‫آنچه گذشت...
‫ـ پول رهن رو جور کردم ‫ـ چطوری؟
‫ـ این سرقت ـه ‫ـ نه، لوت میدم
‫ـ بومر، تو رو خدا! ‫ـ دیگه تموم شد!
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫نمی‌تونید تا ابد منو اینجا ول کنید
‫ایناهاش
‫میخواد آلتش رو ببُره
‫چیکار می‌کنی؟
‫عکس دودولت رو میفرستم برای دخترم
‫ـ نه ‫،ـ اگه بری پیش پلیسا
‫ـ منم میرم ‫ـ اوه، نه بابا
‫آخه یا باید واسه تو میفرستادم ‫یا دختر یازده ساله‌م
‫ـ میدونی؟ ‫ـ گرویی گروگان.
‫غیژ غیژ غیژ میذاریم
‫تو موتور شما.
‫فکر می‌کنی با کسی رابطه داره؟
‫عروس کم سن سالت لباس زیرای خیلی گرونی می‌پوشه
‫خریت بود
‫من و نانسی میخواییم حضانت بچه رو بگیریم
‫"داروی "اکولیزمب ‫عملکرد دستگاه کلیوی رو بهبود می‌بخشه
‫همینطور ۱۰ هزار دلار در ماه آب میخوره
‫ـ کم دارید ‫ـ خیلی احمقی
‫ما مردم عادی هستیم
‫جن چند تا عُناب از سم گرفت؟
‫ـ ۳۶ ‫ـ کِنی، برو تو
‫اما دوستت داره کمکم می‌کنه
‫شاید یه کاری باشه ‫که شماها بتونید کمکم کنید
‫ـ چی؟ ‫ـ شما خانما گذرنامه دارید؟
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫ازمون میخواد یه چیزی رو از کانادا براش بیاریم
‫چی؟
‫فکر کردم دیگه دور این کارا نمیریم
‫میگه بهتره اگه ندونیم چیه
‫اوهوم
‫آخه ای بابا
‫ـ بچه‌ها، خدایی؟ ‫ـ فقط بگو
‫مواد ‫بکُنیم تو کونمون
‫ـ چی؟ ‫ـ آره دیگه
‫،در غیر اینصورت باید بسته‌های مواد رو قورت بدی
‫که بخوام رُک بگم خیلی ناجورتره
‫میدونی، من ترجیح میدم بکُنم...
‫نه ‫شدنی نیست
‫اوه، ترجیح میدی سر کمرگ ‫یه کیلو اضافی رو توضیح بدی؟
‫اصلا نمیخوام مواد قاچاق کنم
‫"نگو "کیلو
‫باشه، کِی قراره بریم تو کارش؟
‫ـ جمعه ‫ـ خب، من جمعه نمی‌تونم
‫قراره برای پرونده حضانت بازرس بیاد خونه‌م
‫پس میخوای به اون یارو با تاتوی جمجمه گریون بگی
‫جمعه وقت نداری؟
‫باشه بابا، اما باید به موقع واسه تمیزکاری
‫و برداشتن مواد از سوراخ و سنبه‌های خونه بر گردیم
‫بچه‌ها، اصلا نگفت مواد مخدر ـه
‫ممکنه یه چیز دیگه باشه، خب؟
‫ـ مثلا چی؟ ‫ـ تفنگ؟
‫ـ این کجاش بهتره؟ ‫ـ تو کونت جا نمیشه
‫مامان؟
‫کابوس دیدم
‫ـ عین من ‫ـ ببخشید، عزیزم
‫میام پشتت رو ماساژ میدم، خب؟
‫،بچه‌ها، گفت اگه کارشو راه بندازیم
‫پول رو بیخیال میشه
‫و دیگه همه چی تمومه
‫تموم
‫اگه نکنیم چی؟
‫به نظر نمی‌اومد گزینه انتخابی باشه
‫زود باش، عزیزم ‫بریم بخواب
‫رو دیدی؟ Locked Up Abroad تا حالا سریال
‫نه
‫خوبه
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫سیدی، سیدی، سیدی، سیدی
‫بچه‌ها واسه بزرگ شدن باید بخوابن
‫هی، هی، هی، هی
‫راستی به نظرت بازرس
‫ـ درباره چیا میپرسه؟ ‫ـ نمیدونم
‫نه، اما مثلا چیا رو میخوان بدونن؟
‫ببینن اگه تو مادر خوبی هستی
‫پس نباید باهاشون
‫با صدای جیع جیعو جنی حرف بزنم، نه؟
‫به نظرت اینطوری آبروی بچه مورد علاقه‌م میره؟
‫ـ آره ‫ـ اره، باشه
‫فقط میدونم بابات و نانسی قراره
‫ـ شلوار گشاد و راحت بپوشن ‫"ـ شلوار جفت مارک "داکرز
‫عوق. مسلما
‫ـ نانسی ترتیب منو داده ‫ـ وایسا ببینم، غذام سرو می‌کنن؟
‫کیک مربعی. مثلا چای یا همچین چیزی
‫از کِی تا حالا ۸۰ سالشونه و اهل انگلستان شدن؟
‫هی، نگران نباش
‫من میترکونم
‫بهتره بترکونی ‫دوست دارم پیش تو باشم
‫سلام ‫هی، واسه چی این سعادت نصیبم شده؟
‫۴هزار دلاری که بدهکاریم ‫پول رهن
‫بازم این ماه عقب می‌افته
‫میخوای بهم بگی پول ماه پیش رو از کجا دادی؟
‫نه، ممنون
‫،پس همه چی رو یک کاسه می‌کنم
‫،همه‌ی حسابای جدید رو به اسم خودم باز می‌کنم ‫و از نو شروع می‌کنم
‫ـ فکر خیلی خوبیه ‫ـ ممنون
‫منظورم اینه فکر خیلی خوبی میشد ‫اگه شدنی بود
‫من اعتبار خوبی دارم
‫آره، آخه از زمان کار دوران دبیرستانت ‫DQ در فست فود
‫کار نداشتی پس...
