‫آنچه گذشت...
‫پیشنهاد میدم سارا رو بذاریم
‫تو لیست پیوند
‫یه دختره از شهر مدیسون هست
‫ـ اون... ‫ـ مطابقت کامل داره
‫بچه‌ها شلوارت رو میکشن پایین؟
‫میخوان بدونن دخترم یا پسر
‫"ـ می‌تونستیم بفرستیمش مدرسه "سنت آن ‫ـ اون بی دین ـه
‫از پاپیون یقه لباس خوشش میاد ‫فکر نکنم مدرسه کاتولیک به دردش بخوره!
‫سرطان پروستات داری
‫نمیشد یه کم قضیه رو جدی‌تر جلوه بدی؟
‫می‌تونم مایک گندهه صدات کنم؟
‫وای خدا!
‫یه تیر زدی تو پام
‫فقط بهم نزدیک نشو
‫بسته رو بردارید و از اینجا بزنید بیرون!
‫فقط همه چی رو میذاریم به حساب
‫"بخاطر من نیفتادی گوشه زندون"
‫میخوای یه بار بریم قهوه چیزی بخوریم؟
‫امشب بهم خوش گذشت ‫میخوای چای دم کنم؟
‫ـ آره ‫ـ پسره کیه؟
‫همون احمقه که دستگیرش کردیم ‫الان تو چنگ خودمونه
‫ـه FBI الان دست
‫ـ و به حرف اومده ‫ـ فکر می‌کنی بهتون نیاز دارم؟
‫هیچی جز صدقه سری واسم نیستید
‫ـ برو خونه‌ات ‫ـ نمیدونم چطور
‫میخوای بذاری برم خونه
‫مطمئنی میاد سر وقتمون؟
‫الان زیادی میدونیم
‫شاید بهتره خودمون رو تحویل بدیم
‫از اینکه منتظر بمونیم ما رو بکشن ‫خیلی بهتره که
‫اون یارو باید بیفته زندون
‫پس بیایید بندازیمش زندان
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫ـ یه آدمکش استخدام می‌کنیم ‫ـ خدایی؟
‫جنازه‌شو که نمیخواییم ‫میخواییم بندازیمش زندان
‫بذار حرفمو تموم کنم
‫،یه آدمکش استخدام می‌کنیم ‫و بعدش واسه ریو
‫،برای قتلی که آدمکشه مرتکبش میشه ‫پاپوش درست می‌کنیم
‫،خب، وقتی اینطوری میگی ‫اونوقت...
‫آدمکشه قراره کی رو بکشه؟ ‫یه آدم بیگناه همینطوری؟
‫کسی که میزنه تو صف قهوه استارباکس؟
‫ـ خب یه سری کاندید هستن ‫ـ مطمئنم که هستن
‫ببینید، هیچ کس نگفت کار آسونیه، خب؟
‫،اگه آسون بود ‫الان دستگیرش کرده بود FBI
‫کنترل ذهن
‫خودشو تحویل میده
‫ـ و من دیگه نیستم ‫ـ به این میگن فکرای بکر
‫،یه چیزایی می‌پرونی ‫می‌بینی کدوماش خوبه
‫یه کاری فردا صبح دارم
‫مهمتر از به قتل رسیدن؟
‫با امور مالی بیمارستان
‫ـ ملاقات داریم ‫ـ میخوای چیکار کنی؟
‫"بگم، "پول کلیه جوره، مشکلی نیست
‫یه چک بی‌محل بکشم ‫و امیدوار باشم اونا متوجه نشن
‫تا وقتی دخترم رو میز جراحی ـه
‫ـ نقشه خوبیه ‫ـ خدا به همرات
‫فردا زنگ میزنم
‫محض احتیاط تو گاراژ پارک کن
‫آره، و نذار موقع چراغ قرمز
‫ـ ماشین کنارت وایسه ‫ـ چطور باید همچین کنم؟
‫ـ فقط سانت سانت برو جلو ‫ـ میدونی چیه؟
‫ـ اصلا توقف نکن ‫ـ آره
‫چراغ قرمز رو رد کن
‫میخوای فقط...
‫به اِستن میگم زیادی مشروب خوردم
‫مجبور نیستی دروغ بگی
‫آره، می‌تونی رو مبل بخوابی
‫اوه، ممنون ‫زیاد نمیمونم
‫،اگه منتظر پسره هستی ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫امشب نمیاد
‫،آره، پس اگه جای تو بودم
‫برمی‌گشتم پیش خانواده خوشگلم تو بالتیمور
‫بیا اسمشو بذاریم چی، هان؟
‫نه اینکه واسم مهم باشه ‫،عکسم رو بگیرن
‫،اما حتما واسه شماها دیگه خیلی قدیمی شده
‫تو کل شهر افتادید دنبالم ‫و هیچی دستتون نیست
‫،به نظرم خودم با اِدی حرف میزنم ‫اگه اشکال نداره
‫موفق باشی
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫،دختره رو دیشب از دستگاه جدا کردن
‫و ۲۴ ساعت بیشتر وقت نداریم
‫،وقتی خبری شد ‫،شما فرم رضایت‌نامه رو امضا کنید
‫،هزینه رو پرداخت می‌کنیم
‫و سارا مستقیم میره اتاق عمل
‫چقدرشو بیمه پوشش میده؟
‫۲۰درصدشو بیمه میده
‫ـ و چقدر میمونه؟ ‫ـ ۸۷.۴۰۰.۵۳
‫ـ باشه ‫ـ چه دقیق
‫پس الان میخوایید چک بدیم یا...
