سلام، جین سینگ هستم، اتاق رزرو کرده بودم
عالیه، مثل اینکه یک شب مهمان هستین
بله، همینطوره، شماها اهل کجا هستین؟
شماها؟
میتونی منو ببینی؟
منظورم شما
و چمدونتونه، چون اینجا
در عمارت وودستون، با چمدون ها مثل انسان رفتار میکنیم
فکر کنم چیز خوبیه
خدای من
این جیگر قد بلند کیه؟
خانم
یا حضرت بیسکوییت، روح هستی
خدای من کلاهم چطوره؟
هنوز کوچیک و زشته خفه شو ثور
ببخشید، این خانم میتونه ما رو ببینه؟
بله، بله، از پله ها پرت شد پایین
و سرش آسیب دید و حالا میتونه ارواح رو ببینه
عجیبه ولی رفتار خوبی با این موضوع داره
چجوری تا حالا ندیدیمت؟
توی این ملک فوت کردی؟
پولترگایس هستم
که به معنی روحیه که به جای یه مکان به یه آدم وصل شده
شوخی میکنی
اساسا، هر جایی که جین بره، منم میرم
جین کیه؟ سم، باید بهمون وقت بدی
اگه میتونی یکم سرگرمش کن
مثل اینکه دستگاه کارتخوان خراب شده
...پس میشه لطفا
ازتون میخوام این فرم رو پر کنین
من البرتا هینز هستم، خواننده ی جز
قربانی قتل
از قدم زدن طولانی زیر مهتاب تا جایی که
به انتهای ملک میرسه لذت میبرم
خوشبختم اسمم ساول هنریه
ساول هنری ای که توی تیم سیاهپوست ها بازی میکرد؟
یادمه که درموردت
توی روزنامه ها میخوندم مدافع تیم
خرچنگ های دلاور هورسشو بود
تا اینکه یه روز
مقابل کوهاکس های کنتیکت بازی کردیم
که یاکر خورد توی سرم
و کشته شدم
ساول هنری
بفرمایین
سمنتا، ادامه بده
همچنین از مشتری هامون
میخوایم که این فرم نظرسنجی رو
برامون پر کنن
قبل از اقامتم؟
بله، چون اینجوری میتونیم با فرمی که
موقع خروج پر کردین مقایسه کنیم
اینکه به یه نفر چسبیده باشی، چجوریه؟
خیلی بد نیست
جین دندون پزشکیه که
خیلی دوست داره سفر کنه
و عکسای خوشگل بگیره
ولی از همه ی جاهای عجیبی که رفتم
تو زیباترین منظره ای هستی
که تا حالا دیدم
توی نبراسکا هستیم؟ چون این پسره مثل ذرت شیرینه
الان وقت حرف زدن نبود پیتر
اینم کلیدتون
ولی قبل از رفتن میخوام
درمورد چوبکاری توی لابی
باهاتون صحبت کنم
میدونین چیه؟ من مشکلی ندارم
ممنونم، و داریم میریم
خب
اقامت خوبی داشته باشی
تو هم همینطور لعنتی، چرا اینو گفتم؟
بیا توی اتاقم تا
با همدیگه شراب بو کنیم
دعوتنامه ی خیلی خوبیه، ثور درموردش فکر میکنه
خفه شو میام
♪ ♪
خب، با نزدیک شدن به عروسی شما
باید چندتا از جزئیات رو مشخص کنیم
کلی کارا هست که باید به سمنتا بگیم انجام بده
داشتم به این فکر میکردم که اگه عروسیمون
یه تم داشته باشه خیلی جالب میشه
تم خیلی خوبه
آره، آره، یه چیزی مثل باغ طلسم شده
یا بهار در پاریس؟
راستش، داشتم فکر میکردم
دایناسور
دایناسور؟ مگه اینکه زیاده روی باشه
اعتراف میکنم که توی ترندهای عروسی
خیلی به روز نیستم
