‫آنچه گذشت...
‫به اون سوپری دستبرد میزنیم
‫ـ آره! ‫ـ ای خدا
‫تو می‌تونی به دختر کوچولوت کمک کنی
‫و تو هم می‌تونی مشکل حضانت رو حل کنی
‫و منم خانواده‌م رو نجات میدم
‫خانما و آقایون، این سرقت ـه
‫برو کنار ببینم!
‫بیشتر از ۳۰ هزار تا گیرمون اومده
‫چرا یه سوپر مارکتی
‫اینقدر پول تو دخلش داره؟
‫چون بدجور مشکوک میزنه!
‫ما خبر نداشتیم شما مالک مغازه‌اید
‫شماها باید پولم رو پس بدید
‫اونم خیلی سریع
‫با سودش
‫چند تا دختر یه تاتو دارن
‫،که روش نوشته ‫"تموم چیزی که نیاز داری عشقه"
‫پلیسا اومدن، اما من حرفی نزدم
‫چی میخوای؟
‫ـ خیلی احساس تنهایی می‌کنم ‫ـ نکن، خواهرم خونه‌س
‫نه!
‫،اینطوری خوشت میاد، درسته ‫قلدر خانم؟
‫ـ ولش کن! ‫ـ هی
‫بومر. بومر، خواهش می‌کنم
‫ـ می‌تونیم بهت پول بدیم ‫ـ اوه، نه. لوتون میدم
‫اوه، نه!
‫- اون... ‫ـ نه
‫مطمئنی؟
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫مامان
‫مامان!
‫تلویزیون خرابه شده
‫خراب نه خرابه
‫نه، خراب نشده
‫بابا کِی میاد خونه؟
‫،فقط کلید اینپوت رو دو بار فشار بده ‫بعد ماهواره و تنظیمات
‫تو ریاضی کمک لازم دارم
‫چرا من نمی‌تونم کمکت کنم؟
‫چون ریاضی بلد نیستی
‫پاپایی اومد، دونات گرفته!
‫هورا!
‫سلام، بچه‌ها
‫هی، کیفاتون رو بردارید
‫زود، تند، تند، تند
‫قطار داره ایستگاه رو ترک می‌کنه
‫بابا باحاله
‫بابای غمگینه ‫دلم واسه بچه‌هام تنگ میشه
‫همش دو شبه که نیستی
‫دلم واست تنگ شده
‫کِنی" بیشتر از این مدت اردو میره"
‫بهتره خودتو جمع و جور کنی
‫چمن‌ها چی میشن؟
‫ازم بر میاد ماشین چمنزنی رو هُل بدم
‫حداقل بذار کنترل تلویزیون رو یادت بدم
‫اینپوت، ماهواره، تنظیمات
‫ـ اصلا درست نگفتی ‫ـ به اونجام میرسم
‫یه چیزی روی صورتته
‫انگار خون ـه
‫نه، پیتزاییه
‫برو دیگه ‫بچه‌ها رو تنها نذار
‫هی
‫قضیه پاسبونه چیه؟
‫ازمون سرقت شده‌ها ‫هنوز خوابی
‫آره، اما مگه دیگه موضوعش قدیمی نشده؟
‫تفنگ داشتن، آنی ‫گردنم آسیب دید
‫حتما خیلی ترسناک بوده
‫کارم یه جوریه که باید از قبل
‫،خودتو مُرده حساب کنی ‫چیزی نمونده ازش بترسم
‫واو
‫هی، بومر رو ندیدی؟
‫چطور؟
‫،پلیسا میخوان بازم باهاش حرف بزنن
‫اما نیومد سر شیفتش
‫نه، ندیدمش
‫پلیسا دنبالش می‌گردن
‫ـ میدونن گم شده؟ ‫ـ نمیدونم
‫یا به قضیه سرقت مربوط میشه؟
‫ـ چمیدونم! ‫ـ تو بهشون چی گفتی؟
‫که با شیشه ویسکی کوبوندم تو سرش
‫خیال می‌کنی چی گفتم؟
‫۱۸دلار انعام گرفتم
‫مجبورم شدم سِت سرآستین ‫مورد علاقه اِستن رو ۲۵۰ دلار بفروشم
‫سارا قراره تو اولین مسابقه فوتبالش
‫بجای یونیفورم تیم ‫تی‌شرت بپوشه
‫که رو هم ۳۴۳ دلار دستمون میاد
‫که یعنی الان ۵۹,۶۵۷ هزار دلار
‫به اون باند خیابونی خشن مقروضیم
‫خواهشا بگید شما بهتر از من عمل کردید
‫چی شده؟
‫یه پیشامدی اتفاق افتاده
‫چه نوع پیشامدی؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫خدایی این دیگه چه وضعشه بابا؟
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫از قضیه سرقت خبر داره
‫میخواست بره پیش پلیس
