‫آنچه گذشت...
‫قراره خونه رو از دست بدیم؟
‫نه ‫یعنی نمیدونم
‫من و نانسی میخواییم حضانت بچه رو بگیریم
‫میشه پول ناهار بهم بدی؟
‫اون بچه‌ها بازم پولتو ازت گرفتن؟ ‫عوضیا
‫اون دارویی که ازش حرف میزنی؟
‫ده هزار در ماه آب میخوره
‫و به گمونم گزینه مناسبی برای شما نیست
‫چقدر پول توگاوصندوق ـه؟
‫سی هزار تا، یه کم بیشتر یا کمتر
‫خب کِی میخوای این کار رو بکنی؟
‫خانما و آقایون، این یه سرقت ـه
‫میدونی فوری می‌افتید گوشه زندون؟
‫ازمون میخواد یه بسته رو از کانادا براش بیاریم
‫کاغذ کادو ـه ‫فقط کاغذ کادو ـه
‫باید بدونم دیگه مشکلی بینمون نیست
‫باید از زبون خودت بشنوم
‫مشکلی نیست
‫به سلامتی برگشتن سر زندگی عادی
‫به سلامتی
‫خب درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
‫مامان، مامان، مامان
‫منصفانه نیست
‫،واسه تولد تامی ‫"همه رفتیم تماشای مسابقه "پیستونز
‫صندلی جایگاه ویژه گرفتیم ‫و مامانش برامون لباس تیم رو گرفت
‫و بعدش... بعدش
‫یه هتل با سرویس اتاق اجاره کردن
‫آره، و الان مامان تامی نمی‌تونه هزینه کالج رو تامین کنه
‫خب، جشن تولد میخوام
‫ـ چطوره دوستات بیان شب بمونن؟ ‫ـ با فواره شکلات
‫ـ میتونی شکلات "هرشی" آب کنی ‫ـ مامان؟
‫ـ این بدترین جشن تولدمه ‫ـ مامان؟
‫ببین، فعلا پول نداریم یه مهمونی مفصل و
‫ـ مجلل بگیریم. نمی‌تونیم دیگه ‫ـ مامان؟
‫،اما بهت قول میدم ‫یه مهمونی خاص میشه
‫قول میدم، خب
‫ـ مامان ‫ـ چیه؟
‫ـ اون آقاهه کیه؟ ‫ـ کدوم آقا؟
‫آقاهه رو تختم
‫نه، نه، بمون ‫همینجا بمون
‫هی، میخوای بری شنا خونه بابایی؟
‫هورا!
‫هورا
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫هوی، روبی
‫اسم منه، خزش نکنی
‫چطور میشه اینجا پیشخدمت شد؟
‫ببخشید؟
‫مثلا کدوم کالج بهترین برنامه رو واسش داره؟
‫چک می‌کنم ببینم استخدام می‌کنیم
‫باید لباس فرمت رو بخری؟
‫چون این...
‫چون از جنس پلی‌استر با کیفیتی ـه
‫گرون از آب در میاد ‫چنده، ده دلار؟
‫برو یکی دیگه براش بیار
‫دیگه نمی‌تونه بخورتش
‫زود باش، بجنب، روبی
‫مشکلی هست، میلک‌شیک خان؟
‫چی صدام کردی؟
‫یه ترفنده برای به خاطر سپردن سفارشات
‫از اونجایی که دانشگاه نرفتم ‫و حافظه‌ی درست و درمونی ندارم
‫،همیشه از این میلک‌شیکا سفارش میدی
‫که هیچ وقت تا ته نمیخوری
‫تا خاطر جمع بشی انعام منو
‫ته لیوان وامونده کثیفت بنذاری
‫دو درصد انعامم
‫اگه سخاوتی باشی، سه درصد
‫پول واسم مسئله‌ای نیست
‫اگه از پیشت نمیره، متوجه هستم
‫میفهمم
‫اما خواهشا بهم بگو اگه کاری از دستم بر میاد
‫تا تجربه‌ی خوشایندتری از اینجا داشته باشی
‫نه؟ ‫خب، ممنونم میشم
‫،اگه امروز ۸۵ سنت رو روی میز بذاری
‫و نه تو لیوان میلک‌شیکت
‫حله؟ ‫باشه
‫خیله خب، عزیزم، لذت ببر
‫اوه، حتما داغ بوده
‫روبی، یه کم یخ بیار
‫خیله خب، مارکس اکسپرس داره میره ‫بجنب!
‫ای بابا
‫چیه؟ چیکار می‌کنی؟ ‫دیرمون میشه
‫از همه چی متنفرم
‫ببخشیدا؟ ‫تازه اینو واست خریدم
‫خودت گفتی خیلی خفن ـه
‫خیلی بزرگه ‫از پام می‌افته
‫خیلی بزرگ نیست ‫عمراً
‫باید درست بکشیش بالا
‫هی، چرا اینقدر نگرانی ‫که شلوارت از پات بیفته؟
‫نگران این نیستم
‫هی، جریان چیه؟ ‫بهم بگو
‫نه
‫سیدی، بگو دیگه
‫نه
‫بچه‌های مدرسه...
