیش "شان والاس" میره. بریم
بله قربان - بله قربان -
چطور کارمون به اینجا رسید؟ - .فین -
.فین والاس همه‌مون رو به سمت مرگ کِشوند
.و تو اون رو انتخاب کردی
.تو قلبمو شکستی
.سعیم رو کردم
.من خسته‌ام، ماریان. خسته‌ام
.اجازه بده شان رو از اینجا دور کنم - .نمیتونم -
! اِد
.ماریان
.ببخشید
شنون دومانی؟
.بله - میشه باهات یکم صحبت کنم؟ -
میخوام در مورد شوهر سابقت "استیون یانگ" بدونم
در مورد چیش میخوای بدونی؟
میگی که توی زندانه .اما نتونستم سوابقی ازش پیدا کنم
ولی یک گزارش مخصوص افراد گمشده .که مادرش تو سال 2016 تنظیم کرده رو پیدا کردم
.مردم همیشه گم میشن
داری از کی محافظت میکنی، شنون؟
پدرت؟
برادرت؟
.ببین، میدونم که شوهرت باهات خوب نبوده - .نه، تو هیچ وفتی نمیدونی -
.خوب قیافت رو پوکر و بی‌حالت میکنی
.بدم نمیاد از یک آدمی مثل تو برای نفوذ استفاده کنم
من به یک جاسوس نیاز دارم - تو دیوونه‌ای -
و خیلی بد میشه که سازمان خدمات اجتماعی ...فکر کنه که
.رفاه و مصلحت دنی در خطره (بچه‌ات رو ازت ممکنه بگیرن)
...اگه دوباره منو تهدید کنی - ...اصلا برام مهم نیست که -
.یک زن با شوهرش چیکار کرده
اما اگه انجام‌دادن این کار باعث بشه ...طرف منو بگیری
.پس، آره
.من فقط شان والاس رو میخوام، شنون
.من فقط به الیوت گفتم که اون زندان بوده
اونم برای تو کار میکنه؟
.الیوت دیگه توی پرونده نیست
.خیلی زیادی گند زده .دیگه دوباره نمیبینیش
پس پلیس هست؟
.بود
...ببین، میدونم که تو مثل خانوادت نیستی
و میدونم که فقط میخوای از دنی ....محافظت کنی. میفهمم اما
این زندگی‌ای هست که براش میخوای؟
بهش فکر کن
بیا و برای من کار کن و .بهت قول میدم که هردوتون رو نجات میدم
...کس دیگه‌ای هم میدونه که تو اینجایی؟ چونکه اگه
...پدرم بفهمه - نه -
.فقط بین خودمونه
.ببخشید، یه لحظه وقت میخوام
.زودباش، ویکی. جواب بده
.جواب بده. جواب بده. جواب بده
سلام، شما با مکانیکیِ "دیو" تماس گرفتید ...لطفاً پیام بگذارید
و ما باهاتون تماس میگیریم
.منم
.ببخشید که تماس‌هات رو نادیده گرفتم
...ببین
.من موقعیت مکانی "شان والاس" رو پیدا کردم
.میخوام دستگیرش کنم
.تموم شد. اون قراره محاکمه بشه
.هتل رینو، اسکله‌ی داگنهم
.اتاق 307. فقط همینو میدونم
.ببخشید، ویک
مطمئنم میشم که این اتفاقات .الکی نبوده باشه
....ویک
.مراقب خودت باش. باشه
.خیلی چیزها هست که تو در موردم نمیدونی
چی چی؟
.آقای کارتر