‫در مورد اون دار و دسته هم میدونه؟
‫معلومه که نه ‫اصلا به ضریب حقوقیش نمیخوره
‫بیشتر مدیر رده دوّمه
‫راستی میخواست بهم تجاوز کنه
‫ـ چی؟ ‫ـ کاملا راست میگه
‫یه عوضی و یه متجاوز ـه
‫دفاع از خود بود
‫دفاع از خود
‫ـ قطعاً ‫ـ بله
‫،آخه چطوری چهار دست و پا بستن یه مرد
‫،سه متر بالا بردنش از سطح زمین
‫و مخفی کردنش تو خونه درختی ‫دفاع از خود به حساب میاد؟
‫باشه، میدونی چیه؟ ‫تو که نبودی
‫حقا که راست میگی، من نبودم
‫بهش آب و دون میدیم
‫اوه، چه خوب ‫خب، میدونید
‫ناسلامتی باید چیکار می‌کردیم؟
‫اگه بره پیش پلیس، گاومون زاییده
‫نه، گاومون زاییده چون اون باند خلافکار
‫قراره دخلمون رو بیارن
‫اگه پولشون رو پس ندیم
‫باشه، حق با اونه
‫به ترتیب الویت
‫،باشه، خب، من ۹ دلار در ساعت در میارم
‫پس فقط چند دهه بهم وقت بدید
‫باشه، آشنایی کسی سراغ داریم؟
‫واسه دزدی؟
‫تا ازشون پول قرض کنیم، آنی
‫یه مایه‌دار که مرگم واسش مهم باشه؟
‫کاش سراغ داشتم
‫چیه؟
‫کی؟
‫نه
‫منظورت چیه، "نه"؟
‫"منظورم اینه، "نه
‫نه، نه، نه
‫آنی، مسئله مرگ و زندگی ـه
‫من مرگ رو انتخاب می‌کنم
‫بمیرم راحت بشم!
‫کدوم یکی خونه باباته؟
‫چطور هیچ وقت یادت نمیمونه؟
‫چون همه‌ی این خونه‌های بنجُل عین همن
‫اون یکیه
‫اوه ‫"هی، "نانس
‫چرا همیشه روپوش بیمارستان تنشه؟
‫مگه صورت‌شناس یا همچین چیزی نبود؟
‫زیباشناس
‫خیله خب ‫بریم تو خطش
‫میشه کفشاتون رو در بیارید؟
‫سعیمون بر اینه که خونه رو تمیز نگه داریم
‫هی، نظرت درباره‌ی ساندویچ تاکو چیه؟
‫،می‌تونیم یه کوچولو پنیر ‫و سالاد گوجه بهش اضافه کنیم
‫آره، نظرم مساعده
‫هورا! ‫چه باحال
‫باشه، من برم سر کار
‫تو نجات جون مردم موفق باشی
‫ـ دوست دارم ‫ـ دوست دارم
‫چی درست می‌کنی؟ ‫سالاد گوجه؟
‫آره
‫یه درخواستی ازت داشتم
‫چقدر میخوای؟
‫فقط ۶۰ تا
‫ـ بسیار خب ‫ـ هزار
‫،ایندفقه حکم وام رو داره
‫همه‌شو پس میدم
‫ـ تو چت شده؟ ‫ـ اینطور نیست که اینقدر پول نداشته باشی
‫اینجا رو ببین ‫همه جا پر گل ارکیده‌س
‫حتی استخر دارید
‫این همه پول واسه چی میخوای؟
‫برای یه دلیل خیلی خوب
‫وکیل استخدام کردی؟
‫خدایی خیال کردی ازت پول می‌گیرم
‫تا بر علیه خودت سر حضانت خرج کنم؟
‫اینطور نیست؟
‫اینطور نبود، اما الان که
‫،به این کار متهمم کردی ‫شاید بهتره همین کار رو بکنم
‫خب پول رو میدی؟
‫نه، اسکول خانم
‫چرا باید اینقدر عوضی بازی در بیارِی؟
‫چون یه تختت کمه
‫منظورم اینه جوانب کاراتو نمی‌سنجی
‫دقیقا برای همین من و نانسی ‫،باید سرپرستی بچه رو بگیریم
‫چون تو ثبات نداری
‫آره، چون عشق واقعی و رابطه واسه کی مهمه
‫وقتی می‌تونی واسه بچه یه سالاد گوجه تازه آماده کنی؟
‫چرا ول کنه این کلمه نیستی؟
‫ممنون که واسه هیچ و پوچ باعث شدید
‫خودمو خوار و خفیف کنم
‫اینا سرد شده
‫ماله من نیست
‫حالا چیکار کنیم؟
‫نمیدونم
‫چی شده؟
‫ـ خوبی؟ ‫ـ همینجا باشید
‫یه سوال ازت دارم
‫سه وعده غذا
‫چقدر میشه؟
‫۷.۹۰دلار
‫،آره، ببین، اما اگه دو تا کیک داغ