ایزک، عاشق اینم که شوق زیادی داری
ولی وسواس جدیدت به دایناسور
فقط سرگرمی توعه
و عروسی باید
چیزی برای هردومون باشه
به عنوان برنامه ریز عروسی، وظیفه ی منه که بی طرف باشم
با این حال، این ایده خیلی بده
واقعا با نایجل موافقم
با تم پارک ژوراسیک
توی راهرو راه میریم و جای بحث نداره
برنامه ریزی چطور پیش میره؟ نمیدونین
چقدر به خاطر عروسی هیجان دارم
دقیقا میدونم قراره چی بپوشم
قبلا این شوخی رو کردی پیتر
کمدی با تکرار بهتر میشه
موضوع بعدی
مهمونی مردونه
فکر کنم بهش میگین
مهمونی مجردی
برای من امشبه
اگه راهنمایی خواستین در خدمتم
میدونم نمیتونیم مست بشیم
یا اطراف شهر اتلانتیک توی اسکالاد دور دور کنیم
ولی بازم میتونیم مهمونی بگیریم بترکونیم
توی کنوانسیون آژانس مسافرتی در شهر اتلانتیک شرکت کردم
نبرد برای ارتقاء اتاق ها خیلی شدید بود
بذارین بهتون بگم
نگران نباش ترور
ما بریتانیایی ها بلدیم خوش بگذرونیم
به خاطر همین توی مهمونی من باید
مشروب بخوریم
با کباب و اگه اوضاع پیچیده شد
یه لیمریک بی رنگ میخوریم
خیلی افتضاحه
ایزک، لطفا بگو که یه چیز بهتر برنامه ریزی کردی
برای من خیلی خفنه، قراره با همدیگه
غزلیات شکسپیر رو
تلاوت کنیم
شما دوتا برای همدیگه ساخته شدین
ممنونم، ممنونم
برای شرکت در هردوتاش هیجان دارم
برای هرکدومش لباسم رو انتخاب کردم
هنوزم بامزه نیست
فقط صبر کن
باورم نمیشه با
ساول هنری معروف اینجا نشستم
و جینی که خوابیده
متاسفانه جین شراب سفارش نداد
تا با همدیگه بو کنیم اشکال نداره
من بیشتر از کوکتل خوشم میاد
بهترین کوکتل رو توی کلاب سانشاین سانی خوردم
چی؟ توی سانی خوانندگی میکردم
واقعا؟ آره
تامی دوباری رو میشناختی؟
سال 23 درها رو درست میکرد
میشناسمش؟ وقتی مردم اون احمق 5 دلار بهم بدهکار بود
با فکر کردن بهش هم عصبانی میشم
یه چیزی رو میدونی
وقتی عصبانی میشی یه جورایی بامزه میشی
همچین فکری میکنی؟
پروستاتش پر شده
ولی نگران نباش
وقتی برگردم 45 دقیقه وقت داریم
بهترین لیمریک بود
پیتر، واقعا منو سرگرم میکنی
این بدترین مهمونی مجردیه که تا حالا رفتم
و یه بار توی یه مهمونی مجردی
نوشیدنی های سوزان داماد رو آتیش زد
یه بار دیدم که شهر چارلستون آتیش گرفت
بچه ها، مهمونی مجردی باید
یه شب فاسد چر از
الکل و مواد و رقص شهوانی باشه
رقص شهوانی؟
رقص شهوانی
وقتیه که یکی تظاهر میکنه داره به خاطر دانشگاه
پول جمع میکنه و میشینه روی پات
و آلت تناسلیش رو میزنه به آلت تو
...فکر کنم بتونم امتحان کنم
بکستر، یکم همراهی میکنی؟
♪ ♪
آره، وای
وای
و بابت اینکه دوست پسر سابق نایجل
داره اونو لمس میکنه چه حسی داریم؟
ثور از این هنر خوشش میاد
ولی حس میکنم ایزک
خیلی خوشحال نشه
دارم برای دانشگاه پول جمع میکنم
