هالووینه
خدای من
چیه؟ چیشده؟ یادتون نیست؟
احضار روح انجام میدیم
فلاور رو از اون دنیا برمیگردونیم
زود باشین باید احضار روح انجام بدیم
بازم میگم ثور، برای اینکه انجامش بدیم باید یه چیزی که متعلق به
فلاور باشه رو داشته باشیم
برادرش قراره یه چیزی رو بفرسته
ولی به این زودیا به دستمون نمیرسه
دارم پیگیری میکنم
نوشته ساعت هشت شب
میرسه به دستمون
خیلی سخته
انتظار کشیدن خیلی سخته
خیلی هیجان داره بامزه ست
مثل بچه ایه که برای کریسمس ذوق داره
ثور اونو تسخیر میکنه
کمرم از ذوق میسوزه
ضربانش محکم میزنه
دقیقا مثل بچه ها توی دوران کریسمس نیست
توی پذیرایی انجامش میدیم همه میتونن تماشا کنن، آره
آره
هالووین
♪ ♪
عزیزم، کرولاین چی؟
همون دختر باحالی که پیرسینگ ابرو داره
و توی کتاب فروشی کار میکنه؟ اونو دعوت کردیم؟
آره، دعوت کردیم و گفت میاد
بوم شاکالاکا مهمونیمون حسابی میترکونه
خیلی خوشحالم که جلوی ما حتی تظاهر نمیکنه
که آدم باحالیه
مهمونی هالووین
خیلی شجاعی که این سنت رو ادامه میدی
بعد از اینکه پارسال
مهمونی خیلی گندی برگزار کردی
درسته، به خاطر همین امسال ریسک نمیکنیم
یه ماه پیش دعوتنامه ها رو فرستادیم
اصلا نشون دهنده ی ناامیدی نیست
و تعداد زیادی از مهمونای
منتخب دره ی هادسون
قرار شده بیان
و لطفا درام بزنین
پیت داره میزنه ممنونم رفیق
نیکو و ساشا دارن از شهر میان
نیکو و ساشا؟ مدیر موسیقی
و استایلیست زوج قدرتمند؟
فوق العاده ترین مدل حمومی که
تا حالا دیدم
وقتی داری چک میکنی منم سرک میکشم
آره، خودشونن
و امشب واسه مهمونی میان
و قراره آخر هفته اینجا بمونن و گفتن که
اگه از وایب اینجا خوششون بیاد
ممکنه بخوان خونه بخرن
فهمیدم چه خبره
میخواین با پاچه خواری
از پله های اجتماعی بالا برین
شانس آوردی که یکی از اعضای
نیوپورت 400 راهنماییت میکنه
مسابقه ی ماشین سواریه یا سیگاره
رسیدن
فورا جواب نده بذار یکم منتظر بمونن
برای عوض کردن مدل مو خیلی دیره؟
میدونی چیه؟ مهم نیست
ساشا و نیکو، بیاین اینجا
سلام
بسته نیومده ثور
لعنتی
خیلی وقته ندیدمتون
آره، یه چند سالی میشه
...اینجا خیلی قشنگه
آره، ما عاشقشیم
و کلی کار برای انجام دادن هست
دوست دارین سیب بچینین؟
واقعا داری برداشت دستی رو بهشون پیشنهاد میکنی؟
آره، سیب چیدن باحاله
شاید خوششون بیاد دودکشت رو تمیز کنن
آدمای اینجا هم باحالن
فکر میکنی فقط آدمای قدیمی و دهاتی هستن
ولی اصلا اینجوری نیست
تق تق، هالووین مبارک
میو، من یه گربه ام
خدای من، بیوه ی پیته
هی...اینجا چیکار میکنی؟
میدونم یکم زود اومدم
نزدیک متخصص پای من زندگی میکنین
و نمیخواستم وسطاش برم خونه
پیت، کارول اینجاست
باید بگم که
وقتی دعوتنامه اتون به دستم رسید، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
