ما در دنیای مردا زندگی میکنیم
وقتی سنم پایین بود این رو متوجه شدم
خیلی طاقت فرساست که تو دنیایی زندگی کنی که برای تو طراحی نشده
دنیایی که تورو جدی نمیگیره!
در تصادف ماشین ها 75 درصد احتمال مرگ خانوما وجود داره
چون همه کمربند های ایمنی مخصوص مردا طراحی شدن!
با اون چیکار میکنی؟
اونقدر چیز بزرگی نیست که روح و روانتو خرد کنه
این مرگ با میلیون ها برش کاغذه!
مردا و فضایی که اشغال میکنن اتاق و استحقاقی که دارن
صداشون خیلی بلندتر و چیزای بیشتر
مردا بزرگ میشن و مردای بیشتری رو میبینن
مردا همیشه توی صدر هستن مردا همیشه قدرت دارن
اون از چشمای خودشون نمیتونن ببینن ما چه نگاه پوچی بهشون داریم
عصبانیت مارو! شگفتی مارو درباره اینکه اونا چقد توی رضایت و آرامشن
اونا فکرمیکنن که جهان فقط برای خودشون ساخته شده
و خب من باید با این یکی چیکار کنم؟
چطوری یه آدم با سیستمی که میدونه بر پایه تقلب و ناعدلتیه قدم هاشو برمیداره و صعود میکنه
بهتون میگم تو هم یادمیگیری
یادمیگیری که چطوری خودتو نجات بدی
من کارایی انجام دادم که بهشون افتخار نمیکنم
و خیلی کارا کردم که نمیخوام بچه هام بدونن اما من دوباره انجامشون میدم
من برای محافظت از بچه هام دست به هر کاری میزنم مثل خودم که کسی نبود ازم محافظت کنه
هرکاری
خیلی خب
رای گیری فرداست
رقیبتون، سینتیا فولر با کمپین انتخاباتیش داره
به ارزش های خانوادگی شما حمله میکنه و حالا که شما نامزد کردید
خب جوابتون به این سوال مردم راجب اینکه چطوری پیشنهاد ازدواج دادید چیه؟
من دارم با جورجیا ازدواج میکنم چون عاشقش شدم
عاشق بچه هاش شدم
به همین سادگی
چطوری ازش درخواست ازدواج کردید؟
من خب...
خیلی رومانتیک بود
تا دیر وقت داشتیم کار میکردیم
و یه سری پرونده به من داد تا اونارو بزارم توی کشوی میز کارم
و من گفتم " این پرونده ها که باید برن داخل کشو بایگانی ها "
اینطوری شد که در اون کشو رو باز کرد
و داخل کشو یه جعبه مخملی خیلی شیک بود
جواب خیلی خوبی بود
هی
چه خانواده‌ی خوشحالی
میدونم باشه؟ ممنون
خب جورجیا شما تقریبا توی ولزبری تازه وارد هستید
میشه لطفا بگید که اینجا برای شما خانوادتون مناسبه یا نه؟
کاملا! اینجا همه ازمون استقبال کردن ( خواهرت با شهردار ازدواج کرده داره زندگیشو میسازه و... )
آستین، چه چیزی رو توی ولزبری دوست داری؟
( جورجیا وارن، توی نیو اورلنز اسمش این بود )
آستین؟
رفیق
مامان
اون...خجالت میکشه
تو چی ویرجینیا؟ شما چه چیزی از ولزبری رو دوست دارید؟
دوستام
سلام بچه ها
بغل درخت تمشک منتظرتون وایستاده بودم
ارتباط چشمی! پیشش نشینید گرفتم
هی، شوخی تموم شد
ترجمه و تنظیم : آیدا و مهتاب @Aydanaderisub *_ MahTab _*
اکسپلیارموس!
رای گیری فردا سر ساعت 10 آغاز میشه
اگه تا الان انگشتاتون نشکسته پس با تمام توانتون کار نمیکنید
به هر خدایی که باور دارید دعا کنید
سلام بله آتیش بازی جزو دستورات عجله ای هست
عالیه اون خیلی برام مهمه
بازم ممنونم
الان این منو داره مظطرب میکنه که تو داری یه آتیش بازی ترتیب میدی
و داری به مهمونی خیلی بزرگ راه میندازی با اینکه تا حالا 1 رای هم نداریم؟
من خرافاتی شدم؟
اره خرافاتی شدم
توی این مورد با نیک موافقم! نباید اینقد عجله داشته باشیم
نه الان منظورمه
چطوره که با مهمونی نامزدیمون یکیش نکنیم؟
کل شهر رو دعوت میکنیم میترکونیم
- نه قرار نیست اینطوری باشه - اره
سلام
پائول
باید حرف بزنیم
بله حتما
چطوره برید و توی دفترم بشینید؟
سینتیا
فکرمیکنی اومده اینجا تا خودشو تسلیم کنه؟
هی نیک
چرا چند لحظه بهمون ملحق نمیشی؟
حتما
سلام
باید حرف بزنیم
اره باید حرف بزنیم
همه سرجاشون
کلاس شروع شده
بعدا حرف میزنیم
اره
خب همتون نسخه های کپی شده ای که دارید رو بزارید روی میز
داشتیم قسمت سوم رو تموم میکردیم
- این یه مزیت خیلی بزرگه که... - هی همه چی رو به راهه؟
" که این میتونه به صورت خیلی عالی خودش.. "
قبل اینکه کلمه بعدی رو بخونم میخوام یه مکث کوتایی بکنم
حالا...