‫شلوارت رو میکشن پایین؟
‫میخوان بدونن چی هستم
‫،خیلی مهم نیست ‫واست کمربند می‌خریم
‫شاید یه چیز صورتی، و خوشگل
‫و دخترونه و زرق و برقدار و... ‫خیله خب، خیله خب، خیله خب
‫نه از اون تنگا
‫فقط عجله کن، یه چیزی بپوش
‫هر چی باشه مهم نیست
‫تا دو دقیقه دیگه حاضر میشی ‫وگرنه فاتحه‌ات خونده‌س، جدّی میگم
‫نمیخوای بهمون بگی چی شده؟
‫ترس برم داشته
‫وای خدای من
‫ـ این کیه؟ ‫ـ نمیدونم
‫منظورت چیه نمیدونی؟
‫از سوپر مارکتی برگشتم
‫و طرف اینجا بود
‫و به گمونم یکی از افراد
‫اون باند خلاف باشه
‫ای بابا، فکر کردم اون قضیه دیگه تموم شد
‫آره، این چه کوفتیه؟
‫باشه، باشه، تموم شد
‫و بعدش
‫وای خدا، حتی گفتنش دیوونگی به نظر میاد...
‫بگو دیگه
‫من...
‫پیشنهاد دادم یه کار دیگه براشون بکنیم
‫خودت اینو خواستی؟
‫اینطور نیست که هنوز پول لازم نباشیم
‫هنوز پول میخواییم
‫پس خودت اینو خواستی؟
‫نه، خب، اینو نخواستم که
‫هیس
‫شرمنده
‫فقط باورم نمیشه ‫تو این کار رو کردی نه من
‫بیخیال دیگه، دیوونگیه
‫ببینید، من فقط گفتم
‫که ما احتمالا
‫،اگه شرایط درست باشه
‫یه بسته دیگه اسکناس تقلبی تحویل می‌گیریم
‫ما رو داوطلب کردی؟
‫مواد که نیست ‫کاغذ ـه
‫یعنی کاغد که هست
‫نمیشه ملت رو واسه کار خلاف ثبت‌نام کنی
‫انگار که مسابقه کیک‌پزیه
‫گرفتم، اما میشه کمکم کنید
‫این یارو رو از خونه‌م ببریم بیرون؟
‫اوه، الان کمک میخوای؟
‫ببخشید، چرا به بهترین دوستت زنگ نمیزنی
‫اون یکی خلافکاره؟
‫بهترین دوستم نیست
‫حتی اسمش رو بلد نیستم
‫نه، اما شرط می‌بندم...
‫شرط می‌بندم اون اسمشو میدونه، درسته؟
‫شاید من بتونم...
‫ـ باشه، من انجامش میدم ‫ـ آره، من نمی‌کنم
‫فقط هوای منو داشته باشید، خب؟ ‫خواهش می‌کنم
‫مراقب باش
‫ببخشید، ببخشید
‫ببشخید، ببخشید، ببخشید
‫وای خدا، باشه ‫خب، اینکه گوشی نیست
‫فقط اینو بگیر، بگیرش
‫ـ بگیرش دیگه ‫ـ وای
‫باشه
‫خیله خب
‫برداشتمش. برداشتمش
‫آخرین شماره‌ای که بهش زنگ زده چیه؟
‫پیتزایی بابا جان
‫آخرین نفر، آنی
‫مامان، مامان، مامان، مامان، مامان
‫وای خدا، پس چرا نرفته خونه مامانش؟
‫ـ مامان، مامان، مامان ‫ـ میدونم، خدایی
‫مامان و...
‫"ریو"
‫وقتی گفتم یه کار دیگه انجام میدیم ‫منظورم این نبودش
‫اون یارو کیه؟
‫واسه من کار می‌کنه
‫پولشویی می‌کنه؟
‫در هر صورت، سوءتفاهم شده
‫خیال کردی میتونی خودت انتخاب کنی ‫چه کاری برداری
‫و کِی انجامش بدی؟
‫فکر کرده مثل رانندگی واسه اسنپ ـه
‫مهم نیست تقصیر کیه
‫ما صلاحیت نداریم ‫تا از یه قربانی تیر خورده مراقبت کنیم
‫دوستت مراقبت پزشکی حرفه‌ای لازم داره
‫داری سرتو تکون میدی ‫چرا سرتو تکون میدی؟
‫چون پسره بیمارستان برو نیست
‫چرا؟
‫چون یه عده دنبالشن
‫اگه اینجا پیداشون بشه چی؟
‫بهم اعتماد کن، هیچ کس به خونه‌ی
‫بیور کلور" شلیک نمی‌کنه" ‫(شخصیت تلویزیونی)
‫نه، متاسفم ‫اینطور جواب نمیده
‫نه؟
‫من...