ببخشید، اینا دوستان ما ساشا و نیکو هستن
ساشا، ساشا؟ بله
ساشا؟ نیکو
نیکو، ساشا، ساشا
این همونیه که میگفتی خوب برنامه ریزی شده؟
قطعا دعوتنامه ای که برای
کرولاین کتاب فروش بوده به دست کارول رسیده
ایمیلاشون اشتباه شده، که به عنوان روحی که
میتونه ایمیل بزنه، اینو میدونم
داره پز میده؟ نمیدونم
...کسی گفت
پنیر و کراکر، اینجا چیکار میکنه؟
داشت یادم میرفت
نمیخواستم دست خالی بیام
دونات هولز
خیلی خوبه
داستانش جالبه
من از دونات متنفرم، ولی از دونات هولز خوشم میاد
خدای من، دوباره اینو شروع نکن
مگه هردوتاش یکی نیست؟
دونات هولز رو با یه دستگاه دیگه میسازن
همش درمورد دوناته نمیتونم تحمل کنم
پای هیچکدومتون مشکلی نداره؟ میدونی چیه؟
بیاین اتاقتون رو بهتون نشون بدم
و کارول، بیا بریم بالا و دونات هولزها رو
بذاریم توی آشپزخونه
یکم زیادی خله
نگران نباش، جی ترتیبش رو میده
شومه
زمین رقص رو بهم نشون بده
آماده ی اینم که کلی قر بدم
راستش کارول، فکر کنم به کمک نیاز داریم
به نیروی انسانی نیاز داریم
آره، دلشون نمیخواد اینجا باشی
هیچکس نمیخواد
ولی مگه مهمونی اون بیرون نیست؟
آره، ولی یه آدم خیلی قوی
باید توی آشپزخونه باشه
مردم جذب کاریزمای من میشن
آره، دوست صمیمی من که باهاش خوابیدی هم جذبش شده بود
نمیتونم تحملت کنم
ممنونم کارول خواهش میکنم
خب، خب، مثل اینکه بالاخره تنها شدیم
و حالا 42 امتیازِ
دیگه باقی مونده
زود باشین، دریچه ای که فلاور ازش عبور میکنه، نیمه شب بسته میشه
همگی جمع بشین
وقتشه دوست دخترم رو از دنیایِ
زیرین برگردونیم
خیلی خب، ما آماده ایم
جی، اون چیزی که متعلق به فلاور هست رو آوردی؟
بیا ببینیم برادرش چی فرستاده
حتما یه یادگاری ارزشمنده که
این همه سال نگهش داشته
...خیلی خب، این
علف 50 ساله ست
اینو با پیک فرستاده؟
حالا قاچاقچی مواد شدیم ممنونم راب
خیلی خب، میدونیم چجوریه
شمع رو روشن میکنیم
دست همدیگه رو میگیریم
مثل پارسال که اون خدمتکار جذاب رو
که سفلیس داشت برگردوندیم
من بودم بازم انجامش میدادم
نگران نباش سمنتا
فلاور رو میبینیم
ولی وقتی بهمون نیاز داری ترکت نمیکنیم
به عنوان صدایی همیشگی
وقتی که تلاش میکنی جایگاه اجتماعی خودت
رو بالا ببری، توی گوشت خواهیم بود
نمیخوام الکی اینو خوب جلوه بدم شروع سختی داشتی
ولی قابل نجاته راستش ترجیح میدم
صداتون توی گوشم نباشه
قصد توهین ندارم، فقط یکم سخته
وقتی که حواسم رو پرت میکنین بتونم ساشا و نیکو رو جذب کنم
آره، میدونین، نمیخوایم سم
جلوی دوستاش مثل اسکلا باشه
نه اینکه تا حالا اسکل بودی
واقعا خوب از پسش برمیای
دوستت دارم عزیزم
کافیه
داریم وقت تلف میکنیم فورا احضار رو انجام بده
خیلی خب، ثور
بیا انجامش بدیم
ارواح، ازتون میخوایم در قلمرویِ
...مردگان رو باز کنین
سم
آره، برامون سوال بود که