N-World ( به افراد سیاه پوست میگن چون برای بعضی ها تابو به حساب میاد )
یه کلمه مشکل سازه این روزا البته
البته خب...همتون آهنگای رپ گوش میدید
Word ( سیاه پوستا )
به هر حال من فکرمیکنم که باید در طول زمان این رو به خاطر بسپاریم که...
این کلمه دو قطبی نبوده
یه زمان متفاوتی بوده
و همچنین میخوام به این اشاره کنم که نویسنده این کتاب یه خانوم بوده
اما برگردیم به اون کلمه
من حاظر نیستم اون رو با صدای بلند بگم چون رک و پوست کنده میتونه خیلی ناراحت کننده باشه
درست نمیگم جینی؟
اون یکی حتی میتونه یه بازه خیلی خوب رو... " جای خالی "
بدون اینکه بخواید ازش یه زن انگلیسی بسازید
اون زن...همون زنی که با هدیه ای از اشعار در قرن 16 ام متولد شد
یه زن خوشحال نبوده
اون با خودش درگیر بوده
در همه مراحل زندگیش در همه غریزه هاش
دشمنی بسیار زیادی...
هی حالت خوبه؟
اره من...
معلم زبان انگلیسیمون یه حروم زادس
بزار حدس بزنم آقای گیتن؟
- با تو هم کلاس داشته؟ - اره
کل سال قبل به من میگفت بی چون نمیتونست برشا رو تلفظ کنه
کل امسال حس میکردم دارم روانی میشم
هیچ کس دیگه ای بهش توجه نمیکنه
چون توی این مدرسه هیچ قلدری نداریم و دختر و پسر توش قاطی ان
همه فکرمیکنن که این جا هیچ مشکلی نداره
اره دقیقا
گیتن خیلی بده مثل اون یارو " پدر " توی فیلم گت اوت میمونه
میدونی؟ تا حالا دو بار به اوباما رای داده و خیلی به این کارش افتخار میکنه
و اون هیچوقت من برای نقش ژولیت انتخاب نکرد
من خیلی ژولیت خوبی ام
و هر تابستون به اردوی تابستانی تئاتر میرم و نقش ژولیت خوراک خودمه
هرچی که هست
اون عوضیه ولی من برای تو اینجام
خدای من، شنیدن این حرف تو خیلی حس راحتی بهم داد
خب من کل زندگیم رو توی ولزبری گذروندم
پس نمیخواستم که فکرکنی که خودت تک و تنهایی
به نوعی احساس کردم که بعد هالووین دیگه از من خوشت نمیاد
رفیق من من اهمیتی نمیدم که تو چیکار میکنی یا نمیکنی
بعضی وقتا سخته
من فرصت هایی که تو داری رو ندارم
مثل پوشیدن کلاه گیس
من میتونم برم کلاسای راهنمایی
میتونم هاکی بازی کنم و کلی افتخارات به دست بیارم ولی نمیتونم رنگ پوستم رو تغییر بدم
نمیتونم مثل تو اینکارو کنم و این یه حقیقته
و میدونم با اون دخترا بودن چه شکلیه
اونا...اونا دوستامن
شاید! داری بهم میگی که اونا به موهات دست نمیزنن!