‫چون مشغول بزرگ کردن چهار تا بچه بودم
‫باور کن، اگه من اون کسی بودم ‫،که بهت اعتبار میدادم
‫کل اعتبار دنیا رو به پات میریختم
‫ببین، دارم روش کار می‌کنم ‫میزان فروشمون داره بالا میره
‫و احساس خیلی خوبی دارم ‫اگه تو فقط...
‫میدونی، اگه بهم یه کم زمان بدی
‫اینجا لاغر مُردنی هستی
‫بودم
‫تو هم خوشحال هستی
‫بودم
‫خب، ۲۰ سال زندگیمو دادم
‫اوضاع اینقدر خرابه؟
‫اصلا نمیدونی
‫به نظرم بهتره از "ویندزور" از مرز رد شیم
‫گشتیای مرزی اونجا رفتار خوبی دارن
‫از کجا میدونی؟
‫بهتره بگیم وقتی دبیرستان بودم
‫ـ اردو زیاد رفتم کانادا ‫ـ مگه تعجبی هم داره؟
‫ـ کس دیگه‌ای نمیخواد؟ ‫ـ نه، میخوام کمتر بخورم
‫الان وقتش نیست
‫هم گذرنامه داریم و هم آدرس
‫الان فقط ماشین لازم داریم
‫،می‌گفتم با ماشین من بریم ‫اما توقیف شده
‫ـ چند بار جریمه شده؟ ‫ـ ظاهرا محدودیتش شش تا باشه
‫حالا میدونیم
‫خب، اِستن ماشین رو واسه بچه‌ها لازم داره
‫نمیخوام یه مشت هروئین تو ماشینم باشه
‫ـ منم بچه‌هامو سوار ماشینم می‌کنم ‫ـ نکته خوبی بود
‫ممکنه ته مونده داشته باشه
‫ـ باید یه ماشین قرض بگیریم ‫ـ یا می‌تونیم یکی بدزدیم
‫یا می‌تونیم قرض بگیریم ‫و برش گردونیم، بانی
‫از کی؟
‫شورلت داریم " ‫فورد هم داریم
‫"ـ کریسلرز هم داریم ‫ـ نه
‫پس بیایید به نمایشگاه اتومبیل بولند...
‫ـ نه، نه، نه، نه ‫ـ و ما
‫"غیژ غیژ میذاریم تو موتور شما
‫"گفتم "نه
‫کدوم یکی رو باید برداریم؟
‫اوه، عروسک کِن ‫خونه باربی!
‫آره، این یکی اصلا جلب توجه نمی‌کنه
‫باید جلب توجه نکنیم
‫،اگه آدمای خوبی بودیم ‫این یکی رو میبردیم
‫ـ اوه، اما خوب نیستیم ‫ـ چراغ جلو واکنش‌پذیر
‫پخمه
‫نه، تو شبا خیلی به کار میاد
‫هی، اینجا رو ببینید، بچه‌ها ‫بارونیش می‌کنم
‫ای وای
‫ـ زدم رو دزدگیر ‫ـ خب، دیگه نزن رو دزدگیر
‫ـ وای خدای من! ‫ـ خاموششون کن!
‫ـ همون کلید رو بزن ‫ـ بگیر خودت بزن!
‫ـ نکن ‫ـ وای خدا، آنی!
