‫مامانم همیشه به ما یاد داد حواس‌جمع باشیم
‫یه قدم جلوتر باشیم
‫زندگی از پلک زدن سریع‌تر عوض میشه،
‫بنابراین اگه چیز ارزشمندی دارید، ‫دو دستی بچسبیدش
‫چون به حرفم اعتماد کنید، ‫تلاش می‌کنن ازتون بگیرن
‫مامان!
‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ‫::.. mml.moh & Ayda.NDR ..::
‫«سه روز پیش»
‫لعنتی، ساعت چنده؟ ‫خوابم برد
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. ‫دیرم شده برم سر کار
‫حالا جو دوباره قیافه می‌گیره، ‫اخم می‌کنه و ازم نا امید شده
‫بعدا بریم بیرون؟
‫نمی‌تونم. ‫باید مقاله انگلیسی بنویسم
‫باشه
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- سلام، همه‌چی مرتبه؟ ‫- سلام
‫می‌خوام ببینم آماده عروسی هستی
‫چند روز فاصله داریم
‫اوپس
‫- دلسرد شدی؟ ‫- بذار نگاه کنم
‫ای‌وای! داغه! ‫خیلی داغه، مثل زغال داغ
‫اوه
‫زندگی همیشه یا طنابه ‫یا تشک پُر از پَر
‫چی؟
‫ایدث وارتون گفته. ‫از اونجایی که داریم توی خونه اون ازدواج می‌کنیم
‫شش روز مونده
‫بابا، برادر یا خواهر نداری؟
‫چرا، عمه تریسی. ‫مثل کابوسه
‫- بچه داره؟ ‫- همم
‫نه خدا رو شکر
‫بابابزرگ و مامان‌بزرگم چی؟
‫رفیق، قبل این‌که بدنیا بیای فوت کردن
‫- دروغ که نمیگی، نه؟ ‫- کدوم آدمی درباره همچین چیزی دروغ میگه؟
‫راحت باش، ‫فکر کن خونه خودته
‫خنده‌شو ببین
‫- چی می‌کشی؟ ‫- پروژه شجره خانوادگی
‫اوه
‫- کی زیر درخت دفن شده؟ ‫- کنی
‫خیلی‌خب. ‫قراره ارائه‌ی خیلی خوبی باشه
‫من و آستین می‌خوایم ‫واسه ناهار پیتزا سفارش بدیم
‫باشه، خوش بگذره
‫پای پیتزایی بیست دلاره، درسته؟
‫بعلاوه خوراکی، درسته؟ ‫باید خوراکی هم بخریم.
‫می‌خوای باهات برقصم؟
‫من تازه از زندان اومدم بیرون
‫مطمئنم دلیلش رو یادته ‫و این‌که کی مسئولشه
‫همم. خودت، به خاطر مجرم بودنت؟
‫نظرت اینه؟
‫گیل، پاتو از گلیمت درازتر نکن. ‫بهت اجازه میدم آستین رو ببینی، خب؟
‫توی خونه‌ی خودت، ‫جلوی چشم‌های تیزبین بابایی...
‫گیل
‫ببین، این... این دردسره
‫نمی‌تونم از دستت عصبانی باشم. ‫خیلی خوشگلی
‫می‌دونی، تو دنیا هیچی ‫خطرناک‌تر از دختر خوشگل وجود نداره
‫مطمئنا هست
‫یه مرد خشن
‫سلام رفیق. ‫صبح بخیر
‫اوه، تو اینجایی
‫سلام، پائول. ‫از دیدنت خوشحالم، برادر
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، همه‌چی ردیفه
‫دارم میرم بیرون ‫واسه عروسی خرید کنم
‫- باهات بیام؟ ‫- نه، لازم نیست
‫ولی یادت نره ساعت ۳ ‫آستین رو ببری خونه زک
‫- قبل شام میام دنبالت، باشه؟ ‫- اوهوم
‫مامان، چیکار می‌کنی؟
‫اسم جایی به اسم اوکلاهاما رو شنیدی؟
‫- نه ‫- خیلی قشنگه
‫یه شهر به اسم تولسا هست ‫که بغل رودخونه‌ست
‫موقع طلوع خورشید، ‫رودخونه نارنجی میشه
‫یه چیز دیگه رو می‌دونی؟
‫اوکلاهاما حتی یه فیلم ‫به همین اسم داره
‫موزیکاله. ‫باحال نیست؟
‫دوست دارم خونه آستین بمونم
‫می‌دونم
‫و قراره سخت باشه،
‫ولی از پسش برمیایم، ‫فقط خودمون دو تا
‫قبلا انجامش دادیم، درسته؟ ‫خیلی‌خب
‫سلام. زودی اومدی. ‫روزت چطور بود؟
‫طولانی
‫سلام، جینی. ‫چی می‌کشی؟
‫هواپیما
‫قشنگه
‫حدس بزن چی؟
‫آره. ‫شام چی داریم؟
‫یه‌کم مرغ مونده
‫غذای مونده؟
‫می‌بینی، ‫برای همین خیلی خوش‌شانسی منو داری،
‫چون تو آشپز افتضاحی هستی، ‫و هیچ‌کسی تحملت نمی‌کنه
‫باید کلی تحمل کنم، مگه نه جینی؟
‫فقط باید لطف کنی ‫و هیچی در ازاش نگیری
‫زندگی با مامانت خیلی زحمت داره
‫ولی خوشگله، نه؟
‫آره
‫خیلی خوشگله
‫هر روز قابل پیش‌بینی‌تر میشی
‫می‌خوام باهات حرف بزنم
‫رفته بودم خرید عروسی
‫دقیفا فکر می‌کنی به چی برسی؟
‫«اوه، جورجیا می‌خواد از صدف رنگ شده ‫توی اتاق ناهار خوریش استفاده کنه.»
‫«دستگیرش کنید، پسرا.»
‫بامزه‌ست. ‫بامزه‌ست.
‫من جیک و پوکتو می‌دونم، جورجیا میلر
‫یا مری اتکینز، ‫یا هر اسم دیگه‌ای که استفاده می‌کنی
‫می‌دونم دو بار ازدواج کردی
‫جنازه یکی از شوهرهات پیدا شده، ‫و اون یکی شوهرت گم شده
‫بعد میرسیم به چشمان خونین
‫گروه خلاف موتورسواری ‫که باهاشون برو و بیا داشتی
‫سابقه متنوعی از فعالیت مجرمانه دارن، نه؟
‫و می‌دونم وقتی قماربازی راه انداختی ‫حضانت جینی رو از دست دادی
‫پس می‌تونی اینجا واسه خودت جولان بدی، ‫با وسایل میز غذا خوریت،
‫اما من...
