‫آنچه گذشت...
‫اصلا چرا یه سوپری اینقدر پول داره؟
‫چون بدجور مشکوک میزنه!
‫به رفقات زنگ بزن بیان ‫تا یه گپی با هم بزنیم
‫ازمون میخواد بریم کانادا ‫یه بسته براش بیاریم
‫فقط کاغذ کادوئه
‫یه پیشنهاد واسه پولشویی پولای تقلبیت داریم
‫ـ حالا پیشنهادت چی هست؟ ‫ـ همینجا انجامش میدیم
‫پول جعلی میدیم، پول اصل می‌گیریم
‫چی میخوای؟
‫ـ نمیشه سرتو زیر بندازی بیای تو ‫ـ در باز بود
‫بث، دوست جدیدت کیه؟
‫بخاطر اون یارو حلقه‌ات رو دست نمی‌کنی؟
‫وای خدای من ‫میخوام بری بیرون
‫ـ چی؟ ‫ـ آره، میخوام همین الان بری
‫من سرطان دارم
‫مامور ترنر، این یارو رو دیدم
‫،باشه، قبلا هم با اون سه تا زنه بود
‫و دیروز باز دوباره دیدمش
‫،هر نقشه‌ای زیر سرشون دارن ‫اونم دخیل ـه
‫سلام، دنبال خانم بولند می‌گردم
‫ـ کمکی از دستم بر میاد؟ ‫ـ امیدوارم بر بیاد
‫ـ بچه‌های بامزه‌ای هستن ‫ـ ممنون، دوستشون داریم
‫آره، بیشتر اوقات
‫این محله چطوره؟
‫ـ بیشتر ساکته یا؟ ‫ـ مشکلی پیش اومده؟
‫اوه، فقط تو شهر اتفاقات ناخوشایندی پیش اومده
‫ـ سعی داریم جلوشو بگیریم ‫ـ خب، ترسناک به نظر میاد
‫آره، شماها چیز عجیبی ندیدید؟
‫مثلا چی؟
‫میدونید، آدمای نابابی
‫که نمیخوره اینجا پرسه بزنن
‫راستش من دیدم
‫اون یارو، اون مَرده
‫یه سوال، قانونیه تا سِنده سگ رو...
‫تو سطل آشغال دیگران بندازن؟
‫چون یه بابایی تو محله‌مون هست که...
‫نیست FBI احتمالا تحت حوزه استحفاظی
‫به گمونم نه
‫اونا زباله‌دونای دولتی هستن، درسته؟
‫پس...
‫اگه چیز غیرعادی دیدید ‫خبرم کنید
‫،دریافت شد ‫ما حکم گوش و چشم شما رو داریم
‫آره ‫و ممنونم، مامور ترنر
‫"جیمی"
‫آره، تا دم در همراهیتون می‌کنم
‫،داشتم می‌گفتم این یارو سگش رو میاره بگردونه
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫نباید این کار رو بکنیم
‫منظورت چیه نباید این کار رو بکنیم؟
‫منظورم اینه نباید یه مشت پول جعلی رو پولشویی کنیم
‫بیخ گوشمون ـه FBI وقتی
‫ایده خودت بودا!
‫میشه خواهشا صداتون رو بیارید پایین؟
‫ببین، اونا رد ما رو نگرفتن، خب؟
‫ـ طرف تو آشپزخونه‌م بود ‫ـ اِستن هم تو اتاق خوابمه
‫،اگه یارو چیزی می‌دونست ‫رک و راست میگفت
‫،کارتش رو داد به من ‫به دین نداد
‫خب، شاید نمیدونسته دین خوندن بلده
‫ببین، هزینه‌های وکیل گرون مرونم
‫تو راهه، دادا!
‫،همش ۱۵ دقیقه با وکیله حرف زدم ‫و ۸۰۰ دلار پیاده شدم!
‫میدونی وکیل مجرما چقدر هزینه میبره؟
‫دستمزد ایندفعه رو لازم دارم ‫دستمزد قبلی رو نگرفتیم
‫همه‌مون به پولش نیاز داریم
‫اما بهتره حماقت به خرج ندیم
‫حماقت اینه که این فرصت رو به فنا بدیم
‫چون رفیق خلافمون یه فرصت دیگه بهمون نمیده
‫رفیق خلافمون؟
‫احتمالا یه نوجوونه
‫یه ایکس باکسی چیزی دزدیده
‫ـ قول میدم هیچی نبوده ‫ـ یه چیزی بود
‫بودا FBI ـ ‫ـ باشه، پس دو تا ایکس باکس دزدیدن
‫ایست، خانما!