‫ـ عالی میشه ‫ـ آره، الان...
‫ـ عالیه ‫ـ می‌تونم
‫ـ مشکلی نیست ‫ـ چک میکشیم
‫ـ آره، پولش جوره ‫ـ خیله خب
‫ـ البته که خودکارم نمی‌نویسه ‫ـ این...
‫ـ عزیزم، خودکار... ‫ـ میدونی چیه؟
‫فکر کنم یه... ‫نه، وایسا
‫تو که خودکار نیستی
‫ـ نمیشه با اون بنویسی ‫ـ می‌تونی سعی کنی
‫ـ شدنی نیست ‫ـ میتونی خودکار منو بگیری
‫ـ اینم از این ‫ـ باشه
‫ـ آره ‫ـ می‌دونم دلشوره دارید
‫اما خاطر جمع بشید
‫یه کم وقت صرف مراقبت از خودتون بکنید، خب؟
‫ـ آره ‫ـ همش یوگا و ناماسته می‌کنیم
‫ـ آره، مرتبا، آره ‫ـ عالیه
‫ـ چقدر تو حسابه؟ ‫ـ ۳۵۰۰ دلار
‫چی؟ GoFundMe ـ تو سایت ‫ـ صبر کن
‫ـ فکر کنم حدود هزار دلار ‫ـ باشه، خب
‫ـ هنوز گزینه واسمون مونده ‫ـ مثلا چی؟
‫،اگه شرکت مشغول به کار بشه ‫بازم بهشون زنگ بزن
‫،زنگ زدم ‫هشتصد دلاره GoFundMe و پول
‫فکر کردم گفتی هزار تاس
‫اشتباه گفتم
‫باشه
‫خیله خب، کلیسا می‌تونه
‫یه کارواش دیگه یا فروش خرت و پرت واسمون جور کنه
‫می‌تونم تو کلانتری پول جمع کنم
‫،میتونیم در تک تک خونه‌ها بریم ‫اما ملت باید
‫ـ یه مددی بدن ‫ـ همین حالاشم کمک کردن
‫خب، باید بیشتر پا پیش بذارن
‫اِستن
‫چک بدجور برگشت میخوره
‫ـ میدونم ‫ـ و فقط
‫برگشت نمی‌خوره ‫کمانه می‌کنه
‫ـ میدونم ‫ـ واسه چک بی‌محل
‫دو سال میبرن، روبی ‫ممکنه بیفتی تو زندان
‫واسه خیلی چیزا ممکنه بیفتی زندان
‫خب، پس، انگار بانک زدیم
‫خیله خب، فقط...
‫آروم باش، خب؟
‫نفس بکش
‫ـ از کجا سیب‌زمینی سرخ کرده آوردی؟ ‫ـ زیر صندلی
‫یکی بده من ‫ممنون
‫خوشمزه‌س
‫ـ هی، حدس بزن امروز کدوم چهارشنبه‌س؟ ‫ـ روز زباله
‫هی، میدونی اون کیه؟
‫نمیدونم ‫"شاید پسره "لی
‫فقط قبلا ندیدمش
‫چهارشنبه سالگرد ازدواجمون ـه
‫میدونم
‫آره، بیستمین سالگرد ازدواجمون
‫میدونم
‫،میتونم یه جایی رزرو کنم ‫بریم رستوران
‫ـ دین ‫ـ ببین، من فقط...
‫به نظرم باید تصمیم بگیریم ‫اگه قرار باشه دیگه با هم نباشیم
‫باید تصمیمون رو بگیریم ‫چون الان گیر افتادیم
‫،انگاری تو بلاتکلیفی ناجوری هستیم
‫فقط دارم میگم که...