‫خدای من
‫دستت به هیچ‌جا بند نیست
‫جانم؟
‫برنمی‌گشتی این چیزا رو بهم بگی، ‫مثل یه شرور بدجنس فیلم جیمز باند
‫تازه اونم اگه چیزی داشتی ‫که بندازی گردن من
‫ازم هیچ مدرکی نداری
‫نمی‌تونی منو به چیز وصل کنی
‫تموم شد
‫من بردم
‫ولی روز خوبی داشته باشه
‫دلم برای پائول می‌سوزه
‫فکر می‌کنی اگه شخصیت واقعیت رو می‌شناخت، ‫حاضر بود باهات ازدواج کنه، ها؟
‫مشکلی بین‌مون نیست؟
‫آره
‫- از جمعیته که یک‌شنبه‌ها برای برانچ میان بدم میاد ‫- دست رو دلم نداز
‫همه دوستام بدون من رفتن بیرون ‫و من اینجا گیر افتادم
‫- سلام جینی ‫- سلام بریون
‫برای ولینگتون هیجان زده‌ای؟
‫یه‌جورایی اضطراب دارم. ‫باید فوتبال رو ادامه می‌دادم
‫چرا ادامه ندادی؟
‫میگم، خبر داری که بریشا...
‫به کسی علاقه داره؟
‫خدای من. ‫از بریشا خوشت میاد؟
‫نه، جینی، نباید بهش بگی، باشه؟ ‫جدا میگم. تو رو خدا
‫خب، من باید فورا ‫همه‌چی رو بهش بگم
‫نه، نه، نگو. دارم نقشه می‌کشم ‫ازش درخواست قرار کنم
‫بعد نمایش ولینگتون
‫چیز نگو، باشه؟
‫باشه. باشه
‫خیلی خوشحال شدم
‫این تام من نیست
‫ببخشید
‫معذرت می‌خوام، تام
‫زک، در رو باز می‌کنی؟ ‫شاید آستین چیزی جا گذاشته باشه
‫- سلام، زک ‫- سلام
‫سلام سینتیا
‫- آخی! ‫- سلام
‫سلام
‫من...
‫من... خدای من، خیلی متاسفم. ‫نمی‌دونم یهو چه‌م شد
‫نه، ایرادی نداره
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم دنبال آستین
‫اوه...
‫ولی بیل اومد دنبالش
‫گیل رو می‌کشم
‫ولی گفت که گفتی ایرادی نداره
‫نه، آره، ایرادی نداره. ‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫آره، قطعا امتحان دیروز رو میفتم
‫شرمنده، رفیق
‫دلم می‌خواد روی قرمز بشینم
‫- جدا؟ ‫- آره
‫عجب بی مبالاتی‌ای. ‫خوشم اومد
‫سلام
‫- سلام رفقا ‫- سلام
‫خدای من
‫هیجان زده‌ای ‫باهام کلاس داری؟
‫آره، به گمونم
‫خیلی‌خب
‫خوشم نمیاد که دو سطح اومدی پایین
‫تو نباید مجازات می‌شدی
‫عجیب شدی
‫- واسه کلاس انگلیسی آماده‌ای؟ ‫- بریم، جین‌جین
‫حاضری ببینی دانش آموزهای ‫سطح دوم رو کجا می‌ذارن؟
‫آره، جایی که نورش بده ‫و استانداردش پایینه
‫رفیق
‫این محشره
‫بالاخره می‌تونم از رو دست یکی تقلب کنم ‫که از ابی باهوش‌تره
‫هی!
‫آره، آره
‫نه، نه
‫آفرین
‫از این بهتر هم می‌تونی
‫و مارکوس، ‫از تو چیزی نگرفتم
‫بعدا میدم
‫اوهوم
‫فکر کردم برای همین گفتی ‫یک‌شنبه وقت نمی‌کنی با هم باشیم
‫خیلی‌خب، دوستان،
‫بازم قراره کتاب رومئو و ژولیت رو بخونیم
‫می‌دونی چیه؟
‫از رومئو خوشم نمیاد. ‫به نظرم احمقه
‫می‌دونی چیه؟ ‫باهات هم نظرم
‫طرف به خودش زحمت نداد نبض ژولیت رو بگیره. ‫کنترل تکانه، رفیق
‫جردن، نظر جالبی دادی، ‫ولی هنوز پرده دوم هستیم
‫اگه من بمیرم، ‫تو هم می‌میری؟
‫نه، اما خیلی خیلی ناراحت میشم
‫اینم وضع زندگی من
‫- چی شده؟ ‫- زود باشید، کتاب‌هاتون رو باز کنید
‫- جینی، کتاب منو می‌خوای؟ ‫- خودم دارم
‫کلاس هشتم بودم توی مدرسه قدیمیم خوندمش ‫و رفتم کلاس نهم تو مدرسه بعدیم خوندم
‫- اول کی می‌خواد بخونه؟ ‫- معلومه تو.
‫برودی، حس می‌کنم داری جوری نگاهم می‌کنی ‫که می‌خوای تو بخونی
‫اشتباه می‌کنید. ‫من...
‫بلند شو
‫مجبورم کرین
‫نمی‌خوام...
‫خب، الان مجبورم
‫سر کلاس نمی‌تونم حرف بزنم
‫«ای فرانسیس مقدس، ‫عجب تغییری صورت گرفته است!
‫ای فرانسیس مقدس!
‫تو به همين زودی روزاليني ‫نزدت عزيز بود
‫ای برادر!
‫ از ياد برده‌ای؟
‫پس عشق جوانان واقعا در قلب آنان نيست،
‫بلكه در چشم آن‌هاست
‫اینطوری با خانم‌ها حرف میزنن
‫ای مريم مقدس! چه اشك‌های بيشماری را دیده‌ام
‫که بر گونه‌های اين جوان به خاطر ‫روزالين فرو ریخته است!
