‫امروزه دخترا می‌تونن هر چی بخوان باشن
‫،مدیر عامل، برنده مدال طلای المپیک
‫حتی کار در دیوان عالی دادگستری
‫،بالاخره تونستیم تبعیض کاری رو بشکونیم ‫و واو
‫از این بالا همه چی خوب به نظر میاد
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫هی، برید دندوناتون رو مسواک کنید ‫صورتش رو پاک کن
‫مشقاتو پیدا کردی؟
‫و تو رفیق جونم، شلوارتو پات کن
‫مامان
‫میشه امروز مدرسه نرم و خونه بمونم؟
‫ـ کسی خونه نمی‌مونه ‫ـ مریضم
‫ـ کجات درد می‌کنه؟ ‫ـ طحالم
‫،دقیق بودن خوبه ‫اما نه دیگه تا این حد
‫دفعه بعد بگو دلم درد می‌کنه
‫وقت رفتنه ‫بریم
‫باشه، همه میرن مدرسه
‫مامان کار مهمی داره
‫اوه، ببینید
‫بچه‌ها، ببینید بابا بازم تو تلویزیون ـه
‫پس منتظر چی هستید؟
‫خوک پرنده؟
‫خیله خب، بریم ‫به صف شید
‫ـ دوست دارم ‫ـ قطار داره میره
‫دوست دارم. دوست دارم
‫کیفاتون رو بذارید پشت ماشین
‫دوست دارم
‫ساندویچ ماهی تن ‫بذارش تو یخچال
‫وایسا، وایسا، وایسا مامان!
‫بابات رو هم مجبور می‌کنی ‫اینجا پیاده‌ات کنه؟
‫نمیدونم
‫ماشین دوست دخترت چیه؟
‫پورشه توربو
‫اوه، خیلی متاسفم ‫اینو لازم داشتی؟
‫"دوست دارم، "سیدی
‫میشه پول ناهار رو بدی؟
‫ای بابا، بازم اون بچه‌ها پولتو ازت گرفتن؟
‫وای خدا، احمقا ‫یه ۲۰ دلاری بود
‫خب، بهای کمیِ برای حفظ ساختار اسکلتی صورتم
‫حقا که درست گفتی
‫نمیخوام بدون پول بمونی
‫ببخشید، اینجا آدم بزرگه کیه؟
‫جواب ندیا
‫پس چرا هیچ کدوم از این زنای معرکه...
‫تو کتاب تاریخ من نیستن، هان؟
‫دلیلش رو بهتون میگم
‫آبجی خانم اشتباه کرده پریود شده
‫میگن پشت هر مرد بزرگی یه زن بزرگ هست
‫خب، من میگم چاخان کردن
‫چون هیچ کدوم از این زنای کثیف ‫که الان براتون تعریف کردم
‫پشت هیچ مردی نایستادن
‫درست کنارشون ایستادن
‫پس ما خودمون باید همه چی رو درست کنیم، خانما ‫درست نمی‌گم؟
‫ایول داری، دختر ‫برو تو کارش
‫این نظام مرد سالاری رو آتیش میزنیم
‫واو
‫کسی نمیخواد بره جلوشو بگیره؟
‫باشه
‫باشه، من میرم دیگه
‫چی شده؟ ‫شیفت داری؟
‫میدونی، فکر کردم شیفت اضافی به دردمون می‌خوره
‫منم همین فکر رو کردم
‫چون کار منم تو مرکز خرید دو برابر شده
‫یه کاریش می‌کنم
‫همیشه از پسش بر میای، جونم
‫امان از دست شماها
‫آروم باش، آبجی ‫همش دو دقیقه دیر رسیدم
‫ـ کنفرانس "سارا" چطور بود؟ ‫ـ اوه، خیلی خوب بود
‫خیلی باهوشه
‫ـ من نگران بچه‌های خودمم ‫ـ بس کن
‫بسیار خب، همه‌تون حاضرید؟
‫ـ یا الان یا هیچ وقت ‫ـ بیایید انجامش بدیم
‫،خیله خب، همه خونسرد باشید ‫تا کسی صدمه نبینه
‫خانما و آقایان، این یه سرقت ـه
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫[سه هفته قبل‌]
‫یا خدا!
‫شاید بهتر باشه مثل برزیلی‌ها خیلی برق نیفته
‫اوه، اونطور که می‌افتی کنج بیمارستان
‫این مثل نوازش میمونه
‫آره، مثل سابق دیگه اینجا نمیام
‫نه
‫من و شوهرم فعلا خیلی
‫سکس نداریم
‫شاید دم دستش نبوده
‫بچه‌ها برگشتن مدرسه ‫منم سرم شلوغه
‫اونم همیشه تا دیروقت کار می‌کنه
‫هست DVR تازه اینقدر فیلم تو ‫یه جورایی مشکلِ...
‫تا... آخ
‫ـ باشه! ‫ـ خانم "بولند"؟
‫کارت اعتباریتون موجودی نداره
‫ـ مطمئنی؟ ‫ـ دو بار امتحان کردم
‫مطمئنم شوهرم فقط...