آره، همینطوره
خب، کسی
با البرتا صحبت کرده؟ قرار بود
دیشب بره پیش ساول، درسته
چسبنده ای که چسبیده بود به دندون پزشکی
که کت و شلوار داشت؟ خیلی عجیبه
فقط میگم که البرتا پیاده روی امروز صبح رو از دست داد
برام سواله که با هم بودن یا نه
صبح بخیر
اگه منتظرین تا براتون با جزئیات تعریف کنم
میتونین فراموشش کنین
چون چیزی بهتون نمیگم
نه، نه، نه هرگز
خوبه، چون چیزی که بین من و ساول
اتفاق افتاد ربطی به شماها نداره
و منظورم هر
سه دفعه بود
عالی بود البرتا
انجامش دادن جی
مردا میان دره ی هادسون تا پرنده ها رو ببینن
درعوض، این مرد درگیر
تریسام بین بعدی شده
ولی باید اعتراف کنم
به همون اندازه ای که عناصر فیزیکی خوب هستن
راستش از روح بودن خوشم میاد
وقتی بره ناراحت میشم
البرتا، گفت وقتی که بره
خیلی ناراحت میشه هی
خیلی خب، میخوام اتاق رو تحویل بدم
باشه
و شبتون چطور بود؟ خوب
ولی توی اتاق صدای
زمزمه ی بلندی میومد
عذر میخوام ولی تقصیر تو هم بود
کاش مجبور نبودی بری
جین
نوشته که شما هزارمین
مشتری ما هستین
حتی بهش نزدیک هم نیست
و به این خاطر میتونین
یه شب دیگه مجانی بمونین
وسوسه کننده ست ولی نه، ممنونم
فکر کنم باید برگردم فیلی
من چمدوناتون رو میارم عالیه
خیلی ممنونم دوستان مراقب خودتون باشین
خیلی سخته که با کسی قرار بذاری
که به چیزی چسبیده
به خاطر روح ماشین اینو میدونم
جسیکا رو میگم، دوست دخترم
نکته اش اینه که دوست دختر داشتم
خیلی سخت بود سسپی
فکر کنم این خدافظیه
کاش میتونستیم بیشتر کنار هم بمونیم
راستش یه راه دیگه هست
ولی خیلی دردناکه
ولی اگه به اندازه ی کافی تمرکز کنم
میتونم خودم رو از روی یه بدن بکنم
و وارد میزبان دیگه بشم
به خاطر من همچین کاری میکنی؟
هر کاری به خاطرت میکنم
هی، بازم بابت همه چیز ممنونم
ممنونم
جین
♪ ♪
زود باش
جین مرد خیلی خوبیه
جی؟ یه خبر خوب براتون دارم
ساول خودش رو چسبونده به جی
من میمونم
اون بیچاره حتی نمیدونه که
یه روح بهش چسبیده
الان ساول به تو چسبیده
کوتاه بیا
شب دوش میگیریم یا صبح؟
میدونی چی؟ ساول سوپرایز دوست داره
نمیدونم ثور چی میگه
من که کلاهت رو دوست دارم
دلربای من
آره، ولی زنی که اونو پوشیده رو بیشتر دوست دارم
ببخشید
سم
واقعا لازمه اینجا باشی؟
اتاق منه
چه خبره؟
ساول چی میگه؟
داشتم با البرتا حرف میزدم
البرتا هم اینجاست؟
اون که به کسی نچسبیده
از این وضع متنفرم
کنار ساوله
...فقط
یکم برای من و ساول سخته که
وقتی اینجایی رابطه ی فیزیکی
داشته باشیم
آره، قضیه ی جی فرق داره باید اینجا باشه
...ولی تو
میدونی عجیبه
باشه، فکر کنم
بتونم برم پایین و
ایمیل هام رو بخونم
صبر کن ببینم، چی؟ لطفا بگو که البرتا رو هم با خودت میبری
