حالا باید بپرسم
کسی مخالفتی با این ازدواج داره یا نه
من دارم
...این
رقاص مهمونی مجردیمه
آره، فکر کنم
بله، کریس، رقاص مهمونی مجردی
دلیلی داری که اثبات کنه چرا این دوتا نباید ازدواج کنن؟
8تا دلیل دارم
اینم دلایلم
باید بگم که بحث خیلی خوبیه
سد محکمی داری
N3D :مترجم
ایزک، ایزک
ایزک چیه؟ چیه؟
توی خوابت ناله میکردی
داشتم کابوس میدیدم
یه کوالا داشت منو میکشتن
چقدر وحشتناک
منم کابوس دیدم که کنار چاییم
بیسکوییت ندارم
مهم نیست، روز عروسیمون مبارک عشق من
روز عروسیمون البته
مرحبا
و فورا بعد از
کارای حوصله سر بر عروسی
قراره آهنگ بالاخره رو بخونم
توسط اتا جیمز به محبوبیت رسید
که بعد از دوران من بود
ولی خیلیا میگن بهتر از اون میخونم
کی میگه...خیلی از مردم
شنیدم که سه نفری شدین بعضیا فکر میکنن
سه نفره بودن خیلی پیچیده تره
ولی طبق تجربه ی من
چیزای خوب بیشتری گیرت میاد
خب، توی مراسم میخواین کجا بشینین؟
ثور جلو رو دوست داره، من عقب رو ترجیح میدم
من دوست دارم وایسم
آره، به نظرم این موضوع اصلا
مشکل ساز نیست
عزیزم، این گل ها رو کجا بذارم؟
هتی، گل ها رو کجا بذاریم؟
توی پذیرایی لطفا
توی پذیرایی جی
حله
راستش، راستش
جلوی میز ممکنه
تعادل دکور رو حفظ کنه
درواقع هتی میخواد که اینجا باشه
از این سیستم خوشم نمیاد
اون برنامه ریز عروسیه جی
دلم میخواد کمک کنم
ولی روحم
و مسئول آهنگ کجاست؟
مسئول دیسکو کجاست جی به صورت آنلاین
یه دی جی استخدام کرده، به زودی میرسه
تا تجهیزاتش رو نصب کنه
بازم، حس میکنم
پول حروم کردنه
چرا نمیتونم با گوشیم آهنگ پخش کنم؟
چون عروسی منه و نامزدم پولداره
چه پررو
اینجا چیکار میکنی؟ داشتم فکر میکردم
حس میکنم باید درمورد مشکلم
با یکی صحبت کنم
البته، من کنارتم
تو؟ بله
آره، فکر کنم اینم جواب بده هی
منم دوست دختر داشتم، چرا هیچکس اینو یادش نیست؟
یادمونه، همچنین یادمونه که
تو رو رها کرد تا بتونه گوشت رو بو کنه
چی میخوای ایزک؟
...خب
دیشب یه خوابی دیدم
یه خواب دیگه از بین خواب های تکراریم
درمورد کریس
رقاص استرالیایی مهمونی مجردیت؟
امروز قراره با نایجل ازدواج کنم
و وقتی بیدار شدم به یکی دیگه فکر میکردم؟
چه مرگمه؟
ببین، این معنای خاصی نداره
فقط دودل شدی
تو و نایجل با همدیگه فوق العاده این
باشه؟ حسابی خوشبخت میشین
پس کریس رو از ذهنت خارج کن و از امروز لذت ببر
روز عروسیته درست میگی
دیگه بهش فکر نمیکنم
مممنونم سسپیس خیلی مفید بودی
که فوق العاده ست
با توجه به اینکه اصلا توی این مسائل
تجربه نداری
هی، وقتی زنده بودم 43 بار سکس کردم
و گفتن این خیلی طبیعیه
اینجا مثل بهشته
...و اینکه با خانواده ام اینجا هستم
بهتر از وقتیه که توی تامولینسوس
اتاق ویژه رو در سندال جامائیکا داشتم