‫باید بدونم
‫،ببخشید ‫چی رو باید بدونی؟
‫،سالگرد ازدواجمون هست ‫یا فقط یه چهارشنبه عادیه؟
‫کمربندتون رو ببینید، بچه‌ها
‫چقدر بده؟
‫ـ فقط یه هفته شده ‫ـ از اینجا متنفری
‫بد نیست
‫همه‌ی دخترا اسب دارن؟
‫معلم ورزش لباس عبا می‌پوشه؟
‫ـ یا شورت ورزشی راهبه‌ها رو پاش می‌کنه؟ ‫ـ ورزش نداریم
‫ـ هی، پس اونقدرهام بد نیست ‫ـ همونطور که گفتم
‫ببین، فعلا بابات و نانسی برات تصمیم می‌گیرن
‫اما بهت قول میدم
‫واسه مدت زیادی مجبور نیستی اینجا بمونی، خب؟
‫باید برم
‫هی، با این کت و شلوار مسخره شدی
‫ـ دوست دارم ‫ـ دوست دارم
‫هیچ کی رو بیشتر از تو نمیخوام
‫آنی خانم ‫میخوام با سالی آشنا بشی
‫میخوام بکنمش دستیار مدیر
‫کِی کارتو اینجا شروع کردی، سالی؟
‫سه روز پیش
‫عجب ترفیعی گرفتی
‫،خب، میدونی ‫بعضیا رهبر زاده میشن
‫و بقیه نه
‫میدونی، دیگه باید
‫وظایفم رو بیشتر به بقیه واگذار کنم
‫ـ چطور؟ ‫،ـ اگه میخوای بدونی
‫با یه فرد خیلی خاص دوست شدم
‫یهودیه؟
‫هست؟
‫،راستی صندوق آنی ۷۸ سنت کم داشت
‫سالی
‫بذار نشونت بدم چطور این مشکل رو رفع می‌کنیم، سالی
‫بشین و یاد بگیر
78
‫بعدش
‫ردیفه
‫آره، باید حواست به دخترای صندوقدار باشه
‫مخصوصا این یکی ‫تا آخر روز
‫پول صندوق با رسیدا بخونه
‫خب جایی که اوضاع خیلی بد میشه ‫قسمت غذای دریایی ـه
‫ملت فکر می‌کنن هر چی رو یخ باشه ‫،تازه‌س
‫حتی اگه از زمان کریسمس اونجا مونده باشه
‫سالی، اصلا نمی‌تونم بهت بگم چقدر شکایت بالقوه رو
‫در مورد سالاد خرچنگ رفع کردم
‫ـ هی ‫ـ چه خبره؟
‫زهره ترکمون کردی
‫ـ یه فکری دارم ‫ـ نمیشه پیام ۹۱۱ بدی
‫وقتی فتوا دادن سرمون رو تیغه
‫مگه اینکه واقعا تماس ضروری باشه
‫وقتی حرفاتون تموم شد خبرم کنید ‫بعدش نوبت من بشه
‫در مورد این بابا چی میدونیم
‫که پلیسا نمیدونن؟
‫ـ یه جور مسخره هودی میپوشه ‫ـ نصفه نیمه
‫ـ آره، داداش تصمیمتو بگیر خب ‫ـ صحیح
‫اما همینطور سر کار من پولشویی می‌کنه
‫که از راه خیلی سختش فهمیدیم
‫سلام؟ ‫ملت بخاطر این می‌افتن زندون
‫بگیم FBI می‌تونیم به اون مامور
‫و وقتی گفت از کجا میدونید ‫چی بهش بگیم؟
‫،نمیشه دقیقا بهش بگیم به اونجا دستبرد زدیم
‫و بیشتر از حد انتظارمون گیرمون اومد
‫لازم نیست چیزی بهش بگیم
‫فقط باید یه بهونه دستشون بدیم ‫تا بیان یه نگاهی بندازن
‫لعنتی، نه!
‫همین حالاشم به اونجا آشنایی داریم!
‫این ایده با ایده آدمکشه تو یه سطحه
‫اما تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که در گاوصندوق رو باز کنیم
‫ـ و بقیه‌ش با پلیسا ‫ـ وای خدای من
‫کنترل ذهن در برابر این ‫فکر خیلی میزنه
‫اونا هرگز انتظارشو ندارن!
‫آخه هیچ کس از یه جا دو بار سرقت نمی‌کنه
‫آره، چون احمقانه‌س
‫اما تو به کلیه‌ات میرسی
‫پول کافی برای عمل سارا بر میداریم
‫FBI و بقیه‌ش رو میذاریم واسه
‫می‌تونیم یه کم بیشتر بر داریم
‫باشه
‫سلام، دوست قدیمی
‫،خیله خب ‫فروشگاه چند مورد ارتقای امنیتی عمده داده
‫چقدر عمده؟
‫ـ سه تا دوربین جدید ‫ـ اکی
‫و یه گاوصندوق جدید
‫که خیلی پیشرفته‌س
‫از اون یاروت از خونه درختی چه خبر؟
‫باشه، یارو من نیست
‫و شبا کار نمی‌کنه چون ظاهرا
‫ـ عاشق شده ‫ـ عوق
‫عاشق چی؟
‫ـ نه؟ ‫ـ تایلور چی؟
‫تایلور فرقی نکرده
‫،هر چند سه کیلو کم کرده
‫ممکنه یه کم سریعتر بدوه
‫ـ اما تازه سوپ "فوو" رو کشف کرده ‫ـ فو تلفظ میشه
‫خب فوو چه ربطی داره؟
‫،ساعت شام طولانی‌تر ‫چون کل مراسم ویتنامی...