دستت میندازن؟ بهت میگه آشنا به جای دوست؟
اینا همش برای خنده و کرکره؟
اره
فقط میخواستم بدونی من پیشتم و درکت میکنم
ممنون
خب حالا قضیه گیتن رو چیکار کنیم؟
هیچی به خودت نگاه کن وی وندتا ( شخصیت فیلمی )
باید برم سرکلاس
من میدونم که تو از پول شهر اختلاس کردی
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینکه موجودی حساب متعادله
من دیدمش! توی کامپیوترت
توی کامپیوترم سرک کشیدی؟
من تورو با اون چک های پول بانک دیدم
اره سینتیا منم میرم بانک بقیه نمیرن؟
حالت خوبه؟
میخوای بشینی؟
نه اون اینکارو کرده اون چک هارو نوشت اما پاسشون نکرد
سینتیا
احتمالا فهمیده و برش گردونده
باید میدونستم که قصد داری بیای به دفتر کارم
و منو متهم کنی؟
وای سینتیا
شاید به خاطر استرس رای گیریه یا یکمم بیشتر
من رسیدگی میکنم
یکم استراحت کن سینتیا
وای خدا
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
- میدونی که بهت اعتماد دارم درسته؟ - اره
و هرچیزی که توی مصاحبه گفتم حقیقت داشت
عاشقتم و خداروشکر میکنم
که داری میزاری وارد خانوادت بشم
خیلی خب، متنفرم که این کارتون رو وسط دفتر کار قطع میکنم
اما فقط چند ساعت با باز شدن راگیری فاصله داریم
خب پس هممون باید برگردیم سرکار
حق با اونه
سینتیای بیچاره
چندتا چک نوشته شده آماده پاس اونجا بود
که حساب نشده بودن
اما پول که دست نخورده
اره و همین امروز صبح سپرده گذاری شدن
برای یه مقدر پول که گم شدن
فقط بزار فردا رو رد کنیم
یه لاته شیر جو و اسپلندا و یدونه یخ لطفا
راستی سم
تو چیزی نشنیدی؟
راجب چی؟
مکس و بقیه
اونا ازم عصبانی ان؟
نه
برای گروه مانگ اتفاقی افتاده؟
خیلی بده
میبینمت
سلام هانتر
هانتر الان سرکارم
ببین دوتامون حرفای جدی خیلی بدی به هم زدیم
- اما... - من...حس افتضاحی دارم
- نمیخوام که اینطوری تموم شه - اصلا نمیخوام تموم شه
نمیخوای؟
میدونم که اوضاع خیلی بد و زشت پیش رفت
دلم برات تنگ شده...
عاشقتم
جینی الان سرمون خیلی شلوغه
برای مسابقه بخوان و بخوان امشب میای؟
- بعدا حرف میزنیم - باشه
باشه
اونا برای میز هستن
- چی؟ - اون ظرفایی که توی دستتن
اها باشه
باشه جس؟
میز هشت ممنون
حالت چطوره؟
باشه باشه بجنب
توی 24 ساعت گذشته دوتا پسر متفاوت بهم گفتن که منو دوست دارن
و هانتر خیلی پسر خوبیه و همین طور توی سکس هم خیلی خوبه
- وای خدای من - وای خدای من
خب...نه فقط بیخیال شو
همه دوستام ازم عصبانی ان و من حتی نمیدونم که چیکار کردم
نمیتونم از دستشون بدم چون همش توی مدرسه احساس تنهایی میکنم
و دلم میخواد که با مارکوس باشم و نمیدونم اینو چجوری به بقیه بگم
و همشون ازم متنفر میشن و میدونم میدونم صداقت بی رحمانست
اره صداقت خیلی بی رحمانست ولی باید انجامش بدی
باشه خب چرا نمیری یه قهوه بخوری؟
قهوه که اینجاست
یعنی برو یه استراحتی کن
وای عینک باحالیه
ممنون
برای مامانمه
میتونم اینو ببینم؟
اینا...
اره، اینا عینکای ری بنن و خیلی کم یابن
اره اون بهم گفت که این اولین چیز باحالیه که گیرش اومده
ظاهرا توی یه ایستگاه استراحت وقتی بچه بوده یه غریبه اینو بهش داده
این عینک آفتابی و اون ساندویچ نصفه زندگی من رو تغییر داد
به هر حال گفت که اونا خیلی خوش شانسن
مثل یه نشونه از امید که همیشه میتونه زندگیشو بهتر کنه
پس منم دزدیدمشون
اره یه اسبی اسمش میلک شیکه
اون...اون این همه مدت نگهشون داشته؟
- چی؟ - یعنی عجیبه...
هیچی...فقط حدس زدم که مدت خیلی طولانی ای که
یدونه عینک آفتابی رو نگه داشته درسته؟
یعنی باید یه معنی ای براش داشته باشه
حدس میزنم
به هر حال ممنونم جو میرم کاری که گفتی رو انجام بدم
کدوم؟
صداقت بی رحمانه رو
مارتی‌ی خوشگل
بهت گفتم که امبر لیان زیاد نمیتونه ایستادگی کنه
اون پول قانونیه
ای کاش میتونستم صورت عجیب و غریبش رو
وقتی قاضی گفته این وصیت نامه قانونیه رو ببینم
و دوباره بابت بقیه چیزا خیلی ممنونم یه ثانیه خیلی نگران شدم
اما جدا مارتی زمان بندیت خیلی بی نقص و فوق العادس
سلام جو
جورجیا
جینی کجاست؟ الان کار نمیکنه؟
اون..یکم دیگه برمیگرده
- جورجیا - جو
یه چیزیه که مدت هاست میخوام راجبش بهت بگم
و الان وقتشه که بگمش
سلاممم
- حلقتو نشون بده - سلام
بزار ببینمش
وای خدای من
- چه سلیقه ای، پائول - درسته؟
ببخشید داشتی حرف میزدی جو
هیچی میتونم صبر کنم
تبریک میگم
- ممنون - اون...