‫فراموش کرده صورتحسابشو پرداخت کنه
‫این اواخر خیلی حواس پرت شده
‫هی، سلام
‫آمبر" هستم از نمایشگاه اتومبیل بولند"
‫شورلت داریم ‫فورد داریم
‫کریسلرز هم داریم
‫ماشین مورد نظر شما رو داریم؟
‫به نظرت می‌تونستم تو لس‌آنجلس موفق بشم؟
‫با قیمت بسیار مناسب
‫مثل میشیگان نیست
‫اونجا واقعا بازیگرای خیلی خوبی دارن
‫و تو هم قراره یکی از اون جوایز باشکوه رو ببری
‫مثلا جایزه انتخاب مردم
‫به اینا نیاز ندارم
‫فقط میخوام خیلی معروف بشم
‫پس تشریف بیارید نمایشگاه بولند
‫جایی که تو موتورتون
‫غیژ، غیژ، غیژ میذاریم
‫"آنی بنانی"
‫هی، تو، بعد از کار چیکاره‌ای؟
‫کلیسا یه مراسم داره که می‌تونیم یه دوست با خودمون ببریم
‫میدونی، من خیلی تو خط کلیسا نیستم
‫واقعا که یه عوضی پر فیس و افاده هستی
‫شوخی کردم بابا
‫ببین، اگه پیر بودم واقعا منظورم همین بود اما
‫بومر" دوباره متولد‌شده قضاوت نمی‌کنه"
‫این دیشب از صندوق تو سر در آورده
‫میدونی چیه؟
‫عجب سوال سختی
‫بیگودی ـه؟
‫این اسکناس جعلیه
‫آره، ببین، میدونم جعلی ـه
‫چون از خودکار استفاده کردم. ‫تو هم از خودکار استفاده کردی؟
‫بومر"، من یادم نیست اگه"...
‫،به گمونم چک نکردی ‫اگه کرده بودی
‫می‌فهمیدی اسکناس جعلیه
‫که واسه همین اون خودکار رو گرفتیم
‫پس متاسفانه مجبورم پولشو
‫از حقوقت کم کنم
‫وایسا، بومر، پول یه کل شیفت کاری منه
‫خب، شاید دفعه بعد رعایت موارد امنیتی رو جدّی بگیری
‫ای بابا، کدوم امنیت؟
‫ببخشید، چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
‫چون ما...
‫بیشترین چیزی که فعلا نگرانش هستم
‫عملکرد کلیه‌ی "استلا" ـس
‫سارا
‫ـ چی؟ ‫ـ گفتید استلا
‫اسمش ساراس
‫باشه، خب کلیه‌هاش چه مشکلی دارن؟
‫،یکیش داره از کار می‌افته ‫اون یکی هم خیلی زود همینطور میشه
‫پیشنهاد می‌کنم هر چی زودتر
‫سارا رو بذاریم تو لیست پیوند
‫کارلا"، نمیشه پرونده‌ها رو اینطوری پرت کنی"
‫ـ اما همین الان ۱۰ تا بیمار بدون قرار قبلی گرفتیم ‫ـ یه کم در موردش مطالعه کردم
‫باشه
‫چون به زور بتونه
‫بره مدرسه چون...
‫همه چی درهم برهم شده
‫به زور میتونه یه روز رو سپری کنه
‫چه برسه به فوتبال
‫بهتره تو خونه بمونه ‫و براش معلم سرخونه بگیرید
‫اونا نمونه‌های خون هفته پیشه؟
‫من و شوهرم تمام وقت سر کاریم
‫ـ پس نمی‌تونیم ‫ـ بیا، کارلا
‫همه رو ببر
‫و لیست پیوند ممکنه چند ماه طول بکشه؟
‫جداشون کن ‫ممنون
‫و یه داروی جدید اومده به بازار
‫ـ که تازه تایید شده ‫ـ همه رو ببر بیرون
‫وای خدا جون، میشه خواهشا
‫واسه یه دقیقه کوفتی به حرفام گوش بدی؟
‫خجالت بکشید
‫همه‌تون خجالت بکشید
‫"اکوزومب"
‫اسم همون داروییِ که در موردش می‌گفتی
‫ـ بله ‫ـ تاثیر داره
‫عملکرد کلیوی رو به میزان زیادی بهبود می‌بخشه
‫همینطور هزینه‌ش ده هزار دلار در ماهه
‫و به گمونم گزینه مناسبی برای شما نیست
‫خب، با شوهرم حرف میزنم
‫شاید بتونیم از پسش بر بیاییم
‫باشه
‫و فقط نصف بدنم رو موم انداخت
‫خب چی شد؟
‫خب، الان خیلی ناهمگون شدم
‫حتی نمیخوام بدونم
‫دین" کارت اعتباریشون رو" ‫تو یه مغازه لباس زیر فروشی خالی کرده
‫به نظرت با کسی رابطه داره؟
‫کسی رو سراع ندارم که دین رو بخواد
‫ـ هدیه کریسمس خریده ‫ـ تو اکتبر؟
‫شاید کادوی سالگرد ازدواجتون ـه
‫قبلا ۱۰۰ تا کوپن فروشگاه
‫تخت و وسایل حمام بهم داده
‫ـ عوق، خدایی؟ ‫ـ حرومزاده
‫نه، واقعا از فروشگاهه خوشم میاد
‫نه، اون یارو پیره داره انعامت رو میدزده
‫حتی نمی‌تونه راه بره
‫برو برش دار
‫ـ پس فطرت موزمار ‫ـ هان؟
‫موزمار
‫تو شغل قبلیم همیشه ازمون سرقت می‌کردن
‫پس الان حس شیشم دارم
‫ـ جدّی میگی؟ ‫ـ آخه چیز مهمی نیست
‫تو همه‌ی فروشگاهایی که کار کردم ‫نهایتا ازشون سرقت میشد
‫ـ ممکن بود تیر بخوری ‫ـ آرزو بر جوانان عیب نیست
‫سارقا نمیخوان کسی صدمه ببینه
‫فقط دنبال پول هستن ‫و ما تقدیمشون می‌کنیم
‫هیچ کس قهرمان‌بازی در نمیاره
‫گیرم می‌افتن؟
‫آره، احمقاشون گیر می‌افتن چون
‫جلوی دوربین مداربسته پارک می‌کنن
‫باید ماشین فرار رو
‫پشت فروشگاه قسمت تخلیه بار پارک کنی
‫و اصلا به صندوقا ور نری
‫پول قلنبه توی گاوصندوقه
‫جداً از پسش بر میای
‫فقط گزینه‌های پیش رومو باز نگه داشتم
‫چقدر تو گاوصندوقه؟
‫۳۰هزارتا، کم و بیش
‫لعنتی، چقدر به کارم میاد
‫وای خدا، به درد منم میخوره
‫پس کِی میخوای بری تو کارش؟
‫خب، قبلا سه تا اسلحه اتوماتیک خریدم
‫و شماره سریالشون رو پاک کردم
‫پس فقط روزشو بگو
‫باید قیافه‌ات رو میدیدی
‫گچ‌تر از معمول شده
‫همه بشینید رو زمین
‫،و گوشیاتون رو از جیبتون در بیارید
‫و دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم
‫خیله خب، خوبه
‫به مدیر فروشگاه بگید بیاد
‫گفتم همین الان مدیر فروشگاه بیادش
‫هی! ‫رئیستون کو؟
‫بهتره همین الان رئیستون بیاد
‫یا مردم رو سوراخ سوراخ می‌کنم ‫و شوخی هم ندارم
‫مادر...