‫ـ خوردن سوپ رو به جا میاره ‫ـ خیله خب
‫به کار میاد
‫و الان یه زنگ خطر زیر میز هر صندوقدار هست
‫ـ وایسا ببینم، چی؟ ‫ـ آره
‫ـ پلیسا رو خبر می‌کنن؟ ‫ـ یا نیروی ویژه، یا گارد ملی
‫نمیدونم ‫تا حالا ازشون استفاده نکردیم
‫،اما هر کی میاد ‫ضمانت کرده خودشو
‫۱۰دقیقه‌ای میرسونه
‫و کفپوش لینولئوم ‫خیلی سُرسُری ـه
‫ـ باشه، همین بود؟ ‫ـ آره
‫،جز ردیابای حرکتی که تو بخش بارگیری هستن
‫ـ که مادون قرمزن ‫ـ یا خدا
‫اما فقط همینه
‫ـ جز... ‫ـ وای خدای من
‫دیگه چی؟
‫هی، این صدای پاهای مسخره واسه چیه؟
‫چی، فقط بخاطر آبنبات منو میخوایید
‫،لطفا آبنباتا رو بذارید سر جاش ‫بذارید سر جاش
‫ـ لطفا، بذارید سر جاش ‫ـ سورپرایز
‫امشب میتونی بچه‌ها رو ببری خونه مادرت؟
‫آره، چی شده؟
‫خودتم همونجا بمونی
‫ـ تو دردسر افتادی؟ ‫ـ آره
‫قضیه همون یارو خونه بادیه هست؟
‫ـ آره ‫ـ وای خدا، بث
‫اما همه چی ردیفه ‫خودم حلش می‌کنم
‫ـ و همه چی تموم میشه ‫ـ بذار کمکت کنم
‫،خواهش میکنم ‫باید یه کاری واسه کمک بکنم
‫چرا واسه شام جا رزرو نمی‌کنی؟
‫واقعا؟
‫آره، باشه ‫می‌کنم
‫ـ می‌تونم این کار رو بکنم ‫ـ آره
‫،ـ دوستتون دارم بچه‌ها ‫ـ مام دوست داریم، مامان
‫ـ از مامان خدافظی کنید ‫ـ خدافظ
‫ـ خدافظ، مامان ‫ـ خدافظ
‫ـ خدافظ
‫ـ من دیگه نمیخوام ‫ـ تو که هیچی نخوردی
‫ـ میشه پیتزا بخورم؟ ‫ـ منم پیتزا میخوام
‫،نه، عزیزم ‫قبل از عمل
‫ـ فقط اجازه داری همینو بخوری ‫ـ من که عمل ندارم
‫میدونی چیه؟
‫،اصلا نمیدونم شماها حرفتون چیه
‫چون مزه گردو رو حس می‌کنم
‫یه کم فلفل ‫شاید یه خرده سیر
‫درست نمیگم؟
‫آره. منم طعم
‫آیشن زیر زبونمه
‫میدونی مزه چی میده؟
‫خود پیتزا
‫ـ پپرونی و آناناسی ‫ـ خدای بزرگ رو شکر
‫ـ منم یه کم میخوام ‫ـ بکش عقب، مرد
‫این خیلی بهتره
‫از خودتون پذیرایی کنید
‫ـ امروز چند تا خبر خوب دارم ‫ـ جدّی؟
‫آره، شرکت قراره رو کار بیاد
‫،خبری از حقوق نیست
‫ـ اما میخوان کمک کنن ‫ـ جداً؟
‫آره
‫هی، میدونی اون چیه؟
‫چی؟
‫همون بُمرنگت برگشته
‫،خب، دفتر حسابداری تو شهر "دیتون" ـه
‫پس امشب باید برم اونجا
‫پول رو بگیرم
‫نمیخوام تمام شب تنهایی رانندگی کنه
‫چیزی نیست ‫بث گفت همراهم میاد
‫مزه پیتزا نمیده
‫و یه روز اونا متوجه میشن
‫چقدر واسشون مایه گذاشتی
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫هیچ کس تکون نخوره! ‫این یه سرقت ـه
‫خیلی سریع و آسون تمومش می‌کنیم!
‫،هر کاری میگیم انجام بدید ‫تا کسی صدمه نبینه!
‫ـ کی مسئوله؟ ‫ـ زود باش، زود باش، زود باش!
‫گفتم کی مسئول اینجاست؟
‫بهتره یکی به حرف بیاد
‫من ‫من مسئولم
‫زود باش، زود باش ‫برید اونجا. زود باشید
‫زود باشید، برید ‫برید، برید
‫برید، برید! ‫خیله خب، باشه
‫خیله خب، همینه
‫یالا، یالا، یالا، یالا
‫هی، تو نه
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون تو قراره
‫ـ در گاوصندوق رو باز کنی ‫ـ سالی، کلیدت رو میخوام
‫سالی، آرتیست‌بازی در نیار ‫فقط هر چی میخوان بهشون بده
‫هی، همه چی درست میشه ‫برو
‫خیله خب، همه بخوابید رو زمین! ‫رو زمین!
‫زود باشید
‫اینطوری نه ‫یالا، بچه‌ها. اینطوری
‫انگار چرت میزنید، خب؟ ‫زود باش، زود باشید!
‫یالا، نمیخوام چشم کسی رو ببینم
‫،اگه چشم کسی رو ببینم ‫به خدا قسم
‫یه گلوله خالی می‌کنم بینشون!