بزار ببینمش بزار ببینمش
جو حالت خوبه؟
میدونی چیه؟ چرا راجب اون عینک آفتابی مسخره بهم گفتی
- چی؟ عینک آفتابی؟ - باید برم یه هوایی بخورم
- حتما - سلام جینی
جینی بیا اینجا
قشنگ مشخصه که حالش چطوره
دلش برای زیون تنگ شده
فقط همون یکیه؟
باید یه اتاق برای یه عضو جدید آماده کنی
پائول محشره و جینی هم باهاش کنار میاد
اره شاید
آستین حرف نمیزنه
- با تو؟ - کلا
اصلا صحبت نمیکنه
چندسال پیش وقتی باباش رفت زندان همین کارو کرد
حدس میزنم الانم دوباره داره همون کارو میکنه
حس میکنم که مادر بدی ام
بس کن
گوش کن حداقل بعد از فردا رای گیری تموم میشه
و کلی بار از روی دوشت برداشته میشه
اره
- امشب به مسابقه میای؟ - دلم میخواد دلم خیلی میخواد
- اره شرط میبندم - باید کار کنم
اما به مکس بگو که بترکونه
باشه
مکس هی!
- چرا ازم دوری میکنی؟ - باید برای شخصیتم حاضر شم
مکس بسه، ازم عصبانی ای؟
چی؟ من دوستت دارم تو بهترین دوستمی چرا شماها اینقد عجیب با من رفتار میکنید؟
همه سر جاهاشون مثل یه ستاره میدرخشی
مکس لطفا بهم بگو چیکار کردم
تو با داداشم سکس کردی
وقت نمایشه
ببخشید؟
آیا من؟
اوه ببخشید
باید...
ببخشید
میشه یدونه مسواک بهم بدید؟
مکس لطفا لطفا
پشت سرم باهاش سکس کردی و هیچی راجبش بهم نگفتی
تو دیگه چه دوستی وحشتناکی هستی؟ چطوری تونستی اینکارو باهام بکنی/
- چطوری؟ - مکس
سلام دختر جدیده! چرا ناراحتی؟ من پامم
- منم جسم - خانوما! چطوره ازش یه استقبال گرم کنیم؟
من روزلینم
من دزلین دورتی هستم
من ساشام
هیچ چیز دیگه...
مکس لطفا
لطفا لطفا حرفمو باور کن میخواستم بهت بگم
واقعا واقعا متاسفم من دوستت دارم، تو بهترین دوستمی
من این مخفیش کردم چون دوستت داشتم و نمیخواستم ازش با خبر بشی
من تازه اومده بودم اینجا
و وقتی برای دومین بار سکس کردیم تو با سوفی کات کرده بودی
دوبار اتفاق افتاد؟
مکس مکس
راهرو، همین الان
- مکس - جینی خفه شو
- مکس میتونم توضیح... - جدی ام، نمایش
اره
هی، مکس و جینی یکم پیش جیم زدن بیا بریم
حرف بزن
مکس...من واقعا متاسفم واقعا متاسفم
من هیچ وقت دوستی مثل تو نداشتم و نمیخوام گند زده بشه بهش
نه! اون کصشرای دختر جدید و مظلوم رو تحویل من نده
تو بهترین دوست منی و داشتی برای عشق و حال خودت بهم دروغ میگفتی؟
میخواستم بهت بگم ولی فکرکردم که رابطه ام با مارکوس تمومه
و بعدش..بعدش تو بابت سوفی ناراحت بودی
اره میتونستی بهم بگی
میتونستی بگی سلام مکس! من یه عوضی ام
میخوام حقیقت رو بهت بگم که من باکره نبودم
راجب باکره نبودنت دروغ گفتم راجب سکس کردن با داداشت
- هی - باشه بچه ها آروم باشید
نه نورا! این مورد به تو مربوط نیست
مجبور نیستی سر من داد بزنی
چطوری با اینکه بهم قول دادی رفتی و به مکس گفتی؟
- من نگفتم - تو میدونستی؟
اجازه دادی برات تعریف کنم و جوری رفتار کردی که انگار خیلی شوکه شدی
وای خدای من ابی
تو هم میدونستی؟
نه نه، قسم میخورم
مکس نمیخواستم که صدمه ببینی
خیلی بامزه اس! اونایی دارن بهت صدمه میزنن که دارن میگن نمیخواست صدمه ببینی
- حتی نمیتونم توی چهرت نگاه کنم - مکس
هی
جینی بهت خیانت کرد
اره اون با مارکوس سکس کرد
راسته؟
هانتر
فهمیدیم جینی اونی که هممون فکرمیکردیم نبوده
کلی مخفی کاری داشته
اون عکس سکسی که برات فرستاده بود رو یادته؟
بهشون راجبش گفته بودی؟
خب معلوم شده اونو برای مارکوسم فرستاده
دقیقا قبل از اینکه براش اون آهنگو بخونی
چون اون چنین آدمیه!