‫هی
‫ـ اینجا رو ببین ‫ـ هان؟ چه خبرا
‫هی
‫اولین روز به عنوان افسر آموزشی
‫،حالا بگید ببینم
‫ماشین رو میزنید کنار اگه منو
‫تو شیشه عقب ببینید؟
‫منکه همون دقیقه جریمه رو پرداخت می‌کنم
‫منم فرار می‌کنم ‫اما ۵ ثانیه نشده گیرم میندازی
‫شنیدی؟ ‫دیگه قضیه جدّی شده، هان؟
‫آره، هر لحظه جدّی ترم میشه
‫ـ ضد آفتاب چی؟ ‫ـ نانسی مدل اسپریش رو داره
‫،به گمونم اگه پول هاوایی رفتن داشته باشی
‫حتما میتونی مدل اسپریش رو بخری
‫فقط ماکارونی و پنیر نخوری، باشه؟
‫بلدم حداقل دو تا پنج مدل غذای دیگه درست کنم
‫و ساعتت رو واسه کار کوک کن
‫من کاملا از عهده خودم بر میام
‫ـ تنهایی کاری از دستت بر نمیاد ‫ـ میتونم از خودم مراقبت کنم
‫منظورم اینه، گاهی
‫باشه، دوست دارم ‫دلم واست تنگ میشه
‫،بهت خوش بگذره ‫قول میدم بهت زنگ نزنم
‫مگه اینکه مورد اضطراری پیش بیاد
‫ـ باشه ‫ـ باشه؟
‫ـ خیله خب ‫ـ باشه، هی، دوست دارم
‫دوست دارم
‫هیچ وقت کسی رو به خودت ارجحیت نده!
‫ـ دلم برات تنگ میشه، خدافظ ‫ـ منم دلم تنگ میشه، باشه
‫خب، از خدامه یه مدت تنها باشم
‫ـ خیلی دوست دارم، مامان ‫ـ دوست دارم، عزیزم
‫ـ خدافظ ‫ـ خدافظ
‫خدافظ!
‫خیله خب، چی میشه اگه اسمتو
‫واسه تمیزکاری چیزی بنویسم؟
‫،از خدامه بیام ‫فقط فعلا وقت ندارم
‫وای خدا، ماشینت چی شده؟
‫اوه، واسه کِنی تفنگ بادی گرفتیم
‫از کِی تا حالا از این سرویسا میدن؟
‫بگذریم، بهش فکر کن، بث ‫زنگ میزنم
‫باشه
‫چی میخوای؟
‫مراقب باش اسنک‌ها رو نریزی
‫نمیخوام آخر هفته‌ام رو صرف تمیز کردن ماشین بکنم
‫آره، مطمئن نیستم مشکلی باشه
‫ـ من و تو جفتمون، داداش ‫ـ آنی
‫فقط میخوام از این لحظه استفاده کنم
‫تا شخصا بخاطر این فرصت ازت تشکر کنم
‫بهت قول میدم همه چی رله‌س
‫ـ باعث افتخارت میشیم ‫ـ باشه، صبر کن، آنی
‫خودتون خواستید شریک باشید
‫آره، همینطوره ‫درست میگی
‫قبل از این بود ‫پیدا بشه FBI که سر و کله
‫باشه، بهتره آروم بگیری، شرمنده
‫،همیشه اینجور می‌کنه ‫یه بخشی از پروسه‌س
‫این حرفت یعنی چی؟
‫نمیدونم، به دست و پای بابا اینا افتادی ‫،برات پیانو بخرن
‫و اونام بلافاصله سه هزارتا به پات ریختن
‫و حدس بزن کی تصمیم گرفت ‫ترجیحا ویولن بزنه؟
‫من دخالتی نمی‌کنم
‫انگاری باید با هم سنگاتونو وا بکَنید
‫ـ پس... ‫ـ وایسا، وایسا، وایسا
‫صبر کن، نمیخوای کالاتو ببری؟
‫شما که دخترای پیشاهنگ نیستید
‫نمی‌تونید کلوچه‌ها رو پس بدید
‫نگران نیستی؟ FBI بابت
‫ـ نه ‫ـ دیدی؟
‫یه سیستم توزیع هست
‫شما واردش شدید
‫منظورت چیه؟
‫یعنی الان پاتون گیره
‫ـ صد هزار دلاره ‫ـ اوه، پولشوییش نمی‌کنید که
‫پس باهاش چیکار کنیم؟
‫،آتیشش بزنید، بخوریتش ‫کونتون رو باهاش پاک کنید
‫و بعدش واسم چک بنویسید
‫چون در هر صورت، میام پولا رو بگیرم
‫هی
‫حدس بزن دست آخر کی رفت کلاس پیانو؟
‫شش سال ‫همه چی حله
‫چیه؟
‫باشه، این سنجاقا فروشگاهایی رو نشون میده
‫که گرونترین کالاها رو دارن
‫،سنجاق آبی برای وسایل برقی ‫زرد برای لوازم آشپزخانه...