‫ـ ای بابا ‫ـ خفه‌ش کن
‫اینم از کوپن شما ‫یه صبح خوب و مقرون به صرفه داشته باشید
‫دیدم مرخصی شخصی گرفتی
‫هی، زخمات تقریبا خوب شدن
‫فردا باید فهرست موجودی بگیریم
‫امیدوار بودم زخمات عفونی بشن ‫و صورتت خوره بگیره
‫پس نمیشه مرخصی بگیری
‫ـ مگه اینکه... ‫ـ مگه اینکه چی؟
‫بهم بگی فردا قراره چیکار کنی؟
‫مسئله شخصیه
‫واسه همین اسمش رو گذاشتن مرخصی شخصی
‫میخوایید به بانک دستبرد بزنید؟
‫،آخه که چی ‫خیال کردید یازده یار اوشن هستید؟
‫خب، حدس بزن چی؟
‫نسخه‌ی دخترونه اون فیلم خیلی بد از آب در میاد
‫آره
‫چون همه‌مون میدونیم دخترا بامزه نیستن
‫آقای پیترسون
‫چند روز پیداتون نبود
‫اوه، رفته بودم کمپ
‫ـ عاشق اردو رفتنیم ‫ـ کیه که نباشه؟
‫هی، باید عکسای سفرت رو نشونش بدی
‫عکس نگرفتم
‫اوه، مطمئنم گرفتی
‫راستش دستم بند بود
‫اون عکسه چی که واسه دخترم فرستادی؟
‫خیلی دوست دارم ببینمش
‫نمیخوام صف طولانی بشه
‫باشه
‫بفرمایید ‫هی، راستی
‫بابت فردا بازم ممنونم ‫دستت طلا
‫چون میدونم خدا یه نقشه واسم داره
‫ـ و اگه بخوام صادق باشم ‫ـ پاشو، عزیزم
‫ـ بیدارم ‫ـ این احتمالا
‫ـ شامل تکیلا نمیشه ‫ـ آمین
‫آمین ‫خدا خیرت بده، برادر
‫ـ خدا خوبه ‫ـ همیشه
‫واقعا خداوند خوبه ‫کس دیگه‌ای هست
‫که بخواد امروز شهادت بده؟ ‫هر کسی باشه؟
‫اینجا. من میخوام
‫برادر اِستن
‫سلام به همه
‫میدونم همه‌تون برای دختر کوچولومون سارا دعا کردید
‫مسیر خیلی طولانی و دشواری بوده و...
‫فقط میخواییم ازتون تشکر کنیم ‫چون به یه معجزه نیاز داشتیم
‫و قسمتمون شد
‫دختر کوچولومون خیلی بهتر شده
‫و این بخاطر پولیِ...
‫پولیِ که برای کمک بهش نیاز داشتیم
‫همه‌تون میدونید
‫من شکاک هستم
‫میدونید، شکاک هستم اما
‫پول نقد جور شد ‫یهو ظاهر شد
‫باشه ‫بقیه مردم میخوان حرف بزنن
‫خیلی وقته میاییم اینجا
‫پس نمیدونم اگه اون خیّر الان اینجا
‫،بین اعضای این کلیساس ‫اما امیدوارم یه روزی
‫این فرصت دستم بیاد تا برای نجات خانواده‌م
‫ازش تشکر کنم
‫خیله خب، بلندگو رو قورت دادی
‫ـ خداوند خوبه ‫ـ آمین
‫وای، وای، وای
‫این قلبم رو شکوند
‫نمی‌تونستم ببینم دختر کوچولوت اینقدر مریض باشه
‫شیلا"، واقعا کار تو بوده؟"
‫نمیخوام جلب توجه کنم
‫خب، دیگه خیلی دیر شده، فرشته خانم
‫ـ بیا اینجا ‫ـ نه
‫بیا بغلم. بیا
‫خدا رو شکر. خدا رو شکر
‫آمین
‫همه بگید آمین
‫ممنون ‫تو بچه‌مون رو نجات دادی
‫معجزه اتفاق می‌افته ‫همه بگید آمین
‫آمین
‫اون زنه ۱۰ هزار دلار بهمون داده
‫اوه، جدّی؟ ‫واسه ۲۰ هزار تا چی گیرش میاد؟
‫اوه، نشونم بده چطور باید بغلش می‌کردم ‫نشون بده
‫نه، چشمش دنبال توئه ‫و خودتم میدونی
‫ـ دست بردار ‫ـ آره، از زمان دبیرستان
‫و رفتارش خیلی تصنعیه ‫"نمیخوام جلب توجه کنم"
‫ـ جنده خانم، بیخیال بابا ‫ـ میشنوی
‫ـ چی داری میگی؟ ‫ـ و تو مجبور بودی
‫دعوتش کنی اینجا؟ ‫چی باید درست کنم؟
‫واسش ماکارونی درست کن! ‫،تو چت شده
‫ـ اینو دارم میپرسم ‫ـ نگو که دیوونه شدم
‫اونچی که عیانه چه حاجت به بیانه
‫باشه، خودم واسه زنه شام درست می‌کنم
‫،و وقتی اومد اینجا ‫،بازم خواست بغلم کنه
‫بغلش می‌کنم
‫باشه، روبی، اون جون بچه‌مون رو نجات داده
‫ـ اِستن ‫ـ خودمون نتونستیم
‫اشتباه میگم؟ ‫دست بردار، روبی
‫مگه اشتباه میگم؟
‫نه، اشتباه نمیگی
‫میدونی، تو این سفر زنونه یه کم تفریح کن
‫واقعا باید آروم بشی
‫فرمون رو اینطور نگه ندار
‫مگه چطوری نگهش داشتم؟
‫مثل اینکه تا بیخ کونت مواد پر کردی
‫قراره از مرز وارد کانادا بشید
‫لطفا گذرنامه و مدارک لازم رو آماده کنید
‫ممکنه بگن بزنیم کنار؟
‫،خب، اگه بگن بزنیم کنار ‫آخه چیزی تو ماشین
‫نداریم که
‫من تفنگ اِستن رو آوردم
‫ـ چی؟ ‫ـ چی؟
‫آروم باشید ‫،تو کیفمه
‫و پر نیست
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫فکر کردم هوشمندانه‌س بتونیم از خودمون محافظت کنیم
‫قراره تو یه کشور خارجی خلاف کنیم
‫کاناداس بابا!