البرتا رو با خودم میبرم
واقعا؟
جی، ازم میخوای چی بگم؟
نه
وقتی دوتا روح دارن روی من
سکس میکنن اینجا نمیخوابم
پس میرم چای درست کنم
تو با البرتا صحبت کن و حلش کن
بیا بریم ساول
لازم نبود اینو بگه
ولی بابت هشدار ممنونم
میبینمت
خیلی خب، وقتی برگشتن به جی بگو که رفتم
بعدش میخوابه و میتونی از اینجا بری
و نگران نباش، خیلی صدا نمیدم
ببین، خیلی برات خوشحالم ولی این دائمی نیست
سم خیلی وقته که روحی رو ندیدم که
بهش علاقه مند باشم
اینجا بیابونه و من تشنه ام
و یه لیوان آب قد بلند وارد شده
واقعا ازم میخوای اونو نادیده بگیرم؟
باید به ایزک بگیم، نه؟
رقص شهوانی یه چیزه
ولی اینکه دوست پسر سابقت اینکارو بکنه؟
شیطنته
هر اتفاقی که توی مهمونی مجردی میوفته
همونجا دفن میشه
این قانونه پیت
دوست دارم از قوانین پیروی کنم
خب؟
مهمونی مجردی چجوری بود؟
لیمریک ها
به اندازه ی کافی فحاشی کردن؟
جنکینز برای نایجل رقص شهوانی انجام داد
!پیت متاسفم
رقص شهوانی چیه؟
رقص شهوانی یعنی
یکی داره به خاطر دانشگاه پول درمیاره
و کیرش رو میچسبونه به کیرت
درواقع خیلی خوبه
امیدوارم شماها
چیزی درمورد دیشب بازگو نکرده باشین
چون خیلی بد میشه
دقیقا دیشب بین تو و جنکینز
چه اتفاقی افتاده؟
بی منظور بود
یکم خوشگذرونی مردونه بود درواقع
تو هم باید امشب توی مهمونیت رقص شهوانی داشته باشی
نه، ممنونم دلم نمیخواد جنکینز روی پام بشینه
لازم نیست حتما جنکینز باشه
به سم بگم که برات رقاص واقعی بگیره؟
مگه میان توی خونه؟
پیت، خیلی باحالی
ایده ی خیلی خوبیه
بعدش متوجه میشی که همش خوشگذرونی بوده
هی سم
باید برای مهمونی مجردی امشب ایزک
یه رقاص پیدا کنی
باشه واقعا؟ به همین سادگی؟
اتفاقای عجیب تری داره میوفته
هفته ی خوبیه
جی
چرا آروم صحبت میکنی؟ ساول خوابیده
به خاطر اینه که دیشب همش داشتن انجامش میدادن؟
احتمالا
نمیتونم اینجوری زندگی کنم سم
آخه البرتا توی بیابون بوده
چی؟ یعنی چی؟
به نظرم باید احساسات اونو هم در نظر بگیریم
احساسات من چی؟
منم آدمم سم
اگه یه ماه دیگه بهش مهلت بدیم چی؟
دیوونه شدی؟
مسخره ست سم
صدات رو روی من بلند نکن
نمیتونم صدام رو بلند کنم، مشکل همینه
من باید توی الویتت باشم
موقعیت آلبرتا رو درک میکنم ولی یکی
توی حموم دنبالم میکنه
توی دستشویی
خیلی خیلی عجیبه
خیلی خب، باشه، عجیبه
منصفانه نیست
به نظرم باید اصرار کنیم تا
ساول بره توی بدن یکی دیگه
چی؟
وقتی یه روح میره
توی بدن میزبان دیگه اینجوری میگن
چرا اینو نمیگن؟
میخوای برای این صندلی خالی برقصم؟
باشه، ولی اگه بتونی تظاهر کنی
یکی اونجا نشسته روش بهتره باشه
ببین، موضوع...حتی نخواستی توضیح بدم
پول رو به خاطر این میدن
بهش لبخند نزن
اون رقاص ایزکه
اشکالی نداره