‫برادر، گونه‌ها
‫چه قطرات شوری برای چاشنی عشقی ‫كه او نمی‌خواهد طعمش را بچشد هدر رفته است
‫خورشید هنوز ‫ابر آه‌های تو را از آسمان پراکنده نساخته
‫و ناله‌های سابق ‫تو هنوز در گوش فرسوده‌ی من طنين می‌اندازد.»
‫داری می‌ترکونی، جیگر! ‫جونم!
‫خوبه!
‫- آره! ‫- ممنون، خانم
‫- نه... ‫- ممنون!
‫عاشق شکسپیرم!
‫گوشی رو به مامان نده...
‫سلام، مامان. ‫بله. سلام
‫سلام. آم...
‫آره، بیا تو
‫مامان، دوستت دارم. ‫باید برم
‫سلام. ‫برای روز قضاوت به موقع اومدی
‫اوه، به نظر خوب نمیاد
‫نوچ
‫ولی این ردیف بودجه به صلاح ولزبریه. ‫نمی‌شه همه رو راضی کرد
‫بنابراین اگه جریان درآمدی جایگزینی ‫وجود نداشته باشه،
‫مدرسه‌ها دیگه پول نمی‌گیرن، ‫نه بدون این‌که همه آسیب ببینن
‫همه دچار آسیب میشن
‫اقتصاد زباله‌ست، ‫و دنیا داره آتیش می‌گیره
‫کسب و کارهای کوچیک دارن تقلا می‌کنن، ‫پول کافی برای برآورده کردن نیاز وجود نداره
‫حرفت بهم قوت قلب داد، نیک. ‫دستت درد نکنه
‫با کی حرف میزدی؟
‫اوه. بابا و مامانم. ‫درباره عروسی حرف میزدیم
‫- اوه ‫- خیلی هیجان دارن
‫- هیجان دارن؟ ‫- آره
‫هیجان ندارن
‫ایرادی نداره
‫گوش کن، من تا دیروقت روی این مسئله کار می‌کنم، ‫پس امشب توی جلسه انجمن می‌بینمت
‫- شام نمیای خونه؟ ‫- نه
‫باشه. خب، به‌گمونم امشب ‫جینی هم سر کار باشه. ایرادی نداره
‫شاید برم مک‌دونالد بگیرم ‫و آستین رو سوپرایز کنم
‫دهنم آب افتاد
‫می‌دونی، خیلی رو اعصابه
‫که واسه مک‌دونالد ‫باید کلی رانندگی کنی
‫چرا؟ یکی از نکته‌های مثبث ولزبریه
‫توی شهر رستوران زنجیره‌ای نیست. ‫چیزه...
‫جو شهر رو خونگی نگه می‌داره
‫- قشنگه ‫- آره، منم دوستش دارم
‫خیلی‌خب، امشب می‌بینمت
‫باشه
‫جورجیا، می‌شه یه جایی بشینی ببینمت؟
‫احساس می‎کنم امشب به صورت یه آشنا نیاز دارم
‫البته
‫همیشه تیم پائول
‫همم.. همه طرف پائول نیستن
‫خیلی‌خب، تو چه‌ت شده؟
‫هیچی
‫خب، فقط... جسی عجیب رفتار می‌کنه
‫عجیب از چه نظر؟
‫خب...
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم به مشکل خوردیم
‫احساس می‌کنم ازم فاصله می‌گیره
‫انگار دودله و مردده
‫اگه فاصله می‌گیره، ولش کن
‫هیچ‌وقت از جسی خوشت نیومد، ‫و حقیقت داره. نه، حقیقته
‫چه ویژگی اونو دوست نداری؟
‫درک نمی‌کنم. ‫اون معلم کلاس سومه
‫در حد کریس پاین جذابه. ‫مشکل چیه جورجیا، لطفا بگو؟
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی
‫باشه، لطفا بذار با معلم جذاب خوشحال باشم
‫معلومه عصبانی‌ام
‫اجازه دادی بچه‌هامون صدمه ببینن ‫و از من قایم کردی
‫ببخشید
‫حرفِ عروسی من شد...
‫الان اینطوری بحث می‌کشی وسط؟ ‫حرف عروسی من شد؟
‫چون درباره عروسیت حرف نمیزدیم
‫ولی من داشتم به عروسیم فکر می‌کردم. ‫چون همیشه بهش فکر می‌کنم
‫خیلی‌خب، حرف عروسیت شد
‫می‌خواستم بدونم افتخارِ...
‫سخنرانی و تا پیش داماد بردنم رو می‌کشی؟
‫منظورت اینه تا محراب همراهیت کنم ‫و به داماد تحویلت بدم؟
‫اونم با اندازه با لباس من؟ جا نمیشی
‫وقتی با کنی ازدواج کردی ‫کسی تو رو تا محراب نبرد
‫- حاضری بودی منو تا محراب پیش کنی ببری؟ ‫- بی‌راه نمیگی
‫ولی می‌دونی، مامان، تمام نقطه نظر ‫و دیدگاه تحویل دادنت به داماد
‫از ریشه پدر سالارانه‌ست
‫اوه، پدر سالاری ‫تا مغز استخوون من نفوذ کرده
‫من با شلوار جین فاق کوتاه ‫و برنامه مدل بعدی آمریکا کیست؟ بزرگ شدم
‫واسه من خیلی دیر شده. ‫منو ول کن ولی خودتو نجات بدی
‫نظرت چیه؟ ‫قبول می‌کنی؟
‫به پائول تحویلت بدم؟
‫سخنرانی کنی
‫البته. خوشحال میشم. ‫باعث افتخاره
‫چی؟
‫آم..
‫خب...
‫می‌خوام...
‫اینو از خودم بشنوی، ‫نه کسی دیگه
‫خدای من، باز کیو کشتی؟
‫مامان، شوخی کردم!
‫- اتفاقی بود ‫- مامان!
‫به‌خدا قسم اتفاقی بود
‫فقط می‌خواستم ‫چند ساعت بیهوش بشه،
‫اما مشخصه توی مقدارش گند زدم، ‫و مربوط به خیلی وقت پیشه
‫به جون تو قسم، اتفاقی بود
‫من، آم... من... چطور...