‫همون نقشه‌س که برای جمعه‌ی سیاه ازش استفاده کردی؟
‫آره، اما گسترشش دادم
‫چون فعلا ریسکش خیلی بالاس ‫که از این نزدیکیا خرید کنیم
‫لعنتی، واقعا کاردستی درست کردنت خوب شده‌ها، مارتا
‫هی، هی ‫یه سیستم وجود داره
‫میخوام با نظم و ترتیب پیش بریم
‫تا گیر نیفتیم
‫ـ باشه ‫ـ اگه اسکناسا رو تست کنن چی؟
‫یه بار یه بابایی رو تو فروشگاه‌های ۷/۱۱ دیدم ‫که بلافاصله بهش شوکر زدن
‫خب، حداقل دستگیر نشد
‫و بعدش دستگیرش کردن
‫از قلم امنیتی فروشگامون رو یکی از ۲۰ دلاریا استفاده کردم
‫نه بهمون شوکر میزنن ‫نه دستگیر میشیم
‫این پولا اصل جنسه
‫نوارای قرمز پول جعلیه
‫،پس وقتی پولُ پس می‌گیرید ‫نوار سبز بهش ببندید
‫ـ و جداشون می‌کنید ‫ـ قرمزا میرن و سبزا میان
‫درست مثل کریسمس
‫الان همچین آدمایی شدیم، هان؟
‫آخه...
‫الان تو دوره‌ی سختی هستیم
‫از پسش بر میاییم
‫ما فقط زنای معمولی هستیم که رفتیم خرید
‫با پولایی که به باد میدیم، عزیزم!
‫خیله خب، ۵.۲۱ دلار سود کردید
‫ـ خیلی ممنون ‫ـ روز خوش
‫بعدی
‫ـ همه چی مرتبه؟ ‫ـ بله
‫نتونستم تصمیم بگیرم کدومو بگیرم
‫معلومه
‫میشه ۴.۸۲۲.۳۸
‫این چیه؟
‫مجبوریم مقادیر زیاد رو چک کنیم
‫شماها از قلم امنیتی استفاده نمی‌کنید؟
‫نه، دیگه نه ‫اونا فایده نداشتن
‫میدونی چیه؟ ‫راستش من عجله دارم
‫ـ بعدا بر می‌گردم ‫ـ فقط یه ثانیه طول میکشه
‫یه تغییر دکوراسیون اساسی دادیم، درسته؟
‫آشپزخونه رو حسابی به هم زدیم
‫تا بتونم لوازم جدید بخرم
‫باحاله، نه؟
‫،فقط اینکه باحال نیست ‫چون وسایل آشپزخونه
‫،با رنگ کابینتا نمیخونه ‫و حالا مجبورم
‫همه‌ی رنگای جدید رو امتحان کنم
‫اولش سفید زردفام گرفتم
‫اصلا سفید زردفام چه رنگی هست؟
‫بهت میگم چه رنگیه ‫سفیده، فقط درخشان نیست
‫پس بعدش صدفی رو امتحان کردم ‫و نمیدونم اگه
‫تا حالا دریا رفتی و صدف دیدی
‫،ممکنه بخوای بری تعطیلات
‫،اما بهت اطمینان خاطر میدم ‫اونم مالی نیست
‫و نذار در مورد رنگ کُلاله‌ی ذرت شروع کنم
‫اون دیگه چرته
‫میخوام مدیر فروشگاه بیاد اینجا
‫مدیر فروشگاه به صندوق
‫مشکلی پیش اومده؟
‫عالیه ‫همه چی مرتبه
‫میخوایید رسید رو بذارم تو پاکت؟
‫نه، بدید به من
‫بفرمایید
‫میخوایید به کارتتون ریخته بشه؟
‫پول نقد باشه بهتره
‫ـ اسکنای تو رو هم چک کردن؟ ‫ـ لامصب خود جنسه
‫بازی هم می‌کنید؟
‫میدونی، راستش دنبال یه چیزی میگردم
‫که صفحه‌ش تخت تخت باشه
‫یه چیز گرون قیمت
‫قیمت همیشه نشوندهنده کیفیت نیست
‫طرف صحبتت یه جوون غیر مسئول ـه
‫۴k خب در این صورت، تلویزیون اچ دی
‫بهترین امتیاز رو گرفته
‫اما چهار هزار تا آب میخوره
‫آره، گرونه
‫ای وای، خب
‫به گمونم فقط باید چهار تا بگیرم
‫چهار تا
‫تلویزیون؟
‫نظرت چیه، پنج تا؟
‫نمیدونم، منو دست انداختید؟
‫نه!
‫چرا باید دستت بندازم؟
‫کسی با تیپ و قیافه شما
‫هرگز باعث نشده اینقدر خوب کارمزد بگیرم
‫مگه من چه شکلیم؟
‫میدونی، سکسی؟
‫باشه، مرد، میدونی همه چیو اشتباه برداشت کردی
‫ـ باشه، سکسی نیستی؟ ‫ـ نه، نه، معلومه که هستم
‫،فقط در مورد خرید تلویزیونا جدّی هستم ‫دستت ننداختم
‫ایولا به خانم جذاب!