‫ـ تو مدیری؟ ‫ـ اونجاست
‫هی
‫هی، تو، تو!
‫تو، وول وولی! ‫هی، هی!
‫تو مسئول اینجایی؟
‫آره ‫آره، منم
‫باشه، گوش کن ببین چی میگم
‫خودت رو جمع و جور می‌کنی
‫،و به همه‌ی مشتریات میگی آروم بمونن
‫و این ماجرا خیلی زود تموم میشه
‫از اونجا بیا بیرون
‫همگی آروم باشید، خب؟
‫الانم دوستم رو با خودت میبری
‫تا پولای گاوصندوق رو برداره
‫تکون بخور قبل از اینکه یه گلوله تو صورتت... ‫برید!
‫الان، الان، الان
‫وای خدا
‫هی، ددپول ‫میخوای حواستُ بدی به کار؟
‫[یک هفته قبل‌]
‫عوق
‫ـ خدایی؟ ‫ـ بهم زنگ نزدی
‫سرم شلوغ بود
‫الان که اینجام
‫خب، کاملا مطمئنم باید به مشتریا برسم
‫نه با دوست پسر سابقم گپ بزنم پس
‫پس الان شدم مشتری
‫من و "نانسی" میخواییم برای حضانت ازت شکایت کنیم
‫کارت اعتباری کلاب؟
‫یه ماه دیگه جلسه دادرسی ـه
‫احتمالا بهتره واسه خودت وکیل بگیری
‫میدونید اگه الان ثبت‌نام کنید ‫ده درصد تخفیف خرید می‌گیرید
‫آنی، ۱۷ سالمون بود ‫وقتی تصمیم گرفتیم چیکار کنیم
‫سیدی الان پیش ما خوشبخت‌تر میشه
‫از کجا به عقلت رسیده، "گرگ"؟
‫"می‌تونیم بفرستمیش مدرسه خصوصی "قدیس اَن
‫یه بی‌دینِ که از پاپیون شیک خوشش میاد
‫واقعا فکر نکنم مدرسه کاتولیک براش مناسب باشه
‫می‌تونیم بفرستمیش پیش روانشناس
‫روانشناس لازم نداره
‫سعی داره بفهمم کیه
‫،اینا عالیه ‫اما تو مدرسه اذیتش می‌کنن، آنی
‫آره، توسط یه مشت بچه‌ عوضی که روانشناس لازم دارن
‫الان کی مراقبشه؟ ‫از نیمه شب گذشته
‫دختر همسایه ‫دختر خیلی خوبیه
‫همونی که بخاطر رانندگی تحت تاثیر الکل دستگیر شده؟
‫همش دو قدم دورتر زندگی می‌کنه
‫میخوام براش یه کامپیوتر جدید بخرم
‫کامپیوترش یه ماهه که خراب شده
‫چرا به من نگفته؟
‫چون گفت نمیخواد تو وحشت کنی
‫چرا اینقدر دیوونگیه؟
‫آخه یه جرم بدون قربانیه
‫فروشگاه هم بیمه‌س
‫تازه، میدونی مجبورمون می‌کنن موقع ناهار کار کنیم
‫پس این به اون دره
‫وقتی به حقوق از دست‌رفته فکر کنی
‫اوه، این بهونه تو دادگاه خیلی به کار میاد
‫هی، قبل از شام
‫نوشابه بی نوشابه، عزیزم
‫اما اون میخوره
‫چون من آدم بزرگم
‫از لحاظ فنی
‫باشه، میدونی، نمیشه فقط
‫یه بار تو عمرت طرف منو بگیری؟
‫من که نمیخوام به مامان و بابا بگم علف میکشی
‫که راستی خیلی کار بیخودیه
‫من میخوام کمکت کنم به زندگیت گند نزنی
‫اوه، چون زندگی خودت خیلی بی‌نقصه
‫من باید همچین زندگی‌ای بخوام؟
‫ـ اینو نگفتم ‫ـ تو مثل مامان "استپفورد" هستی
‫ـ بدون نبض ‫ـ من کِی گفتم
‫داری ناگت مرغ رو به شکل ستاره در میاری
‫بابا از قبل بُرش خوردن
‫آخه ببین زن کی شدی
‫۲۰سال شده و چهار تا بچه دارم
‫گاهی وقتا زندگی مشترک کار بیشتری میبره
‫واو ‫خیلی رمانتیکه
‫ممکن بود دخترت رو از دست بدی ‫این تا حالا به ذهنت خطور کرده؟
‫خب، الان که گرگ میخواد حضانتشو بگیره
‫و من پولشو ندارم وکیل بگیرم
‫آره، در واقع به ذهنم خطور کرده
‫من خبر نداشتم
‫الان میدونی
‫هی، سلام آمبر هستم
‫از نمایشگاه اتومبیل بولند