سرمایه‌گذاران قبل از رفتن به "رینو" باهات صحبت کردند، الیوت؟
برای کی کار میکنی؟
چی گفته شد؟
ازت خواستن چیکار کنی؟
.مامور کارتر راه افتاده - .نذارین از دید خارج بشه -
.من دارم یک واحد شناسایی آماده میکنم
خوشحالم که تونستی بیای، الیوت .بیا بالا، رفیق
واحدهای شناسایی بیرون هتل رینو هستند .تمام
.کارآگاه هاوکز هستم
ما منتظر میمونیم تا کارتر، والاس رو .به فضای باز بیاره
منتظر دستوراتم باشین .نباید اجازه بدیم تلفات بیشتری بار بیاد
! پول لعنتیو بهمون بده
.من پولی ندارم - کجا گذاشتیش؟ کجاست؟ -
قربان، تایید میشه که کارتر .وارد ساختمون شده
.اینجا خیلی شلوغه
.من اینجام تا شان رو ببینم - تو کی هستی؟ -
الیوت - دستا بالا -
چی؟ - .اسلحه‌ای نزدیکمون نباشه. ما سنتی هستیم -
.برات ازش مراقبت میکنم
پس با بیلی حرف زدی؟
.ما نگرانتیم، رفیق
.لطف داری، الیوت
متعلق به آنتونی بود .همون مامور مخفی‌ای که دنبالش رفتی
.مُرده...ظاهراً در کنار کالین
.پیام‌های جالبی هم داشت
.پیام هایی در مورد تو
.و افرادی که براشون کار میکنی
! خائن عوضی
.حالمو بهم میزنی
.از اَمثال تو بدتر نداریم
.من بدترش رو سراغ دارم
...من بهت اجازه دادم تا روز خاکسپاری پدرم
وارد خونه‌ام بشی
تو با اَدا در آوردن و یک دروغ ...در مورد یک زن و بچه‌‌ی مُرده
.به خانوادم نفوذ کردی - .دروغ نیست -
تو کی هستی؟
.فقط یه پلیسم - .نه. تو یه لاشی ای -
چرا میخوای منو از پا در بیاری؟
.مسئله شخصی نیست. تو یه جنایتکاری
.آدم برای اینکه پلیس مخفی بشه باید درخواست بده
تو قبلش زندگی ای نداشتی. مگه نه؟
.حالا با دختر یک تبهکار سکس داری
این برات هیجان‌انگیزه؟ - .به تخمم هم نیست در موردم چی فکر میکنی -
...تمام زندگیم دیدم که چطور
.اَمثال تو قِسِر در رفتن
فکر میکنی استثنایی؟
.قوانین متفاوتی اِعمال میشه
...و درست هم میگی
.اکثر اوقات - این ماموریت از روی حس درستکاری ـه؟ -
.نه
.فقط یک ماموریت عادیه
.گمونم از این کار لذت بردی
.مردی که خانواده والاس رو از پا در میاره
.به زندگیت یه هدف داده
.وگرنه هیچ آدم خاصی نیستی
.من یه چیز خیلی خاص برات تدارک دیدم
تو برای کی کار میکنی، الیوت؟
الیوت، یه اسم بهم بده .الیوت، یه اسم بهم بده. یه اسم
.الیوت، یه اسم بهم بده - .کافیه -
.پزشکی قانونی میخواد باهاتون صحبت کنه
.و منم باید علائم حیاتی اون رو چک کنم
.پس عجله کن
.وقتش داره تموم میشه
.الیوت، کارت خیلی خوب بوده
حالا ازت میخوام با دقت به حرفم .گوش بدی
.این کلمات...