من بهت گفتم که عاشقتم
هانتر... من حس میکنم که خیلی دوستت دارم
اما...من مارکوسم دوست دارم
چه خبر شده؟
- میخواستم برم دستشوی و... - قضیه تو و جینی رو میدونیم
فقط میخوای همینو بگی؟ نمیخوای انکارش کنی؟
انکارش نمیکنم
خب! این چه نوع عشقیه؟ چند نفره! یعنی خدایی؟
با هم سکس میکنید؟ رابطه دارید؟ اینطوریه؟
اون دوست پسرته؟ عاشق همید؟
نه ما...ما با هم نیستیم اون فقط...
یه اشتباه بود
باید برم بیرون
هانتر هانتر ، هانتر لطفا
نه! من بهتر از اینا بودم
من برات عالی بودم
تو لیاقتشو نداشتی
همه چیرو به خاطر این نابود میکنی
این پسر
خیلی خوبه
خوش بخت بشید مال خودت
نه میدونی چیه؟
بیخیال پسر اون فقط...
خدایا
باشه
مثلا من ضربه مغزی شدم عوضی
میرم برای نمایش بعدی
- باشه مکس مکسنی - نه نه نه باهام صحبت نکن
نورا! دروغگو هارو رها کن
تو یه جنده ای
جینی
یه اشتباه بود
اومدم این بیرون و دیدم داری دعوا میکنی
فکرکردم درسته که اونطوری بگم..
نبود؟
پادما راست میگفت
تو فقط میخوای بهم صدمه بزنی
نمیتونم باورکنم که
- مثل یه گربه وحشی هیچ کنترلی روی کارت نداشتی - به تو مربوط نبود
نه وایسا، اگه بهترین دوستم و داداشم دارن با هم سکس میکنن
حس میکنم حقمه که بدونم! من به جینی کمک کردم تا اون عکسو ادیت کنه
چرا باید اونکارو کنی؟ دوست صمیمیم؟
وقتی اتفاق افتاد اون موقه دوست صمیمیت نبود فقط یه تازه وارد بود
دومین بارم که تصادف کرده بودم
نه نه نه
نمیتونی ضربه مغزیت رو براش بهونه کنی
تو نمیدونی کار کشیدن فقط از یه طرف مغز چه حسی داره
تو که همیشه از یه طرف مغزت استفاده میکنی پس باید بهش عادت کرده باشی
خدایا تو دیگه چه گوهی هستی
شاید من یه تیکه گوه باشم ولی جینی یه دوست خیلی بهتر از تصورات توئه
که بهت اجازه داده مثل یه آدم بی ادب و فضول دور و برش باشی
تو حتی نمیدونی اون با چه مشکلات شخمی ای سر و کله داره
تو حد و حدود حالیت نیست فقط به فکر خودتی
قبل از اینکه مردم زرشونو تموم کنن میپری بهشون مثل سوفی!
عجیب نیست که جینی میترسید تا بهت بگه
ایشالله بری زیر تریلی
خب! یکم پیش رفتم
- واقعا میخوام بیام بکشمت - وای چی؟ لطفا
- مشتمو میزنم توی صورتت - اره منو بکش! لطفا
- حالا اومدی... - منو بکش
کافیه! کافیه
با دوتاتون بودم
و میخوام بدونم که چه خبر شده
نه مامان! من حد و حدود هارو نمیدونم
- پس میتونم بهت بگم - مکس نکن
اون حتی از خیانت جوردن و کایلی هم بدتره
- مکس - مارکوس و جینی با هم سکس کردن
چی؟
سلام
از مادر بودن انصراف میدم
ساعتای طولانی و دستمزد شخمی
بی شوخی...
آستین هنوز حتی یک کلمه باهام حرف نزده
نه برای من حرف میزنن
خفه هم نمیشن
خوبی؟
یه چیزایی باید بهت بگم که شنیدنش برات سخته
ظاهرا پسر من و دخترت با هم سکس کردن
میدونستی
چند روز پیش مچشو وقتی که داشت از پنجره اتاقش میومد بالا گرفتم
چه غلطی کرد؟
چرا بهم نگفتی؟
- الن - من مادرشم جورجیا
پسر 15 ساله من از پنجره اتاق دختر میره بالا میره باید اینو میدونستم
اره
تو هم یه مادری
من دوستتم
- اره - باشه
نمیتونیم اینکارارو انجام بدیم که عجیبه غریبه و مسخره اس و باحاله
راجب تربیتشون بی خیال باشیم مثل کاری که تو میکنی
- ببخشید؟ - میدونی چیه؟ باید برم
الن وایسا
وگرنه یه چیزایی میگم که پشیمون میشم
و نمیخوام اینکارو کنم
باید تورو یه چیزایی تو مایه های افتضاح و مامان بد صدا کنم
- الن - مامان بد
یه لحظه صبر کن
یا امام مامان
جینی
مامان
صبرکن
نمیتونی همینطوری یهویی وارد اتاقم بشی داشتم لباس عوض میکردم
فکرکنم پسرمقدسمون همون بتمنه رو گیر انداختیم
چی؟
با مارکوس سکس کردی؟
- چطوری میدونی؟ - الن بهم گفت! خیلی خوب بود
یا امام
خب تو و هانتر؟ حدس میزنم کات کردید
برای تو چه اهمیتی داره؟ تو حتی از تویلور سوئیفتم سریعتر از بغل مردا رد میشی
وای خوبه! منتظر بودم توی این یکی هم من مقصر بشم
تقصیر تو نیست
قطعا تقصیر منه
چه مرگت شده؟
من نگرانتم هلو...