‫باشه، جونور ترسناک
‫الان رسیدی خونه؟
‫لازم نیست منتظرم بمونی
‫در عجبم چطور میتونی جلوتو ببینی
‫با این همه شیفت دو برابری که برداشتی
‫به شیفت اضافی نمیشه نه گفت
‫ـ آره ‫ـ تمرین رقص چطور بود؟
‫سارا یه کم خسته میزد
‫ـ حالش خوبه؟ ‫ـ گفت خوبه
‫،راستی
‫دختر کوچولومون حرکاتش عین خودمه
‫نه، رفیق، اون...
‫،باشه، اگه اینطور قر و غمزه بیاد
‫باید از تیم رقص بیاریمش بیرون
‫ای بابا ‫یادته این چی بود
‫دیگه نمی‌تونم رو پام وایسم
‫این کارم می‌تونیم بکنیم
‫هی، هی، لباس فرمت کو؟
‫سر کار جا گذاشتم
‫آغشته شده به سس کچاپ و درموندگی
‫چه کثیف
‫اصلا کجاشو میدونی
‫مهم نیست
‫اوه، میخوای... ‫زود باش، خب؟
‫هی
‫آره
‫۱۹.۶۸۵دلار
‫باشه
‫رسیدش رو بده
‫باشه
‫فراموش کردم بگم ‫خدمات نصب تو خونه‌ای داریم
‫اوه، طوری نیست ‫همه چی حله
‫مطمئنی؟ ‫مجانیه
‫آره، نه، اینا هدیه هستن ‫پس مشکلی ندارم
‫اگه نظرت عوض شد...
‫سکس تو خونه‌ای"؟"
‫خیلی ساله میخواستم از این کلمه استفاده کنم
‫خب، باعث افتخاره که منو برگزیدی
‫خدایی به خاطر همین اومدم سر این کار
‫بهمون اضافه‌کاری نمیدن
‫خب، حداقلش میتونی استعفا بدی
‫هی
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط جمع و جور می‌کنم
‫بذار منم کمک کنم
‫چیزی نیست، خودم میدونم چی به چیه
‫باشه
‫قبلا به سگ غذا دادم
‫باشه ‫خب، چه کمکی از دست من بر میاد؟
‫ـ منظورت چیه؟ ‫ـ خب، من برگشتم خونه
‫میدونی، میخوام به یه دردی بخورم
‫باید استراحت کنی
‫نه، خوبم
‫دکتر چی گفت؟
‫بعد از قرار ملاقات می‌فهمیم قضیه چیه
‫که آیا قراره...
‫شیمی‌درمانی بشم یا پرتو درمانی یا هر چی
‫میدونی، میتونی به ماشینم بنزین بزنی
‫ـ آره، هورا! ‫ـ خوب میشه
‫ببخشید، این...
‫ـ عیب نداره ‫ـ فقط یادم رفته بود
‫سوییچم به دره
‫ممنون
‫درباره‌م قضاوت نکنی، رکس
‫هی
‫چیکار می‌کنی؟
‫برم یه لیوان آب بخورم
‫ـ بذار خودم برات میارم ‫ـ نه، تو بمون، بمون
‫الان بر می‌گردم
‫باشه، خب، بیخیال
‫آهای؟
‫هی!
‫باورنکردنیه
‫عجب، چه حرکت درجه یکی بود، عوضی!
‫وای خدا
‫وای خدا! وای خدا
‫خدای من، نه، نه، نه
‫وای خدا
‫ـ رسیدات رو دزدید؟ ‫ـ حتما دزدیده
‫چون همه جا رو گشتم و نیست
‫همه جا؟ ‫جیبت رو دیدی؟
‫فکر می‌کنی کی هستم، مگه خنگم؟
‫جوابشو نده
‫باشه، خب چقدر شده بود؟
‫۲۰هزارتا برای تلویزیون تخت
‫ـ وای خدای من ‫ـ آخه کی رسید میدزده؟
‫خب، شماره‌شُ روش نوشت
‫پس به گمونم نمیخواسته دیگه بهش زنگ بزنم
‫مگه رو گوشیت نیست؟
‫ـ خب، چرا اما... ‫ـ این یارو اصلا کیه؟
‫"برد"، یا "برایان" ‫میخوام ببینم اسمش چی بود
‫و حس می‌کنم "ب" داشت
‫ببین، سیدی رفته، خب؟ ‫من از خود بیخود شدم
‫به تن لشش زنگ بزن و رسید رو پس بگیر
‫میخوام همین کار رو بکنم ‫اما بد جوری بی‌محلی می‌کنه
‫واو، انگاری از اون خوباش بوده
‫آره، میدونم، بث
‫به گمونم به چیزی که میخواست رسید
‫باشه
‫ـ درستش می‌کنیم ‫ـ چطوری؟
‫بدون رسید نمی‌تونی پس بدی
‫باشه، من شخصا عاشق یه راه‌حلم
‫که مجبور نباشم برم سراغ برد-برایان
‫مثلا؟
‫خب، میتونیم به رفیق خلافمون
‫پولایی که بدست آوردیم بدیم بعلاوه‌ی تلویزیونا
‫آره، نه اینکه دفعه قبلی خیلی موثر واقع شد
‫نچ، من واسه جونم ارزش قائلم
‫من که دیگه نمیخوام جلو اون روانیا کم بیارم
‫ـ کاملا موافقم ‫ـ میشه خواهشا صداش نکنیم
‫رفیق خلافمون؟
‫باشه، پس اسمش چیه؟
‫ران؟