‫چطور... چطوری این اطلاعات رو هضم کنم؟
‫- جدا؟ ‫- می‌دونم
‫می‌دونم،‌ خب؟
‫ببین، بهم اعتماد کن. ‫کنار اومدنش باهاش راحت نیست
‫خیلی‌خب، اسمش چی بود؟
‫آنتونی گرین
‫روی کاغذ... ‫خب، شوهر اولم بود
‫- شوهر اولت؟ ‫- بچه بودی
‫اوه
‫رسما، مفقود شده به حساب میاد
‫خب، این... این خوبه. خوبه.
‫آره، حالا که فهمیدی. ‫خیالم راحت شد
‫دیگه هیچ رازی ندارم
‫و اتفاقی بود؟
‫به خدا قسم
‫و... و همین؟
‫درسته؟ همین بود؟
‫دیگه کسی نیست که عمدا ‫یا اتفاقی جونشونو گرفته باشی؟
‫همین بود. ‫از همه رازهام خبر داری
‫خیلی‌خب
‫فقط از زمان مشاوره، می‌دونی، ‫رابطه‌مون خیلی خوب بود
‫و فقط...
‫می‌خواستم باهات روراست باشم
‫فکر نمی‌کنم منظور دکتر لیلی ‫چنین چیزی بود ولی...
‫نه، گمونم ممنونـم ‫که روراست هستی
‫هی، قبول می‌کنم
‫آره، حس خوبی داره
‫آره، سبک‌تر شدم
‫یه‌جورایی حالم بد شده، ‫ولی خوشحالم خوشحالی
‫خوبه. منم
‫نمی‌شینی؟
‫قبل این‌که برم سر کار ‫میرم اونور خیابون
‫می‌خوای همراهت بدم؟ ‫تحویلت بدم؟
‫ممنون، ولی خـ... خودم هستم
‫خیلی‎خب، یادت نره ‫امشب باید از بچه پرستاری کنی
‫من و پائول میریم جلسه هیئت مدیره
‫آره. باشه، من... ‫بعد از کار میام خونه
‫- صحبت مفیدی بود ‫- اوهوم
‫خب چی؟ با جینی قرار می‌ذاری، ‫و شدی متخصص عشق و رابطه؟
‫به ندرت
‫یعنی چی؟
‫فکر نمی‌کنم عشق ‫همیشه چیز خوبی باشه
‫لعنتی
‫نمی‌دونم می‌خوام با کسی باشم یا نه
‫گاهی...
‫انگار فکر خوبی نیست
‫لعنتی
‫مسئله جینی نیست. ‫جینی رو دوست دارم
‫آ...
‫ سلام. ‫رابطه تو و مارکوس چطوره؟
‫چی؟
‫- چرا؟ ‫- می‌دونی، اون خیلی احمقه
‫اگه باهات بهم بزنه، ‫احمق‌ترین آدم دنیاست
‫باشه. چرا همچین حرفی میزنی؟ ‫چیزی گفته؟
‫نه، چیزی نگفته
‫ببخشید
‫هی، داری میری ‫این میلک‌شیک رو به جردن میدی؟
‫- جینی. سلام، چه خبر؟ ‫- سلام، جردن
‫می‌دونم چیه. ‫شام سالگردتونه، درسته؟
‫می‌دونی، من آدم خیلی رمانتیکی هستم
‫آره، آوردیش مزرعه آبی
‫خیلی‌خب، وقتی رابطه تو و مارکوس به سه سال رسید ‫اونوقت بیا قضاوتم کن، باشه؟
‫باشه
‫واسش چی گرفتی؟ ‫درباره‌اش حرف میزدن
‫- به نفعته سنگ تموم گذاشته باشی ‫- اوه، حاضری؟
‫بوم. چندین ماه پول جمع کردم، خب؟
‫زمرد اصله، چون سنگ تولدشه، تابلوئه
‫و اینو می‌دونم ‫چون تفاهم طالع‌بینی انجام دادیم،
‫و معلوم شد، ‫خیلی تفاهم داریم
‫خیلی عاشقانه‌ست
‫خیلی‌خب، ‫مراقب باش خفه نشه
‫بی‌خیال، خفه نمیشه
‫- سلام، جینی ‫- سلام
‫شماها خیلی بانمکید
‫ممنون
‫شیفتِ من تموم شده، ‫ولی سالگردتون مبارک
‫اون چه‌شه؟
‫نمی‌دونم
‫واست میلک‌شیک گرفتم
‫بخور، می‌دونی؟
‫فکر کنم برم خودمو معرفی کنم
‫آره، درس می‌گیره
‫[گیل]
‫[باید حرف بزنیم]
‫گوش کنید، خیلی متاسفم ‫که جینی انگلیس پیشرفته رو حذف کرد
‫اون خیلی باهوشه، ‫و همیشه مقاله‌های تامل برانگیزی تحویل می‌داد،
‫اما کاری از من ساخته نیست
‫کلاس‌تون رو حذف کرده؟
‫حیف شد
‫تصمیم خودش بود
‫نمی‌دونستم. ‫تو خبر داشتی؟
‫نه، ولی شرت کم
‫[گیل]
‫[الان یه کاراگاه خصوصی ازم پرسید ‫از گذشته‌ات چی می‌دونم]
‫[بیا مزرعه آبی]
‫سینتیا، برای اون آپارتمانی که واسم پیدا کردی ‫درخواست‌نامه‌ام رو تحویل دادم
‫حدا میگم، بابت این‌که کمک می‌کنی ‫به پسرم نزدیک‌تر باشم هر چقدر تشکر کنم کمه
‫خواهش می‌کنم
‫- سلام، جی ‫- جلسه هیئت مدیره مدرسه چطور پیش رفت؟
‫من نتونستم بیام، ‫چون، خب نمی‌خواستم بیام
‫میای؟
‫به کاراگاه خصوصی چی گفتی؟
‫هیچی
‫گیل، چی گفتی؟
‫خیلی شکاکی. ‫واقعا...