راستش خیلی مسخره ست
قرار بوده ایشون
مرد خیلی خاصی باشه؟
...خیلی بد نیست ولی
خدای من
اینا چی هستن؟
تابستونی که مونو گرفتم ازینا داشتم
کاش اونموقع مرده بودم
چه عروسک قشنگیه
آره، یه بچه تیرکسش رو جا گذاشته
درواقع تیرکس نیست دیلفسورسه
چی؟ دیلفسورس
یه گوشتخوار سریع در اوایل دوره ی
ژوراسیک بوده
درمورد دایناسورها اطلاعات داره؟
مثل فیلم علم عجیبه
این پسره رو توی آزمایشگاه برای ایزک ساختن
سمنتا، میشه ازش بخوای
مثل دیلفسورس صدا بده؟
مهمونی منه و من دامادم
میشه لطفا مثل دیلفسورس صدا بدی؟
راستش
نمیدونیم دیلفسورس ها غرش میکردن یا نه
بعضی از دانشمندان میگن که بیشتر شبیه صدای کلیک بوده
...مثل
عاشق رقص شهوانیم
جاهای زیادی
با جین سفر کردی
مکان مورد علاقت کجا بود؟
فکر کنم ایتالیا
آره، یه شهر کوچیک توی
کوه خارج از پازیتانو بود
رستورانی داشت که یه خانم پیر هر روز با دستاش
پاستا رو رول میکرد
بوی فوق العاده ای داشت
اگه بهت بگم جی میتونه
تو رو به اون شهر ایتالیایی ببره
و میتونی بری توی بدن اون خانم پیر؟
لازم نیست از این اصطلاح استفاده کنی
اینجایی
چه خبره؟
البرتا اومده
این زنده ها میخوان با رشوه دادن به من
و بردن من به ایتالیا منو ازت دور کنن
چیکار میکنی سم؟ باورم نمیشه
متوجهم که این رابطه برات سخته
ولی بهت این حق رو نمیده که
رابطه ی من و ساول رو خراب کنی خیلی خیلی خودخواهی
...البرتا، من نمیخواستم
نمیخوام بشنوم
بیا ساول
میشه لطفا به جی هم بگی بره؟
میخوام ساول رو هم با خودم ببرم
بابت سم و جی متاسفم
باورم نمیشه همچین بلایی سرمون میارن
آره، همینو بگو
دیگه حتی نمیتونم کنار جی باشم
...ولی میدونی که
اونا نمیدونن این رابطه ممکنه واقعی باشه
ممکنه؟ چرا، این خیلی واقعیه
هیچی نمیتونه منو از قند عسلم دور کنه
نمیدونستم به این زودی برام اسم انتخاب کردی
ولی باشه
نه، نه، نه، نه، نه
جدی میگم، دیگه لازم نیست نگران باشی
تاابد کنارت میمونم
تاابد، این که خیلی زیاده، به خصوص با توجه به اینکه
فقط دو روزه که همدیگه رو میشناسیم
حتی وقتی جی پیر بشه و بمیره
میرم توی بدن یکی دیگه
و بعد، نفر بعدی
و بعدی و بعدی
و بعدی، تا هزار نسل بعد
تا بتونم کنار تو بمونم
ولی وقتی اینکارو میکنی دردناک نیست؟
هیچی به اندازه ی دوری از
کیک من دردناک نیست
یه اسم دیگه
سریع و خشن وارد میشن
خدای من
خب، منو منتظر نگه ندار
دیدی که رقص شهوانی، باحال و بی گناهانه ست؟
آره، کاملا هیچ معنای خاصی نداشت
دیدی، ویژگی من و تو همینه
پایه ی محکمی داریم
...وقتی دوتا آدم انقدر خوب همدیگه رو درک کنن
میخوای درمورد بنای محکم واقعی صحبت کنی؟
هر کدوم از پاهای برکسورس
بیش از 10هزار پوند وزن داره
احترام و اعتماد
اینا نشونه های رابطه ی خوب هستن