‫بریم، لاشی
‫واقعا، به ضرب زور؟
‫وای خدای من ‫تو نقشم فرو رفته بودم
‫،خب، آقای دنیرو ‫الان بدنم کبود میشه
‫باید واقعی جلوه‌ش بدی
‫ـ یالا، یالا، یالا ‫ـ دارم سعی می‌کنم، خب؟
‫خیلی سریع دارم می‌کنم دیگه
‫ـ خب، کدوم یکیه؟ ‫،ـ این یکیه
‫،اما یه حلقه تو یه حلقه دیگه‌س
‫و این همه کارت کتابخونه که بهش وصله
‫ـ بذار من امتحان کنم ‫ـ نه
‫تو دستکش دستته ‫فقط آروم باش
‫،و تو هم ناخن نداری ‫بذار من امتحان کنم
‫ای خدا، آروم باش
‫چی
‫سرا پایین
‫حواسم هستا
‫ـ ایناهاش ‫ـ مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم ‫دارم می‌بینمش
‫انگار لای سالاد پشم افتاده
‫ـ خب، دستت بهش میرسه؟ ‫ـ رفیق، خیلی پایینه
‫اما با بازوهای درازت سُس هم میزدی، عزیزم
‫زود باش!
‫چقدر وقت داریم؟
‫شش دقیقه
‫کس دیگه‌ای کلیدش رو نداره؟
‫زود باش، بچرخونش، دختر
‫سعی می‌کنم!
‫کمرت رو قر بده
‫حالا شد
‫با باسنم
‫واقعا رقصم افتضاحه
‫به هر حال حال میده
‫در هر حال تو باحالی
‫میشه...
‫سه دقیقه مونده
‫وای خدای من ‫دستم به همه چی خورد
‫رفیق
‫وای خدا ‫وای خداجون
‫ـ نه! ‫ـ کی...
‫ایولا به بازو سُسی!
‫ـ آره ‫ـ آره
‫کسی تکون نخوره! ‫حساب همه دستمه
‫می‌تونیم بریم
‫آنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫میخوام همه‌ی پولا رو بذاری سر جاش
‫یادته اون موقع پنجره ماشین رو شکستی
‫چون خیال می‌کردی یه سگ
‫تو صندلی عقب ماشینه ‫و ممکنه از گرما بمیره
‫اما در واقع یه کت چرم بود
‫آره
‫خب، من به کسی چیزی نگفتم
‫ـ این فرق می‌کنه ‫ـ اما می‌تونه فرق نکنه؟
‫بذارش سر جاش، آنی
‫زود باش، برید
‫برو، برو، برو!
‫برو، برو
‫امنه
‫برید، باید راه بیفتیم
‫همه بلند بشن! ‫برید!
‫ـ خیله خب ‫ـ برید، برید، برید
‫در امانید، خانما ‫برید
‫تایلور، خواهش می‌کنم ‫نمیخوای اینطور کنی
‫ـ چاره‌ای ندارم ‫ـ باهات قسمت می‌کنم
‫ـ نمیخوام ‫ـ دوست دخترت میشم
‫گی هستم
‫تایلور، تو رو خدا ‫باید یه چیزی باشه
‫که بخوای ‫هر چی باشه
‫برید!
‫ـ برید ‫ـ خواهش می‌کنم
‫،انگار بدنش میدونست باید چیکار کنه
‫میدونید؟ ‫یه عکس‌العملایی از خودش نشون داد
‫که تا حالا نهفته مونده بودن
‫،انگار "ون دم" با "بروس لی" مواجه شده بود ‫اما مرگبارتر
‫یه کم داره مبالغه می‌کنه
‫نه، فقط باورم نمیشه تمام این مدت
‫در کنار یه قهرمان کار می‌کردم
‫فقط حالم گرفته‌س که دزدا فرار کردن
‫ـ تبریک میگم ‫ـ ممنون
‫ـ ممنون، قربان ‫ـ آفرین
‫ـ ممنونم، ممنونم ‫ـ کارت حرف نداشت، پسر
‫ـ باریکلا ‫ـ ممنون
‫ـ هی، چطوری؟ ‫ـ از اینطرف، قربان
‫[FBI جیم ترنر، از]
‫صدای چی میاد؟
‫صدای اسباب بازیات نیست؟
‫اون آدم آهنیا که بابات برات خرید ‫کجاست؟
‫توئی که داری بوق میزنی؟
‫توئی که بوق میزنی؟
‫صدای چیه؟
‫بیا اینجا، عزیزم
‫باشه
‫دو، سه، چهار
‫میشه ۸۷.۵۰۰
‫شرمنده اسکناس خردتر ندارم
‫این...
‫چک لازم ندارید؟
‫فقط پاره‌ش کن ‫ممنون
‫ـ باشه ‫ـ باشه
‫ـ حالش چطوره؟ ‫،ـ دختر کوچولوم جنگجو ـه
‫ـ عین مامانش ‫ـ میشه بریم ببینیمش؟
‫نه، زمانی که وقتش برسه ‫خبرمون می‌کنن
‫ـ باورم نمیشه جور شد ‫ـ باور کن
‫دکترا، مراقبت فوری، چی؟
‫همش قراره متوقف بشه؟
‫نه، بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنی ‫تا واسش جوش بزنی
‫همیشه همینطورم
‫،و بعد از ۴۰ سال ‫کولاک سال ۷۸...