‫یادم رفته بود چقدر شکاکی
‫گیل
‫هیچی نگفتم
‫ولی چند تا چیز جالب می‌دونم
‫می‌دونم که هنوز کلاهبرداری می‌کنی
‫دوست کوچولوت سینتیا ‫که اونجاست، بهم گفت
‫که فکر می‌کنه از حساب شهرداری ‫پول می‌دزدیدی
‫از خودش درمیاره، خب؟ ‫ازم کینه به دل داره
‫- گیل ‫- ببخشید
‫حواست هست ‫با کی حرف میزنی، آره؟
‫شرط می‌بندم پائول خیلی علاقه داره ‫از گذشته‌ات خبردار بشه
‫چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوام؟ ‫همم، من چی می‌خوام؟
‫خب، دوست دارم ‫چند سال آخر عمرم برگرده
‫رابطه با تنها پسرم رو می‌خوام
‫پول می‌خوای
‫همم
‫من دیگه ۱۹ ساله‌ام نیست
‫تو همیشه ۱۹ ساله‌ته. ‫تو همیشه ۹ ساله‌ته
‫تو اون کاروان ‫با بابای منحرف
‫و مامان معتادت گیر افتادی ‫تا روزی که بیفتی بمیری
‫و فکر می‌کنم آدم‌ها اینو می‌بینن
‫فکر می‌کنم برای همین ‫می‌خوای با شهردار بزرگ ازدواج کنی، درسته؟
‫حفاظت، احترام
‫من با پائول ازدواج می‌کنم، ‫و تو جلومو نمی‌گیری
‫جلوتو بگیرم؟
‫نه، نه، نه، من تو پوست خودم نمی‌گنجم. ‫بهت آرام‌پز هدیه میدم
‫چون درباره اون بچه خوشگل تحقیق کردم
‫از یه خانواده مایه‌داری نیو انگلندیه، عزیزم
‫بابا جونش توی نانتاکت قایق داره
‫و برای همین نمی‌خوام کاراگاه خصوصی ‫این خوشبختی رو خراب کنه
‫- می‌خوای ازم اخاذی کنی ‫- تو به من مدیونی، جی
‫ولی نگران نباش...
‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت
‫نگران نباش
‫به پائول نمیگم ‫زیر این ظاهر ولزبری
‫یه دزد دروغگو و حقه‌بازه
‫و در عوض،
‫زندگی‌مو پس میدی
‫اوهوم
‫می‌دونی، شانس آوردی که پائول ‫نمی‌دونه داره با کی ازدواج می‌کنه
‫روحشم خبر نداره ‫که می‌خوای زندگی‌شو نابود کنی
‫فقط و فقط...
‫این...
‫صورت خوشگل و کوچولو رو می‌بینه
‫می‌بینی، جفتِ ما تو یه تیم هستیم
‫باید به آستین فکر کنیم
‫نمی‌تونی بری مدرسه دنبالش ‫یا بری خونه دوستش سوارش کنی
‫حالیت نیست، نه؟
‫من هر کاری عشقم بکشه انجام میدم
‫این وضعیت تو مشتمه. ‫من دست بالا رو دارم
‫متوجه‌ای، آره؟
‫به هر دری که می‌خوای بزن،
‫تو پیش من گیر افتادی
‫پس همون گفته‌ی قدیمیه که میگه: ‫می‌تونی فرار کنی اما نمی‌تونی قایم بشی
‫نه
‫نه، نمی‌تونی فرار هم کنی
‫گرسنه‌ نیستی؟ ‫چون کلابِ اینجا خیلی خوشمزه‌ست
‫سلام
‫روز بدی داشتم
‫منم
‫سلام
‫کجا فرار کردی اونم وقتی ‫که حضور تو جلسه امشب رو اجبار کردم؟
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫عصبانی بود
‫مارکوس، مقاله‌ات رو نوشتی؟
‫نه
‫اوهوم
‫- همین روزها تحویل میدم ‫- آره، آره
‫لطفا برگردید. ‫صورت سمت تخته
‫برودی اومده
‫چه عجب به موقع اومدین. ‫مقاله‌تون رو نوشتین؟
‫- آره، تو سایت فرستادیم. ‫- آره
‫سلام، جی
‫گیل، مگه من نگفتم نیای؟
‫اونوقت من چی جوابتو دادم؟
‫اون پسر منه، ‫و هر وقت دلم بخواد میام پیش.
‫واسه امشب بلیط مسابقه هاکی گرفتم. ‫دفعه آخر حسابی کِیف کرد
‫نه
‫- جی... ‫- امشب نه، نخیر
‫به من دستور نده که نمی‌تونم ‫پسرمو ببرم مسابقه‌ی هاکی
‫جورجیا!
‫سلام. سینتیا
‫می‌خواستم بدونم آستین دلش می‌خواد ‫بیاد خونه‌مون بازی کنن
‫دفعه قبل زک خیلی بهش خوش گذشت
‫جو، ‫می‌شه امشب یه‌کم زود برم؟
‫تئاتر ولینگتونه
‫- واسم مهم نیست ‫- جو...
‫- جینی... ‫- عجیب رفتار می‌کنی
‫جینی، یه لحظه وقت داری؟ ‫مسئله مهمیه
‫سر کارم
‫در مورد شوهر مرحوم مامانته
‫نگو که باز درباره کنی‌ـه
‫کنی نه
‫اون یکی شوهرش، ‫مردی به اسم آنتونی گرین
‫می‌دونم از من خوشت نمیاد
‫نه این‌که ازت خوشم نیاد، ‫ازت بدم میاد
‫باشه
‫ببین، نمی‌دونم چی می‌دونی، ‫یا چی نمی‌دونی، اما آنتونی گرین...
‫مفقود شده
‫صحیح
‫قرار نیست با اطلاعات جدید دهنمو باز بذاری. ‫درک می‌کنم
‫تو دنبال مامانمی. ‫مثل رمان‌های آگاتا کریستی
‫همین بود؟
‫هی، گوش بده
‫می‌دونم می‌خوای از مامانت محافظت کنی
‫چون از بچگی از تو محافظت کرده، درسته؟
‫ولی بذار ازت این سوال رو بپرسم. ‫می‌تونی از بقیه در برابر اون محافظت کنی؟
‫من دارم میرم، خب؟ ‫تموم شد و رفت
‫به خاطر حضورم توی اینجا حقوق نمی‌گیرم. ‫من اینجا هستم چون واقعا نگرانم
‫جینی، مامانِ تو...
‫مامانت آدم خطرناکیه
‫اون فکر می‌کنه می‌تونه نقش خدا رو بازی کنه،
‫ولی اون داره با جون آدم‌ها بازی می‌کنه
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫به تو و برادرت کاری نداره،
‫اما به این معنی نیست ‫که به بقیه صدمه نزنه
‫و اگه می‌دونی ‫چه کاری از دستش برمیاد،
‫و ازش محافظت می‌کنی، ‫و به کسی نمی‌گی،
‫ممکنه آدم‌های دیگه جونشونو از دست بدن.