‫ای وای، این دختره واسه کی ساک زده ‫تا تونسته وارد تلویزیون بشه؟
‫اطراف شهر
‫پس منتظر چی هستید؟
‫خوک پرنده؟
‫پس تشریف بیارید نمایشگاه بولند
‫جایی که ما تو موتورتون
‫غیژ، غیژ، غیز میذاریم
‫پرستار بچه‌ات وقتش آزاده؟
‫گواهینامه‌ش رو ازش گرفتن
‫همیشه خونه‌س
‫این رسید ماله اینجاست
‫میشه دقیقا بهم بگید چی خرید شده؟
‫این برخلاف سیاست اینجاست ‫تا اطلاعات
‫فروش‌های قبلی رو بخاطر امور خصوصی افشا کنیم
‫اوه، آخه رو صورتحساب ایشونه
‫باید یادش باشه چی خریده
‫خب، یادمه واسه یکی از دوستام خرید کردم
‫و خیلی خوشش اومد
‫کَف ـش بُرید
‫اما بعدش تصادف کرد
‫راننده در حال اس ام اس دادن بوده
‫آره، اون یکی راننده در حال پیام دادن بوده
‫نه دوست من ‫اون هیچ وقت همچین کاری نمی‌کرد
‫،اما به هر حال ‫از اون موقع رفته تو کما
‫و مغزش...
‫ده برابر سایزیِ که باید باشه
‫فقط فکر کردم خیلی خوب میشه...
‫ـ اگه بیدار بشه... ‫ـ هی، وقتی بیدار بشه
‫مثبت باش
‫لباس زیر مورد علاقه‌ش رو داشته باشه
‫چون راستش اون جفت آخری رو
‫موقع تصادف پوشیده بود
‫و مامورای آمبولانس مجبور شدن پاره‌شون کنن
‫میدونید که، مدل گازنبر نجات
‫لعنتی اگه نتونم سایز‌ش رو به خاطر بیارم چی
‫و مشخصه که خیلی احمقانه‌س از خانواده‌ش سوال کنم
‫ـ نه، نمیشه اینطور کنی ‫ـ پس میشه یه نگاهی بندازید؟
‫باشه!
‫لطفا یه لحظه فرصت بدید
‫لعنتی، چقدر باورپذیر بود
‫این خیلی مسخره‌س
‫معلومه که واسه تو خریده
‫بفرمایید ‫همین بود
‫باشه، آره، احتمالا ماله تو نخریده
‫خیله خب، همه چی روبراه میشه ‫یه نوشیدنی میزنیم
‫ده تا میزنیم
‫هی، میدونی فرق بین
‫منهتن و اتاقک موتورسیکلت چیه؟
‫همیشه یادم میره
‫"یه چیزی در مورد زمزمه شراب "ورموت...
‫هی!
‫حدس بزنید کی ذرت کاراملی ‫از "کروگر" گیر آورده؟
‫چی شده؟
‫مسابقه عزب‌ها شروع شده ‫آهای...
‫دین...
‫هان؟
‫تخمه سگ
‫عزیز دلم
‫چه کاری از دست ما بر میاد؟
‫پیچ گوشتی چطوره؟
‫پتک
‫چی؟
‫نمیخوای جلوشو بگیری؟
‫نه ‫تو چی؟
‫نه، من جام خوبه
‫چیه؟
‫وای خدا
‫چیه؟ ‫یه جنده دیگه داره؟
‫،اگه دنبال وودکا می‌گردی ‫خوردمش
‫تو تاریکی چیکار می‌کنی؟
‫به گمونم بعد از ۲۰ سال بهش عادت کردم
‫این حرفت یعنی چی؟
‫یعنی عروس کم سن و سالت لباس زیر خیلی گرون می‌پوشه
‫چه بلایی سرمون اومد؟
‫خریت کردم
‫احمق بودم و...
‫حتی دیگه مهم نیست
‫چرا...
‫پول سه تا رهن پرداخت نشده؟
‫چرا سقف اعتبار کارتای اعتباریمون تموم شده
‫و هیچی تو حسابمون نیست؟
‫ببین، چند تا اشتباه کاری بد کردم
‫وای خدا
‫سعی کردم با چند تا سرمایه‌گذاری درستش کنم
‫و من می‌باید...
‫آره، باید بیشتر احتیاط می‌کردم
‫فقط ترس ورم داشت
‫چهار تا بچه داریم
‫میدونم
‫قراره خونه رو از دست بدیم؟
‫،ببین، من مرتکب اشتباه شدم ‫فقط همین
‫قراره این خونه رو از دست بدیم؟
‫نه
‫نمیدونم
‫شاید
‫ممکنه
‫ممکنه همه چیو از دست بدیم
‫خیلی متاسفم
‫به اون فروشگاه دستبرد میزنیم
‫چی؟
‫ـ به فروشگاهه دستبرد میزنیم ‫ـ آره!