‫آخه به ران این کارا میادش؟
‫باشه، ران نیست
‫ریو
‫ـ باشه ‫ـ اسمش ریو ـه
‫اوه، اسمش ریو ـه؟
‫ببخشیدا اما
‫به نظر میرسه مجبوریم بریم پیداش کنیم
‫اون یارو رو
‫مگه میشه اینقدر اسما از کله‌ات بپره؟
‫خیله خب
‫سلام
‫دنیال یکی به اسم برایان یا برد یا برندن
‫ـ تو بخش وسایل برقی می‌گردم ‫ـ برایان. امروز نیومده
‫باشه
‫باید آدرسش رو بهم بدی
‫ببخشید، امکانش نیست
‫،واقعا بهش نیاز دارم ‫کارم لنگه
‫میتونی براش یادداشت بذاری
‫فکر کنم هفته دیگه بازم بیاد اینجا
‫باشه، خب، تا هفته دیگه ‫اجساد بدون سرمون
‫،بدجوری فاسد شده ‫اما به هر حال ممنونم
‫ـ حالا چی؟ ‫ـ اینو بگیر
‫میخوام بری سر کار صورت‌برداری از اجناس
‫ـ شرکت امروز لازمش داره ‫ـ من داشتم...
‫وقت ندارم، ریتا
‫و لیست کارمندای حال حاضر رو لازم دارم
‫اسامی، شماره‌ها، و آدرسشون
‫،مارک" همین یه ساعت پیش لیست رو میخواست" ‫و بین خودمون باشه
‫قراره چند نفری اخراج بشن
‫مارک کیه؟
‫مارک ‫رئیس تد
‫بیل رو استخدام کرد؟
‫با اِد کل این بخش رو گرفته؟
‫اد فیلدینگ رو می‌گی؟
‫مگه اِد دیگه‌ای هم داریم؟
‫ـ چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ ‫ـ ۱۵ سال
‫واو، ریتا
‫خیلی متاسفم
‫فقط لیست رو بده من
‫قدرت ماوراییت اینه
‫بخاطر این پوشه‌س
‫برایان!
‫هی، میخواستم بهت زنگ بزنم
‫ـ آره، از این مطمئنم ‫ـ فقط دستم بند شد
‫واسه همین نصف شبی قالش گذاشتی رفتی؟
‫باید سریع به بقیه لیستت میرسیدی، هان؟
‫ـ اونا کین؟ ‫ـ جوش اینو نزن
‫ـ بیا بعدا حرف بزنیم ‫ـ نه
‫ـ اون رسید رو میخوام ‫ـ چی؟
‫همون رسیدی که روش نوشتی ‫"سکس تو خونه‌ای"
‫ـ عوق، حالم بهم خورد ‫ـ جدّی
‫ـ آره ‫ـ پیش من نیست
‫خب، برو بیارش
‫انداختمش دور و سطل رو خالی کردم، خب؟ ‫دیگه نیست
‫چرا؟ ‫چرا همچین کردی؟
‫بابایی
‫این کیه، عزیزم؟
‫واسه همین
‫ببخشید ‫شما؟
‫ـ در واقع... ‫ـ نه، ببخشید
‫ببخشید، اشتباه اومدیم
‫ـ اما صبر کن ‫ـ بیا بریم
‫ـ کی بود؟ ‫ـ هیچ کی
‫ـ پیداش کردی؟ ‫ـ نمیدونم، پیدا نیست
‫نور بنداز ‫بیا میتونی اینجا بگیری
‫باید عینک بزنم ‫نمی‌تونم ببینم
‫وای خدا، خواهشا این عذاب رو تمومش کن
‫فقط بدش به من
‫باشه، آروم باش
‫هان؟
‫نه، فکر کنم رسید "استارباکس" ـه
‫ـ نه ‫ـ مطمئنی؟
‫آره، کلمه قهوه ماکیاتو رو میتونم بخونم
‫تازه، تفاله قهوه‌م روش ریخته
‫تفاله قهوه نیست
‫ـ اصلا خنده‌دار نیست ‫ـ بیخیال، یه کم خنده‌داره
‫بخاطر تو الان تو زباله‌دونی هستیم
‫صبر کن، چطور تقصیر منه؟
‫چطور تقصیر تو نیست؟
‫یه چسب زخم رو دستمه
‫و ماله من نیست
‫طرف رسید رو دزدید ‫بهم رو دست زد
‫نه، تو یه مرد متاهل رو کردی
‫از کجا باید میدونستم متاهله؟
‫شاید اگه یه کلام بیشتر باهاش حرف میزدی
‫قبل از اینکه شلوارتو بکشی پایین
‫ـ یعنی میگی من جنده‌م؟ ‫ـ فقط دارم سرزنشت می‌کنم
‫تو طرف اشتباه تاریخی، باور کن
‫،چون یه بار دیگه
‫یه تصمیم هوشمندانه و مسئولانه دیگه‌ گرفتی
‫میدونی، بث، من جدّی متاسفم
‫اما مشکل من نیست ‫که از وقتی اِما بدنیا اومده
‫سکس نداشتی
‫و اونجات تار عنکبوت بسته
‫لعنت
‫ـ تو مثل بچه‌ها میمونی ‫ـ درسته
‫آره، من بچه‌م و تو
‫همش گیر روش زندگی مسئولانه هستی، نه؟
‫واسه همین گذاشتی اون اسکول دروغگو قسر در بره؟
‫چی میگی؟
‫میتونستی مچ اون خائن رو بگیری
‫اما نه، نگرفتی ‫گذاشتی قسر در بره
‫کی گفته گذاشتم قسر در بره!