‫ـ هنوز مردم را... ‫"ـ زنی از شهر "گرند رپیدز
‫بعد از اینکه از اطلاعات شخصیش
‫در کلاهبرداری مورد سوءاستفاده قرار گرفت...
‫کارشناسان هشدار میدهند تا مالیات خود را...
‫یا CIA هست یا FBI نمیدونم اگه از...
‫،یا حضرت مسیح، مریم، و یوسف ‫حس حماقت زیادی می‌کنم، میدونی؟
‫ـ کجا باهاش آشنا شدی؟ ‫ـ کلیسا
‫اما هیچ حرفی که نزدی، نه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم ‫نمیدونم
‫بهش اعتماد کردم، میدونی؟
‫ازش خوشم می‌اومد
‫ـ خیلی احمقم ‫ـ نه، نیستی
‫بیا، خودشه
‫مری پت
‫چیه؟
‫نوشیدنی لازم شدی
‫ساعت سه ظهره
‫پس بیا دوبلش کنیم
‫،هی، آقای بولند ‫یه نفر میخواد
‫ـ موزراتی رو تست کنه ‫ـ اوه، خودت نمی‌تونی بهش برسی؟
‫باید برم خونه
‫قرار داری؟
‫شاید
‫♪ عزیز دلم ♪
‫♪ صدای رادیو رو بلند کن ♪
‫♪ با این صدای شیرین ♪
‫♪ منو محکم در آغوش بگیر ولم نکن ♪
‫♪ این احساس رو زنده نگه دار ♪
‫♪ یه کار کن کنترل از کف بدم ♪
‫خانم بولند؟
‫بله
‫حالش خوب میشه
‫وای خدا ‫ممنون
‫فقط دنده‌هاش کوفته شده
‫یه کم واخوردگی گردن
‫میشه ببینمش؟
‫رفته عکسبرداری
‫محض احتیاط ازش سی تی اسکن می‌گیریم
‫اینم برای دردش
‫و این با تشعشع درمانیش تداخل پیدا نمی‌کنه؟
‫خیلی دارو مصرف می‌کنه
‫بخاطر عوارض جانبی
‫ببخشید، عوارض جانبی چی؟
‫سرطان
‫ـ خونش رو گرفتید؟ ‫ـ بله، گرفتیم
‫میشه یه کم آب بخورم؟
‫البته
‫من سرطان دارم
‫کِی بیشتر می‌فهمی قضیه چیه؟
‫بعد از قرار ملاقات با دکتر
‫ـ دکتر چی گفت؟ ‫ـ جای هیچ شکی نیست
‫ـ سرطان داره ‫ـ سرطان
‫،بخاطر کارایی که کردم ‫فقط میخوام ازت تشکر کنم
‫که گذاشتی برگردم خونه
‫وقتی اینجا زندگی می‌کنیم ‫خیلی بد میشی
‫ـ از کِی؟ ‫ـ از وقتی سرطان گرفته
‫سرقت امروز عصر از
‫"منطقه "اشفیلد ‫"فروشگاه "خوب و مقرون به صرفه
‫همکاری می‌کنن FBI مقامات محلی که با ‫اظهار داشتن که
‫بواسطه‌ی چند فروشگاه کوچک واقع در
‫شهرستان "وین"، از جمله فروشگاه‌های زنجیره‌ای ‫خوب و مقرون به صرفه" پولشویی انجام می‌گرفته"
‫،بر طبق اظهارات مقامات محلی ‫پلیسا توانستن
‫مدعی علیه رو متهم کنند ‫بعد از سرنخ کوچکی که سارقین از خود به جا گذاشتن
‫که منجر به این شد ‫تا تیمی از محققان
‫فعالیتای مالی غیرقانونی این گروه را کشف نمایند
‫من یه کاری کردم
‫ـ میدونی فکرم کجاها رفت ‫ـ میدونم، عزیزم
‫مثلا تا سطح اختلال بعد از ضربه روحی
‫سر جریان خونه درختی خیلی به هم ریختم
‫میخوایید بشنوید یا نه؟
‫امروز صبح تو بزرگراه بودم
‫،و به جای اینکه از خروجی "گرشت" برم
‫همینطور روندم
‫و تا سر مرز رفتم
‫و بعدش اون همه راه تا اون مغازه صنایع دستی رفتم
‫رفتی با مایک گندهه دالی کنی؟
‫وای خدای من ‫پاش چطور بود؟
‫چی گفت؟
‫خب، صاف رفتم پیشش
‫بالای یه چرثقیل چنگکی بود
‫،و من گفتم ‫،گوش کن، چون ریو از دور خارج شده"
‫"دلیل نمیشه ما هم تو دور نباشیم
‫،و بعدش دستش رو برد طرف جیبش
‫و یه تفنگ گنده گرفت رو پیشونیم
‫و گفت، "نمیخوام با همبازیای جدید
‫"تو دیترویت وارد معامله بشم
‫"و من گفتم، "لاشی، ما خود دیترویت هستیم
‫لاشی، ممکن بود بهت شلیک کنه