ببخشید ریگان، اتاق رزرو شده
میدونم نمیتونی صدامو بشنوی ولی بازم حس میکنم بی احترامی کردی
عجب دافیه
شبیه لونی اندرسونه
عجب تعریفی بود غریبه
ای وای بر من تو مردی؟
ناراحت کننده ست ولی حقیقت داره
یه آدم عوضی گوشیش رو از طبقه نهم پرت کرد
باید بگم که سال 82 بود
حدودا 15 پوند وزن داشت
بذار حدس بزنم سکته ی قلبی؟
خوب بود
چرا این اطراف ندیدمت؟
اخیرا فهمیدم که میتونم جا به جا بشم
به خاطر همین با خانواده ی زنده ام اومدم سفر
اونا منو نمیشناسن
پس با همسرت اومدی؟
چی...نه، نه، همسرم مرده
میدونم منم مردم
ولی همسرم...افتضاحه
من مجردم
...خب
سلام مجرد
من دانا هستم
همه چیز خیلی خوشگله
میدونی کی از این خوشش میاد؟
دوستم که توی چاه باهاش آشنا شدم
چی داره میگه؟
...یه راز برای قرار گذاشتن با فلاور
بعضی وقتا بهتره که سر تکون بدی و لبخند بزنی
خیلی خب، از این نکات داخلی خوشم اومد
همیشه درمورد کره کوبیدن و
همسرش جوزایا و
و تشنگی سیری ناپذیرش برای انتقام صحبت میکرد
آره، البته
هی نایجل
واقعا برای امروز هیجان دارم ممنونم
نمیخوام تو رو بکشم وسط رابطه ی سه نفره امون
ولی سر اینکه توی عروسی
کجا باشیم، به مشکل برخوردیم
میشه بهمون کمک کنی؟
یکم گفتنش سخته
ولی من و ایزک تصمیم گرفتیم که
ارواح زیرزمین رو دعوت نکنیم
هی، این منصفانه نیست
کارول چی؟
توی زیرزمین زندگی نمیکنه؟
تو دعوتش کردی
درواقع زیرزمین رو ترک کردم
و با بکستر توی انبار زندگی میکنم
خیلی عاشقیم
شبیه جیمز باند نیست؟
ممنونم سسپیس
توی یه ساعت اخیر یه بارم درمورد کریس فکر نکردم
البته به جز الان
ولی به خاطر این بود که داشتم بهت میگفتم
درموردش فکر نکردم که باعث شد درموردش فکر کنم
عالیه مرد، خوشحالم که تونستم کمک کنم
همچین دانشی از تو بعیده
میدونی دختر گوشتی نبود
با شیکی هم رابطه داشتم
درسته، درسته، 13تا سلام
به سختی میشه گفت رابطه بوده
کمک کردن بهت خیلی سخته
هی عزیزم، دی جی اومده
وسایل رو کجا بچینم؟
حمل کردن اینا عرقمو درآورده
خدای من، خودشه
کریسه، همون رقاصه
مطمئنی که خودشه؟
آره
قطعا خودشه
جی، کریس همون رقاصیه که استخدام کردم
تا جلوی صندلی خالی برقصه
به خاطر یه سری دلایل
همسرم همینجوریه بگذریم کریس
بیا پلی لیست رو چک کنیم باشه
مرد واقعی رویاهای من، دایناسورهای حجاری شده
روز عروسیم پیداش شده
به نظرم نشونه ی خوبی نیست
این تصادف عجیب
به خاطر اینه که
فریلنسرهای شهرهای کوچیک باید
چندتا شغل داشته باشن تا از پس مخارجشون بربیان
مطمئنم وقتی اطلاعات بیشتری درموردش
بدست بیاری، کراشت از بین میره
مثل کراش من روی فتس مکگیتنی
که بعد از اینکه فهمیدم اون همه آدم رو
کشته از بین رفت
همچنین از رفتارش با گارسون ها خوشم نیومد