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫"در مورد قضیه فروشگاه شوخی می‌کردیم، "بث
‫هی، من شوخی نمی‌کردم
‫ـ خب، من میکردم ‫ـ چرا؟
‫تو هم مثل ما بدجور به پولش نیاز داری
‫فقط همین یه باره
‫ـ و یه کم پول در میاریم ‫ـ وای خدا
‫تو میتونی به دختر کوچولوت کمک کنی
‫و تو میتونی به قضیه حضانت بچه برسی
‫و منم خانواده‌م رو نجات میدم
‫و همین یه باره ‫دیگه هیچ وقت انجامش نمیدیم
‫،و دست رو دست نمیذاریم
‫تا همه چیو ازمون بگیرن
‫هیچ کس اوضاع رو درست نمی‌کنه
‫باید خودمون دست به کار بشیم
‫ـ چرا اینقدر طولش میده؟ ‫ـ نمیدونم
‫سلام
‫چند سالته؟
‫بذار حدس بزنم ‫شش
‫دکی مک‌استافینز" رو تماشا می‌کنی؟"
‫آره، تو یه خونه‌ی بزرگ تماشا می‌کردیم
‫ـ بجنب دیگه، بی‌عرضه ‫ـ دارم می‌کنم دیگه
‫زود باش
‫برو کنار ببینم
‫همونجا وایسا!
‫یا حضرت فیل
‫باید بریم
‫باید بریم، باید بریم ‫باید بریم!
‫ـ بریم ‫ـ نچ، دور بزن
‫ـ بریم، بریم، زود باشید! ‫ـ بچه‌ها
‫ـ باید بریم، باید بریم ‫ـ چی؟
‫ـ برو، برو، برو! ‫ـ برو، برو، برو
‫باید بریم، بریم
‫اونجا، اونطرف ‫از در پشتی دارن میرن!
‫بگیرشون
‫بگیرشون. بگیرشون!
‫بث
‫آهای؟
‫حالت خوبه؟
‫ـ اسمت چیه؟ ‫ـ به یه سوپری دستبرد زدم
‫وزیر خارجه کیه؟
‫به یه سوپری دستبرد زدم
‫وزیر خارجه کیه؟
‫به یه سوپری دستبرد زدیم
‫واقعا این کار رو کردیم
‫و در واقع قسر در رفتیم
‫مثل مجرمای تر و فرز
‫چقدر گیرمون اومد؟
‫خواهشا بگو ۳۰ تا رو برداشتیم
‫آره
‫خدایا شکرت
‫بیشتر از ۳۰ تا گیرمون اومده
‫چقدر بیشتر؟
‫ـ این چه وضعیه؟ ‫ـ اصلا چطور ممکنه؟
‫ـ بازم بشمر ‫ـ درست شمردم
‫ـ دوباره بشمر! ‫ـ گفتی ۳۰ تا تو گاوصندوق ـه
‫گفتم کم و زیاد ۳۰ تا
‫به گمونم زیاده بوده
‫چرا یه سوپری
‫اینقدر پول تو دخلش داره؟
‫چون بدجور مشکوکه
‫بهتون گفتم فکر بدیه
‫شماها نکته رو نگرفتید
‫ما همین الان نیم میلیون دلار برنده شدیم
‫ـ ما هیچی برنده نشدیم ‫ـ نیم میلیون، لاشیا
‫برنده نشدیم!
‫دزدیدیم
‫،و شاید پلیسا نمی‌افتادن دنبال ۳۰ تا
‫اما مطمئنا پیگیر نیم میلیون میشن
‫ـ چیکار کنیم؟ ‫ـ هیچی
‫تقسیمش می‌کنیم و خرج نمی‌کنیم
‫تا وقتی یه راهی پیدا کنیم ‫تا بی سر و صدا از شرش خلاص بشیم
‫میدونید، بدون اینکه مثل...
‫ـ مجرما به نظر بیاییم ‫ـ آره
‫باشه؟
‫آره
‫باشه
‫باشه بابا!
‫هی
‫این چیه دیگه؟
‫توربو اس، میدونی شبیه مدلیِ
‫که اون نانسی اسکوله داره ‫اما سیلندر و ویژگیای بیشتری داره
‫میدونی، باحالتره
‫چرا زیر صندلیت رو چک نمی‌کنی؟
‫تو کی هستی دیگه؟ ‫اپرا؟
‫لپ‌تاپ گیرت اومد، لپ‌تاپ گیرت اومد
‫و لپ‌تاپ گیرت اومد!
‫متوجه نمیشم!