‫قرار نیست بریم سراغ ال چاپو تو گواتمالا!
‫ـ ال چاپو تو مکزیک ـه ‫ـ ای خدا، حالا هر چی
‫شماها چیکار می‌کنید؟ ‫واقعا دیوونگیه
‫آره، هست
‫اگه گیر بیفتیم چی؟
‫آخه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، درسته؟
‫ـ همیشه راه چاره هست ‫ـ پس چی؟
‫چی میشه بازم سر و کله یارو پیدا بشه؟
‫جلوی بچه‌هامون؟
‫رفیق، این قصه سر دراز داره
‫مگه اینکه خودمون تمومش کنیم
‫بگید که دور بزنم
‫لطفا بگید
‫لطفا، لطفا یکیتون بگه
‫گذرنامه، لطفا
‫بفرمایید
‫روز خوش
‫هنوزم فکر می‌کنی مواد ـه؟
‫بدتر ‫آلبوم عکس و بریده روزنامه‌ها
‫[صنایع دستی کانادا]
‫گفت بریم پشت مغازه
‫رفتم پیش دکتر ♪ ‫♪ رفتم به کوه و کمر
‫♪ به بچه‌ها نگاه کردم ♪
‫لعنت ‫مشکلت چیه؟
‫شهر بازی "لیلس" که نیومدیم
‫اما ترجیح نمیدی اونجا بودی؟
‫تصمیم سختیه
‫لعنتی، یکی بد اخلاقه
‫با اِستن حرفم شده
‫چی، زیادی پاتو مالیده؟
‫خیلی محکم بغلت کرده؟
‫یه زنه تو کلیسا میخواد ‫پول اهدایی رو به اسم خودش تموم کنه
‫وایسا ببینم، واسه سارا؟ ‫چی، کی؟
‫یه هرزه هار که چند ساله دنبال اِستن ـه
‫لعنتی
‫آخه اِستن ـه
‫اینطور نیست که زنه بتونه کاری کنه
‫آره، اما این حقیقت که جرات کرده
‫،که به خیال خودش میتونه ‫به اندازه کافی رو اعصابه
‫میدونم چی میگی
‫خیله خب ‫اوضاع خوب نیست
‫ـ خب چی شد؟ ‫ـ دستش نیست
‫منظورت چیه دستش نیست؟
‫بسته دستش نیست
‫دستش نیست یا به تو نمیده؟
‫چرا نخواد بهم نده؟
‫شاید میخواد ماله خودش
‫ـ نگهش داره ‫ـ اینطور فکر می‌کنی؟
‫کانادایین دیگه
‫ـ اسمش چیه؟ ‫"ـ "مایک
‫ـ وایسا، چیکار می‌کنی؟ ‫ـ حلّش می‌کنم
‫واقعا به نظر نمیرسید بسته دستش...
‫خب، خیال کرده میخواد چیکار کنه؟
‫این جعبه‌ها، یکیشون رو...
‫،نصفشون رو بذار رو این سکو ‫نصفشون رو روی اون یکی
‫ـ اینا رو... ‫ـ هی
‫روز قشنگیه، هان؟
‫مایک گُندهه؟ ‫میشه مایک گُندهه صدات کنم؟
‫،نه، ببین، قبلا به دوستت گفتم ‫من...
‫نه، نه، میدونم ‫اون خیلی پخمه‌س
‫اون نباید درباره این چیزا حرف بزنه، خب؟
‫میدونم ما رو می‌بینی، خیال می‌کنی ‫"هی"
‫خیال می‌کنی راحت میتونی دَکمون کنی، درسته؟
‫،یه پول کوچولو ‫یه تنه بزنی؟
‫آره، حالا میخوای چیکار کنی؟
‫هی، مایک
‫فقط منو تحمل کن، خب؟ ‫واسه یه لحظه؟
‫خواهر داری؟
‫ـ دو تا ‫ـ باشه، خیله خب
‫خب، کارشون چیه؟
‫یکیشون منشی ـه و اون یکی معلم
‫باشه، به نظر میاد آدمای عادی و واقعا خوبی باشن
‫،پس واسه یه لحظه
‫اونا رو جای ما تصور کن، خب؟
‫وحشت کردن
‫سردرگم شدن
‫و لازم دارن یکی بهشون سخت نگیره، خب؟
‫در غیر اینصورت کاملا به گا میرن
‫نمیخوای به خواهرات سخت نگیری، مایک؟
‫نمیخوای که خواهرات رو به گا بدی
‫متوجه نمیشم ‫فکر کردم رگ خوابش دستم اومد
‫آخه خیلی خوشرفتار بودم
‫خیله خب، خوشرفتاری فایده نداره
‫جدّی میگی؟ ‫نگیرش طرف من
‫آروم بابا
‫میرم یه زهره چشمی ازش بگیرم
‫ـ لعنت، گانگستر ‫ـ آروم
‫تو دیگه کی هستی؟
‫الان بر می‌گردم
‫خب، مایک، دوستام...