سمنتا، ازش بپرس چرا یه ساعت دیر اومده
این نشونه ی خوبی نیست
یه دلیلی به ایزک بده که ازش خوشش نیاد
کریس، ترافیکی چیزی بود؟
آره، ببخشید دیر اومدم
ماشین دوست پسرم خراب شده بود
مجبور شدم برم بهش کمک کنم لاستیکشو عوض کنه
همجنسگرا و جوونمرده
بدتر نشد هتی
خدای من
جی
واقعا؟
مطمئنی تو نبودی عزیزم؟
نه
بابت بو عذر میخوام، جی عدم تحمل لاکتوز داره
اشکالی نداره رفیق
من بدون حس بویایی به دنیا اومدم
کوتاه بیا
داره بدتر میشه چرا برات مهمه؟
این زنده ست تو مردی، کی اهمیت میده؟
...فقط اینکه
نمیدونستم همچین آدمی وجود داره
عمارت بزرگ و قدیمی ای دارین
میدونستین که اینجا
یه جنگ انقلابی اتفاق افتاده؟
از این چیزا خوشم میاد همیلتون رو دیدیدن؟
بفرما، از هم خوشش میاد
اگه این کراشت رو از بین نبره، نمیدونم چی میبره
آره، فوق العاده ست
اگه از این چیزا خوشت بیاد
شخصا به نظرم اون خیلی بنیانگذار حساب نمیشه
چی؟ فدرال رزرو؟
سر و صدای الکی
انگار خودمون به همچین چیزی نمیرسیدیم
خیلی مسخره بود
هوا لازم دارم
فوق العاده بود
از مردایی که لباس فرم دارن خوشم میاد
حالا که بحث فانتزی های خاص شد
دلت میخواد با همدیگه
نقش قایقرانی بازی کنیم؟
نمیدونم پیت
شرط میبندم که تندبادها خشن و ترسناکن
پس باید محکم منو بغل کنی
منو بوس کن، پیت مارتینو
عاشق تبعیت از دستوراتم
چیه؟ چیه؟
دستم! نیستش
وای نه، پیرانا اونو کند؟
نه، نه، نه، این فانتزی نیست
هی رفیق
امروز قراره چند نفر بیان؟
باید بهت بگم که
فقط من و سم هستیم
ولی ازت میخوایم جوری کار کنی انگار همه جا پر از آدمه
خیلی خب
به نظرت عجیب نیست؟ آخرین باری که اینجا بودم
همسرت مجبورم کرد برای صندلی خالی برقصم
به من ربطی نداره چه سلیقه ای دارین
ممنونم یه دور صدا رو
چک میکنم، ممکنه یکم بلند باشه
این آهنگه؟
چجوری یکی میخواد با این آهنگ برقصه؟
واقعا دارن با این عروسی اذیتمون میکنن
ارواح نمیتونن غذا بخورن
هیچ هزینه ای براشون نداره
مشکل شخصی دارن
ممنونم که با من اینجا وقت میگذرونین
واقعا ممنونم
اگه یکی از سه نفر به عروسی دعوت نباشه
پس هیچکدومشون نمیرن
اتحاد
البته عروسی بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه
هنوزم برای اینجا بودن وقت داریم
مبارزه برای براندازی این بی عدالتی ناعادلانه ست
درسته، فکر کنم منطقیه
میدونی، شاید اگه بریم بالا
تاثیرش بیشتر باشه
لابی برای عدالت
اقدامات مدنی به تعداد بستگی داره
پس هردوتون میخواین برین عروسی
و منو اینجا رها کنین؟
انتقامت رو میگیریم
صلح
باورنکردنیه
بچه ها
یه خانمی از توی دیوار رد شد
تو دیگه کی هستی؟
پس داری میگی درمورد
رابطه ات با نایجل شک کردی
چون کریس شکم خیلی زیبایی داره
از دایناسور خوشش میاد و از همیلتون متنفره