رمز وایفای چیه؟
آره، و الان بهتون میگم
داشتیم دعا میکردیم که مهمونی خوبی برگزار بشه
میخواین این در رو...میبندمش
عاقبتتون مثل هسین ها در
روز کریسمس میشه
اونا رو توی خواب کشتیم
بعدا درستش میکنم این فقط یه دست انداز بود
آره، منظورم اینه که، این آخرین اتفاق عجیبیه که
قراره امشب ببینن
♪ ♪
عجیب بود
فکر کنم غش کردم
خیلی برای دیدن فلاور هیجان دارم
یعنی منو به یاد داره؟
نه، جدی میگم، برام سواله
خیلی خب، نمیخوام این
بهتون استرس وارد کنم ولی ممکنه کارول
همین الان در حال صحبت کردن با نیکو و ساشا باشه
خیلی خب، بیا بریم
ارواح، ارواح، نزدیک شوید
از دنیای زیرین به ما بپیوندین
ارواح، ارواح، نزدیک شوید از دنیای زیرین به ما بپیوندین
هی فلاور
خدای من
خیلی از دیدنت خوشحالم دختر
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
کار نکرد
فلاور کجاست؟
چرا کار نکرد؟
حتما اون چیزی که به فلاور
تعلق داشت، مشکل داشته
یا شاید باید چیزی باشه که
موقع مرگ در کنار اون
بوده باشه
یادتونه که خدمتکار با گردگیر پر کشته شده بود
جی، ارواح فکر میکنن شاید به خاطر اینکه
وقتی مرده علف کنارش نبوده
جواب نمیده
جالبه
این به لیست نکاتمون اضاف میشه
آره
خیلی ساده ست منطقیه
سمنتا
باید شیء ای رو پیدا کنی که
موقع مرگ به همراه داشته
زود باشین
فقط چند ساعت تا نیمه شب فرصت داریم
ثور، منم میخواستم فلاور رو برگردونم
ولی متاسفم، نمیدونم باید از کجا شروع کنم
میدونیم که یه خرس توی این ملک
فلاور رو کشته شما ها اونجا بودین
چیزی دستش نبود؟
چیزی از دستش نیفتاد؟
ممکنه
نمیخوام گرافیکیش کنم
ولی چیزای زیادی توی هوا بود
لباس، جواهرات، دل و روده
چرا؟ چرا فکر میکرد باید خرسه رو بغل کنه؟
بفرما سمنتا
باید مهمونی رو رها کنی
و بری محل مرگ فلاور
و حفاری کنی
یا به جی بگی این کار رو انجام بده
جی، ارواح میگن که باید بری و
محل مرگ فلاور رو حفاری کنی و ببینی
چیزی پیدا میکنی که همراه فلاور بوده
به خاطر همین مکس کردی؟
نه، داریم مهمونی برگزار میکنیم
میخوام بقیه رو موقع خوردن میگوم ببینم
لطفا، کوچولو
ثور میخواد به فلاور بگه که
دوستش داره
وقتی اینجا بود
خیلی میترسید بهش بگه، ولی آرزو داره
بهش بگه
ثور میخواد به فلاور بگه دوستش داره
فرصت نکرده بهش بگه
جسدش که اینجا نیست، هست؟
فکر کنم بیشترش رو جمع کردن
میدونی شاید یه انگشتی دندونی چیزی مونده باشه
نه، همشو بردن
خیلی خب، قراره جایی که
خرس یکی رو کشته حفاری کنم
چون همسرم یه بار از پله ها پرت شده پایین
ولی وقتی با قطار جی میری، همین میشه
قطار جی
خیلی بلند میخنده کافیه سمنتا
میخوان دندون آخریت رو ببینن
سم زیادی داره باهاشون وقت میگذرونه
داره دست و پا میزنه
نیکو داره گوشیش رو چک میکنه؟
لعنت بهش سم، بیا اینطرف