‫وای خدای من!
‫ـ خدای من! ‫ـ با تیر زدیش!
‫نمیخواستم!
‫فکر کردم گفتی پر نیست!
‫حتما یه گلوله تو خان ـش بوده
‫ـ زدی تو پام! ‫ـ خیلی متاسفم
‫- اوه، مایک گُندهه! ‫ـ چی کار می‌تونم بکنم؟
‫بهم نزدیک نشو ‫فقط بهم نزدیک نشو!
‫بسته‌تون رو بردارید ‫و از اینجا بزنید به چاک
‫جعبه اون پشت ـه
‫ـ باشه، زود باش ‫ـ باشه
‫حضرت مسیح، منو ببخش ‫خدایا بهم رحم کن
‫نمیخواستم بهش شلیک کنم
‫از تو تقاضای بخشش میکنم ‫بخاطر همه‌ی گناه‌های گذشته‌ام
‫فقط چسب زخم لازم داره ‫خراش برداشت
‫رو پاش
‫بچه بازی در آورد ‫زنده میمونه
‫شاید دیگه نتونه راه بره اما...
‫قراره بهترین بیمه‌ی مجانی
‫ـ و مراقبتای پزشکی گیرش بیاد ‫ـ همه‌مون خیلی خوش‌شانسیم
‫یکی رو با تیر زدم
‫گذرنامه؟
‫ـ سفر سریعی بود ‫ـ آره
‫رفتیم خرید
‫رسید خریداتون رو دارید؟
‫این باید همه‌ش باشه
‫همه چی مرتبه ‫برید تو خط سوم
‫ـ خط سرعت ـه؟ ‫ـ برای جستجو و مصادره‌س
‫،فقط باید خریداتون تایید بشه
‫و بعدش می‌تونید برید
‫ـ سلام، عزیزکم ‫ـ خانم!
‫لطفا به سگ کاری نداشته باشید
‫ـ نه، نه، نه، نه ‫"ـ هی، "برایان
‫کاتر رو بیار
‫ـ اون چیه؟ ‫ـ وای خدا
‫ـ خدا. خدا. خدا ‫ـ بدش من. اونجا
‫خونسرد باش
‫چی گفتن؟
‫نمیدونم
‫سفر بی‌خطر
‫از صبر و شکیبایی شما ممنونیم
‫اگه مواد بود سگه بوشو می‌فهمید، درسته؟
‫ـ آره ‫ـ پس چیه؟
‫برو کنار ‫زود باش
‫یعنی توشه؟
‫ـ من که هیچی نمی‌بینم ‫ـ نه، فکر نکنم
‫ـ بچه‌ها ‫ـ باید داخلش باشه
‫کاغذ کادوئه
‫فقط کاغذ کادوئه
‫چیه؟
‫همینجاس؟
‫باید بریم در بزنیم یا همچین چیزی؟
‫باشه. باشه
‫یا پیغمبر
‫خیله خب، خانما ‫قراره اینطور بشه
‫صبر کنید
‫ـ خب، بهشون بگو ظرفیت تکمیله، خب؟ ‫ـ به مزاقشون خوش نمیاد
‫واسم مهم نیست به مزاقشون خوش میاد یا نه
‫این اتفاق می‌افته ‫اینجا رو ببین
‫ـ دیگه تکمیل شدیم ‫ـ ببخشید
‫ـ سلام. ببخشید ‫ـ تولیدمون از شش ماه پیش
‫ـ دو برابر شده، پس مشکلی نداریم ‫ـ ببخشید
‫از معامله باهاش خسته شدم ‫دیگه نمیخوام باهاش معامله کنم
‫ـ نه، نه، نه، هی، بچه‌ها ‫ـ فقط باید بدونیم دیگه مشکلی نداریم
‫اگه نه، از نو مذاکره می‌کنیم، خب؟
‫،با ۴۰ تا صندوق شروع می‌کنیم ‫در حد نیاز تولید میشه
‫ـ ۴۰ تا؟ ‫ـ آره
‫میخوام هر صد هزارتا که شد ‫برچسب بزنی
‫،دیگه کسی در خونه‌م نمیاد ‫نه مردی، نه تفنگی؟
‫میتونم ده نفر پیدا کنم ‫که کار اونو دارن
‫ـ خودم درستش می‌کنم ‫ـ باشه
‫نه، بچه‌ها، برید عقب ‫ادامه بدید
‫آره، آره، آره
‫همه چی مرتبه
‫فقط حواستون به اسکناساتون باشه
‫همه چی باید طبق برنامه پیش بره
‫صد هزار تا اینجا میخوام، ۵۰ هزار تا اینجا ‫باشه، جداشون کنید
‫نمیخوام مثل قبل اونطور بشه، خب؟
‫نه، باید از زبونت بشنوم
‫مشکلی نداریم
‫ـ چیز دیگه‌ای نمیخوایید؟ ‫ـ اوه، چرا
‫یه راند دیگه از این مارگاریتای آناناسی
‫میخواییم لطفا؟
‫ایندفعه یه کم قویتر ‫و بعدش از اون
‫پیازهای سرخ شده میخواییم
‫از اون مدلیا که انگار دستشون زده بیرون ‫میدونی منظورم کدومه؟
‫ـ ناچو! ‫ـ آره
‫ناچو و ذرت بو داده
‫ـ اره، ذرت فلفلی هالپانو ‫ـ دو تا لطفا
‫ـ اون زیاد نمیخوره ‫ـ امروز جشن گرفتید، خانما؟
‫من که میگم جشن گرفتیم ‫آره
‫ـ آره ‫ـ مناسبت خاصی ـه؟
‫اوه، یه مشت اسکناس جعلی از مرز کانادا
‫قاچاق کردیم ‫و از دست یه باند خیابونی خلافکار خلاص شدیم
‫ـ و لازم نبود مواد بکنیم تو کونمون ‫ـ موادی تو کونمون نکردیم!