‫دو تا سوسیس و دو تا تخم مرغ سفارش بدم ‫ارزونتر در میاد
‫مخلفات که دارید
‫مثل جعفری همچین چیزی؟
‫یه برش پرتغاله
‫به صاحب مغازه میگی این کار درست نیست؟
‫اینطوری سر ملت کلاه میذارید؟
‫پولتون رو جور می‌کنیم
‫همه‌شو ‫قسم میخورم
‫اونطور عالی میشه
‫وقت بیشتری لازم داریم
‫ـ ممنون ‫ـ فردا یه سر میام
‫ساعت یک خوبه؟
‫خونه دوستت
‫می‌تونی پول قهوه رو کم کنی
‫چقدر میشه؟
‫۱۰دلار واسه گوی، ۷۵ دلار برای بقیه‌ش
‫خب چیکار کرده؟
‫پس کار بدی کرده
‫این نقره تمام عیاره
‫۵۰دلار
‫میتونی عکس رو نگه داری
‫باشه، باید واسه اینا حداقل
‫دو هزار تا ببرم خونه
‫باشه
‫این واسه مادر مادربزرگش بوده
‫چقدر از شوهرت متنفری؟
‫آقای بولند؟
‫آقای مارتین اومدن در مورد اتومبیل ماستنگ ۲۰۱۵ پرس و جو کنن
‫اوه، باشه
‫ـ سلام ‫ـ هی، چطورید؟
‫ـ خوب، شما؟ ‫ـ همه چی خوبه
‫الان چی زیرپاتونه؟
‫یه جی.تی سلیکا مدل ۲۰۰۷
‫اوه، این ماستنگ چه ترقی بزرگی میشه
‫کاملا ردیفه
‫مثل خواب میمونه
‫خیلی خوشگله
‫آره، درسته؟
‫،ماشینم خیلی به کارم اومده
‫اما الان صد هزار تا مایل کار کرده پس...
‫قابل اعتماده
‫ناراحتم میخوام بدمش بره اما
‫فکر کنم وقتشه یه کم اوضاع رو تغییر بدم
‫منم دقیقا تو همین فکر بودم
‫ببخشید؟
‫میدونی، یه چیز براق و نو می‌بینی
‫و اون چیزی رو که داری فراموش می‌کنی
‫وقتی ارتقاش میدی، اون خاطرات
‫بر می‌گردن و اذیتت می‌کنن
‫میدونی مثل سفر جاده‌ای با بچه‌ها
‫اوه، من بچه ندارم
‫شیطونیایی که وقتی دبیرستان میرفتی ‫تو صندلی عقب کردی
‫اون موقع ماشین نداشتم، پس...
‫مسئله اینجاست که فکر میکردی این توئی
‫،که ازش خسته شدی ‫و الان دست به هر کاری میزنی
‫تا برش گردونی
‫اینجا ماشین خرید و فروش می‌کنید، درسته؟
‫از ماشینت دست نکش
‫شاید ‫شاید اگه اینو امتحان کنیم...
‫پشیمون میشی
‫آره، باشه
‫زود باش، عزیزم ‫برو، برو حمله کن
‫یواش برو! ‫قهرمان بازی در نیار
‫بدو، عزیزم ‫توپ رو بگیر
‫آب میخوای؟
‫وقت استراحت! وقت استراحت!
‫وقت آب خوردن
‫باید آب بخوره
‫زود باشید، دخترا ‫برگردید سر بازی
‫ببخشید؟ ‫میشه خودتو جمع و جور کنی؟
‫نباید زیادی به خودش فشار بیاره
‫کارش عالیه. چیزیش نیست ‫ببینش
‫آره، می‌بینم
‫و چی میشه اگه دیگه از پس مخارجش بر نیاییم؟
‫ـ اون موقع چی میشه؟ ‫ـ پلیسا بیمه خیلی خوبی دارن
‫ـ هنوز پلیس نشدی ‫ـ چرا، میشم
‫آره، تا شش ماه دیگه، عزیزم
‫باشه ‫باشه، ببین
‫میدونم به این عادت نداری
‫ـ به چی؟ ‫ـ منم همینطور
‫آخه خیلی وقته اینجا نیومدیم
‫منظورت چیه؟
‫این ‫همین الان، همین جا
‫پیروزی همچین حسی داره، جونم
‫دخترمون اونقدر قویه که برای اولین بار تو این چند ساله
‫میدوه و زیر نور خورشید بازی می‌کنه
‫،تو رو نمیدونم
‫اما من میخوام حال این لحظه رو ببرم
‫باشه، حالشو ببر
‫من یه کم بیشتر از این حرفت نیاز دارم
‫ببخشید؟
‫میخوام بگی
‫دیوونه
‫با من بگو
‫میبریم
‫آره، مطمئنم می‌تونی بهتر از اینا بگی
‫داریم میبریم
‫از ته قلبت بگو ‫زود باش، عزیزم
‫میبریم
‫آره، این شد
‫ـ میبریم! ‫ـ آره!