و نمیتونه چیزی رو بو کنه؟
میخوای اونو بیشتر راضی کنی؟
فقط چون دلم میخواد با یکی باشم
میخوام ازدواج کنم؟
قبلا با بیاتریس مرتکب اشتباه شدم
نمیخوام دوباره اشتباه کنم
من دلم نمیخواد مردی باشم که به زور ازدواج کنم
ولی بهتره که نامزدت رو به خاطر کسی که
توی یه دنیای دیگه زندگی میکنه از دست ندی
سم، باید فورا بیای پایین
رقاصه داره میمیره
چیشده؟ نمیدونم
اومدم اینجا و اینجوری پیداش کردم
توی این
خرچنگه؟
عصاره ی خرچنگ توشه
متوجه شدم که وقتی از عصاره استفاده کنی
مزه اش بیشتر حس میشه
خوب بود، الان آموزش آشپزی نمیدیم که جی
...من حساسیت دارم
خدای من، یکی زنگ بزنم آمبولانس
این مرد ممکنه بمیره واقعا؟ همچین فکری میکنی؟
واقعا همچین فکری میکنین؟
چون این خیلی ناراحت کننده ست
پیت، باید آروم باشی
اصلا نمیدونیم چه خبره
به نظرت اگه برگردم خونه دوباره ظاهر میشم؟
شاید منو به آینده ببره
نمیدونم پیت من هیچوقت
ندیدم که روحی به فراموشی سپرده بشه
خدای من! به نظرت همچین چیزی داره اتفاق میوفته؟
یعنی انقدر ناپدید میشم
که کامل از بین برم؟
خیلی خب، پیت
درمورد این چند روز اخیر چی بهم گفتی؟
که بهترین تجربه ی
کل زندگیت بوده
و گفتی اگه برگردی خونه
چه اتفاقی میوفته؟
توی همچین ساعتی
منتظر میمونم تا سم نامه ها رو بیاره
خدای من، خیلی ناراحت کننده ست
پیت، ما روحیم
ای موقعیتمون بهترین استفاده رو میکنیم
ولی در عممث وجودمون
منتظر یه فرصتیم تا بگذریم
آره، میتونی بری خونه
شاید این جلوی این اتفاق رو بگیره
ولی یه نگاه به اطرافت بنداز
اگه اینجا تموم بشه
بدترین اتفاقیه که میتونه بیوفته؟
خبری نشد؟
دکترها
به موقع رسیدن و به نظر میرسه
همه چیز حل شده
برای اینکه به نفس کشیدنش کمک کنن
لباس اون بیچاره رو پاره کردن
شاید بهتر باشه برم پایین
ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه
منم باهات میام
ایزک عزیزم؟
انگار ترسیدی
بذار خیالت رو راحت کنم
هر اتفاقی که بیوفته، امروز ازدواج میکنیم
خوبه
کریس رفت
واقعا؟ کشیده شد بالا
یا اینکه روح موند؟ محض کنجکاوی میپرسم، دلیل دیگه ای نداره
منظور ثور این بود که
اونو بردن بیمارستان
فکر میکنن حالش خوب میشه
این فوق العاده ست
ببخشید، ناامید شدی که
اون رقاص نمرد و به روح تبدیل نشد؟
چی؟ نه
البته که نه
که اینطور
اگه اجازه بدین
اگه قبل از عروسی همدیگه رو
ببینیم بدشانسی میاره
نایجل، نرو
این جنگ استقلال نیست
میخواستم با یه شوخی شروع کنم
اشتباه محاسباتی بود، مثل وقتی که سعی کردین لکسینگتون رو بگیرین
دیگه نباید صحبت کنم
آخرین فرصت برای اینکه حقیقت رو بهم بگی
امیدوار بودی اون رقاص
به روح تبدیل بشه و تاابد اینجا زندگی کنه؟
نه، آره، منظورم اینه که