آره، که باعث میشه بیشتر از قبل
درمورد عروسی آینده امون مطمئن بشم
چون من و تو با هم کلیک میشیم
عاشق کلیکم
طرز بیانت جالب بود
سم، فکر کنم باید صحبت کنیم
کاملا موافقم یه عذرخواهی بدهکارم
من و جی نباید پشت سرت
با ساول صحبت میکردیم
اون چسبنده باید بره، سم چی؟
اوضاع تغییر کرده اون چسبنده خیلی چسبنده ست
و هیچکس نمیتونست اینو حدس بزنه
فکر میکردم خیلی خوب باهمدیگه کنار اومدین
یادته گفتم خشک شدم
ولی بعدش یکم آب خوردم
و بعد بیشتر خوردم
و حالا تشنگیم رفع شده
ولی آبه هنوز اینجاست
و آب خیلی زیادیه منظورم اینه که
دارم غرق میشم سم
هی عزیزم
تازه از کتابخونه برگشتم
کتابخونه؟ آره
سعی میکنم کارایی رو انجام بدم که آدمای جالب انجام میدن
نمیدونم، حس میکنم فشار زیادی رومه
ساول، فکر کنم باید صحبت کنیم
شما دوتا رو تنها میذارم
من باهات میام نه جی
باید بمونی
البرتا باید با ساول صحبت کنه
درمورد چی؟
جی
چیشده کیک فرشته ای خوشمزه ی من؟
بس کن...ساول، من به اندازه ی کافی
با آدمای بد قرار گذاشتم و میخوام باهات روراست باشم
رابطه امون جواب نمیده که اینطور
لعنتی، هی سم گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم
سم
عزیزم، خوشحالم که از اون در اومدی و
بابت دورانی که باهمدیگه داشتیم سپاسگزارم
فقط...نمیدونم چجوری بگم
فکر میکنی خیلی چسبیدم بهت؟
دقیقا همینه، خوب گفتی
لعنت بهت ساول، دوباره اینکارو کردی
میدونی، بعضی از ارواح این تئوری رو دارن که ما
ارواح چسبنده به خاطر این اینجوری شدیم
که زیادی وابسته میشیم
میشه یه مجله بهم بدی؟
حرفتون تموم شد؟
ولی کاملا درک میکنم البرتا
و بابت صداقتت ممنونم
فقط کاش قبل از رفتن جین اینو بهم میگفتی
آخه پارسال منو برد تا شفق قطبی ببینم
و جی این آخر هفته سه بار منو برده سانیک
داشتن یه دوست زنده، اینجا به درد میخوره
به کارمون میاد
این همه راه اومدی فیلی تا این چتر رو به من بدی؟
فکر نمیکنم برای من باشه
آدم بغلی ای هستی؟
منظورم اینه که به خاطر چتر نمیگم
ولی به نظرم حرکت قشنگیه
لازم نیست اینکارو بکنی
برگشتم به جین
بیا رفیق
نمیدو...من...بیا
این خیلی چسبنده ست
واقعا مطمون نیستم که
چند وقت باید اینجا بمونم
بالاخره تنها شدیم، صبر کن ببینم، تنهاییم مگه نه؟
ساول رفته، مگه نه؟
آره جی
میدونی این ماجرای ساول و البرتا
باعث شد متوجه بشم چقدر خوش شانسیم
که همدیگه رو پیدا کردیم
واقعا خوش شانسیم
و خیلی خوبه که توی اتاق خواب تنهاییم
خیلی خب، متوجه منظورت شدم
پلی لیست سکسی رو بذارم؟
راستش، یه چیزی دارم
هی
واکا واکا
خوشت اومد؟ آره
اون چیز جالبی که بعضی وقتا میگی
که توی فیلم کروکودیل داندی میگفت چی بود؟
اون چاقو نیست
این چاقوعه
عجب
واقعا؟