‫زود باش، عزیزم ‫برو!
‫داریم میبریم، عزیزم
‫میبریم ‫برو
‫داریم میبریم
‫نه، نمیبریم
‫ببخشید، عزیزم ‫میدونم
‫میدونم، حواستو جمع کن، عزیزم!
‫ـ تمرکز داشته باش ‫ـ ما میبریم
‫برگرد به بازی، مربی ‫شرمنده
‫بازیتو بکن، عزیزم ‫بازی کن
‫اینم ۱۳ دلار
‫میدونید چیه؟
‫این وضع خیلی چرته
‫،با اسلحه میان سر وقتمون ‫میان محل کارم
‫ما خانواده داریم
‫بچه داریم ‫زندگی داریم
‫باید همین الان قال قضیه رو بکنیم
‫عالیه ‫چطوری؟
‫اینطور که من می‌بینم، دو تا مشکل داریم
‫که لازمه حلشون کنیم
‫یکی اون دوست پسرت تو خونه درختیه
‫ببخشید، دوست پسر من نیست
‫و پول
‫آره، یک سنگ و دو گنجشک
‫همین حالاشم به آدم‌ربایی متهم شدید
‫پس واسه آزادیش درخواست پول بکنیم
‫ولم کنید برم
‫آره، تا بری پیش پلیسا؟
‫حالا نیست که می‌تونید منو بکشید
‫از کجا میدونی؟
‫چون دل و جرات ندارید
‫قاتل که نیستید
‫تو فقط یه صندوقدار خنگی
‫و تو چی، زن خونه‌دار؟
‫فکر کردید یه پول قلنبه بزنید به جیب؟
‫تند و سریع؟
‫حالا هم هول و بلا ورتون داشته
‫چون زیادی خودتون رو دست بالا گرفتید
‫فقط خفه شو
‫به این دلیل من این بالام ‫چون نمیدونید
‫ـ باهام چیکار کنید ‫ـ خفه شو بابا!
‫اصلا نمیدونید
‫چون دخترایی از قماش شما ‫هیچ وقت جوانب کار رو در نظر نمی‌گیرن
‫نه، راست میگه
‫تو همچین می‌کنی
‫کل زندگیت کارت همین بوده
‫،گندکاری بالا میاری
‫و بعدش از بقیه انتظار داری ‫گندکاریت رو تمیز کنن
‫و خودت نادیده‌ش می‌گیری
‫چند ساعت
‫،ساعت‌ها میشن روز ‫و روزها میشن هفته
‫آره، و گاهی هفته‌ها میشن ماه
‫حق با توئه ‫کارم همینه
‫نقظه ضعف مرگبار
‫نمی‌تونید تا ابد منو اینجا نگه دارید
‫اوه، قصدشو نداریم
‫،نه، درسته، اما همونطور که گفتی
‫جربزه نداریم بکُشیمت
‫،و اینکه زیادی خودمون رو دست بالا گرفتیم
‫حس می‌کنم مدت خیلی خیلی زیادی طول میکشه
‫تا سر در بیاریم باهات چیکار کنیم
‫و تا اون موقع، حیوانات
‫یا فقط زمستون میشیگان احتمالا
‫احتمالا این مشکلمون رو حل می‌کنه
‫من که فقط یه صندوقدار خنگولم
‫و منم یه زن خونه‌دار خر
‫مادربزرگش مایه‌داره
‫،و به بانک اعتماد نداره
‫پس همه‌ی پولاشو مثل "اسکروچ اُردکه" تو خونه نگه میداره
‫باید بهش بگیم کجا پولا رو تحویل بده؟
‫خب، تو سریال "نظم و قانون" همیشه تو پارک این کار رو می‌کنن
‫پارک "بیمن" چطوره؟
‫خیله خب، ببینید یه اپلیکیشن رو گوشیش نصب کردم
‫نوه‌ات دست ماست
‫،تا ساعت ۵ عصر ۶۰ هزار دلار میاری به پارک بیمن ‫یا اون میمیره
‫صدای "شان کانری" ـه؟
‫نه، یه مرد اسکاتلندی ‫بیا
‫ـ سکسی بود ‫ـ این چطور
‫نوه‌ات دست ماست
‫ـ ۶۰ هزار دلار... ‫ـ نه، نه
‫ـ اصلا نمی‌فهمه چی میگه ‫ـ باشه، این چی
‫نوه‌ات دست ماست
‫،تا ساعت ۵ عصر ۶۰ هزار دلار میاری به پارک بیمن ‫یا اون میمیره
‫ـ خوبه ‫ـ جدّی؟
‫ـ به نظرم خوبه ‫ـ آره
‫خیله خب
‫آخیش، باشه
‫با منزل "ماریون پیترسون" تماس گرفتید
‫در حال حاضر خونه نیستم
‫لطفا پیغام بگذارید
‫بعدا بگیر
‫با منزل "ماریون پیترسون" تماس گرفتید
‫در حال حاضر خونه نیستم
‫با منزل "ماریون پیترسون" تماس گرفتید
‫در حال حاضر خونه...