‫ـ هورا! ‫ـ هورا، مواد تو کونمون نکردیم
‫خیلی خاصه، هان؟
‫ـ الان میارم ‫ـ ممنون
‫ـ اوه، ازمون متنفره ‫ـ نه، به نظرم عاشقمون شد
‫وای خدای من ‫به نظرتون
‫چقدر پول بود؟
‫در واقع چندین میلیارد دلار بود
‫تا حالا به عمرم این همه پول ندیده بودم
‫پول جعلی بودش ‫اما آره خب
‫خب، واسه یکی واقعیه
‫آره، اما دیگه مشکل ما نیست
‫پس به سلامتی برگشتن
‫ـ سر زندگی عادی ‫ـ آره
‫به سلامتی
‫آره، زندگی عادی
‫زندگی عادی
‫خوبی؟
‫آره
‫فکر کنم برم به بچه‌ها زنگ بزنم
‫اوه، پسر، تازه یادم افتاد
‫احتمالا بهتره صورتحساب غذا رو بگیریم
‫چون میدونی محض احتیاط
‫وقت داریم ‫به خونه میرسی
‫میدونم، فقط...
‫واقعا لازم دارم این جریان خوب پیش بره
‫میدونی باید خوب پیش بره
‫عالی میشه ‫تو مامان خیلی خوبی هستی
‫فقط آروم باش
‫آره، راست میگی ‫ممنون
‫به یه مَرده تیر زدم
‫ـ بچه‌ها چطورن؟ ‫ـ خوبن، عالی
‫کِی بر میگردی؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫ـ آره، چی شده؟ ‫ـ خب
‫خیلی دیوونگیه
‫ازمون سرقت شده
‫،نمیدونم چند تا ماشین بردن
‫اما یه عالمه افسر پلیس اینجان
‫الان میاییم خونه
‫بچه‌ها، در مورد ماشین میدونن
‫صورتحساب، لطفا!
‫ماشین رو ول می‌کنیم کنار خیابون ‫کار رو مسپریم دست پلیسا
‫آره، خب میدونن ماشین دزدیده شده
‫هیچ کس به هیچی مشکوک نمیشه
‫هی، یه پارکینگ خالی تو خیابون آی-۹۴ هست
‫میدونی، کنار نیروگاه کریسلر؟
‫آره، عالیه
‫صبر کن ‫گوشت رو بهش وصل کردی؟
‫خب؟
‫میخواستم به آهنگای خودم تو جاده گوش کنم
‫پس اسم و لیست همه‌ی تماسات
‫تو ماشین سرقتی ثبت شده
‫ـ خب، از گوشیم جداش می‌کنیم ‫ـ چطوری؟
‫ـ نمیشه ‫ـ البته که میشه
‫ـ فقط... ‫،ـ نه، دین یه بار مینی‌ون رو بهم قرض داد
‫و هنوز ازم می‌پرسه
‫اگه میخوام گوشیم رو بهش متصل کنم
‫بیین، بیا
‫پاک شد ‫برو
‫ماشین رو روشن کن ‫برو دیگه
‫آره
‫باشه، میدونید، به نظرم باید کُلشو
‫ـ ریبوت کنیم ‫ـ چی میگی
‫ـ منظورت چیه؟ ‫ـ هارد درایو
‫ـ ماشین رو ‫ـ چی؟
‫اصلا چی داری میگی؟
‫نمیدونم، چیزایی رو میگم که قبلا شنیدم
‫ـ حالا چی؟ ‫ـ خب، باید آتیشش بزنیم
‫ـ میخوای ماشین رو منفجر کنی؟ ‫ـ همچین کاری نمی‌کنیم
‫بث، اثرانگشت دیجیتالیم توشه
‫،تو هاگیر واگیر و اوج ترافیک
‫ـ میخوای ماشین منفجر کنی ‫ـ فکر بهتری داری؟
‫ـ میدونی، من... ‫ـ نچ
‫فقط میخوام...
‫الو؟
‫الو؟ الو؟
‫الو، منزل تشریف نداشتید ‫الو؟
‫سلام، "کلیر دیویس" هستم
‫برای ارزیابی سرپرستی اومدم
‫وای خدای من! ‫وای خدا جون!
‫ـ باشه ‫ـ الان هفت میشه
‫سلام، سلام، خیلی ببخشید
‫فقط یه کم دیرتر میام
‫ماشینم مشکل پیدا کرده
‫خب، خیلی از اینجا فاصله دارید؟
‫زیاد دور نیستم!