‫بچه دارم
‫رو تخت دخترم خوابیده
‫هیچ وقت نمی‌تونم لکه خون رو پاک کنم
‫دخترت مجبور میشه رو زمین بخوابه
‫بچه‌ها عاشق این جور چیزان
‫مطمئنم پول یه تشک نو ازش در میاد
‫خب پول رو الان می‌گیریم یا...؟
‫وقتی اومدم سراغش
‫ـ کِی میای؟ ‫ـ وقتی بیام دنبالش
‫منصفانه‌س
‫پس قبوله، خانما؟
‫یا چی؟
‫آقای پیترسون
‫مامور ترنر الان شما رو می‌بینه
‫بعد از اینکه از مرز رد شدن ‫چی شد؟
‫کاش میدونستم
‫از دیدم خارج شدن
‫اوهوم
‫پاستیل؟
‫ـ آره ‫ـ بفرما
‫،خب بذار ببینم قضیه چیه ‫این زن‌ها
‫ـ یه ماشین برداشتن... ‫ـ دزدیدن
‫ماشینه رو دزدیدن
‫و رفتن اونور مرز
‫حست چی میگه؟
‫ای وای
‫چند تا چیز ممکنه
‫زنجیره‌ی بین‌المللی مواد مخدر ‫قاچاق انسان
‫ـ گروه تروریستی ‫ـ جهادی‌های محلی
‫هنوز حاضر نیستم موردی رو حذف کنم
‫و اون یکی که با تو کار می‌کنه؟
‫،اوه، اگه کسی افراط‌گری کنه ‫اونه
‫مطمئنم
‫ـ اسمش چیه؟ ‫ـ آنی
‫آنی من اسمش "پائولا" بودش ‫تو خوابگاه من زندگی میکرد
‫ـ چی؟ ‫بودیم Hoobastank ـ هر جفتمون عاشق بند راک
‫ـ وایسا ببینم... ‫ـ اما مهم نبود
‫ـ من فقط دوستش موندم ‫ـ نه
‫ـ درست مثل تو، درسته؟ ‫ـ نه، اصلا اینطور نیست
‫از این بابت مطمئنی، لزلی؟
‫اونا خلاف کردن ‫می‌تونم ثابت کنم
‫خب، نمی‌تونم ثابت کنم
‫اما می‌تونم
‫اما نمی‌تونم
‫ـ یعنی میخوام ‫ـ ببین چی میگم
‫من یه کم تحقیق می‌کنم، خب؟
‫اما تو هم باید یه کاری واسم بکنی
‫هر چی باشه
‫"برو "او برایان ‫اون بار تو محله "بیرمنگهام" رو بلدی؟
‫،چند تا لیوان کاکتیل بخور
‫و واسه خودت یه دختر خوب پیدا کن
‫ترجیحا دختری که بهت علاقمند باشه
‫و میدونی اسمشو چی میذارن؟
‫ـ چی؟ ‫ـ بشقاب جلز ولزی
‫تو منو نوشته جلز ولز
‫برات چه معنایی میده؟
‫ـ که ممکنه داغ باشه؟ ‫ـ که ممکنه داغ باشه
‫ـ که بهتره بهش دست نزنی ‫ـ اره؟
‫و حالا تهدید کردن وکیل بگیرن
‫چی؟
‫ـ "تونی" چی گفت؟ ‫ـ که باید عذرخواهی کنم
‫خب، خیله خوبه
‫چرا من باید عذرخواهی کنم؟
‫چون به اون احمق نگفتم که
‫بشقاب جوشان جلز ولزی که جلوشه
‫ممکنه داغ باشه؟
‫دیگه چی؟ ‫به ملت هشدار بدیم که بستنی‌ ـشون...
‫ممکنه یه خرده سرد باشه؟
‫مراقب باشید
‫ـ میخوای دلیلش رو بدونی؟ ‫ـ آره، چرا؟
‫باشه
‫بیا، بیا اینجا ‫یه لحظه بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫این کوچولوها
‫واسه همین بر میگردی سر کارت ‫و تحمل می‌کنی
‫فکر کنم باید هزینه‌ی داروی ماه بعد رو
‫با چهار تا کارت اعتباری متفاوت بدیم
‫میدونم
‫و حتی ممکنه نتونیم جورش کنیم
‫اِستن، باید اون پسرا رو ببینی
‫میان اونجا
‫خیلی بی‌ادب و بی‌تربیت هستن
‫و یه جور رفتار می‌کنن انگار از همه بهترن
‫"میدونی هر روز خدا "پاول بلارت ‫(Mall Cop شخصیت پلیس فیلم)
‫صدام می‌کنن، درسته؟
‫پاول بلارت ‫پلیس پاساژ
‫اسکوترت کو؟
‫،اما تحمل می‌کنم
‫،چون در آخر
‫اینو دارم تا بخاطرش بیام خونه
‫واسه بچه‌ها ‫هر کاری لازمه می‌کنی
‫عزیزم؟
‫اینقدر فلفل هندی بهش نکن
‫ـ خیلی تنده؟ ‫ـ آره
‫لعنتی
‫هی، فلفل آوردم
‫اِستن درست کرده ‫خیلی تنده
‫ممنون ‫خیلی گرسنمه
‫کل شب بیدار بودید؟
‫اون بیدار بود
‫من که تخت گرفتم خوابیدم
‫هنوز بیهوشه؟
‫شاید به یه چیز بودار یا همچین چیزی لازم داریم
‫درسته، چون الان سال ۱۸۹۲ ـه
‫میخوای بیدار بشه؟
‫میخوام تو خونه‌م نمیره
‫این...
‫وای خدای من
‫تفنگش ‫برو تفنگش رو بیار
‫ـ کجاست؟ ‫ـ تو کمد
‫ـ بجنب ‫ـ باشه
‫ـ کجای کمد ملافه‌ها؟ ‫ـ کجاست؟
‫ـ طبقه بالا ‫ـ طبقه بالا
‫تفنگ اینجا نیست ‫کمکم کن ببینم
‫بث، تفنگی اینجا نیست
‫خودم پیداش کردم
‫من کجام؟
‫من کجام
‫خونه‌ی من ‫تو خونه منی
‫ـ تو چه خری هستی؟ ‫ـ من دوست دوستتم
‫فکر کرد اینجا جات امنه
‫ـ ماشین میخوام ‫ـ چی؟
‫سوییچ ماشینت رو بده بیاد
‫متوجه هستی که ما جونتو نجات دادیم...