‫که ملت چطور حال میکنن؟ ‫آره، پیداست
‫نه، این همه پول از کجا آوردی
‫میشه بذاری خودم نگران این چیزا باشم؟
‫ـ اما ‫ـ اینجا آدم بزرگه کیه؟
‫ـ مامان ‫ـ اینجا آدم بزرگه کیه؟
‫آدم بزرگه کیه؟
‫زود باش ‫بریم پچسبونیم پشت ماشین چند تا آدم پیر
‫هی، خانم بولند
‫ـ عجب هوای خوبی ‫ـ عصر بخیر، خانم بولند
‫باید بعدا باهات تماس بگیرم
‫خانم بولند، سلام ‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫اومدم گندکاری رو تمیز کنم، آمبر
‫ـ کدوم گندکاری؟ ‫ـ تو
‫بشین
‫جوش نزن ‫بیشتر اونو مقصر میدونم
‫شوهرم باید بهتر از اینا میدونست. ‫اما معلومه که تو احمقی
‫اوه، نکوهش و عیب‌جویی نیست
‫همه نقاط ضعف و قوتی داریم
‫یه احمق خوشگلی
‫دلیل نمیشه آدم بدی باشی
‫خب
‫قراره اینطور بشه
‫قراره از کارت و شوهرم استعفاء بدی
‫سریعا انجام بشه
‫بهم اعتماد کن ‫هر دو تاش بن‌بست ـه
‫این ۵ هزار تا
‫واسه بلیت هواپیما کافیه
‫و یه کم اضافی تا زندگیتو تو لس آنجلس شروع کنی
‫هر چند میخوام در مورد یه چیز بهت هشدار بدم
‫ـ چی؟ ‫،ـ مردم اونجا
‫،یه نگاه به کسی مثل تو بندازن
‫،خوشگل، خنگ، و خود بیزار
‫گوشی دستشون میاد
‫فند فیلمای پورنی
‫خانم بولند
‫چرا این کار رو می‌کنید؟
‫چون هر جفتمون لیاقتمون بیشتر از یه دروغگو با لباس خوک
‫لیاقت من بیشتر از توئه، اما بازم
‫این قشنگترین حرفیه که به عمرم شنیدم
‫واو
‫واقعا؟
‫واو
‫بولند
‫اوه، نه
‫،دکتر، میدونم سرتون شلوغه ‫اما وقتتون رو نمی‌گیرم
‫اما تحقیقات زیادی
‫در مورد انواع داروها و این چیزا انجام دادم
‫یه اسم خیلی مسخره داره
‫اما میدونم روونه بازار شده
‫داری بهم دست میزنی
‫چرا داری بهم دست میزنی؟
‫،چون ده دقیقه‌س که اینجایی
‫و اصلا نفس نکشیدی
‫داروی جدید گزینه‌ی خیلی خوبیه
‫قبل از اینکه بخواییم وارد پروسه پیوند بشیم ‫قطعا ارزش امتحان کردن رو داره
‫چند تا نمونه دارم
‫،درمان رو شروع می‌کنیم ‫و ببینیم چطور جواب میده
‫،در این فاصله ‫بهتره سی‌تی اسکن
‫تست کراتینین، و سونوگرافی انجام بدیم
‫همه‌ی قدمای اولیه رو پوشش میده
‫مامان
‫میشه لطفا آب بیارید؟
‫ـ بله، البته ‫ـ اوه، آب خیار اشکال نداره؟
‫وای خدای من، نه
‫میشه واسه منم لیمو بریزید؟
‫آنی بنانی
‫چک دستمزدت یادت رفت ‫خیلی پوله
‫ـ ممنون ‫ـ هی
‫چطور اینقدر جرات داشتی همچین کنی؟
‫چی، تو و رفقات قبلش
‫چیزی زده بودید؟
‫ـ چی؟ ‫ـ تاتوی کونت رو شناختم
‫نمیدونم منظورت چیه
‫آخه چند تا دختر تاتویی دارن
‫،که روش نوشته ‫"عشق تنها چیزیِ که بهش نیاز داری "
‫یه آهنگ خیلی معروفه
‫باشه
‫خب، پس از نظرت اشکال نداره
‫اگه برم پیش پلیسا، درسته؟
‫آخه اگه کار تو نبوده ‫مطمئنم می‌تونی توضیح بدی
‫چطور با درآمد به این کمی این چیزا رو خریدی
‫من هیچی نگفتم
‫پلیسا اومدن، اما من بهشون نگفتم
‫چی میخوای؟
‫پول میخوای؟
‫ـ اینطوریا نیست ‫ـ پس چطوریاس؟
‫هواتو دارم، خب؟
‫دهنم رو بسته نگه میدارم
‫ممنون
‫منظورم اینه واقعا سعی می‌کنم
‫سعی می‌کنم
‫امیدوارم بتونم
‫نمیدونم ‫،فقط خیلی تنهام
‫و خب
‫شرمنده اگه بی‌شعورم اما...
‫حشری
‫هم هستم
‫فقط میخوام دهنمو باز کنم
‫بگم و گم تا وقتی...
‫ارضاء بشم
‫میشه تمومش کنیم بره، خب؟
‫باشه، هی، هی
‫من که دنبال سکس خشن و بدون احساس نیستم
‫میدونی؟ ‫یه کم رمانتیک باشه
‫مامان
‫سلام، عزیزم ‫فکر کردم خوابیدی
‫و ایناهاش
‫پیداش کردم
‫پول خرداش رو گم کرده بود ‫پس من داشتم
‫کمکش می‌کردم پیداش کنه
‫ـ ممنون، ممنون ‫ـ آره، خواهش
‫سیدی، عزیزم، این...
‫بومر ـه ‫همکارمه
‫ـ سلام ‫ـ میدونی
‫اما الان باید بره
‫چون اون... باید
‫باید از این ۲۵ سنتی‌ها تو دستگاه خرید اتوماتیک استفاده کنم
‫و شاید دستگاه رو شارژ کنم تا یکی غافلگیر بشه
‫ـ هی، خیلی خوبه ‫ـ آره، جلوتر پول بدم
‫ـ یا هر چی ‫ـ فقط برو
‫میدونی
‫،از اونجایی که این همه کرایه اتوبوس دارم
‫احتمالا خیلی زود برگردم
‫صبح بخیر
‫پین و کد ورودی همه‌ی حسابا رو لازم دارم
‫رهن، بانک، کارتای اعتباری
‫این "زیادی سریع زیادی خشن" ـه
‫نسخه دومش
‫میدونی، مثل فیلمش
‫میدونم اسم یه فیلمه
‫این ماله همه‌شونه؟
‫آره
‫پول رهن رو دادم
‫چطور این کار رو کردی؟
‫پرداخت کردم چون تو نتونستی
‫و این چیزی که انجام میدیم
‫،وقتی تو نون آور خونه هستی ‫و من سوالی نمی‌پرسم
‫دیگه تمومه
‫این یعنی می‌تونیم تو این خونه بمونیم؟
‫یعنی من و بچه‌ها می‌تونیم اینجا بمونیم
‫تو باید بری مسافرخونه
‫لباسات تو ماشین ـه
‫هنوز سرنخی از سرقت مسلحانه
‫هفته گذشته از فروشگاه "فاین و فروگل" بدست نیامده
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫چی؟
‫ـمون چند ساله بازه GoFundMe پیچ خیریه
‫یهو یه آدم ناشناس این همه پول اهدا می‌کنه؟
‫معجزه‌س
‫چرا زیر سوال میبریش؟
‫اینو می‌بینی؟
‫آره
‫آره، آره؟
‫ـ دخترمون داره بر میگرده به زندگی ‫ـ آره
‫هی، باشه، پهلوون
‫خیله خب، آرومتر ‫دخلشو آوردی
‫ببین چه کردی
‫هی، رفیق، چی شده؟
‫میخوای بری دستشویی؟
‫جیش داری؟
‫نه، ردیفه
‫قبلا بردیمش بیرون
‫ـ چی میخوای؟ ‫ـ آروم باش، عزیز دلم
‫فقط باید به دوستای خانمت زنگ بزنی بیان
‫تا همه‌مون بتونیم...