‫این بار، خون‌شون گردن توئه
‫ممنون که آستین رو بردی
‫توی مدرسه رو میگم
‫نمی‌دونم چی دیدی، اما...
‫خب، پیچیده‌ست
‫مشروب؟
‫البته
‫نشئه‌ای، جوزفین؟
‫از دوک خوشت میاد؟
‫اوغ! امیدوارم به خاطر خودت هم شده ‫مست باشی یا چیزی مصرف کرده باشی
‫چون تنها گزینه دیگه ‫اینه‌که به‌شدت کودنی
‫بانو بلیر، ‫من نگفتم ازش خوشم میاد
‫همونطور که می‌دونید، ‫من از آداب همسریابی بدم میاد
‫من صرفا درباره زیبایی چهره‌اش نظرم رو میگم
‫همم. پس کودنی
‫به همون اندازه ‫که فکرش رو می‌کردم ازش متنفرم
‫فقط انتظار نداشتم ‫چونه‌ای به این سفتی
‫روی چهره مردی به این ضعیفی باشه
‫فرزند عزیز و شیرین من،
‫بذار بهت یه توصیه کوچولو ‫درباره عشق کنم
‫فکر کنم دارم خل میشم. ‫تا حالا چنین احساسی داشتی؟
‫همیشه‌ی خدا. نمی‌تونم تشخیص بدم ‫من دیوونه‌ام یا بقیه
‫اوه، تو دیوونه‌ای
‫می‌خوای یه چیز دیوانه‌وار بشنوی؟
‫با یکی خوابیدم
‫آره
‫به شوهر رو به موتم خیانت کردم
‫سینتیا
‫با جو
‫- جو؟ ‫- از مزرعه آبی
‫- با جو خوابیدی؟ ‫- چند بار
‫جویِ خودمون؟
‫وضعم داغونه. ‫دیوونه شدم
‫ببخشید، من... جـ... جو؟
‫و نـ... نمی‌دونم از بین این همه آدم ‫دارم به تو میگم
‫فقط...
‫روز شکرگزاری، گفتن که تام ‫تا کریسمس می‌میره
‫و الان فوریه‌ست
‫و چیزه... داره منو نابود می‌کنه،
‫و داره زک رو نابود می‌کنه، ‫دیدنِ زجر و عذاب کشیدنش،
‫و نمی‌دونه کی هستیم
‫و خیلی احساس گناه می‌کنم،
‫چون می‌دونم که به‌خاطر من، ‫به‌خاطر ما تحمل می‌کنه،
‫و آرزو می‌کنم کاش می‌دونست ‫که ایراد نداره تسلیم بشه
‫می‌دونی، ‫تماشایِ ذره‌ذره از بین رفتن بابای زک...
‫می‌دونم
‫خیلی جون کندم تا شخصیت واقعی ‫گیل رو از آستین پنهان کنم. من...
‫خیلی مهمه ‫که تصویر قوی‌ای از باباشون داشته باشن
‫آره
‫یه بار، تام رفت زک رو از مدرسه آورد
‫و حتی بهم نگفت میره دنبالش،
‫و هوکی بازی کردن، ‫و رفتن شهربازی،
‫و... اون روز اومدن خونه،
‫خوشحال بودن و از زیاد شکلات خوردن ‫و توی جاده بودن مریض شده بودن. و من...
‫می‌خوام وقتی زک به باباش فکر می‌کنه ‫همچین تصویری توی ذهنش بیاد
‫نه این...
‫نه این چند ماه آخر
‫و نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم با این وضع دووم بیارم
‫فقط آرزو می‌کنم...
‫می‌خوام تموم بشه
‫آره
‫نامه درخواست آپارتمان گیل رو مسدود کردم
‫تو چیکار کردی؟
‫اسمش رو وارد لیست سیاه کردم
‫توی شهر هر جا ‫درخواست بده تایید نمی‌شه
‫اوه، ممکنه توی واترتون ‫یا لکسینگتون خونه گیرش بیاد، ولی...
‫ممنون
‫اوهوم
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی ساکته. ‫میرم دنبال پسرها
‫باشه
‫زک؟
‫آستین؟
‫چیکار می‌کنید؟
‫اون قویه
‫واسشون مشکلی پیش نمیاد
‫من حواسم بهشون هست، ‫قول میدم
‫باشه؟
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست
‫چیزی نمیشه
‫چیزی نیست. ‫خیلی‌خب
‫سینتیا!
‫سینتیا، فکر کنم وقتشه!
‫لطفا. تو رو خدا این‌کار رو نکن، ‫مارکوس، خواهش می‌کنم
‫لطفا این کار رو نکن
‫بیا دنبالم
‫تو رو خدا بیا دنبالم
‫زک حالش خوب می‌شه، باشه؟
‫می‌خوای واست چیزی درست کنم؟
‫شکلات داغ می‌خوری؟
‫باشه
‫جو
‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- پائول خونه‌ست؟ ‫- نه. نه، سر کاره
‫چرا؟ میای تو؟
‫- آره، آره، بیا ‫- خیلی‌خب، باشه
‫آم...
‫اومدم اینو بهت بدم
‫موقع مهمونی مجردیت ‫جینی اینو جا گذاشت،
‫و باید اینو میوردم ‫تا توی وسایلم نباشه، پس...
‫ببخشید زودتر پس ندادم
‫سینتیا؟
‫با سینتیا می‌خوابیدی؟
‫خدای من، جو
‫فکر می‌کردم دوستیم
‫آره، دوستیم
‫و من از سینتیا خوشم میاد، ‫خدا به دادم برسه، واقعا ازش خوشم میاد،
‫ولی فقط...
‫بهم نگفتی
‫حالا این؟
‫جو...
‫می‌دونی این چیه؟
‫آره، می‌دونم
‫تو می‌دونستی؟
‫البته که می‌دونی. ‫چون تو همه‌چی رو می‌دونی، درسته؟
‫فکر همه‌‌جاشو کردی
‫جو
‫- این برای توئه، خب؟ ‫- نه
‫- باید بگیریش ‫- نه، نه، فقط...
‫این عینک کوفتی رو بگیر، باشه؟ ‫چون نمی‌خوامش
‫چون تو نامزد کردی، و...