‫،دقیقا همین کار رو کردی ‫خودم دیدم
‫فکر میکنی اون زنه خبر نداره؟
‫وضعیت زندگی زناشوییش...
‫رو پیشونیش نوشته شده بود
‫مجبور نبودیم بهش بگیم
‫خودش میدونست
‫پوشک کثیف
‫بچه دارن
‫ماله آدم بزرگه
‫پیداش کردم
‫وای خدا
‫فقط...
‫زیر کاردستی بچه‌ش بود
‫باشه ‫بریم، بریم، بریم
‫کفشاتو در بیار، مامانی ‫زمین رو کثیف میکنی
‫صبح بخیر، خانم بولند
‫ـ سلام ‫ـ نمیخواستم بترسونمت
‫نه، نه، فقط قهوه‌ی صبحم رو نخوردم
‫ـ مامان! ‫ـ باشه، یه لحظه صبر کن
‫شوهرت خونه‌س؟
‫ـ نه، رفته سر کار ‫ـ چه سحر خیزه
‫چطور، تو پرونده دستشویی سگه پیشرفتی حاصل شده؟
‫آره، صحیح
‫چون مطمئنم اجازه میداد بهش شنود وصل کنید ‫اگه لازم بود
‫در واقع با خود شما کار داشتم
‫اوه، چطور؟
‫ـ مامان، زود باش ‫ـ باشه، صبر کن
‫این مرد رو میشناسی؟
‫نه
‫اینجا خونه شماست، درسته؟
‫بله
‫اما تا حالا این مرد رو ندیدی؟
‫،چون از این زاویه
‫به نظر میرسه داره از در جلویی شما میاد بیرون
‫نه، نه
‫باشه، خب
‫بعدا میام ‫و به شوهرت هم نشون میدم
‫آقا گندهه کِی بر میگرده خونه؟
‫لطفا این کار رو نکنید
‫چرا؟
‫الان نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
‫مامان، دیرمون میشه!
‫نه جلوی بچه‌هام
‫پس فکر کنم باید بیایید دفتر من
‫ـ باشه، فردا خوبه؟ ‫ـ امروز بهتره
‫باشه
‫"ـ ایولا به "رد وینگز ‫ـ آره!
‫به چی نگاه میکنی؟
‫هی، هی، هی، دستاتو بشور
‫حیوون
‫هی، هنوز شروع نشده؟ ‫بچه‌م اجرا داره
‫چه خبر شده؟ ‫ببخشید، ببخشید
‫اِستن!
‫دخترتون دچار حمله شده
‫آخه حالش خیلی بهتر شده بود ‫متوجه نمیشم
‫کلیه‌اش عملا از کار افتاده
‫وای خدای من
‫ـ اصلا چطور این اتفاق افتاد؟ ‫ـ مطمئن نیستیم
‫بهتره دیالیز بشه ‫و وضعیتش رو ثابت کنیم
‫ـ و بعدش چی؟ ‫ـ چند تا آزمایش انجام میدیم
‫بعدا با جوابای بیشتر در خدمتیم
‫گفتید سارا اکولیزوماب مصرف میکرده؟
‫ـ خیلی بهتر شده بود ‫ـ جلوی شما قرصاشو میخورد؟
‫ـ هر شب ‫ـ قورت میداد؟
‫روبی
‫ـ خب چی بگم؟ ‫ـ به کی؟
‫FBI ‫چی بهشون بگم؟
‫ـ هیچی دستشون نیست ‫ـ عکست رو دارن
‫اینکه چیز خاصی نیست ‫عکسم تو فیس‌بوکم هست
‫سهم شما
‫وایسا، وایسا
‫گوش کن
‫،تو خط کاریم
‫،دنبالت نباشه FBI اگه
‫هیچ سر و صدایی نکردی
‫من نمیخوام سر و صدا کنم
‫میخوان بدونن چرا یکی مثل من
‫با یکی مثل تو سر و کار داره
‫با یکی مثل من چیکار می‌کنی؟
‫خب، معلومه که نمی‌تونم اینو بهشون بگم
‫صحیح، صحیح
‫خیله خب، بهشون بگو من تو نختم
‫چی؟
‫ببخشید، عزیز دلم ‫بهشون بگو عشق‌بازی می‌کنیم
‫اصلا چطور اینو بگم؟
‫یه کاریش می‌کنی
‫ازم تعریف کنیا، خب؟
‫حالم بهتر شده بود
‫پس قرصا رو قایم می‌کردم ‫تا اگه دوباره بهش نیاز پیدا کردم بخورم
‫دارو و دعوا اینطور جواب نمیده، عزیزم
‫آره، من خیال میکردم الان ازت تقدیر میشه
‫حالا مجبوریم اون استیکر رو بکنیم
‫میخواستم به شماها کمک کنم
‫چه کمکی؟
‫مثلا پول و این چیزا
‫میدونم پولشو نداریم
‫خب
‫یه چیزی هست که نمیدونی
‫باید بهش بگیم؟
‫،نمیدونم ‫به نظرت میتونه باهاش کنار بیاد؟
‫حقیقت اینه که
‫ما...