متوجهی؟
.از پیشم نرو
.ممنونم
سلام، الیوت. بازم تشنه‌ای؟
.من باید یه تماس بگیرم - بهم چی کوفتی گفتی؟ -
...اگه میخوای در موردشون بهت بگم
.باید با بابام صحبت کنم - !هوی! هوی -
.باید باهاش خداحافظی کنم
سر به سرم نذار، الیوت. باشه؟
.دیگه الان فرصتی نداری
الو؟
.الو، بابا - الیوت؟ -
تویی؟
آره
.آره، منم
کجا بودی؟
گوش کن، بابا - من مدام زنگ میزدم -
من توی یکم دردسر افتادم. مگه نه؟
...به نظر میاد که تو راند سوم شکست خوردم
.اما تا تهش میرم
کجایی، پسرم؟
...اونجایی که
قبلاً در مورد سفر بهش حرف میزدیم رو یادته؟
.آره، البته. میدونم کجا رو میگی
چطوره تو جلوتر بری
به همین زودی؟ - آره -
.آره
.منم خودمو بهت میرسونم
بابا...در مورد یه چیز اشتباه میکردی
.سرباز هم میتونه شاه باشه
.دوستت دارم، بابا
هرگز اینو فراموش نکن
.من سر قولم موندم .حالا تو سر قولت بمون
هرچی در موردشون میدونی رو بهم بگو
وقتی فهمیدم کی هستی، میخواستم مغزت رو .متلاشی کنم
...بعد فهمیدم که تو شاید تنها نفری باشی
.که بتونه منو به چیزی که میخوام، برسونه
پدرم قبلاً برای به اصطلاح سرمایه‌گذارهامون .پول مخفی کرده بود
...پول‌هایی که قرار بود خرج بیمارستان‌ها یا مدارس
.توی مناطق فقیر دنیا بشه
.فساد واقعی
...یک ساختمونی که منفجر کردم
هشتاد درصد سرمایه استفاده شده .از طریق گریزگاه‌های مالیاتی میومد
.تمام افرادی که دخیل بودن .تمامی شرکت ها
اطلاعاتی در مورد جرم‌هایی که به مدت چندین سال .ارتکاب شده
چرا اینکارو میکنی؟
.من اشتباه میکردم
.من افراد اشتباهی رو مجازات میکردم
میخوای دنبال از پا در آوردنِ افرادی بری که براشون کار میکنی؟
.ساختمون‌هایی که دارن
.توی زیرزمین‌هاشون جسد هست
.باهام راه بیا
این افراد هرگز پشت میله‌های زندون نمیرن، الیوت
زندون میسازن - حالا این تویی که از روی حس درستکاری عمل میکنی -
!میخوام جهاد کنم
الکساندر چی پس؟
.اون طرفشو انتخاب کرده
.وایستا. دستات رو بالا بگیر
ازت میخوام چشمات رو باز کنی
و دست‌اندرکارهای واقعی این ماجرا رو از پا در بیاری
الکس دومانی هست - بذار بیاد تو -
برادر. چطوری؟
من باید با شان تنها صحبت کنم - نه، الیوت میمونه -
باشه پس. بیا من و تو بریم - نه -
.همه‌مون اینجا میمونیم
.هرچی میخوای بگو
.میدونم که سرمایه‌گذاری منتظر نیست
.تو گند زدی، شان
انتظار داشتی با مستقیم حمله‌کردن ...به سرمایه‌گذارهامون
به چی برسی؟
.سازمان والاس به یک تار مو بنده
.اونا "فین" رو کُشتن ... و الانم "جیوان" رو
تو نمیتونی ببَری
چیه؟ حرف خنده‌داری زدم؟ - آره -
واقعاً هنوزم فکر میکنی این چیزا معنی ای داره؟
از خواب بلند شو - به چیزی که ساختیم فکر کن -
همش یه مشت دروغه - و میلیاردها پوند پول، لامصب -
که میتونستیم باهاش زندگی کنیم ...خرج کنیم، سرمایه‌گذاری کنیم
!و هر غلطی میخواستیم کنیم
.میدونی، مردم حاضرن به خاطر اینا آدم بکشن
پدرم حتماً خودش رو توی تو دیده
حریص عوضی - گه نخور -
...اگه میخوای جاش رو بگیری