شهوت موقت من
فقط مردد شدن همیشگیه
و اگه راستش رو بخوای، در آستانه ی عروسیمون
ممکنه زیاد به این فکر کرده باشم که
رابطه امون چه عیوبی داره
عیوب؟
عیب های کوچیک
مثل اینکه من چقدر به دایناسورها احترام میذارم و تو مورچه ها رو ترجیح میدی
یا اینکه من از کیک هویج خوشم میاد و تو با جنکینس سکس کردی
جدا شده بودیم
آره منظورم اینه که
اینا همش جزئیه
رابطه امون پایداره
مثل دم گاو محکمه
رابطه امون رو با دم گاو مقایسه میکنی؟
خوشم میاد
همسایه ام دخترش رو به خاطر یه گاو فروخت
و داستی پیر تا 20 سال زمین هاش رو شخم میزد
ولی ابیگیل بزرگ شد و یه دختر مست و پاتیل شد
پس معامله ی خیلی خوبی بود
باید یه چیزی بگی که رابطه امون رو محکم نگه داره
دلم میخوام با تو باشم
لطفا نذار یه مشکل
ازدواج ابدیمون رو نابود کنه
ایزک، نمیتونم از دستت عصبانی بمونم
بچسب بهم
تا مزارع ازدواج رو شخم بزنیم
مرحبا
میبینی؟ مورد آزمایش واقع شدیم
و بازم پیروز شدیم
مثل آمریکایی ها در لکسینگتون
نمیدونم چرا از این خوشم میاد
خیلی عذر میخوام بریم ازدواج کنیم
ایزک هیگینتوت
این مرد رو میپذیری تا در بدی ها و خوبی ها
مریضی ها و سلامتی
...همسرت باشه
میدونی، خیلیاشون شامل حالت نمیشه
که از امروز به بعد اونو
داشته باشی و ازش نگهداری کنی؟
لطفا، لطفا، لطفا
آره، آره
برگشتم
کاملا برگشتم از دیدنت خوشحالم رفیق
پیت برگشته
پیت، چیشده؟ دقیقا وسط
عروسی هستین ببخشید بچه ها
نمیخواستم مزاحم کارتون بشم
آروم میشینم سر جام
پیت، چرا نصفت مشخص نبود؟
اشکالی نداره، توضیح بده پیتر
ظاهرا اگه مدت زیادی از وودستون دور باشم
کم کم ناپدید میشم
درواقع منجر به
یه بحران وجودی شد
اینکه نزدیک بود کاملا فراموش بشم
باعث شد متوجه بشم که چقدر دلم براتون تنگ شده
و باید میومدم خونه
البته، و حالا دلم برای دانا تنگ شده دانا کیه؟
معشوقه ی کارائیبه ایم بود
که شبیه لونی اندرسون بود
هر لحظه ای که با اون بودم
حس میکردم ترقه توی وجودمه
از اون مدلای مجاز
که توسط متخصصای آموزش دیده روشن میشه
شاید مثبت باشه
ولی توی سکس خیلی خوبه
مسخره ست، یه روز اینجا نشستی
و به این فکر میکنی که زندگیت هیچوقت عوض نمیشه
و بعد بوم
یکی میاد همه چیز رو بهم میریزه
میدونی وقتی با کسی هستی
و حس میکنی پاهات
روی زمین نیست؟
با دانا همچین حسی داشتم
به هر حال، بیاین عروسی رو ادامه بدیم
آره، باشه
کجا بودیم؟
ایزک، نایجل رو به عنوان همسرت میپذیری؟
نه
خدای من
بازی نیک به وقت اضافه کشیده شد
عروسی تموم شد؟
یه لحظه جی
نمیپذیری؟
نمیتونم
واقعا دلم میخواست رابطه امون جواب بده
ولی با شنیدنحرفای پیت، متوجه شدم
دارم یه چیزی رو از دست میدم
و نمیتونستی یه ساعت پیش اینو بهم بگی؟
بازم میگم، به خاطر حرفای پیته