چرا باید با مارکوس سکس کنی؟
چون حشری زده بودم
باشه
خب پس چرا اینطوری دزدکی؟
نمیتونی به آدمایی که دوستت دارم همینطوری ضربه بزنی
تو به من دروغ گفتی! به مکسی دروغ گفتی! به هانترم دروغ گفتی
اره من یه افتضاحم
من مریضم! من جنده ام
من دزدکی کارامو میکنم من یه دروغگوئم
فکرمیکنی اینارو از کی یاد گرفتم؟
تو قلب بابارو شکوندی
من و زیون دوتامون به این توافق رسیدیم که اون راه جواب نمیده باشه؟
- دوطرفه بود - اره درسته
معلومه این وظیفه رو به گردن نمیگیری که
تا من باورکنم که بابام داره برمیگرده
منکه عادت کردم ولی چطوری تونستی با آستین اینکارو کنی؟
اون نامه هارو پیدا کرد مامان
نگران نباش! مطمئنم یادت رفته بفرستیشون من خودم اونارو پست کردم
تو چیکار کردی؟
جینی! همون آدرسی که ازشون نامه ها مومدن رو نوشتی؟
اون باید بتونه با باباش ارتباط داشته باشه
تو هیچی نمیدونی
شاید به خاطر اینکه تو هیچوقت بهم هیچی نمیگی
چون نمیتونم بهت اعتماد کنم تورو نمیشناسم
این آدمی که پشت دوستاش دزدکی کار انجام میده رو نمیشناسم
پشت دوست پسرش پشت من!
دقیقا این اشتباه توئه
تو میدونی من کیم من
من توئم یادت نمیاد؟
چه خبر خانوم میلر؟
با مشقات مشکلی داری؟
این چیه؟
فکرمیکنی مشکلت با من چیه؟
خانوم میلر من باهاتون هیچ مشکلی ندارم
من یکی از بالاترین نمره هارو توی کلاس دارم
با این حال شما همش منو از بقیه جدا میبینید
خانوم میلر من...
تو یه نژادپرستی و منو هدف خودت قرار دادی
فکرمیکنی من تنها دانش آموزی ام که با ان ورد مشکل داره
کاملا نامناسبه
خیلی خشن رفتار کردی ( دیالوگ همین معلم به جینی در چند قسمت قبل )
من نژادپرست نیستم
به اوباما رای دادم
دوبار
از وقتی اومدی اینجا با من سر لج گرفتی
من ازت خوشم نمیاد، راست میگی ولی تو یه نژادپرستی
و اگه خودت اینو نمیدونی مطمئنم شورای مدرسه خوب اینو میفهمه
این به اتهام خیلی خیلی زشته
خیلی زشته ولی خداروشکر میشه از یه راه دیگه پیش رفت
الان داری به یه توصیه نامه درخشان دانشگاه
نگاه میکنی که تو برام نوشتی!
تنها کاری که باید بکنی اینکه امضاش کنی
داری ازم باجگیری میکنی؟
دارم کنترلو به دست میگیرم
برای سال دومیا خیلی مهمه که توصیه نامشون رو بگیرن
نمیخوام معلمام رو توی بهترین سال مدرسم ناامید کنم
خیلی ممنون عزیزم
درست شد
هی استین
میدونم که باهام حرف نمیزنی مرد کوچک...
میدونم که اون نامه هارو پیدا کردی و من خیلی متاسفم
خیلی سخته ولی...
بابات...
اون...
اون واقعا یه جادوگر نیست درسته؟
جورجیا استین
سلام خانوم جیکوب
سلام آستین چطوره؟
خوبه آستین خوبه
تونست با مشکلاتش کنار بیاد؟
بچه بیچاره کل هفته دل تنگش بودیم
اره میبینم
اره آستین الان حالش خیلی بهتره اینطور نیست؟
خیلی خب تو برو
همین جا وایمیستم و تا وقتی برسی داخل مدرسه حواسم بهت هست
میدونم که انتقال خیلی سخت بوده
از بعضی رفتارای آستین متوجه شدم
که دوست دارم باهاتون بیشتر راجبش حرف بزنم!