‫منظورم اینه... ‫من تلاش کردم
‫من تلاش کردم حد و مرزی بذارم ‫و ازت فاصله بگیرم
‫اما... اما تو... تو اجازه نمیدی
‫خودت میای دنبالم
‫شب کریسمس اومدی پیشم، ‫باهام لاس زدی
‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، جورجیا، ‫یا نمی‌دونم برای چی همچین کاری می‌کنی
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم برای چی این عینک رو نگه داشتی
‫نمی‌دونم برای چی اومدی اومدی اینجا
‫پس محض رضای خدا، ‫این عینک رو بگیر
‫- ولی ما دوستیم ‫- آره
‫- فکر می‌کردم دوست هستیم ‫- آره، دوستیم
‫و... اگه این قضایا رو بد برداشت کردم، جورجیا، ‫اونوقت از ته‌دلم معذرت می‌خوام
‫اما اونوقت چرا این همه اذیتت می‌کنه ‫که من با سینتیا بودم؟
‫تو داری ازدواج می‌کنی،
‫و من نمی‌خوام کاری کنم ‫که ازدواجتت رو مختل کنه
‫ولی به من احساس خاصی داری؟
‫چون لعنت بهت، جورجیا، ‫این وسط یه احساسی وجود داره، درسته؟
‫من دارم ازدواج می‌کنم
‫آره، آره. می‌دونم. ‫می‌دونم داری ازدواج می‌کنی
‫بـ... ببخشید. ‫قصد نداشتم...
‫راستش، و... واست خوشحالم
‫جدا میگم
‫ولی من دیوونه شدم؟ ‫این چیزا ساخته‌ی ذهن خودمه؟
‫هیچ‌وقت بهش فکر کردی؟
‫جو...
‫آخه...
‫ببین، خودت گفتی
‫من فکر همه‌‌جاشو کردم
‫باشه
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫عزیزم، چی شده؟
‫مارکوس ازم جدا شد
‫جینی؟
‫- حالش خوبه ‫- حالم خوب نیست
‫نه، معلومه خوب نیستی
‫منظورم اینه حالت خوب میشی
‫هیچ‌وقت خوب نمیشم
‫عزیزم...
‫اوه...
‫بهم گفت که تا آخر عمر دوستم داره.
‫مردها کِیف می‌کنن این چیزا میگن. ‫به نظرشون خنده داره
‫نه، مامان
‫اینطوری نبود
‫از ته‌دل گفت. ‫می‌دونم
‫مطمئنم از ته‌دل گفته
‫واقعا؟
‫اون یه بچه افسرده‌ست، ‫ولی دوستت داره
‫فقط اهریمن‌های خودشو داره
‫فهمیده که تو بهترین اتفاق زندگیش هستی
‫پس چرا ازم جدا شد؟
‫چون مردها احمقـن، ‫و من بهشون احترام نمی‌ذارم
‫مامان...
‫ولی حالت خوب میشه، ‫درسته هلوی قشنگم؟
‫آخه...
‫نمی‌خوام بلایی سر خودت بیاری یا...
‫- بلایی سر خودم نمیارم ‫- باشه
‫اما درد داره
‫خیلی درد داره، مامان
‫درک نمی‌کنم. ‫من دوستش دارم
‫می‌فهمم. ‫باور کن می‌فهمم
‫اما عشق کافی نیست
‫کاش بود، ‫اما همیشگی نیست
‫اوه، حتما پائوله
‫بهش بگم بره واسمون بستنی بخره
‫سلام عزیزم. اوه...
‫جینی شب سختی داشته. ‫اون و مارکوس جدا شدن
‫فکر می‌کنی بامزه‌ای، نه؟
‫گیل، بچه‌ها طبقه بالان
‫فکر می‌کنی هر کاری دوست داری می‌تونی بکنی؟ ‫همچین فکری می‌کنی؟
‫باعث شدی اون آپارتمان ‫از چنگم در بره
‫ها؟
‫- مامان! ‫- بابا!
‫سلام رفیق...
‫من و مامانت داشتیم دعوا می‌کردیم. ‫دعوای آدم‌بزرگ‌ها
‫نزدیک نشو!
‫الان اسلحه دست منه، ‫پس همه به حرفم گوش بدن
‫تکون نخور
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫خوبی؟
‫عالیه
‫آرومی؟
‫ببخشید. ‫معذرت می‌خوام، جی
‫- جی... ‫- الاناست پائول بیاد خونه
‫جینی، برو سفید کننده ‫و دستمال بیار
‫آستین، برو اتاق من ‫و جعبه نخ و سوزنم رو بیار
‫مامان، مارکوس میگه ‫الان صدای شلیک اومد؟
‫بگو نه. ‫بگو چیزی نشنیدی
‫اگه قراره بی‌خیال همدیگه بشید ‫نباید پیام‌بازی کنید
‫مامان، چیکار کنم؟ ‫به پلیس زنگ بزنم؟
‫- نه! ‫- نه!
‫- داشت میزدت. ‫- و چی بگیم؟
‫یه بچه نه ساله شلیک کرد. ‫ببریدش زندان جوانان؟
‫برو جعبه نخ و سوزن منو بیار
‫رفیق، معذرت می‌خوام
‫می‌دونی...
‫می‌دونی چقدر دوستت دارم، آره؟
‫از این‌که بهم شلیک کردی ‫از دستت عصبانی نیستم
‫برو طبقه بالا. برو
‫اوه
‫- سلام دوستان ‫- سلام
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫بچه‌ها میرن بخوابن دیگه
‫باشه
‫تمیزکاری کردید؟ ‫بوی سفید کننده میاد
‫این چیه؟
‫من کشیدم. دوستش داری؟ ‫ما چهار تا هستیم
‫رفیق، عاشقشم
‫این... عالیه، رفیق
‫خب، من له‌ام. ‫کی خسته‌ست؟
‫- من ‫- من
‫هی، هی
‫ببین، ببخشید بی ادبانه رفتار کردم، ‫می‌دونی، در مورد جلسه
‫- فقط... ‫- اوه...