‫خیلی پولداریم
‫من دسته دسته اسکناس رو هم میذارم
‫خیلی مایه‌داریم
‫و حقیقت اینه که، عزیزم ‫تو...
‫صبر کن
‫از خانواده سلطنتی هستی
‫نمیخواستیم لوس و ننر بزرگ بشی
‫واسه همین اینو مخفی کردیم
‫مثل یه فیلم سینمایی بد میمونه
‫واسه همین کوچکترین
‫و ارزونترین خونه رو خریدیم
‫باشه ‫اونقدرام بد نیست
‫اوه، پس بخاطر همین همچین ماشینی داریم
‫ـ دقیقا ‫ـ یه لحظه صبر کن
‫ـ مگه ماشینم چشه؟ ‫ـ و غذا
‫ـ حالا با عقل جور در میاد ‫ـ هی، مراقب حرف زدنت باش
‫عزیز دلم، نگران ما نباش
‫فقط برو مدرسه، بازی کن ‫و بچگیتو بکن
‫همین
‫و از این به بعد قرصای کوفتیت رو قورت بده، خب؟
‫باشه، مامانی
‫به خیال خودت خیلی چیزا رو ازشون مخفی می‌کنی؟
‫اینطور نیست
‫هیچی نگو
‫قصد ندارم بگم مادر بدی هستم
‫اوه، داره میگه
‫میتونستم بیشتر بهش توجه کنم
‫نهایت تلاشت رو می‌کنی
‫بهتره اینا دونات باشن
‫واسه من شیرینیای دانمارکی پنیری کوفتی نیاری
‫اینا که دونات نیست
‫این همشه. سهممون
‫میدونستیم برای هزینه بیمارستان بهش نیاز داری
‫نمیخواییم حتی بهش فکر کنی، خب؟
‫گند زدم به صورت وامونده‌ام
‫از قبل داغون بود
‫ـ ازتون متنفرم ‫ـ میدونیم
‫راستی در مورد اون قضیه
‫ـ تار عنکبوت با هم حرف زدید... ‫ـ آره
‫آره، در موردش حرف زدیم
‫مرد، از جیبم رفت؟
‫من بزرگی کردم و عذر خواستم
‫آره، یه جورایی
‫خب، گفتم اون بهترین حرفی که زدم نبود
‫همینطور گفتی ممکن بود حرف بدتری بزنی
‫"آره، چون میخواستم بگم "غار کِشمش
‫ـ اما جلوی خودمو گرفتم ‫ـ این حرفت یعنی چی؟
‫فکر کنم بدونم ‫و این عذرخواهی حساب نمیشه
‫ازم چی میخوای، خون؟
‫لطفا
‫غار کشمش
‫آخه...