‫ـ سوییچ رو بده! ‫ـ باشه، ببخشید
‫همین الان
‫من با اتوبوس اومدم، با اتوبوس اومدم
‫ناخنام خیلی نازکه ‫نمی‌تونم درش بیارم
‫باشه، طبقه پایین، روی کابینت
‫فقط برش دار
‫دو تا صندلی ماشین بعلاوه یه تقویت‌کننده؟
‫این منو ۶۰۰ دلار عقب میندازه
‫خب، شاید متوجه بشه ‫و اونا رو پس بده
‫ماشین دزدی اینطوری نیست
‫نمیخوام برگرده ‫یه تفنگ تو صورتم نشونه گرفته بود
‫بچه‌ها، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫چیکار داریم می‌کنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫از اینکه همش پام لب گوره خسته شدم
‫جدّی؟
‫باشه، بهتره قال قضیه رو بکنیم بره، خب؟
‫ـ اوه، کارل ‫ـ نه
‫کارل کی؟
‫خرگوش مورد علاقه اِما
‫تو داشبورد بود
‫الان تو یه ماشینه که مردم رو به رگبار می‌بندن
‫مامان؟
‫هی، عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط از دست بابا عصبانی نشی
‫چرا؟ ‫باز چیکار کرده؟
‫در مورد اون مهمونی
‫با خونه‌ی بادی و سُرسُره آبی گفت
‫و منم همه‌ی دوستام رو دعوت کردم
‫پنج نفر نمی‌تونن بیان اما ۳۲ نفر میتونن
‫هی!
‫عصبانی نشو!
‫میخوای بریم بازی کامپیوتری کنیم؟
‫ـ آره، حتما ‫ـ بریم
‫فاتحه‌ات خونده‌س
‫همین الان برو طبقه بالا ‫و بهش بگو پولشو نداریم
‫صورت کوچیکش رو ندیدی
‫هر روز صورت کوچیکش رو می‌بینم
‫باز شروع شد
‫هر روز تا آخر عمرم
‫بخاطر کاری که تو کردی ‫مجبورم به بچه‌ها نه بگم
‫میدونی واسه تولدش چی میخواد؟
‫"نمیدونم، احتمالا ایکس باکس یا "ماین‌کرفت
‫یا یه چیزی خیلی گرون
‫اینکه مامان و باباش برگردن پیش هم
‫ـ اینو خواسته؟ ‫ـ اینو خواسته
‫لعنتی
‫آره
‫کاش ایکس باکس میخواست
‫حداقلش میتونیم براش جشن تولد کوفتی بگیریم
‫بازنشستگی مبارک؟
‫تخفیف داشت ‫کسی توجه نمیکنه
‫آره
‫سیب زمینی خیلی ارزون ـه
‫با این سیب‌زمینیا تو جشن تولد باید چیکار کنم؟
‫سیب‌زمینی داغ، آقای کله سیب‌زمینی ‫دو جور استفاده
‫ـ تنوری ‫ـ سه جور استفاده
‫امروز اوضاع و احوال چطوره؟
‫ـ افسرده‌کننده ‫ـ خوب
‫آره
‫هنوز مطمئنم نیستم چطور میخوای
‫از ۲۲ کیلو سیب‌زمینی استفاده کنی؟
‫،خب، فقط گفته باشم ‫تا ۳۰ روز با رسید معتبر مغازه
‫وقت دارید اجناس رو پس بدید
‫وایسا ببینم، در مورد همه‌ی اجناس صدق میکنه؟
‫آره، در مورد همه چی
‫همه‌ی اجناس
‫عالیه
‫یه چرخ دستی بزرگتر لازم داریم
‫ـ حالا حاضریم ‫ـ فقط چند تا چیز کوچولو رو فراموش کرده بودیم
‫فکر کنم واسه این کوپن باشه
‫اوه، عیب نداره ‫لازم نداریم
‫آره، بذار برای نفر بعدی
‫باشه، دوست دارید یه دلار
‫برای بی‌خانمانان بدید؟
‫ـ نه فعلا ‫ـ خیلی متاسفم
‫ـ دستمون تنگه ‫ـ شرمنده
‫بچه‌ها، باید برم ‫مدرسه سیدی
‫ـ آره، برو ‫ـ بعدا زنگ میزنم
‫کجاست؟
‫وای خدا، برگشت سر کلاس ‫همین الان باهاش حرف زدم
‫خب، چه اتفاقی افتاد؟
‫با مشت زده تو صورت یه بچه
‫باشه ‫خب، خدا رو شکر
‫خدا رو شکر؟ ‫به یه پسره مشت زده؟
‫باور کن، حقش بوده
‫به زور تونستم راضیشون کنم اخراجش نکنن
‫گرگ، بهت نگفت چرا تو صورت پسره مشت زده؟
‫نه
‫شلوارش رو میکشن پایین
‫چی؟
‫آره، تو کافه‌تریا ‫جلوی همه‌ی بچه‌ها
‫ـ جدّی میگی؟ ‫ـ آره
‫ـ باید بهشون بگیم ‫ـ نه، نه، نه، نه
‫گرگ، تو چت شده؟ ‫این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫ـ باور کن ‫ـ آنی
‫گرگ، کلاس نهم بودم که مامانم رفت پیش مدیر
‫چون یه شایعه‌ای در موردم شده بود
‫در خصوص کمد لباسا ‫و کف دستی دادن از رو شلوار
‫یادمه
‫واقعا؟
‫فکر کردی چرا باهات میچرخیدم؟
‫،خفه شو. فقط هیچی نگو ‫خب؟
‫لطفا؟ ‫بسپرش به من
‫همین منو میترسونه
‫میدونم
‫وضع خیلی داغونیه
‫آره میدونم
‫دیشب نتونست بخوابه ‫خیلی درد داشت
‫طفلکی بچه
‫سوختگی درجه سومّه
‫عکس گرفتیم
‫ممکنه پیوند پوست لازم داشته باشم
‫،خب، همه‌مون از این بابت خیلی متاثر شدیم
‫خصوصا روبی ‫درست نمیگم، روبی؟
‫ـ درسته ‫ـ و...