چی میگفتم؟
اینجایی
یه لحظه
دیدم که یه مرد جوون آبجوش رو گذاشت روی میز چوبی
اونو سرزنش کردم و کاملا منو نادیده گرفت
از دست این جوونا
خیلی خب، ممنونم که بهم گفتی کارول
ولی راستش ما میخوایم دوباره رنگشون کنیم
نه، الان یکم سرم شلوغه کارول
خیلی خب، هر چی خودت صلاح میدونی
میبینمت
ببخشید، تصادفا دعوتش کردیم
بدترینه
پیت، میخوای بیای توی مهمونی؟
داری جان جی بازی درمیاری
خیلی خجالتی بود
نمیتونم برم پایین
کارول داره مثل کوسه با اون گوشای گربه ایش میچرخه
میو، میو، میو، میو
میو، میو
داری چیکار...این چی بود؟ آهنگ جازه
من...خیلی خب؛ مهم نیست، به نیمه ی
پر لیوان نگاه کن، باشه؟ فردا از اینجا میره
آره، درسته، اگه شانس بیاریم
دیگه مجبور نیستم ببینمش
...میخوام برم توی اتاقم و
نمیدونم، به گره های مختلف فکر کنم؟
باید گره مربعی رو تمرین کنم
آره، روحیه ات رو حفظ کن عجیب خان
مراقب باش
شماها بهترین لباس رو پوشیدین
عجب پارچه ای
باید بگم که، اینو توی بهترین مغازه ی شهرم ندیدم
پس کارول یه روحه خدای من
حتما یه جایی این اطراف فوت شده
فوق العاده ست
باید به سم بگیم
سم سمنتا
هی سم، میدونیم گفتی که
مزاحمت نشیم ولی
نمیخوام بشنوم کاملا مؤدبانه ازتون خواستم
که توی مهمونی باهام صحبت نکنین
چون وقتی اینکار رو میکنین، انگار من دیوونه شدم
سمنتا نه، کافیه
به کمک شما نیاز ندارم
شماها هزار سال پیش مردین و متاسفم
ولی نصیحت هاتون انقدرام به دردم نمیخوره
خدای من، شوخی میکنی؟
انگار دارم یه بچه رو نگاه میکنم
کارول
حالا چیکار کنیم؟
شنیدی چی گفت، خانم زنده به کمک ما نیازی نداره
هی کارول، میتونم چند لحظه باهاش صحبت کنم؟
دارم داستان داریل هال رو تعریف میکنم
یه بار داشت توی سیفوی مخمو میزد
شاید خیلی زمان درستی نباشه
بابت اون عذر میخوام
خیلی خب، باشه
ما میریم غذا بخوریم
خیلی ممنونم کارول
چیکار کردم؟
مخشونو خوردی
خیلی باهام صحبت نکردن
این خیلی عذاب آورده نیکو
سم با آدمای خیالی صحبت میکنه
کاملا دیوونه شده
وسط ناکجاآباد توی این هتل ترسناک
گیر افتاده
حالا که گفتی ترسناک
این دکور هالووین رو ببین
خدای من، واقعی به نظر میرسه
اینم جنازه ی کارول
برام سوال بود که کجاست
معما حل شد
این خیلی واقعی
به نظر میرسه
آره، یه جسده
خدای من
نیکو، این همون خانمه ست
همونی که گفتیم رو مخه
و سم گفت ترتیبش رو میده
دیدی، جالبه، چون فکر میکنن
سم و جی کارول رو کشتن
دلم میخواد به سمنتا بگم
ولی دلم میخواد به خواسته اش احترام بذارم و با حرفام
سرش رو درد نیارم
چیکار کنم، چیکار کنم؟
...خدای من...تو که فکر نمیکنی
اونا این زن رو کشتن چون خیلی دلشون میخواد
با ما دوست باشن و گفتیم ازشون خوشمون نمیاد؟
مطمئن بودم ناامیدی رو حس میکنن
به سمنتا گفتم جلوی خودشو بگیره
شاید یه حادثه است