‫آره، خب، واقعا صحبتای بعدش به مزاقش خوش نیومد
‫پس بهش حق انتخاب دادم
‫گفتم، "یا با مائی یا خودتی و خودت
‫"پس کدوم رو انتخاب می‌کنی، مایکل گندهه؟
‫مایکل گندهه
‫و یه مدت طولانی بهم خیره شد
‫،پیش خودم اینطور گفتم ‫خیله خب، اینم از این"
‫"حداقل من با افتخار کنار میرم
‫و بعدش
‫باهام دست داد
‫و ماشین رو بار زد
‫بچه‌ها
‫شش تا جعبه بزرگ کاغذ کادو
‫تو ماشین دارم
‫هوی، بابایی ‫گفتم خیلی خفن شده
‫تو دیگه کی هستی؟
‫باید قیافه‌های خودتون رو ببینید
‫وایسا، چی؟
‫صورت تو از حالت عادیش سفیدتر شده
‫همه رو از خودت در آوردی؟
‫حتی اون قسمت چرثقیل چنگکی؟
‫ـ مرد، می‌تونی تصور کنی؟ ‫ـ باید بگم
‫یه جورایی ناراحت‌کننده‌س که حقیقت نداره
‫خب، می‌تونه حقیقت پیدا کنه
‫بهمون دستبرد زدن
‫دوباره
‫و خیلی دمغم ‫از بددهنیم عذر میخوام
‫چقدر خوردی؟
‫باید...
‫گوش کن
‫میخوام در مورد یه چیزی برق از سرت بپرونم، خب؟
‫ـ بوی کارخونه آبجوسازی میدی ‫ـ اون زنا
‫،میدونم تو یه کار مرموز باهاشون همدستی
‫اما آدمای خوبی نیستن
‫در حقیقت، مجرم هستن
‫چیکار کردن؟
‫به فروشگاهم دستبرد زدن
‫واسه دومین بار
‫وای خدا
‫خیلی دیوونگیه
‫میدونم شوکه کننده‌س
‫،و خدا میدونه که این حقت نیست
‫اما قاطی بد جمعیتی شدی
‫آنی چی؟
‫اون یکی که آشغاله
‫واسه همین میخواستی بهش تجاوز کنی؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫همون کثافت؟
‫چون همچین اتفاقی نیفتاد
‫چی شد پس؟
‫پیچیده‌س
‫خب، میخوام بدونم
‫ما
‫ما یه جورایی به هم علاقه داشتیم
‫ـ باهاش قرار میذاشتی؟ ‫،ـ منظورم اینه
‫مدام باهام لاس میزد
‫میدونی که چطور خودشو در معرض نمایش میذاره
‫،خب، لباسای کوتاه ‫تاتوی کمرش
‫آخه مثل بیلبورد متحرک واسه...
‫ـ سکس ـه ‫ـ پس بهش تجاوز کردی؟
‫نه. نه
‫ببین، انگار اصلا به حرفام گوش نمیدی، خب؟
‫آنی... اون...
‫مثل تو نیست
‫مثل تو یه مسیحی با ایمان نیست
‫منظورم اینه دخترایی از قماش اون ‫همش دنبال این نوع توجه هستن
‫ـ یعنی تجاوز؟ ‫ـ نه
‫فقط
‫چیزای خشن
‫و ببین، با هم فرق می‌کنن
‫منو میشناسی ‫من یه آقای محترمم
‫اما وقتی یکی انگولکم کنه
‫و میدونی که منظورم چیه
‫باید اون چیزی که میخواد رو بهش بدم
‫،شرمنده اگه ظاهر خوب و رمانتیکی نداره
‫اما ذات انسان ـه ‫میدونی؟
‫علم ـه
‫چیزی نمیخوای اضافه کنی؟
‫صدامو ضبط کردی؟
‫چرا همچین کردی؟
‫منم می‌تونم همینو ازت بپرسم
‫ماله قبل بود
‫قبل چی؟
‫قبل از اینکه ازت خوشم بیاد
‫فکر کنم بهتره بری
‫اونو میخوام
‫چون یه چیزی رو میخوای دلیل نمیشه
‫حق داشته باشی بدستش بیاری
‫زدم تو خط قدیمی
‫ـ مشروب دارچینی ‫ـ طعم مورد علاقم
‫مثل مراسم جشن تکلیف سنتی یهودیه
‫سیدی دیگه به سن تکلیف رسیده
‫لعنتی
‫ـ پیر شدیم رفت ‫ـ رفیق
‫فقط خیلی خوشحاله ‫میدونی؟
‫بس کن
‫انگار یه سیاره دیگه
‫به اسم "سنت آن" بوده ‫که چیزی در موردش نمیدونسته
‫جایی که همه باهاش خوب برخورد می‌کنن
‫بازی هاکی با توپ کاموایی می‌کنن
‫و من اینو ازش دریغ کرده بودم
‫الان که اون مدرسه میره
‫میتونست چند ماه پیش بره اونجا