‫ماریون، پس کجایی؟
‫خب اگه شب خونه نباشه...
‫همه باید از مسواک خودشون استفاده کنن
‫و امشب کسی نمیره حیاط پشتی
‫بخاطر حشرات سم‌پاشی کردیم
‫و آغشته شده به مواد شیمیایی خیلی سمّی
‫زود بر می‌گردم
‫فقط باید با خواهر و دوستم یه جایی برم
‫ـ شب دخترا ‫ـ آره
‫البته
‫در امنیتی ‫ما که رمزش رو نداریم
‫خیله خب، میشه خونسرد باشی؟
‫خیلی بدم میاد وقتی اینطور میگی
‫از دزدی سوپری که خیلی آسونتره
‫ـ طرف حتی خونه نیست ‫ـ باشه، همینه
‫الان، الان
‫زبونه‌ی قفل رو اینطوری وارسی می‌کنی
‫بزن عقب اون قسمت خار فلزی دوّمی
‫ـ سعی می‌کنم ‫ـ اینقدر وول نخور
‫بی‌حرکت نگهش دار
‫چرا اینقدر طولش میدی؟
‫داره لود میشه
‫اون حجم اینترنت نامحدود الان
‫به کارمون میاد، مگه نه؟
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫ماریون!
‫سرپا شدی! ‫عالیه
‫آخه گفتن تو تخت زمین‌گیر شدی
‫و خودمون بیاییم تو
‫شماها کی هستید؟
‫داوطلب
‫بیمه‌ی پزشکی سالمندان بطور خودکار
‫یه سری خدمات در اختیارتون قرار میده
‫،تمیزکاری، آماده سازی غذا ‫همصحبتی
‫هر چی شما لازم داری
‫باید یه وقت دیگه بیاییم؟
‫یا بد موقع اومدیم؟
‫خب، فکر نکنم
‫عجب دروغگوی خفنی هستی
‫درسته؟
‫متشکر
‫اینجا خانواده داری، ماریون؟
‫شوهرم پارسال فوت کرد
‫ـ خیلی متاسفم ‫ـ زندگی همینه دیگه
‫۴۰سال با هم زندگی کردیم
‫پنج تا بچه
‫شونزده تا نوه
‫واو، حتما حسابی سرگرم بودی
‫تک تکشون گذاشتن رفتن
‫باورتون میشه؟
‫درگیر زندگی خودشونن
‫"به جز "لزلی
‫پسر کوچولو خودمه
‫و این نامزدشه ‫خوشگل نیست؟
‫خیلی
‫جسیکا آلبا؟
‫،میدونم چی فکر می‌کنید ‫اما بدک نیست
‫لیموناد بدون کالری چطوره؟
‫ماریون، دستشویی کجاست؟
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫ـ بچه‌ها خوبن؟ ‫ـ آره، خوبن. تلویزیون هنوز کار نمی‌کنه
‫،نه، دکمه اینپوت، ماهواره
‫میدونی چیه؟ ‫بهشون بگو از تلویزیون خبری نیست
‫ـ خیلی دیر شده ‫ـ باشه، اما بچه‌ها...
‫نه، چی... چی. صبر کن
‫صدای چیه؟
‫نه، اون صدا ‫صدای چیه؟
‫خاطر جمع شو گوشه‌های دیوار رو هم جارو کنی
‫نمیخوای به دختر سفیده بگی جایی رو تمیز کنه؟
‫یا فقط بخوره؟
‫داگ تو این عکس خیلی لاغر مُردنیه
‫گلوریا ‫اصلا حامله نشدیا؟
‫اونجا، اونو بده...