‫خیلی ازتون ممنونه که این فرصت دستش اومده
‫تا شخصا عذرخواهی کنه ‫درست نمیگم، روبی؟
‫درسته
‫یه چیزی بیشتر از عذرخواهی لازمه
‫ـ با تمام احترامی... ‫ـ ببخشید
‫این زن خیلی سر به هوا و بی‌ادبه ‫و به پسرم صدمه زده
‫نه... یه لحظه صبر کن
‫پسرت خودش به خودش صدمه زد
‫تو بهش هشدار ندادی که اون بشقاب داغ ـه
‫واقعا میگی؟
‫فقط بگو متاسفی
‫متاسفه
‫ما که هنوز نشنیدیم
‫ـ بچه داری؟ ‫ـ دارم
‫ببین چه الگویی براش هستی
‫متاسفم
‫باشه؟
‫ـ ممنون، روبی ‫ـ فایده نداره
‫اصلا صادقانه نبود ‫و یه جورایی لج‌در آور بود
‫ـ میخوای از ته قلبم بگم؟ ‫ـ خیلی خوب میشه
‫متاسفم ‫چطور بود
‫ـ عالیه ‫ـ نه، نه، نه
‫یه لحظه صبر کن، تونی
‫بذار یه بار دیگه‌م بگم
‫متاسفم
‫متاسفم که تو اینقدر احمقی ‫که ادب و نزاکت اولیه انسانی سرت نمیشه
‫یا اینکه چطور با دیگران خصوصا خدماتیا با احترام
‫رفتار کنی
‫ـ جدّی نمیگه ‫ـ نه، چرا
‫من یه عوضی شرمنده هستم
‫متاسفم که سرتو فرو کردی تو کونت
‫و فکر میکنی عیب نداره ‫همه رو بخاطر حماقت پسرت
‫مقصر بدونی
‫متاسفم که پسرت یه لاشی سوسول ـه
‫چون این فقط یه سوختگی سطحیه
‫و خصوصا از این متاسفم ‫که رفقایی که با خودت میاری
‫عین خودت کله پوک و بچه ننه و بی‌تربیتن
‫،چون اگه بچه‌های مثل شما آینده‌مون باشن
‫پس خدا به دادمون برسه
‫حالا از این بابت متاسفم
‫برم کمدم رو خالی کنم
‫خوب میشه
‫خدایی؟
‫یه کیک ۳۲ اینچی واست گرفتم
‫و با قیمت عمده واست گرفتم
‫چرا؟
‫میخواستم یه کار خوب کرده باشم
‫چرا؟
‫تا شاید بتونیم از اول شروع کنیم
‫چرا؟
‫همش دعا و ثنا کردم و...
‫به کارایی که کردم افتخار نمی‌کنم
‫پس این یه...
‫کیک "متاسفم که میخواستم بهت تجاوز کنمه"؟
‫خیلی کلمه داشت
‫هی، ببین تولد کیه، هان؟
‫هی، اینجا رو ببین
‫این برای توئه
‫چیه؟
‫خب، یه چیز کوچولو
‫کرم لایه‌بردار، یه لیف کوچیک
‫اسفنج، صابون حبابی، میدونی؟
‫از حموم رفتن خوشت میاد، هان؟
‫باشه
‫سریع خودتو تر و تمیز کنی؟
‫باشه
‫تونستی اونو خیلی مشمئزکننده جلوه بدی
‫هی، لورت بوقلمون دارید، هان؟
‫آره، سر راهت که داری میری بیرون ‫چند تا بردار
‫هی، فکر میکنی چقدر خرج این مهمونی کردن؟
‫نمیدونم
‫اوه، هنوز ما جلوییم؟
‫نه، ۲۱ به ۲۱
‫وستر" یه دو متری دوید" ‫و باز باز بود
‫ـ خطا بود ‫ـ خطا بود
‫ـ ای بابا، رفقا ‫ـ هر دفعه اینطور میشه
‫ـ هیچ وقت سوت نمیزنه ‫ـ خدایی؟
‫چرا سوت نمیزنه؟
‫اینجا رو ببین
‫چطوریایی مرد؟
‫میدونی، با وضعی که بوجود اومده
‫ـ عالی ‫ـ خوبه
‫ـ آره، عالی هستیم ‫ـ خیله خب
‫منظورم اینه
‫سخت بوده
‫خب، داداش، زندگی مشترک آسون نیست
‫،مثل اینه که چشم از جاده برداری
‫هر چند وقت یه بار به سرعت‌گیر میخوری، درسته؟
‫ـ شکی درش نیست ‫ـ باید به رفتن ادامه داد
‫ـ میدونی؟ ‫ـ حتما
‫اما فکر کنم برگرده
‫خب، دادش، حتما
‫آخه باید برگرده، درسته؟
‫ـ یه چیزی رو بهم بگو ‫ـ باشه
‫کِی قراره "بیگ پلی اسلی" رو بیارن تو بازی؟
‫آخه بازی رو تموم میکنه
‫ـ همیشه همچین میکنه، درسته؟ ‫ـ درسته؟ آره
‫ـ یخ. چکه چکه میکنه ‫ـ اوه، شرمنده، تقصیر منه
‫ـ بازی خیلی خوبیه ‫ـ آره. یکی مونده
‫ـ رفیق ‫ـ اصلاً می‌تونن همچین کنن؟
‫یه جور پروتکل منابع انسانی یا همچین چیزی وجود نداره؟
‫،غذاخوریه ‫شرکت مایکروسافت که نیست
‫نامردیه ‫اِستن چی گفت؟
‫نمی‌تونم به اِستن بگم
‫اوه، عزیزم
‫نه وقتی تا خرخره تو قرضیم
‫میدونی، باید اول برم سر یه کار دیگه
‫خب، خبر خوب اینه که یه عالمه
‫کار ناخوشایند و خیلی افسرده‌کننده اون بیرون هست
‫درسته؟
‫چیه؟
‫فقط گفته باشم، میدونی
‫،یه کار باحال میخوای ‫میری سرقت سوپری
‫هی!