‫"این ماییم تو شهربازی "سیکس فلگز
‫قیافه مامانم یه جور عجیب غریب شده ‫چون تازه بالا آورده
‫آره، همیشه بعد از وسیله بازی "بیگ بلو" استفراغ می‌کنم، درسته؟
‫با اینحال با من
‫ـ سوارش میشه ‫ـ سلام
‫آنی هستم ‫خیلی خیلی معذرت میخوام
‫خیلی دیر شد ‫روز کذایی‌ای بود
‫چطور؟
‫کار خیریه زیاد می‌کنه
‫با بچه‌ها ‫آره، عاشق بچه‌هام
‫میدونید، بچه‌های مریض ‫و بچه‌های سالم
‫آخه کی بچه‌ی سالم دوست نداره؟
‫واو، انگار "بچه" شده ورد زبونم
‫با چه جور بچه‌هایی کار می‌کنید؟
‫ـ معلولین ذهنی ‫ـ سرطانی...
‫هاش
‫هم سرطان دارن و هم معلول ذهنی هستن ‫آره
‫پس خیلی غمناک ـه
‫عجب، حتما خیلی خسته‌اید
‫خوب سریع تمومش می‌کنم
‫فقط چند تا پرسش استاندارد دارم
‫میگو میخوایید؟
‫ـ بچه‌ها خوابیدن ‫ـ باشه، خوبه
‫حالا بریم سر کار خودمون
‫میشه بذاریم واسه فردا؟
‫نچ
‫ببخشید ‫زیادی شلوغش کردم
‫میتونه واسه شام بیاد ‫فقط یه بار، خب؟
‫نچ
‫دیگه چی ازم میخوای؟
‫دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون
‫خدایی؟
‫آره
‫عزیزم، من خیلی خسته‌م
‫آره، اما تازه از سفر زنونه برگشتی
‫باور کن، اصلا آرامش بخش نبود
‫میتونی فقط همونجا دراز بکشی
‫ـ احمق بودم ‫ـ میدونم
‫دوست دارم
‫میدونم
‫مرتب‌ترین تکلیف مدرسه
‫اصلا یعنی چی، نه؟
‫یعنی دخترتون یه خانم جوان تحسین‌برانگیز ـه
‫باشه، باید یه نگاه سریع
‫به اتاق خواب مامانت بندازم ‫و بعدش میرم
‫ـ نه، صبر کنید ‫ـ عزیزم!
‫ـ وای خدای من! ‫ـ چی شده؟
‫ـ هیچی ‫ـ باشه، به نظر نمیاد
‫ـ هیچی باشه ‫ـ چیزی نیست
‫چه مدته اینطوری خونریزی داره؟
‫از وقتی میگو درست کردم
‫باشه، چه مدت تنها تو خونه تنهاش گذاشتید؟
‫باید چسب زخم پیدا کنم
‫نداریم ‫قبلا دیدم
‫،اگه بچه رو تنها تو خونه میذارید
‫مجبورم گزارش کنم
‫ـ اصلا اینطور نیست ‫ـ عزیزم، عیب نداره، سیدی
‫ـ هیچ وقت تنهام نمیذاره ‫ـ سیدی
‫معمولا تنهاش نمیذارم ‫اما امروز مجبور شدم
‫،یه کار خیلی مهم پیش اومد
‫و گذر زمان از دستم رفت
‫بخاطر بچه‌های معلول ذهنی سرطانی؟
‫سیدی، باید ببرمت بیمارستان
‫فکر کنم بخیه لازم داره
‫ماشینت توقیف شده ‫توقیف
‫یه جورایی فعلا ماشین زیر پام نیست
‫میشه شما ما رو برسونید؟
‫باشه، زود باش ‫وای خدای من
‫پاهات بوی
‫پای بازیکن فوتبال دبیرستانی رو میده
‫هی، خیلی دوست دارم
‫اینو میدونی؟
‫با تمام وجودم دوستت دارم
‫هی ‫شب بخیر
‫هی، میشه یه ساندویچ کِش برم؟
‫از غذای دستگاه خودکار هتل
‫خسته شدم
‫حتما
‫ممنون
‫راستی چند تا ماشین دزدیدن؟
‫هنوز نمیدونم ‫داریم فهرست می‌گیریم
‫که البته باید پولشو بدم
‫بیمه چی؟
‫،حتی اگه درست باشه ‫ازمون سرقت شده
‫متاسفم
‫تقصیر تو نیست
‫به دادم رسیدی ‫ممنونم
‫هی
‫یه کم در مورد وضعیتمون فکر کردم
‫و
‫،اگه ذکاوت به خرج میدادیم ‫بر می‌گشتیم پیش هم
‫فقط ببین چی میگم
‫باشه، ببین
‫منم جداً میخوام خودمو طلاق بدم
‫اما در آخر، نمیدادم
‫نمیدادم
‫چرا نه؟
‫بخاطر قانون باستانی زوجیت
‫ـ قانون باستانی زوجیت؟ ‫ـ اره
‫،دو تا خونه، دو تا پول رهن ‫دو تا قبض شبکه کابلی
‫باشه
‫دو تا صورتحساب فاضلاب؟