اها بله حتما
باشه عالیه
ممنون
جورجیا
سینتیا
چطوری؟
این انتخابات واقعا میتونه روی سلامت روان تاثیر بزاره
و یادت نره که رای بدی
ازش متنفرم
چی؟
بیخیال بهم نگید که حرفشو باور میکنید!
اون اختلاس میکنه
- ما که به تو شک نداریم - فقط نگرانتیم
و اتفاقایی که توی خونه باهاشون دست و پنجه نرم میکنی
من دیوونه نیستم
بهش نگاه نکنید بی محلی بهترین انتقامه
چیزی نیست، نفس بکش نفس بکش
- بچه ها این جینیه - سلام
اینا وس استیسی و جکی هستن
تو بلدی برقصی میتونی اسلیپم بزنی پس
میتونی یدونه برای ویدیو تیک تاکی که دارم درست میکنم بیای بزنی؟
- نه - انجامش بده عالی میشه
- مجبورش نکن - خیلی باحال میشه
نه
- کی دیگه رد داده؟ - تو که برای همه چی رد دادی
ببین اینجا نمیتونی حرف بزنی تو اینجا خیلی با استعدادی
تو همه چی خوبی و استعداد داری دیگه ازت خوشم نمیاد
چون سرم داره با برنامه های دانشگاه شلوغ میشه
دانشگاه بی سی، هاروارد مورهاوس آمریکا و میشیگان
- میشیگان؟ - میشیگان چشه؟
متوجه نمیشم تو هرجای دنیا دلت بخواد میتونی بری
و داری دانشگاه شخمی میشیگانو انتخاب میکنی؟ منکه برای هاوایی اقدام میکنم
هاوایی؟
لطفا
- دوباره -نه! من برای خودم یه فلسفه ای دارم
میری جایی که برای تعطیلات انتخاب کردی و اونجا زندگی میکنی
اونطوری بهم خیره نشید من خیلی با استعدادم! شماها کصخلید
باشه استیسی
میدونی چیه؟ توی فلسفه هام نرین لطفا
برگردیم به دختر جدیده تو برای کجا اقدام میکنی؟
من یه سال دومی ام
بابام میخواد که من برم دانشگاه هاروارد
اون اینطوریه " من باباتم ولی داداشتم هستم "
ولی مامانم میخواد برم دانگشاه بی سی تا بتونم برای شام بیام خونمون
اگه جات بودم هرچی نیکول بود رو انجام میدادم اون زن واقعا منو میترسونه
اره اون ترسناکه برای همین میخوام برم میشیگان
Hey, Jesse, right?
سلام جسی درسته؟
جینی گوش کن باید باهات حرف بزنم
اوضاع رو به راهه؟
مامانم تورو فرستاده؟
اره
باید باهات راجب ماری انتکینز صحبت کنم
میشینی؟
میخوام باهات رک و راست باشم چون فکرمیکنم خیلیا باهات رک و راست نیستن
باشه
من یه محقق خصوصی ام
همسر اول کنی من رو استخدام کرد تا بیام و ببینم مادرت داره چیکار میکنه
و دارم همین کارو میکنم و کلی چیز پیدا کردم
فکرمیکنم مامانت خطرناکه
خطرناک؟
فکرمیکنم اون کنی درکسل رو به قتل رسونده
- چی؟ - یه ثانیه بهش فکرکن
داری بهم میگی مامانت واقعا قادر نیست چنین کاری انجام بده؟
معلومه که نه
خب به تازگی این رو فهمیدم که تو و مادرت
وقتی که بچه بودی توی نیو اورلنز زندگی میکردید
اره اینو میدونم
و اینکه اون یه قمار زیرزمینی غیرقانونی رو راه انداخته بود و
و بعدش دستگیر شد و حضانت تورو به طور موقت از دست داد
خیلی خب
ببین
این خربق زمستونیه
خیلی سمیه و باعث حمله قلبی میشه
مامانت این گیاه رو داره
برات آشنا نیست؟
چرا مادرت باید این گیاه رو داشته باشه؟
چرا کنی درکسل مردی که در سلامت کامل جسمی به سر میبرده
به طور تصادفی دچار حمله قلبی بشه؟
چرا جسدش باید ناپدید بشه؟
اونم درست زمانی که من میخواستم نبش قبر کنم تا از جسدش یه سری تست بگیرم
من نگران توئم خب؟ نگران آستینم
نمیخوام شما بچه زیر سقف یه آدم قاتل زندگی کنید
اگه مادرت اینکارو کرده
اگه یکی رو کشته
کاری که درسته رو انجام بده جینی
تو مثل مادرت نیستی
بزار ازت محافظت کنم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه
متاسفم، اما تو در اشتباهی
مامانم عاشق کنی بود و هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه
مامان؟
کسی خونست؟
جینی؟
چطور به نظر میرسم؟
گفت و گوی دیروزمون رو نادیده نمیگیرم
اما میخوام برای امشب کنارش بزارم امشب، ما یه خانواده ایم
خانواده ای در آستانه پیروزی انتخابات شهرداری
تصور میکردی سال پیش اینو بگم؟
باورنکردنیه
همش داره جواب میده
همه چیز خوبه
همه چی خوب پیش میره میدونم
اوضاع بین ما خوبه؟
میتونم روی تو و استین حساب کنم که امشب بیاید؟
- نتایج ساعت 9 اعلام میشه - میایم
انجامش دادیم
دوستت دارم هلو
آستین
لعنتی
- سلام - سلام
منظورم این نبود که یه اشتباهه
- من متاسفم... - مشکلی نیست
نباید اونو میگفتم من...