‫واسه دستمزد کم کار نمی‌کنی
‫تولدت مبارک، کِنی عزیز
‫تولدت مبارک
‫آره، تولدت مبارک، رفیق
‫یادت نره آرزو کنی
‫آرزو می‌کنم بابایی بازم تو خونه‌مون زندگی کنه
‫باشه
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫زود باش، شمعا رو فوت کن، عزیزم
‫آره!
‫ببخشید
‫بابایی، بابا ‫بابایی؟
‫ـ هی ‫ـ بابایی
‫مامانی دوست جدیدی نداره
‫که اومده باشه خونه‌مون؟
‫فقط یه آقاهه تو تخت
‫نباید اینو بهت بگم
‫نمیشه همینطوری سرتو زیر بندازی بیای اینجا
‫در باز بود
‫چون مهمونی دارم
‫با بچه‌ها و والدینشون
‫وای خدا، تفنگ آوردی؟ ‫البته که تفنگ آوردی
‫ـ این شوهرته؟ ‫ـ آره
‫ـ چیکاره‌س؟ ‫ـ ماشین میفروشه
‫کارش خوبه؟
‫چرا این مهمّه؟
‫آره، به نظرم خیلی قابل اعتماد نیست
‫چی میخوای؟
‫اومدم دنبال پسره
‫مضحک ـه
‫اینجا نیست
‫،و راستی وقتی گذاشت رفت ‫،اسلحه بهم نشونه گرفت
‫و بعدش ماشینم رو دزدید
‫پس پول ماشین رو هم باید بدی
‫ـ شرمنده، کدوم پول؟ ‫ـ ببخشید
‫آره، وقتی کار رو انجام میدی ‫پول میگیری
‫کار رو انجام دادی؟
‫ـ خودش رفت ‫ـ خب تقصیر توئه
‫باید چیکار کنم؟ ‫زنجیرش کنم به تخت؟
‫،عزیزم، فکر کردی چیه ‫لیگ بیسبال خردسالان؟
‫و فقط واسه بازی کردن جام بهت میدن؟
‫سعی کردم
‫واسم مهم نیست اگه سعی کرده باشی
‫باید برنده بشی، زنیکه
‫بث، خوبی؟
‫خوبم، آره ‫خوبم
‫ماشین، هان؟
‫خدافظ، رفقا، بعدا می‌بینمتون
‫ـ شرمنده ‫ـ ببخشید
‫هی، قبلا همدیگه رو دیدیدم؟
‫نه، فکر نکنم
‫خیلی آشنایی
‫نه، فقط دوست خانوادگی هستم
‫دارم میام ‫خیلی ممنونم
‫یک، دو، سه، بمب اتم!
‫یه بار دیگه ‫دوباره، زود باش
‫باشه، حاضرید؟
‫خیله خب، بریم
‫،یک، دو
‫بمب اتم
‫،امیدوارم خونه بادی رو سوراخ نکرده باشی
‫چون باید پسش بدم
‫خیلی باحاله
‫راستی
‫دوست جدیدت کیه؟
‫چی؟
‫میدونی، همون یارو با گردن خالکوبی شده
‫اوه، خونه بادی رو آورده بود
‫با یارو خونه بادی تو اتاق خوابمون...
‫حرفت شده بود؟
‫واقعا به تو مربوط نیست
‫اِما میگه شبا اینجا میمونه
‫اوه، خب، اِما همینطور فکر میکنه خرگوش عید پاک
‫تو کمدش میخوابه، پس...
‫بخاطر اون حلقه‌ات رو دست نمیکنی؟
‫ـ وای خدای من ‫ـ چیه؟ حق دارم بدونم
‫حقت رو از دست دادی
‫وقتی آلتت رو فرو کردی تو مُنشیت
‫ـ دست بردار ‫ـ میخوام بری
‫ـ چی؟ ‫ـ آره، الان میخوام بری
‫نه، جشن تولد کِنی ـه
‫،جشن تولد کِنی تموم شد ‫و منم خسته‌م
‫و میخوام بچه‌ها رو بخوابونم
‫ـ اینجا خونه‌ی منم هست، بث ‫ـ غلط کردی که هست
‫و تو هنوز همسرمی پس...