‫یه کوچولو گپ بزنیم
‫در چه مورد؟
‫درباره‌ی پولی که ازمون دزدیدید
‫هوی، اون محافظ دیوار خیلی خوبه
‫از چی ساخته شده، مرمر؟
‫تا حالا واست دردسر شده پشتش لک بیفته؟
‫مثلا اگه یه خرده سس اسپاگتی بپزی
‫یا همچین چیزی؟
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫نه؟
‫ما نمیدونستیم شما صاحب مغازه هستید
‫به قیافه‌م میخوره مدیر فروشگاه باشم؟
‫چی، انجمن روتاری یا همچین چیزِی؟
‫نه، بهتره بگیم یه قرار و مدارهای مشخصی
‫با تاجرای محلی گذاشتیم
‫،به کار و کسب همدیگه کمک می‌کنیم ‫و چرا که نه، میدونید؟
‫مثل پولشویی برای مواد مخدر؟
‫بهتون گفتم مشکوکه
‫نمیخواد نگران کسب و کار من باشید
‫و یه راه پیدا کنید تا پولای منو پس بدید
‫می‌تونیم پسش بدیم
‫عالی میشه
‫بیشترشو
‫ـ ببخشید، چی؟ ‫ـ مطمئنا مقداریشو میشه پس بدیم
‫،چیه ‫نه اینکه خودتون یه قرون هم خرج نکردید؟
‫ـ چقدر، آنی؟ ‫ـ نمیدونم
‫نمیدونم، احتمالا ۱۰۰ تاشو خرج کردم
‫ـ هزارتا ‫ـ چی؟
‫خودم بهت شلیک می‌کنم
‫نه، باید همه‌شو بهم پس بدید
‫و خیلی سریع ‫با سودش
‫خیلی زود می‌بینمتون، خب؟
‫میدونید، باید خیلی مراقب باشید، خانما
‫با مرکبات روی مرمر
‫،مثل لیمو و غیره
‫بدجوری سنگ رو خراب می‌کنه
‫چرا بابا نمی‌تونه بیاد خونه؟
‫من و بابات خیلی دوستتون داریم
‫و میدونم این وضع گیج‌کننده‌س
‫بابا اینجا میمونه تا وقتی من و اون
‫مسائل بزرگونه رو بین خودمون حل کنیم
‫هر چقدر میخوایید می‌تونید
‫از ماشین خودکار آب‌نبات بخورید، خب؟
‫هورا!
‫ـ هی ‫ـ بعد از مدرسه برو دنبال بچه‌ها
‫و مستقیم بیارشون همینجا
‫پارکی جایی نرید
‫نمیشه بچه‌ها اینجا بمونن
‫ـ فقط یه تخت دارم ‫ـ مجبوری
‫فقط مجبوری
‫چه خبر شده؟
‫ـ نمیشه بهت بگم ‫ـ وایسا
‫خوبی؟
‫فقط مراقب بچه‌هام باش
‫هی، کی پیتزا میخواد؟
‫ـ من میخوام ‫ـ هورا! من! من!
‫میخواستم پایین کوچه سوارت کنم
‫اما گوشیت خاموش بود
‫پورشه چی شد؟
‫فروختمش
‫مجبور شدم
‫این جا نواری ـه؟
‫چی؟
‫و بالابردن دستی شیشه‌ها
‫آره، ملکه
‫صندلی پارچه‌ای ‫قشنگه
‫چرم کونت رو میسوزونه
‫چطور اینقدر معرکه شدی؟
‫سوار پورشه نمیشم
‫کیه؟
‫گفتم کیه؟
‫منم
‫"استن"
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫،یه سیستم دزدگیر میخوام
‫و خواهشا دروازه پشتی رو درست کن
‫ـ گفتم می‌کنم ‫ـ آره، گفتی
‫اما همینطور چهار طاق بازه
‫چوب بیسبال بدست شدی
‫میدونی میتونستی یه چاقو از کشو برداری، عزیزم
‫باشه، باشه
‫ـ ببخشید، ببخشید ‫ـ وای خدا
‫آروم باش ‫ببخشید
‫ترسیدی؟ ‫قلبت تند تند میزنه
‫بیا بغلم ‫نفس بکش. نفس بکش
‫چی بهت گفتم؟
‫تمام امنیتی که لازم داری ‫اینجاس، عزیزم
‫چوب بیسبال لازم نداری
‫ـ اینطوریه؟ ‫ـ آره، اینطوریه
‫چون شوهرت... صبر کن
‫دیگه قرار نیست بیفته دنبال نوجوونا
‫Great Steak N' Fry تو مغازه
‫واسه آکادمی پلیس تقاضانامه دادی؟
‫آره
‫آره، بهت نگفتم چون شاید رد میشدم
‫داداشت رد نمیشه
‫بهترین دیتروت، عزیزم
‫محافظت و خدمت می‌کنم ‫بغل بده بیاد
‫ـ کجاییم؟ ‫ـ کم آوردیم
‫ـ چقدر؟ ‫ـ ۶۰ هزار تا
‫ماشین چی؟
‫پس دادم
‫نصف پولش به فنا رفت، راستی
‫خب، شاید در درجه اول
‫نباید میخریدیش
‫چه همکاری موثری
‫بذار ماشین سفر زمانم رو بیارم
‫،وای خدای من ‫باید بریم پیش پلیس
‫وایسا ‫چی؟
‫هنوز کار خیلی بدی انجام ندادیم
‫ـ سابقه‌دار نیستیم ‫ـ آره، الان هستیم
‫اگه واسشون توضیح بدیم که...