اینکه کارت فقط توی آمار و ارقام خوب باشه، کافی نیست
...اگه اینکارو بکنی
.دیگه هرگز نمیتونی فراموشش کنی، الکس
.بهت قول میدم
.هیچکس دیگه تو رو مثل من نمیشناسه
.چه چیزایی که ازش جون سالم به در نبردیم
.هیچکس نیست که بتونه مثل ما برنامه‌ریزیش کنه
.نه. امکان نداره
.خیلی دیر شده، شان
...اگه منو بکشی
تنها میشی، الکس
اینو میدونی. مگه نه؟
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
.تو مثل بابات یک حرومزاده بدجنس نیستی - خفه شو -
اون چند نفر آدم کُشته؟ !مرتیکه‌ی گورکَن عوضی
ما اصلاً شبیه پدرهامون نیستیم، الکس - ...الان دیگه اهمیتی نداره -
مگه نه؟ چونکه چاره ای ندارم
.چرا، چرا، داری
.تو اینو ازم گرفتی - نه، تو چاره ای داری -
.تو باهوش‌ترین آدم توی جمعی
.زرنگ‌ترین آدمی که میشناسم
.میتونیم حل و فصلش کنیم، الکس
.فقط من و خودت .بهش فکر کن
.واقعاً بهش فکر کن
.بهش فکر کردم
.من خیلی دوستت دارم، الکس - !خفه شو -
!خفه شو
. ما باهم شروع کردیم
.میتونیم باهم هم اونارو زمین بزنیم
من و خودت
.چیزی نیست. چیزی نیست
!نه
شلیک شد! شلیک شد - .برین.برین.برین -
.آقای کارتر
.شان والاس نباید هرگز دادگاهی بشه
.الکس دومانی باید همچنان مسئول باشه
.جای بحثی هم نیست
شماها کی هستین؟
.برین.برین.برین
جلوی دهنتو بگیر، الکس !جلوی دهنتو بگیر
!بیا. بیا
.باید بریم. باید بریم. زودباش
.زودباش
بجنب. بریم.بریم
آماده ای؟ - آره.آره.آره -
.بریم
! از سر راه برین کنار
.الیوت، تموم شد
! از سر راه برین کنار. بجنبین
!بجنبین
همه روی زمین بخوابن
همه روی زمین بمونن !سرتون رو پایین بگیرین
.نه.نه.نه.صبر کن - .بخواب.بخواب -
.الیوت کارتر
.شان والاس
بلند شو، برو، برو، حالا
.الیوت
.برو.برو.برو
!الیوت، عقب بکش
از سر راه برو کنار - همگی، بخوابین -
برو.برو.برو
.برو.برو.برو
الیوت، صبر کن عقب بکش. عقب بکش
الکس، پوشش بده
.برو.برو.برو
! از اینجا گم شو برو
تو کدوم خری هستی؟
فقط برو. برو
از در ورودی برو !برو برو! زودباش برو
من مسلح نیستم
نیستم. نیستم. نیستم
نیستم
متوجهی ازت چی میخوایم، آقای کارتر؟
.میدونیم که قبلاً عزیزانی رو از دست دادی
.الان فرصت داری جون اونارو نجات بدی
.شان والاس مُرده
تکرار میکنم: شان والاس مُرده
.افرادی که میخواستن شان والاس بمیره
.بهم بگو چطور پیداشون کنم، الیوت
تو تازه بهشون برخوردی
...من چندین ساله
.دنبالشونم
.بهم کمک کن
و من چی؟ - .میتونی هرکی میخوای، باشی -
.میتونی هرجا میخوای بری
ما پیشنهاد زندگی‌ای رو بهت میدیم که معدود افرادی .میتونن تجربش کنن
.بهمون اعتماد کن
...افرادی که براشون کار میکنم
.برات یک پیام فرستادن
.باشه
من تحت حفاظت مصونیتِ سیاسی جمهوری پاناما هستم
میگه که باهاشون کار میکنه
پاناما. الان چی؟
!لعنتی
...تو با این کارت
.وارد دنیای خیلی خطرناکی شدی، رفیق
.لعنتی
.کارت خوب بود، الیوت. در تماسیم
.اپیزود ادامه دارد
روز قبل
.ماریان
.من بهت کمک میکنم