‫آره ‫باید به اونم برسم
‫آره؟ ‫این حرفت یعنی چی؟
‫به نظرت یعنی چی؟
‫هی، بچه‌ها، وقتشه بیایید تو
‫ـ بث، خواهش می‌کنم ‫ـ بچه‌ها، وقت خوابه
‫میشه بشینیم و یه لحظه حرف بزنیم؟
‫حرفی واسه گفتن ندارم
‫ـ بچه‌ها! ‫ـ صبر کن
‫چیه، دین؟ ‫چیه؟
‫ـ من فقط... ‫ـ چیه؟
‫سرطان دارم
‫بمب اتم!
‫بمب اتم، بمب اتم
‫باید به بچه‌ها چی بگم؟
‫نمیدونم
‫چطور پولشو بدیم؟
‫نمیدونم
‫چی میشه اگه واقعا مریض باشه؟
‫با هم اینو از سر میگذرونیم
‫از کجا میدونی؟
‫چون همیشه این کار رو می‌کنیم
‫کِی زندگی به یه هیولای بزرگ تبدیل شد
‫که همش باید شکمشو پر کنیم؟
‫خیله خب، نیچه کوچولو
‫بگیر بخواب، خب؟
‫نمی‌تونم، باید همه چیز رو پس بدم
‫نگران این مسئله نباش ‫با من
‫رسید کجاست؟
‫ـ تو کیفم ‫ـ باشه
‫باورم نمیشه ده هزار دلار خرج مهمونی کردم
‫صورت بچه رو دیدی؟
‫مادر خیلی محشری هستی
‫تو هم همینطور
‫تازه، تمام وسایل رو پس میدیم
‫پس مهم نیست
‫می‌تونی صبحانه درست کنی؟
‫خب، بستگی داره ‫چی تو فکرت بود؟
‫مامانم معمولاً پنکیک درست می‌کنه
‫خب، غذای مخصوص خاله برشتوک ـه
‫هی، خیلی سریع برو تو خونه، خب؟
‫همین الان میام ‫برو
‫هوی
‫ممنون که ماشین رو بهم قرض دادید
‫چیکارش کردی؟
‫آره، شرمنده
‫خواهرم باهاش میره مسافرت
‫باکش رو پر کردم
‫اوضاع از کنترل خارج شد
‫،به همه‌تون خیلی مدیونم ‫جدّی میگم
‫هی، میخوای برسونمت؟
‫بودینگ رو بردار
‫هوی، ناهار چی داریم؟
‫چی داری؟
‫خوراک سبزیجات؟
‫مامانی میخواد یه کم وزن کم کنی، هان؟
‫راستی کدوم یکی از شما لاشیا
‫دوست دارید شلوار پایین بکشید؟
‫تو؟ ‫تو چطور، خیکی؟
‫گفتم کدوم یکیتون؟
‫ـ شوخی می‌کنی؟ ‫ـ متاسفم
‫قراره اینطور بشه
‫،اگه بازم شلوار کسی رو بکشی پایین
‫تک تک استخوونای بدنت رو میشکونم
‫آره، درسته
‫صبر کن ببین وقتی بفهمه بابام کیه
‫درباره بابات چی گفتی؟
‫بخاطر صدای تق تق استخوونات درست نشنیدم
‫دفعه بعد نوبت شستته
‫و تو هیچ وقت نباید رفیقت رو لو بدی
‫جاسوسا به سزای اعمالشون میرسن
‫مامور ترنر
‫کجا بودی؟ ‫دلم واست تنگ شد
‫ـ واقعا؟ ‫ـ نه، تیکه انداختم
‫ببین، فقط میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
‫ـ لزلی ‫ـ میشه یه نگاه بندازی؟
‫باشه، این یارو رو دیدم، خب؟
‫قبلا هم با اون سه نفر بوده
‫و دوباره دیروز دیدمش
‫،تو هر کاری دست دارن ‫اونم درگیره
‫ـ برام بفرست ‫ـ واقعا؟
‫باشه، عالیه
‫قدم بعدیمون چیه؟
‫ـ فقط واسم بفرست، لزلی ‫ـ میتونم مامور مخفی بشم
‫میدونی، از اینکه دستام آلوده بشه ‫ترسی ندارم
‫فیلم مورد علاقمه "Donnie Brasco"
‫ـ وای خدا ‫ـ آره
‫ـ یه جورایی باحاله ‫ـ آره
‫و بعدش واقعا خشن میشه
‫،آره، باور کن ‫نمیدونستم میخواد همچین کنه
‫فقط میخواستم یه کم بترسونمش
‫از کجا این بابا رو پیدا کردی؟
‫سر کار
‫چه خوبم سابقه کارکنان رو چک می‌کنن
‫درسته؟
‫رقیبم به این نکته اشاره کرد ‫که سیستم انتخابات
‫دمکراسی نیاز نافرمانی مدنی رو خنثی میکنه
‫هر چند...
‫حس می‌کنم واقعا فکر می‌کنه الان
‫جلوی دادگاه عالی حاضر شده
‫آره، خیلی محشره
‫وایسا ببینم، معلما کجان؟
‫از شانس ما، این مدرسه ظاهرا
‫کارمند کم داره
‫میدونی، فکر می‌کنم تو مدرسه "سنت آن" طرف رو اخراج میکنن
‫اگه شلوار کسی رو بکشه پایین
‫آره، و همینطور از انجیل به عنوان
‫کتاب علوم استفاده می‌کنن
‫ای خدا، چرا باید اینطور کنی؟
‫ـ چی؟ ‫ـ فقط...