‫وای خدا جون
‫ـ سلام ‫ـ کمکی از دستم بر میاد؟
‫آره، میخوام یکی از اون کارتای
‫مخصوص شکایت مشتری رو پر کنم
‫در مورد نصب اخیر تو خونه‌مه
‫کارت نظرات
‫خب، همه‌ی نظراتم شکایته
‫ـ اما هر چی میخوای اسمشو بذار ‫ـ مسلما، مشکلی نیست
‫در مجموع، از سرویس ما چقدر راضی بودید؟
‫خیلی ناراضی
‫از یک تا ده؟
‫ـ بیشتر منفی شش ‫ـ مسلما، مشکلی نیست
‫و سرویس سر وقت داده شد؟
‫،اگه از سر وقت منظورتون یه دارکوب کوچولوئه
‫ـ آره ‫ـ اصلا مشکلی نیست
‫کار طبق رضایت شما انجام گرفت؟
‫نه، مسلما راضی نبودم
‫ـ کارشو تموم نکرد؟ ‫ـ چرا تموم کرد
‫از تجربه‌ای که داشتید خیلی متاسفم
‫بازخورد مشتریامون رو خیلی جدّی می‌گیریم
‫حالا چقدر جدّیه؟ ‫پول ملت رو پس میدید؟
‫ـ من... ‫ـ طرف رو اخراج میکنید؟
‫چون خیلی ناراحت میشم اگه اینطور بشه
‫،اگه وضعیت به اندازه کافی بد باشه ‫قطعا
‫راستی اسم تکنسین رو نمیدونید؟
‫میدونی، ارزش نداشت یادم بمونه
‫یه جورایی شکم داشت
‫و بوی... ‫توضیح دادنش سخته
‫تا حالا زیر بارون رفتی باغ وحش؟
‫خودشه
‫ـ وایسا ببینم، شما نیکول هستی؟ ‫ـ اوهوم
‫راستی خیلی پشت سرت حرف زد
‫گفته باشم
‫هی
‫واو، غذا پختی؟
‫آره، برنامه آشپزی "ریچل ری" رو تماشا کردم
‫زنه یه چیزیش میشه
‫ـ خیلی سر خوش ـه ‫ـ میدونم، خیلی عجیبه
‫آره، هی، میخوای غذاتو گرم کنم؟
‫سارا بازم تو بیمارستان بستری شده
‫برم دوش بگیرم و برگردم بیمارستان
‫خیله خب، هی، بث
‫واقعا دارم سعیم رو می‌کنم
‫میدونم
‫فکر می‌کنی میتونم درستش کنه؟
‫به نظرم یه چیزی بیشتر از
‫پر کردن باک بنزین و برنامه ریچل ری لازمه
‫صحیح
‫اگه این اتفاق نمی‌افتاد
‫میدونی، قضیه آمبر، پول
‫هنوزم باهام بودی؟
‫حتی نمیدونم چطور به این جواب بدم
‫فکر کنم همین الان جوابمو دادی
‫خانم بولند، میتونم برات چیزی بیارم؟ ‫قهوه؟
‫اوه، تو این ساعت قهوه میخورید؟
‫به هر حال خیلی نمی‌خوابم ‫شما؟
‫رابطه‌ی نامشروع داشتم
‫رابطه نامشروع داشتی
‫به کارم افتخار نمی‌کنم، و الان دیگه تموم شده
‫،اما واسه همین اون مرد تو خونه بود
‫و برای همین نتونستم
‫جلوی شوهرم و بچه‌هام حرفی بزنم
‫خب
‫باشه، پس
‫ـ باشه ‫ـ باشه
‫فقط از رو کنجکاوی، کجا باهاش آشنا شدی؟
‫فقط واسم جای سواله ‫که یه خانم به این خوبی کجا
‫با یه گانگستر شهری آشنا میشه؟ ‫انجمن اولیا و مربیان؟
‫یا بیشتر مثل دوستیابی فوری بوده؟
‫،اسم وب سایتش چیه ‫فقط شام"؟"
‫ـ تو بار ‫ـ چی پوشیده بود؟
‫ـ جین ‫ـ شما چی؟
‫ـ پیراهن ‫ـ کجا باهاش آشنا شدی؟
‫ـ تو رستوران ‫ـ گفتی بار
‫یه بار رستورانی ‫غذا هم سرو می‌کنن
‫اسمش چیه؟
‫"لاکی"
‫شرط می‌بندم یه زوجی مثل شما رو یادشونه
‫کی پشت فرمون بود؟
‫ـ شما یا اون، کی رانندگی می‌کرد؟ ‫ـ هر جفتمون
‫ماشینش چیه؟
‫مشکی BMW
‫حتما ثبت شده، چک می‌کنم
‫ـ ممکنه کادیلاک باشه ‫ـ شاید
‫شب خوش، خانم بولند
‫فقط رابطه یه شبه بود
‫تازه فهمیده بودم که شوهرم داره
‫با یه دختربچه بهم خیانت می‌کنه
‫کم و بیش
‫و تنها و عصبانی بودم
‫و
‫در حالت عادی خوابیدن با یه غریبه
‫واسم منزجرکننده‌س
‫اما اون روز اینطور نبود
‫،بچه‌ها رو رسوندم مدرسه
‫و یکراست رفتم به بار
‫شوهرت کجا بود؟
‫در حال گاییدن منشیش و به باد دادن پولامون
‫منصفانه‌س
‫یه کم مشروب خوردیم
‫و اونو به خونه‌م دعوت کردم
‫بازم مشروب خوردیم
‫و بعدش فهمیدم کاری که کردم ‫دیوونگی بود
‫و بهش گفتم بره
‫و اون منو بوسید
‫منم بوسیدمش
‫،شورتم رو کشید پایین
‫و درست رو میز آشپزخونه کردیم
‫رو ظرفای صبحونه
‫بچه‌ها پنکیک خورده بودن
‫بلوبری
‫اگه براتون جای سوال بود
‫فقط یه بار اتفاق افتاد
‫و دیگه هیچ وقت ندیدمش و نمیخوامم ببینمش
‫ممنون که اومدی
‫خانم بولند؟
‫فقط مراقب باش کیا رو میبری خونه‌ات
‫از اون چیزی که به نظر میاد سرسخت‌ترم
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.