‫آخه مسخره‌س
‫واو، خیلی رمانتیک ـه
‫اینطوری داری ازم دلبری می‌کنی
‫ازت دلبری نمی‌کنم
‫التماست می‌کنم ترکم نکنی
‫از طریق هزینه فاضلاب
‫خب، میخواستم بگم
‫تو عشق زندگیم هستی
‫و آرزو می‌کنم همه چی بر میگشت
‫مثل قبل
‫چون اصلا نمیدونستم چه زندگی خوبی داشتم
‫،تا وقتی از دست دادمش ‫اما بعدش فکر کردم اگه اینطور بگم
‫،یه کم کلیشه‌اییه ‫پس تصمیم گرفتم
‫،رو صورتحساب شبکه کابلی تمرکز کنم
‫که یه جورایی اونطور که فکر می‌کردم
‫موثر واقع نشد
‫ببین، میدونم ازم متنفری
‫ازت متنفر نیستم
‫خوبه
‫ببین، فقط فکر می‌کنم
‫چاره‌ای نداریم
‫همیشه راه چاره هست
‫هی، میرم به اون وکیل گرونه زنگ بزنم
‫ببینم می‌تونه ترتیب یه ملاقات دیگه رو بده
‫ایندفعه میگو نباشه ‫یه چیز دهن‌پر کُن‌تر
‫مثل پای خرچنگ
‫ببخشید
‫خیلی افتضاحم
‫شنیدی؟
‫گفتم متاسفم
‫افتضاحم
‫کجا بودی؟
‫مجبور شدم یه کار خیلی خیلی مهم انجام بدم
‫چی از من مهمتره؟
‫واقعا هیچی تو کل زندگیم نیست
‫که واسم از تو مهمتر باشه
‫میرم بخوابم
‫حالا بگید که خداوند خوبه
‫خوبه!
‫من بهتون میگم خوبه! ‫خدا خوبه
‫هی، مرد، کس دیگه‌ای هست
‫تا بخواد امروز صبح اعترافی کنه؟
‫کسی نبود؟
‫من
‫ـ تو؟ ‫ـ آره من
‫خواهر روبی
‫سلام به همگی
‫میخوام در ادامه‌ی حرفای دیروز اضافه کنم
‫،اگه بخوام کاملا رو راست باشم
‫احساس خیلی خوبی در موردش ندارم
‫شیلا، تو بخاطر دختر کوچولومون خیلی تو زحمت افتادی
‫حتی نمیدونم این همه پول رو چطور جور کردی
‫هنوز آرایشگاه داری، درسته؟
‫چند ساله از اینور و اونور پس‌انداز کردم
‫خب، گوش کن
‫متوجه هستم واکنش بدی نشون دادم
‫چون با صدقه گرفتن مشکل دارم
‫همونطور که همه میدونیم غرور گناهه
‫آمین
‫پس میخوام چیزی بگم
‫که باید قبلا می‌گفتم
‫که ازت ممنونم
‫بخاطر پولی که دادی ممنونم
‫قابل نداشت
‫و ممنون که پیشنهاد دادی ‫وقتی من سر کارم
‫بچه‌ها رو از مدرسه ببری خونه
‫و ممنون که پیشنهاد دادی
‫وقتی من و شوهرم قرار شبانه داریم ‫ازشون پرستاری کنی
‫و رختا رو بشوری ‫و خدای من، بری سوپری
‫ـ بری فروشگاه "هول فودز"، نه کمتر ‫ـ جدّی؟
‫چون این زن ‫این زن فقط...
‫محصولات ارگانیک میخره، ملت
‫حتی نمیدونم چی بگم
‫زبونم قاصره
‫اما ممنونم
‫حله
‫میدونم
‫خدا رو شکرت
‫خدا خیرت بده، شیلا
‫گاهی دعاکننده باید مثل مسیح باشه
‫کمکم کن تا یاد بگیرم سخاوتمند باشم
‫کار کنم و بدنبال پاداش نباشم
‫ـ بذارید همگی بگیم ‫ـ آمین
‫خب، ببین کی بالاخره داره از خودکار استفاده می‌کنه
‫آره، اسکناسه یه جورای خشک میزد
‫ـ بذار امتحان کنم ‫ـ نه، مطمئنم مشکلی نداره
‫ـ یعنی ‫ـ بذار ببینم
‫اصل ـه
‫خیلی خوبه، چون مشتری خیلی وقته دور شده
‫دفعه بعد قبل از رفتنشون چک کن
‫راهنمایی حرفه‌ای خوبی بود
‫کار باحالی تو روز مرخصیت کردی؟
‫با بچه‌م بودم
‫همین؟
‫میخوای چیزی ازم بپرسی؟
‫فقط داریم حرف میزنیم
‫سیدی ‫بیداری؟
‫میدونی رسم اینه که کتونی پوشا زنگ میزنن، درسته؟
‫من فقط کفش پاشنه بلند داشتم
‫منصفانه‌س
‫راستی میخواستی درباره‌ی چی باهام حرف بزنی؟
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.