‫باید بریم ‫همین حالا
‫ببخشید، ماریون
‫پولا رو برنداشتی؟
‫بهتون که گفتم، دین رفته تو حیاط پشتی
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫نه، این کار رو می‌کنیم ‫وایسا
‫چرا پول رو برنداشتی؟
‫نتونستم
‫نتونستی از این خانم پیر نژادپرست نازنین دزدی کنی؟
‫خونه و زندگی داشته ‫یه زندگی داشته
‫که عاشقش بوده
‫،ای بابا ‫الان کارمون شده دزدی از پیرزنای تنها؟
‫الان همچین آدمایی شدیم؟
‫الان به گا رفتیم ‫چون تو جا زدی
‫بث!
‫به اون پول نیاز داشتیم!
‫میدونم
‫متاسفم
‫باید برم
‫باشه، آره، فردا در موردش حرف میزنیم
‫وقتی همه‌مون مُردیم
‫بهت گفتم چمنا رو کوتاه نکن
‫،خب، خوبه که این کار رو کردم
‫چون حدس بزن چی اونجا پیدا کردم؟
‫چی؟
‫موش کور ‫اون موشای ریز میزه
‫که تونل میزنن
‫بد جور موش داریم
‫نه، من دارم ‫مشکل موش ماله منه
‫باشه
‫تو حیاط پشتی خودم
‫،تو خونه‌ای که خودم رهنش رو دادم
‫و کاملا می‌تونم از عهده‌ کاراش بر بیام
‫از جمله چمنا
‫و کنترل تلویزیون
‫ـ و... ‫ـ حلقه‌ات کو؟
‫درش آوردم
‫تا کِی؟
‫نمیدونم
‫میتونی آدامس بادکنکی جویده شده
‫بندازی تو سوراخ موشا
‫خفه میشن و میمیرن
‫وحشتناکه
‫میدونم
‫دین؟
‫ممنون
‫نصفه شبه
‫دارم لازانیا درست می‌کنم
‫نصفه شبی؟
‫باید رو درجه ۳۵۰ گرمش کنی، باشه؟
‫چیه، مگه میخوای جایی بری؟
‫ـ کجا دارم برم؟ ‫ـ خودت بگو
‫یه جور رفتار می‌کنی که انگار دیگه نیستی
‫تا بهمون غذا بدی
‫یه جزیره خوبه
‫جزیره
‫با یکی از اون آلونک‌ها
‫که میتونی از توش اقیانوس رو ببینی
‫آره
‫منم شاید بیام
‫شرمنده، جزیزه خیالی خودمه
‫یه جزیره واسه چی؟
‫واسه وظیفه زناشویی می‌تونی گاهی بیای
‫هی
‫اگه اتفاقی افتاده باشه بهم می‌گی، درسته؟
‫ـ عزیزم ‫ـ بله؟
‫فقط دارم لازانیا درست می‌کنم
‫چرا نمیای بریم بخوابیم
‫و یه کم از اون سُس‌ها هم بردار بیار
‫کجا بودی؟
‫اوه، عزیزم، دیروقته ‫چرا هنوز بیداری؟
‫بیدار شدم و دیدم نیستی
‫کریستن کجا بود؟
‫همش داره با دوست پسرش سکس چت می‌کنه
‫ترسناکه وقتی از خواب بیدار بشی ‫و من نباشم، هان؟
‫خب، یه چیزی هست که لازمه در مورد مامانا بدونی
‫بعضی وقتا اونا میرن
‫اما حدس بزن چی؟
‫چی؟
‫همیشه بر میگردن
‫به هر قیمتی شده
‫باشه؟
‫زود باش
‫کریستن اون کلمه رو یادت داده؟
‫سکس چت؟
‫اوهوم
‫خب، خوشحالم حقوقش رو زیاد کردم
‫با چراغ خواب روشن میخوابه
‫ـ چی؟ ‫ـ سیدی
‫با چراغ خواب روشن می‌خوابه، باشه؟
‫یازده سالشه
‫آره، میدونم ‫واسه همین چراغ رو روشن می‌کنی