فکرنمیکنم که یه اشتباه باشه
چیزی نیست میبخشمت
باشه
خوبه
من دوستت دارم
جینی؟
مارکوس چیزی نیست
باشه؟ اوضاعمون عالیه
فقط بزار بعدا راجبش حرف بزنیم
باشه
زیاد خوب به نظر نمیرسی
نمیخوام که...به خودت صدمه بزنی
اگه بخوای میتونم اینجا بمونم
خوبم
اما باید برم تالار شهر
اره اره باشه...
بعدا میبینمت
بجنب
باشه بریم تو کارش
روشنش کن
بیا اینجا
استین میفهمی درسته؟
مامان اونی نیست که میگه و باید از اینجا بریم
مطمئنی که میخوای باهام بیای؟
باید اینو بهم بگی
میخوام بیام
ببریم یا ببازیم ممنون که امشب اومدید
خیلی ممنونم
خیلی ممنونم بابت حمایت هاتون خیلی برام ارزشمنده ممنون
ممنون
- سلام - سلام
جینی و آستین رو این دور و برا ندیدی؟
نه میخوای که دنبالشون بگردیم...
نه اونا میان اینو از دست نمیدن
بریم تو کارش
حضار محترم نتایج آمادن
این افتخار منه که بهتون
شهردار جدیدتون رو معرفی کنم
پائول رندولف
سلام زک
سلام مامان
بابا چطوره؟
ممنون
از همتون خیلی ممنونم
ولزبری برای من ارزش دنیا رو داره
و در تمام مراحل من خواسته های شمارو بلند و واضح شنیدم
و باهاتون موافقم
ولزبری یه جای بی نظیره
اما همیشه یه چیزی هست تا بتونیم پیشرفته ترش کنیم
و من برای همینارو برای 2 سال آینده برنامه ریزی میکنم
میخوام ولزبری جایی باشه...
که همه درباره آینده فکرمیکنن و ایده های فوق العاده ای دارن
من خودمون رو چالش میکشم....
تبریک میگم
یادت نره به پائول بگی
کلی جشن دیگه داری که باید بگیری نه؟
میدونی تو راست میگفتی
همه چیز دقیقا همونطوری شد که میخواستم
انگار کنی اینجاست و دقیقا داره به من نگاه میکنه
با اون جسد چیکار کردی جورجیا؟
میدونم که تو مسئول گم شدنشی
ممنونم، بدون شماها نمیتونستم اینکارو انجام بدم
قشنگن نه؟
من عاشق آتیش بازی ام
فهمیدم که یه چیز خیلی بزرگ و نورانی نیاز دارم
خاکستر گذشته رو...
گم و کور کنم
گاهی وقت این حس رو دارم که جینی داره شبیه من میشه و این منو میترسونه
اما یه تفاوتی وجود داره
- تبریک میگم - ممنون
زندگی، من رو پشت سر بقیه آغاز کرد
سلام چه خبرا؟
وقتی که داشتم راجب جورجیا وارن تحقیق میکردم
درباره اون قمارش بهت گفتم
اما بعدش یه چیزایی پیدا کردم که خیلی جالبه
چی؟ یه بازداشتی دیگه؟
نه! یه عقدنامه
جورجیا وارن قبلا جورجیا گرین بوده
کنی شوهر اولش نبوده
اون قبلا با یکی به نام آنتونی گرین ازدواج کرده بوده
اون ناپدید شده
چند هفته بعد از ازدواجشون ناپدید شده
من مجبور بودم هر روزم رو صرف جبران کارام کنم
و الان ببین کجاییم
من کارای بیشتری برای محافظت از جینی انجام دادم
کاری کردم که باهاشون فاصله داشته باشه
هیچ وقت مجبور نیست مثل من توی زندگیش سقوط کنه
هرگز مجبور نیست ترس و ناامیدی که من احساس کردم رو احساس کنه
و حالا راه پیش روش خیلی واضحه
جورجیا یه بازماندس
مجبور بود که باشه
اما حق با اونه
دونستن یه چیزایی راجب یه آدم نمیتونی ازش برگردی
میدونم که باید چیکار کنم
باید کاری که همیشه بهم یاد داده رو انجام بدم
باید فرار کنم...
ترجمه و تنظیم : آیدا و مهتاب @Aydanaderisub *_ MahTab _*
" پایان فصل اول "