‫قول میدی عوضی بازی در نمیاری؟
‫نه
‫شاید فقط من صلاحش رو نمیدونم
‫شرمنده ‫دوباره بگو
‫ـ عوضی ‫ـ فقط میخوام خاطر جمع بشم
‫بخاطر مشروب نیست
‫به تو هم نیاز داره
‫بخاطر مشروب نیست
‫این دقیقا همون چیزی بود که نیار داشتم بشنوم
‫بخاطر اثر مشروب نیست
‫خب، تو همین دو ثانیه کار یه مشت وکیل رو
‫ـ انجام دادیم ‫ـ رفتیم مرحله بعد
‫مثل دو تا آدم نره‌خر بالغ
‫آره، جز اینکه آدمای نره‌خر بالغ از عبارت
‫نره‌خر استفاده نمی‌کنن
‫راست میگی
‫باید برم
‫منم
‫،میلک شیک شکلات ‫کلوچه چیپس شکلاتی
‫همبرگر
‫اون چیه که با دونات میخورن، مامان؟
‫دونات برگر؟ ‫خیلی بد به نظر میاد
‫یکیشو الان میخوام
‫ـ باشه، باشه ‫ـ کلیه جدیدت
‫قبل از اینکه جا بیفته ‫از کار می‌افته که
‫آره، بیا همچین نکنیم
‫میشه بازم ژله بخورم؟
‫،ژله خوبه ‫میتونی اونقدر ژله بخوری
‫تا گوشات آبی بشه
‫من برم پرستار رو بیارم
‫ـ دوست دارم، بوبو ‫ـ دوست دارم، مامان
‫با من
‫تو میتونی باهاش بمونی
‫ـ چی شده؟ ‫ـ اون یارو رو میشناسی
‫که یه مدت پیش بهش زنگ زدم؟
‫همون با سبیل مسخره‌ش؟
‫ببخشید، میشه یه کم ژله ببرید اتاق ۱۱۱؟
‫البته
‫و پلیس محلی دیشب FBI ،آره
‫ـ باندش رو گرفتن ‫ـ خوبه که
‫چیه؟
‫بهم بگو چیکار کنم، روبی
‫ـ من... ‫ـ ببین، دستگیرشون کردیم چون
‫از طریق یه فروشگاه پولشویی میکردن
‫و از هیچ کدوم از اینا سر در نمی‌آوردیم
‫اگه اون دو تا زن چند شب پیش
‫به اونجا دستبرد نمیزدن
‫شانس آوردید
‫فکر کنم بهتره تنهاش نذاریم
‫همون فروشگاهیِ که خواهر بث توش کار می‌کنه
‫وای خدای من ‫اونم اونجا بوده؟
‫میخوای اینطور بازی کنی؟
‫ـ من حرفی... ‫ـ همون فروشگاه کوفتیه
‫همون شبی که تو و دوستت، بث
‫رفتید اوهایو تا ۸۷ هزار دلار پول نقد بیارید
‫ـ صبر کن، خیال می‌کنی... ‫،ـ هیچ تجارتی در کار نیست
‫نه؟
‫هیچ شرکتی وجود نداره
‫یه مشت چرند و پرند تحویلم دادی
‫فکر می‌کردی چطور می‌تونم از پسش بر بیام؟
‫صورتت ‫همین حالا
‫ـ این کار رو واسه خودمون کردم ‫ـ من پلیسم، روبی
‫ـ چاره‌ای نداشتم ‫ـ من باید
‫چه خاکی تو سرم بریزم؟
‫نمیدونم
‫ازم پرسیدی چی باعث میشه ‫ترکت کنم
‫جوابشو میدونستی
‫و با اینحال کار خودتو کردی
‫هی، عزیزم ‫من خونه‌م
‫،باید زودتر میرسیدم ‫اما دستم بند شد
‫سورپرایز
‫متاسفم، بث
‫ـ اون هیچ کاری نکرده ‫ـ سعی کرد
‫سعی کرد
‫بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم ‫تقلا کرد
‫درست نمیگم، قهرمان؟
‫شرمنده ‫این...
‫این اذیتت می‌کنه؟
‫ـ ولش کن بره ‫ـ چی، حتی طاقت دیدن
‫یه قطره خون رو نداری؟
‫فکر می‌کردم میخوای جای من باشی
‫آخه قضیه همینه، درسته؟
‫سعی کردی منو از دور خارج کنی ‫میدونم لابد نقشه‌های بزرگی داشتی
‫اما ببین، فکر همه جاشو نکردی
‫باید تخم داشته باشی ‫تا بتونی کارای منو بکنی
‫،میخوای شاه بشی ‫باید شاه رو بکشی
‫این چیزا ماله قرون وسطی‌ هست، عزیزم
‫لطفا این کار رو نکن ‫ما رو نکش
‫قرار نیست کسی رو بکشم
‫نه، مرد ‫خودت قراره بکشی
‫خب نظرت چیه؟
‫جربزه‌شو داری؟
‫پایان فصل اول
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.