‫و از اتاق میری بیرون ‫تا خجالت نکشه
‫ساعت چنده؟
‫،و خوشش نمیاد قرص قورت بده
‫پس خاطر جمع شو واسش
‫قرص ویتامین پاستیلی بگیری، خب؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫،و به همین زودیا باید سوتین بپوشه
‫سوتین دخترونه واسش نخری
‫یه مدل اسپرتی چیزی براش بگیر
‫تا بتونه روشو ببنده
‫آنی، آنی، آنی
‫سر حضانت باهات در نمی‌افتم
‫جدّی؟
‫چرا نه؟
‫چون الان یه مشکلاتی دارم
‫و نمی‌تونم
‫و اون بچه‌س، میدونی
‫پس مجبورش نکن تو خونه خودش ‫کفشاشو در بیاره
‫باشه
‫چقدره؟
‫ـ به اندازه دیروز ‫ـ کاستا ریکا؟
‫حشره زیاد داره
‫نمیشه فرار کنیم ‫خونه و زندگی داریم
‫خیله خب ‫چین
‫زلزله میشه
‫بزرگترین مشکلت با چین همینه؟
‫تو مشکل بهتری با چین داری؟
‫،مشکل زبان ‫زیر پا گذاشتن حقوق بشر
‫حاکمیت کمونیستی
‫همینجا می‌مونیم و با همه چی روبرو میشیم
‫آلودگی هوا ‫آنفولانزای خوکی
‫ـ آخه ‫ـ اونا غذای هندی ندارن
‫باید یه جایی بریم ‫که غذای هندی داشته باشن
‫ـ هند؟ ‫ـ وای خدا، نه
‫کی داره بهت مسج میده؟
‫ebay اوه، امروز "هانز" رو برای فروش گذاشتم سایت
‫هانز کیه؟
‫اون پسر طبل‌زنه کوچولو که از خونه ننه بزرگ بومر کِش رفتم
‫آنی، این میراث خانوادگیه
‫میخواد واسه کی ارث بذاره؟
‫آلبا؟
‫یا اون نوه یک چهارم مکزیکیش؟
‫یا حضرت فیل
‫چیه؟
‫قیمت هانز تا هشت هزار دلار رفته بالا
‫ـ چی؟ ‫ـ در گاله رو ببند
‫چیز دیگه‌ای برنداشتی؟
‫ـ کمه ‫ـ نه، کم نیست
‫چرا، کمه
‫در واقع
‫زیادی هم داریم
‫ببین، اینا فوق‌العاده کمیاب هستن
‫ـ گنج ـه ‫ـ بله، آبجی، درست میگی
‫این کلمه بهتری واسشه
‫چون این گنج‌های خیلی کمیاب
‫قیمتشون به ۱۰ تا ۱۵ هزارتا میرسه ebay تو
‫چقدر کار میبره، درسته؟
‫اما حقیقت اینه که، خیلی کم
‫چون ما بزرگترین قسمت ‫سهم خودمون رو برای شما انجام دادیم
‫روبی؟
‫اینا نام کاربری و رمز
‫ـمونه ebay حسابای
‫بعلاوه راهنمایی حراج برای بالا بردن سود
‫ازم میخوایید عروسکاتون رو بفروشم؟
‫جریان هانز رو تعریف کن
‫اوه، پسر کوچولو طبل‌زنه خودمون
‫افتخار هامبورگ
‫می‌دونی، هانز فقط یکی از
‫۱۲عروسکیه که تو جهان ازش هست
‫این واستون یه جور مسخره‌بازیه؟
‫از بازی کردن با شماها خسته شدم
‫چیکار می‌کنن؟
‫یه جور صحنه سازی می‌کنن ‫که انگار سرقت از خونه بوده
‫پس می‌تونن ما رو بکشن؟
‫ـ لطفا این کار رو نکنید! ‫ـ وایسا، خواهشا، وایسا
‫می‌تونیم پولتون رو جور کنیم ‫به خدا
‫ـ خواهش می‌کنم ‫ـ ما خانواده داریم
‫ـ تو رو خدا ‫ـ بچه داریم
‫لطفا، نکن
‫خیلی احمقی
‫بث!