‫چی رو توضیح بدیم؟ ‫که نیّت ـمون خوب بوده؟
‫ای وای، سرکار، ما متاسفیم
‫نمیخواستیم حال دار و دسته رو بگیریم
‫فقط میخواستیم به سوپری دستبرد بزنیم
‫باشه، من فقط سعی دارم نمیرم، خب؟
‫ـ اگه نقشه بهتری داری ‫ـ در واقع، دارم
‫باید از یه جایی دیگه جورش کنیم
‫،بازم میریم دزدی ‫و بعدا پسشون میدیم
‫و بعدش کل قضیه رو تموم می‌کنیم
‫زده به سرت، جنده جون؟
‫ـ کافیه ‫ـ این بهترین راهه
‫ـ نقشه محتملی ـه ‫ـ بسه!
‫بسه!
‫باید پول جور کنیم ‫یه کاریش می‌کنیم
‫چون ما قوی و کاردان هستیم
‫بر مشکلات خیلی سخت‌تر از این فائق اومدیم
‫،یه بار تو یه شب ۳۰۰ تا کاپ‌کیک درست کردم
‫و همه‌شون بدون گلوتن و فندوق بودن
‫بچهه با اینحال دچار حمله آلرژیک شد
‫و تو همیشه مجبور نیستی حرفامو درست کنی، خب؟
‫من میرم دوش بگیرم
‫بوی الکلیا و مجرما رو میدم
‫فردا زنگ میزنم
‫ای بابا
‫ـ من ‫ـ بد موقع اومدم؟
‫ـ خیلی ‫ـ هی
‫بیخیال دیگه ‫بی‌ادب نشو
‫وای خدا ‫بومر، مست کردی
‫میدونی تو فکر کاری بودم که نشد تموم کنیم
‫ـ چیزی که شروع کرده بودیم ‫ـ بومر، نکن
‫ـ نکن ‫ـ چیه؟
‫چرا نمیشه یه کم خوش بگذرونیم
‫بومر، هی، هی، وایسا!
‫خواهرم اینجاست
‫آره؟ ‫جذابه؟
‫قول میدم سریع تموم می‌کنم
‫منو زدی؟
‫نه!
‫نکن! نه!
‫ـ داری اذیتم می‌کنی! ‫،ـ اینطوری دوست داری
‫ـ درسته، خشن خانم؟ ‫ـ نکن، نه!
‫ای بابا، میتونی از یه مغازه سرقت کنی، درسته؟
‫ولش کن!
‫هی
‫هی، هی ‫آروم
‫خیله خب، لازم نیست دلخور بشی
‫خیله خب؟ ‫لازم نیست دلخور بشی
‫من دلخورم؟ ‫چرا باید دلخور باشم؟
‫چون هر مردی تو دنیا
‫،فکر می‌کنه هر کاری دلش میخواد میتونه بکنه ‫هر وقت که بخواد
‫باشه، باشه، باشه ‫فقط داشتیم حال می‌کردیم
‫ـ خب؟ ‫ـ اینطوری بود؟
‫چون میدونی
‫،وقتی یه خانم جیغ میزنه ‫"نکن"
‫معمولا بخاطر اینه که
‫بر خلاف خواسته‌اش هست
‫اما من چی میدونیم؟
‫حالا شلوارت رو بکش بالا
‫و از اینجا بزن به چاک
‫گمشو بیرون
‫این تفنگ اسباب بازیه؟
‫نه
‫چرا هست
‫نه، نیست
‫باشه، خب
‫شلیک کن
‫جنده‌های احمق
‫ـ کارتون ساخته‌س ‫ـ بومر
‫بومر، خواهش می‌کنم، لطفا ‫پول لازم داری، نه؟
‫ـ می‌تونیم برات پول جور کنیم ‫ـ نه، شما رو لو میدم
‫ـ بومر، لطفا، لطفا ‫ـ میدونی چقدر تند و سریع
‫میندازنت هلفدونی؟
‫ـ و بچه‌ی اسکولت رو ازت می‌گیرن؟ ‫ـ نه، بومر. تو رو خدا
‫آره، خواهر خرتم همینطور
‫کار هر جفتتون تمومه ‫تو زندان می‌پوسید
‫فکر می‌کنی از همه بهتری
‫خب، خب الان گاوتون زاییده
‫ـ همه چی تمومه! ‫ـ نه، تو رو خدا
‫وای خدای من!
‫وای خدا. تو...
‫وای
‫اون؟
‫نمُرده
‫نه
‫مطمئنی؟
‫نه
‫حالا چیکار کنیم؟
‫خب، پیش پلیس نمیریم
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.