آره آدما ممکنه دیوونه بشن
و یکی هم مرده باشه
ولی به این معنا نیست که اونی که دیوونه شده اونو کشته باشه نه، درسته
...ممکنه سرش خورده باشه به یه جایی
♪ ♪
سلام
بیل قشنگیه
چیه؟ یه مشکل توی باغ بوجود اومد
آره خوب گفتی
مشکلی نیست، کاملا، آره کاملا منطقیه
من...خیلی خوشحالم
که انجامش دادی میرم خودمو تمیز کنم
ولی همینجا بمونین، باشه؟
چون من و سم برای آخر هفته ی
هردوتون کلی برنامه داریم
چشم کاپیتان
چشم به خودت جناب
خب فکر میکنن قراره کشته بشن عالیه
خیلی خوش میگذره
آدم کوچیکه برگشت، حلقه ی فلاور رو آورده
جی، تو فوق العاده ای چجوری اینو پیدا کردی؟
رفتم همونجایی که بهم گفتی و حفاری رو شروع کردم
و ترسناک و تاریک بود
و بعد صدای جغد رو شنیدم
که خاطرات خیلی دردناکی رو به یادم آورد
ولی میدونی چیه؟ پیداش کردم
اوضاع اینجا چطوره؟
خوب نیست، هر دفعه که میام با
ساشا و نیکو صحبت کنم، سر و کله ی کارول پیدا میشه
نمیدونم چرا هنوز اینجاست
من یه سرنخ دارم
اشکالی نداره عزیزم، من دیگه کنارتم
همه چیز حل میشه
از شر کارول خلاص میشیم
و بعد میریم سراغ ساشا و نیکو
حتما میدونن که جنازه رو دیدیم
اطلاعات زیادی داریم
خیلی خب، برو، برو، برو
صحبت کردن کافیه
فقط 3 ساعت تا نیمه شب مونده
ثور مشتاقه به فلاور بگه عاشقشه
و دوباره اون کارای دیگه رو هم انجام بده
بقیه هم میتونن توی پذیرایی تماشا کنن
و حالا بیاین با اون
یه روح رو برگردونیم
نیکو و ساشا
دارن سریعتر از هندرسون ها توی سال 84 که میخواستن
به خاطر آتشفشان از بهاماس فرار کنن، فرار میکنن
...میخواستم پولشون رو کامل پس بدم که
پیت میگه ساشا و نیکو دارن میرن
چی؟ نه، نه، نه باید جلوشون رو بگیریم
صبر کن، باید اول فلاور رو برگردونیم
و حالا دارن از پله ها میرن پایین
ثور، متاسفم، زود برمیگردیم
جی، بیا بریم، حتما به خاطر کاروله
احتمالا حق با تو باشه
هی، جدا؟ نمیخواین کار ثور رو راه بندازین؟
کمرش چی؟
از اینکه اینو گفتم متنفرم
صبر کن لعنتی
کتم رو توی کمد بالا جا گذاشتم
ولش کن لرو پیاناعه
خیلی لوکسه
بابات یه جدیدشو برات میخره
امیدوارم
شماها که نمیخواین فرار کنین، نه؟
نمیذاریم به این سادگیا در برین
آره، نه نه، نمیخوایم بریم
نمیخوایم بریم...فقط باید فورا بریم
به خاطر کاروله؟
نه، نه، نه، یه مشکلی پیش اومده
و نمیدونیم چی دارین میگین
صبر کن، کس دیگه ای اذیتتون کرده؟ چون اگه کسی بوده
میتونم توی آشپزخونه اونو به سیخ بکشم
نه، نه، نه، نه، نه همه خوبن
...عالی بود و
به خدا قسم میخورم که نمیخوایم به کسی بگیم که چی دیدیم
چی دیدی؟ ساشا؟ حالت خوبره؟
انگار رنگت پریده
مسمومیت غذاییه، آره
ولی به خاطر غذای تو نیست جی
به خاطر قبل از اونه
...و آره، هر چیزی که درست کردی
واقعا آشپز فوق العاده ای هستی