‫چیه، میخوای مغزمون رو تو کل اتاق
‫بترکونی؟
‫چون روال کار اینطوریه، درسته؟
‫،یکی دورت میزنه ‫و طرف رو مثل آشغال
‫میندازی دور؟
‫،و هیچ کی واسش مهم نیست ‫و حتی کسی متوجه نمیشه
‫ایندفعه مشکلت اینه که ما اینطور نیستیم
‫ما آدمای عادی هستیم
‫مالیات میدیم و
‫،بچه‌هامون رو میبریم رستوران پی اف چنگ
‫و برشای پرتقال میبریم مسابقه فوتبال
‫،و وقتی اتفاقات بد سر آدمای خوب بیاد
‫بقیه دیوونه میشن
‫تو اخبار میگن
‫و هشتگ و کمپین‌هایی راه می‌افته
‫،چون اگه این اتفاق واسه ما افتاده
‫ممکنه واسه هر کسی اتفاق بیفته
‫پس اگه میخوای واسه چند هزار دلار ناقابل
‫،این همه جلب توجه کنی
‫پس اون تاجر باهوشی که خیال می‌کنی ‫نیستی
‫حالا تاس بنداز
‫بهش بگو ماشه رو بکشه
‫ببین چی میشه
‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا
‫وای خدای من
‫یا خدا
‫این کاسه سنگریا مورد علاقه‌م بود
‫خب، ممکن بود صورتت الان جاش باشه
‫به سلامتی زندگی
‫ـ به سلامتی زندگی ‫ـ رفیق
‫هی، به نظر میاد یه بازمانده داریم
‫دو هفته بعلاوه‌ی اضافه‌کاری
‫ـ میشه تندتر بری؟ ‫ـ با سرعت مجاز میرم
‫ـ شوخی می‌کنی؟ ‫ـ نمیخوام جریمه بشم
‫چرا، نمیخوای به سابقه درخشان
‫سرقت مسلحانه و آدم‌رباییت خدشه بخوره؟
‫آخه نمی‌تونسته زیاد دور شده باشه
‫ـ دستاش بسته‌س ‫ـ چمیدونم
‫اون کهنه سرباز جنگ خلیج که تو کوچه‌مون بود یادته؟
‫دو تا دستاش قطع شده بود ‫و تو دوی ماراتون شرکت می‌کرد
‫ـ این چطور کمک می‌کنه؟ ‫ـ خودت پیش کشیدی!
‫لعنتی، خیلی محشر بود
‫میشه فقط یارو رو پیدا کنیم؟
‫ـ آره، سعی می‌کنم ‫ـ بعدش چی؟
‫فروش می‌کنی تو خونه درختی؟
‫مثل "راپونزل"؟
‫اوناهاش!
‫فکر کرده کجا داره میره؟
‫نگاه کردنش سخته
‫باشه
‫خیله خب، با من
‫وایسا، میخوای چیکار کنی؟
‫بسپرش به من
‫باشه
‫صبر کن، چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫میخواد آلتش رو ببُره
‫نه، نه، نه، نه
‫میخواد آلتش رو ببره
‫بفرما
‫چی
‫عوق
‫چیکار می‌کنی؟
‫از دودولت عکس می‌گیرم
‫چرا همچین می‌کنی؟
‫در واقع، تو داری می‌کنی ‫گوشی خودته
‫و ایناهاش ‫فرستادم
‫به دخترم
‫ـ که ۱۱ سالشه ‫ـ نه، نه، نه، نه!
‫ـ چرا ‫ـ وایسا ببینم، چرا؟
‫،خب، چون اگه الان بری پیش پلیسا
‫منم میرم
‫شب خوش
‫صبر کن! وایسا! ‫نه!
‫متوجه نمیشم ‫چیکار کرد؟
‫لعنتی نه
‫خدایی؟
‫تو یه زن مریضی
‫ـ حقیقت داره ‫ـ میشه یکی بگه چی شد؟
‫میدونی ‫یا باید واسه تو میفرستادم یا دختر ۱۱ ساله‌م
‫خفت‌گیری گروگان
‫میشه بریم؟
‫گفتم تو وجودم هست
‫همه‌شو خوردیم ‫الان نمی‌تونی ما رو بذاری بری. با عشق، خانواده‌ات
‫حس خوب، حس قدرت
‫ـ به درخواستا جواب میدم ‫ـ فیلم مینیون!
‫تلویزیون روشن
‫جعبه پخش روشن
‫اینپوت یک. دو
‫بالا. چپ
‫انتخاب ‫انتخاب
‫هورا!
‫داداشت کجاست؟
‫بیرون
‫و یک سومش را به "کایل" داد
‫کایل هشت تا عُناب رو نگه داشت ‫و ده تای آخر رو به "کیم" داد
‫جن" چند تا عناب از "سم" گرفته؟"
‫۳۶تا
‫،میدونی چند تا ازش گرفته بود ‫اگه سم تفنگ داشت؟
‫ـ چند تا؟ ‫ـ هیچی
‫کنی، برو تو
‫ـ نمیخوام ‫ـ همین حالا
‫اما دوستت داره کمکم می‌کنه
‫مشقاتو ول کن ‫و برو تو تلویزیون ببین
‫ـ همین الان ‫ـ به حرف مامانت گوش کن، کنی
‫میدونی باید واسش معلم سرخونه بگیری، درسته؟
‫بقیه پولاتو میخوای؟
‫جور می‌کنیم
‫نه، بیخیالش
‫پس چرا اومدی؟
‫همش تو فکر حرفات بودم
‫در مورد عوضی بودن و این چیزا
‫من دقیقا همچین حرفی نزدم
‫شاید یه کاری باشه که بتونید کمکم کنید
‫چی؟
‫شما خانما گذرنامه دارید؟
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.