‫می‌تونستیم با همدیگه ‫یه راه‌حل پیدا کنیم، می‌دونی؟
‫نیاز نبود اونطوری غافلگیرم کنی، می‌دونی؟
‫ما یه تیم هستیم، ‫و تصویرمون اهمیت زیادی داره،
‫مخصوصا توی جامعه، ‫بنابراین باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫آره
‫- عالیه. آم... ‫- اوهوم
‫می‌خوام ببینم آماده عروسی هستی
‫فقط چند روز دیگه مونده ‫تا رسما همسرت[شریک جرمت] بشم، جورجیا میلر
‫شماها چطورید؟ ‫آستین، حالت خوبه؟
‫چرا بابا اذیتت کرد؟
‫بابات برای تو ‫بابای خیلی خوبیه
‫واقعا دوستت داره، ‫خیلی زیاد
‫اما با من مهربون نیست
‫برای همین بهش شلیک کردم
‫ای وای
‫خیلی‌خب، می‌دونی، ‫تیراندازی کار خوبی نیست
‫اولش می‌سوزه
‫آره، می‌بینم معنی حرفم رو بد برداشت کردین
‫مامان، چرا بهمون نگفتی؟
‫تو سنی نداشتی،
‫و یادت نمیاد ‫زندگی قبل از گیل چقدر سخت بود
‫اولش، اون عالی بود
‫کار خوبی داشت، ‫واست هدیه و لباس میورد و...
‫باشه، ولی بابا چی؟ ‫می‌تونست کمکت کنه. خبر داشت؟
‫زیون نمی‌دونست.
‫نمی‌تونست کمک کنه. ‫نمی‌خواستم کمک کنه
‫- مامان‌بزرگ و بابا می‌تونستن بهت پول بدن ‫- آره، می‌دادن
‫اما می‌ترسیدم یه‌وقت تو رو ازم نگیرن
‫جوون و احمق بودن
‫فکر نمی‌کردم چاره‌ای دارم
‫نمی‌خواد دیگه گیل اطرافت باشه، اصلا و ابدا
‫هیچ‌وقت
‫ازش بدم میاد
‫بچه‌ها، دوست دارم که انقدر نگران من هستید، ‫ولی من حالم خوبه. باشه؟
‫باید یه کاری کنیم. ‫شکایت کنیم، بریم پیش پلیس
‫نه
‫وقتی یه نفر رو بکشی ‫می‌ندازنت زندان
‫درسته، ولی عزیزم، ‫تو باباتو نکشتی. گیل خوبه
‫به نظرم باید با پائول حرف بزنی
‫- نه، چنین کاری نمی‌کنم ‫- چرا؟ می‌تونه کمک کنه
‫گوش کنید، ‫خیلی ناراحتم که شاهد چنین چیزی بودین
‫باید خیلی ترسناک بوده باشه
‫دلم نمی‌خواد دیگه همچین زشتی‌ای رو ببینید،
‫ولی زشتی وجود نداره، و نمی‌تونم همیشه ‫در برابرش از شما محافظت کنم.
‫ولی اگه کنار همدیگه باشیم ‫می‌تونم هر مشکلی رو پشت‌سر بذاریم، درسته؟
‫ما در برابر دنیای وحشی
‫ما ازش گذر کردیم،
‫و پائول... نه
‫اون درک نمی‌کنه
‫معذرت می‌خوام، مامان
‫ببخشید که نمی‌دونستم چه خبره
‫اون فقط... ‫همیشه خیلی مهربون به‌نظر میومد
‫تو بچه بودی، ‫و کار خوبی کردم ازت قایم کردم
‫فقط می‌خوام ازتون محافظت کنم
‫من همیشه ازت محافظت می‌کنم، مامان
‫می‌دونم، عزیزم
‫ولی من می‌تونم از خودم محافظت کنم، باشه؟
‫می‌تونم از همه‌مون محافظت کنم
‫بیاید بغلم
‫چرا جینی یه‌دفعه هوس کرده اوکلاهاما ببینه؟
‫باید ببرم ویدیو کلوپ یا...
‫مهم نیست
‫عزیزم، بابت قبل عذر می‌خوام
‫می‌دونی من خیلی خیلی دوست دارم، درسته؟ ‫نمی‌خوام اذیتت کنم، هیچ‌وقت نمی‌خوام
‫من حامله‌ام
‫تست گرفتم
‫باردارم
‫دارم بابا میشم!
‫به یه قدم جلوتر بودن ‫تا اینجا دووم آوردم
‫فکر می‌کردم این بار فرق داره
‫فکر می‌کردم بالاخره یه جای امن پیدا کردم
‫سلام
‫جورجیا میلر هستم. ‫ببخشید دیروقت زنگ زدم
‫آره، روز بزرگ داره به سرعت میرسه. ‫راستش برای همین زنگ زدم. آم...
‫خب...
‫متاسفانه باید کنسل کنم
‫آره
‫آره، عروسی کنسله
‫آره، رابطه‌مون جواب نداد
‫می‌دونم
‫آره، منم متاسفم
‫یه صدایی توی غریزه آدم وجود داره، ‫و همیشه ارزش گوش دادن داره
‫شاید منطقی نباشه
‫ولی تحت هر شرایطی، ‫به اون صدا گوش کنید، همیشه
‫اون صدا چیزی رو می‌دونه که شما نمی‌دونید
‫اگه اون صدا میگه «وقت رفتنه،»
‫پا به فرار بذارید
‫سلام. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه. از دیدنم خوشحال نیستی
‫الان وقت خوبی نیست
‫اوه...
‫باشه، خب، می‌تونم... ‫آره، می‌تونم... می‌تونم برم
‫باشه
‫می‌خواستم برم گل بگیرم
‫شوهر جورجیا امشب فوت کرد
‫چقدر ناراحت کننده
‫آره
‫جورجیا گفت با آرامش تموم کرد
‫جورجیا؟
‫آره، ظاهرا وقتی تموم کرده کنارش بوده
‫چقدر غم انگیز
‫فکر می‌کردم جورجیا ‫خیلی و به‌شدت از سینتیا بدش بیاد، ولی...
‫بگذریم
‫می‌خوای اسمت رو ‫روی کارتِ گل بنویسم؟
‫- چی؟ ‫- کارت
‫اسم هر دومون رو بنویسم؟
‫آم...
‫آره
‫آره، اسمم رو بنویس
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫اداره پلیس ولزبری؟
‫می‌خوام یه جرم مشکوک رو گزارش بدم
‫چه جرمی؟
‫قتل
‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ‫::.. mml.moh & Ayda.NDR ..::