‫میدونی، یه لحظه ناب با هم داشتیم
‫ـ با هم عیاق شده بودیم ‫ـ عیاق؟
‫اوه، ببخشید، با هم کنار اومدیم
‫حالا هر چی
‫بعدش یه چیز مسخره میگی
‫و هر دفعه خرابش می‌کنی
‫خیله خب، متاسفم
‫فقط میگم که فکر میکنم تو اونجا
‫خوشحالتر میشه...
‫آره، میدونم چی فکر میکنی، باشه؟
‫،مثل روز واسم روشنش کردی ‫ممنون
‫فقط منظورم اون نیست
‫اوه، این کار رو محض خاطر من می‌کنی؟
‫بخاطر تامین هزینه‌هاش داری خودتو میکشی
‫،وای خدا جون ‫میدونی چیه؟
‫واقعا ازت ممنونم، گرگ
‫ممنون که هوای منو داری
‫خیلی لطف میکنی
‫،فقط اینو بدون
‫فعلا کارم رو غلتک افتاده
‫آره، چطوری؟
‫بخند، حالا می‌بینی
‫صبح بخیر، صبح بخیر
‫مامان
‫کل شب حرف زدیم
‫صبح بخیر، صبحتون بخیر
‫صبح بخیر
‫ببین، واسه همین وقتی پیر شدیم
‫ما رو میفرستن خونه سالمندان
‫باشه
‫کجا میری، سحرخیز؟
‫این هفته چند تا شیفت اضافی برداشتم
‫یه این میگن دختر خوب
‫میشه خودتو کنترل کنی؟
‫ـ احتمالا زیاد دیر بیام خونه ‫ـ من حواسم به اینا هست
‫ـ باشه ‫ـ صبر کن
‫آره
‫ـ بهت افتخار می‌کنم ‫ـ واسه چی؟
‫تحمل میکنی ‫میدونم اصلا باحال نبوده
‫میدونی، اونا حقیر میشن ‫و ما بُرد می‌کنیم
‫خدافظ، عزیزم
‫ـ خدافظ ‫ـ باشه
‫بچه‌ها، مامانی داره میره
‫ـ خدافظ، عزیزای دلم ‫ـ خدافظ، مامان
‫یه پیشنهاد کاری داریم
‫پس شماها واسه میان وعده خبرم نکردید؟
‫تا پول جعلیت رو رد کنیم بره ‫بدون اینکه بخوای
‫با دلالای مواد یا خرده پاهای خیابونی معامله کنی
‫خرده‌پاهای خیابونی؟
‫یه سیستم دارم
‫بار مسئولیتش سنگین ـه
‫کار که انجام میشه
‫دوستت چطور تیر خورد؟
‫ـ پیشنهادت چیه؟ ‫ـ بذار همینجا انجامش بدیم
‫میخوایید پولای جعلی رو اینجا پولشویی کنید؟
‫یا هر خرده‌فروشی بزرگ دیگه
‫"میدونی، "والمارت"، "کاستکو
‫سیاست مرجوعیت خیلی سخاوتمندانه‌ای دارن
‫و هیچ کس به یه زن خانه‌دار شک نمیکنه وقتی برای شوهرش
‫تلویزیون صفحه تخت میخره ‫یا لاستیک نو برای مینی ون ـش
‫همه رو با پول جدید معاوضه می‌کنیم
‫پول جعلی میدیم، پول واقعی پس می‌گیریم
‫فکر همه چیو کردید، هان؟
‫چه سودی واسه شما داره؟
‫۲۰درصد سودش
‫اینجوریاس؟
‫چیز دیگه‌ای نمیخوایید؟
‫بیمه تامین اجتماعی؟ ‫تعطیلات اتحادیه؟
‫،محض اطلاعت
‫من هیچی تو کونم قاچاق نمی‌کنم
‫من ممکنه راضی بشم ‫اگه مُزدش...
‫مناسب باشه... صبر کن ‫کجا میری؟
‫برم یه لحاف بخرم
‫پایه‌ای یا...؟
‫یه امتحانی می‌کنیم
‫،نیومدیم امتحان کنیم ‫اومدیم ببریم، لاشی
‫وای خدای من
‫۱۰درصد
‫ـ ۱۵ ‫ـ ۱۲ و نیم درصد
‫ـ باشه، قبول ‫ـ حله
‫من معمولا ۳۰ درصد میدم
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫دکتر گوگل بازی میکنم ‫و بیشتر خودمو میترسونم
‫آره، شاید بهتره سرچ نکنی
‫آره، درسته
‫کِی بیشتر میدونی؟
‫هفته دیگه یه مشت آزمایش و اسکن باید انجام بدم
‫باشه
‫خب، منم همرات میام
‫مجبور نیستی ‫اما عالی میشه
‫هی
‫فقط میخواستم تشکر کنم ‫که اجازه دادی برگردم خونه
‫اینجا روبراهی؟
‫آره، کاملا
‫،کِنی هیجانزده شده ‫منم همینطور
‫باید رو تخت بالایی بخوابم
‫بهتره برم در رو باز کنم
‫آره
‫هی، بثی
‫نگران نباش ‫همه چی حله
‫میدونم
‫چرا مردم الکی میگن سرطان دارن؟ ‫چطور مشخص میشه سرطان داره یا دروغ میگه؟
‫سلام، با خانم بولند کار دارم
‫خودمم ‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫امیدوارم بر بیاد
‫! ســــــال نو مبـــارک