و دلمون نمیخواد تو رو ناراحت کنیم
ولی لطفا چیه؟
سم؟ کارول اومد
نمیدونم توی داروی پام چی ریختن
ولی قسم میخورم که
دیدم دستم از پشت صندلی رد شد
پیت؟
...تو
میتونی منو ببینی؟
کارول روحه
بیا عزیزم بریم، بریم
جی؟
خب
یه اتفاقاتی افتاده
کارول توی آشپزخونه مرده
و ساشا و نیکو جنازه اش رو پیدا کردن
فکر کردن شما اونو کشتین و حالا
فکر میکنن میخواین اونا رو بکشین تا ردی به جا نمونه
خیلی دلمون میخواست بهت بگیم
ولی نمیخواستی حواست رو پرت کنیم
خواهش میکنم
اون زن خیلی قویه
باورم نمیشه اینکارو کردین
با دونات خفه شدم؟
خنده داره، چون اصلا دونات دوست نداری
دونات دوست ندارم
دونات هولز از یه چیز دیگه ساخته شده
من نیستم
خب، مهمونی زود تموم شد
آره، عجیبه
وقتی به مردم میگی که نعش کش داره میاد
خیلی سریع فرار میکنن
...سمنتا، میتونیم بگیم
نه، اصلا دلم نمیخواد باهاتون صحبت کنم
بیاین فلاور رو برگردونیم چون من فقط
به درد انجام دادن کارای شما میخورم
ولی شما نمیتونین یه کار ساده برای من انجام بدین
مثلا بهم بگین که کارول مرده
وقتی که دارم خودم رو احمق جلوه میدم
واقعا مردم؟ روح واقعیه؟
مگه من چیکار کرده بودم؟ آدم خوبی بودم
...درسته که مجوز نداشتیم ولی
واقعا به خاطر اونه، خدایا؟ به خاطر اونه؟
سم، عذر میخوایم که گذاشتیم قربانی بشی
آخه به ما آسیب زدی
ما این همه اطلاعات داریم ولی زندگی ای نداریم
که ازشون استفاده کنیم
آخه حتی نمیتونیم از این خونه بریم بیرون
صبر کن ببینم، واقعا؟
کارول، الان نه
ولی از طریق تو، یه راه کوچیک هست
که میتونیم باهاش زندگیمون رو ادامه بدیم
انگار اینکه میگن تو تمام دنیا رو داری
ولی تمام دنیای مایی
هتی؟
این واسه تبلیغ غذای سگ بود
خدای من، واقعا؟ خوشم نیومد
خیلی اوضاعت خراب شده
شاید یکم تندخویی کردم
و گفتم که نصیحت هات ربطی به موضوع نداره
راستش میتونم چیزای زیادی
از شماها یاد بگیرم، در مورد هر موضوعی
ما فقط همینو میخوایم
حالا بیا درمورد مدل موهات صحبت کنیم
چون قبل از اینکه کارول بمیره
هیچ شانسی برای راضی کردن ساشا و نیکو نداشتی
آهای؟ کمر من
درسته، کمر ثور
حتی نمیخوام بپرسم قضیه چیه
نمیفهمم، پس میتونیم از دیوار رد بشیم
پس چجوری از روی صندلی نمیوفتیم؟
سوالای زیادی داری
بذار یکم بمونه کارول
باشه
برو بریم
ارواح، ازتون میخوایم در قلمروی
مردگان رو باز کنین
ارواح، ارواح، نزدیک شوید
از دنیای زیرین به ما بپیوندین
هی فلاور
تا حالا ندیدمت ولی حضورت توی اتاق
غیرقابل انکاره
پس بذار بگم که....جی
جواب نداد، نه؟
نه، متاسفم ثور
چرا هنوز پام درد میکنه؟
همینجوریه کارول، الان وسط یه کاری هستیم
چرا فلاور برنگشت؟
چیشد؟
خیلی کنجکاوه
!فلاور
فلاور ثور؟
تویی؟
یه ماه پیش افتادم توی این چاه و نمیتونم بیام بیرون
بچه ها
کسی نیست؟
کمک