خیلی عذر میخوام نایجل
تازه با نایجل صحبت کردم
چطور پیش رفت؟
مکالمه ی سختی بود
بیش از یه بار بهم گفت آمریکایی
ولی در آخر، مهربون و بادرک بود
حالا این باعث میشه حس بدتری داشته باشم
ایزک، بعضی وقتا آدما
میان تا یه مفهومی به زندگیت بدن
و به این معنی نیست
که تاابد باهاشون میمونی
فقط بهت کمک میکنن رشد کنی
خیلی عمیق بود دختر
چی گفتم؟ فلاور درست میگه
آسیب زدن به کسی که دوستش داری خیلی سخته
ولی حقیقت اینه که
امروز آماده نبودی و اشکالی نداره
300ساله که اینجایی
ولی مدت کوتاهیه که خودت رو شناختی
ممنونم بچه ها
و کی میدونه در آینده چه خبره
پیت با زنی بوده که
شبیه لونی اندرسونه
و من یه روح خبیث رو خفه کردم
چون میخواستم درست ازش استفاده کنم
و منم با روح ماشین توی رابطه بودم
تا وقتی که رهات کرد تا گوشت بو کنه
بازم میگم، فقط میخوام بهت کمک کنم
نکته ی مهم اینه که
شاید هنوزم مرگ برات سوپرایز داشته باشه
کاری که امروز کردی
خیلی شجاعانه بود
به ثور الهام بخشید تا یه کاری کنه
که تا الان
از انجامش میترسید
فلاور؟
بله ثور؟
دلم نمیخواد رابطه ی سه نفری داشته باشیم
چون میخوام فقط با تو باشم
و دلیلش هم اینه که
عاشقتم
ثور به فلاور گفت عاشقشه
اتفاقای بزرگی داره میوفته
این منو میترسونه
...ولی چیزی که بیشتر از همه منو میترسونه
منم عاشقتم
و اونم گفت عاشقشه
میدونی! حیفه که این همه
دکوراسیون عروسی حروم بشه و بلااستفاده
باقی بمونه
نه
توی همچین روزی این کار رو با ایزک نمیکنیم
آره، به نظرم کار درستی نیست
همگی
من و بکستر میخوایم یه چیزی رو اعلام کنیم
میخوایم ازدواج کنیم
چی؟
خیلی خب، مثل اینکه
بالاخره امروز یکی ازدواج میکنه
کرول و بکستر
آره رفیق موفق باشی
چی؟ بکستر کیه؟
محیطیه، مهم نیست
یه دقیقه ی دیگه شام حاضره عزیزم
خدای من، واقعا توی چاه دلم برای غذاهای جی تنگ شده بود
قطعا همینطوره
خیلی خوشحالیم که برگشتی
حتما خیلی تنها بودی
بیشتر اوقات، به جز کرم ها
و دوستم که توی چاه منو ملاقات میکرد
صداهای جیغم اونو کشونده بود سمتم
چی؟ اون کی بود؟
اسمش پیشنسه
خانمیه که توی زمین زندگی میکنه
چی؟ پیشنس؟
همون خانم پیوریتانی
که ایزک موقع عطسه
دستش رو رها کرد
اینو یادش بود
همش درمورد همین صحبت میکرد
خیلی درگیر ایزک بود
بهم گفتن که میخوای منو ببینی؟
آره، بیا، بیا
شنیدیم که ازدواج نکردی
ولی برای عروسیت هدیه آماده کرده بودیم
و میخواستیم بهت بدیم
خیلی ممنونم
واقعا باید ما رو به عروسی دعوت میکردی ایزک
اینجاست پیشنس
خدا خیرتون بده
میدونستین که میخواد همچین کاری بکنه؟
نه
فکر میکردم که
میاد و سرش داد میزنه
یا یه همچین چیزی
بهتره که درموردش به کسی چیزی نگیم
وجهه ی خوبی نداره
N3D :مترجم