‫آنچه گذشت...
‫شما خانما پاسپورت دارید؟
‫ازمون میخواد از کانادا ‫واسش یه بسته بیاریم
‫ـ فقط ماشین مونده ‫ـ باید یه ماشین قرض کنیم
‫ـ چی شده؟ ‫ـ خیلی مسخره‌س. بهمون دستبرد زدن
‫بچه‌ها، در مورد ماشین خبر دارن
‫ـ شماها کی هستید؟ ‫ـ داوطلب
‫از دست گلوریا
‫اصلا روزی بوده حامله نباشی دختر؟
‫،چون اگه بچه‌هایی از قماش شما آینده‌مون باشن
‫فقط خدا به دادمون برسه
‫برم وسایلم رو از تو کمدم بردارم
‫ـ اِستن چی گفت؟ ‫ـ نمی‌تونم به اِستن بگم
‫اول باید برم سر یه کاری
‫ـ لباس فرمت کو؟ ‫ـ سر کار جا گذاشتم
‫دخترتون دچار تشنج شده
‫کلیه‌اش عملاً از کار افتاده
‫برای پولشویی پولای جعلیت
‫یه پیشنهاد واست داریم ‫بذار همینجا ترتیبشون رو بدیم
‫پول تقلبی میدیم، پول اصل می‌گیریم
‫میخوایید به کارت اعتباریتون واریز بشه؟
‫پول نقد باشه بهتره
‫صبح بخیر، خانم بولند
‫ـ این مرد رو میشناسی؟ ‫ـ نه
‫من سرطان دارم
‫،و نمونه‌برداری PSA خب با توجه به میزان بالای
‫سرطان پروتستات داری
‫جای هیچ شکی نیست
‫امروزه گزینه‌های درمانی زیادی وجود داره
‫پرتو درمانی خارجی، شیمی‌درمانی
‫،حتی روبات‌های کمکی برای جراحی داریم
‫اگه بخوایید این گزینه رو در نظر بگیرید
‫همه‌ی اینا چقدر خرج بر میداره؟
‫قربان
‫بعد از آزمایش می‌بینمت
‫نمی‌تونستی یه کم جدّی‌تر جلوه‌ش بدی؟
‫سرطانِ دیگه
‫ـ کادیلاک؟ ‫ـ بیویک
‫ـ صفره؟ ‫ـ واسه تو صفره
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫♪ تر و تازه مثل یه میلیونر لباس پوشیده بودم ♪
‫کفشای مارک بالی رو پام کردم ♪ ‫♪ و جورابای سبزم رو پوشیدم
‫،از خونه زدم بیرون ♪ ‫♪ یه کم بعدش وایسادم
‫♪ اوه، نه♪ ‫♪ باز رفتم تو خونه ♪
‫♪ کانگوم رو فراموش کرده بودم ببرم ♪
‫♪ پس یه کم دل دل کردم ♪
‫♪ رفتم تو یه کوچه ♪
‫♪ به دوست دختر قدیمیم بر خوردم ♪
‫♪ سالی از دهاتمون ♪
‫♪ دختر بد قلقی ـه ♪
‫،پس بهش گفتم مشکل چیه♪ ‫♪ چون پکر بود
‫♪ حالا چه کنم ♪
‫♪ داره رو شونه‌ام گریه می‌کنه ♪
‫♪ و حالش خیلی گرفته بود ♪
‫♪ من گفتم، گریه نکن ♪
‫♪ اشکاتو پاک کن ♪
‫♪ مادرت داره میاد ♪
‫♪ با اون دو تا آقا کوچولو ♪
‫♪ مادر بدجنسش اومد وسط ♪
‫♪ بهم گفت ♪ ‫♪ سلام ♪
‫♪ یه نگاهی تو صورت سالی انداخت ♪
‫♪ و یه مشت زد تو چشماش ♪
‫♪ یه مشت خوابوند تو شکمش ♪
‫♪ و رو پاهاش وایساد ♪
‫♪ بعدش یه لگد محکم زد بهش ♪
‫بوم
‫با پاشنه رفت تو چربی
‫خیلی معرکه بود
‫یه کم صبحوونه میخوری؟
‫می‌تونم فیلم سینمایی بذارم
‫ـ "زندگی مخفی حیوانات خونگی"؟ ‫ـ آره
‫ـ آره؟ ‫ـ آره
‫شاید واسه بعد
‫مشکلی نداری تو خونه باهاش بمونی؟
‫کل روز تو غذاخوریه‌ام
‫چی؟ ‫بازم؟
‫آره
‫تونی یه بچه دبیرستانی خنگ استخدام کرد
‫که فقط یه ساعت دووم آورد، پس
‫،ببین، اگه اینقدر خوب نمی‌شناختمت
‫فکر می‌کردم یه چیز مشکوکی در جریان ـه
‫دست بردار ‫نه اینکه باشه
‫زود میری، دیر میای
‫خیله خب
‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫ـ طرف از من بلندتره؟ ‫ـ یه کم بلندتره
‫اوه، راستی معلم هری...
‫میخواد در مورد مهارت شنیداریش صحبت کنه
‫باشه، خب، هیچ مهارتی نداره
‫پس خیلی زود حرفش تموم میشه
‫خب، به تو رفته
‫ببخشید، چیزی گفتی؟
‫خیلی بامزه‌ای
‫باید بیشتر از این خوشمزگیا بکنی
‫هی، ببین
‫خودتو هلاک نکن، خب؟
‫صحیح و سالم لازمت داریم
‫ـ باشه ‫ـ خیله خب، عزیزم
‫خدافظ
‫ـ این سهم توئه ‫ـ این که چیزی نیست
‫از ماه قبل بیشتره
‫سارا الان تو خونه دیالیز میشه
‫بعلاوه‌ی هزینه‌ی داروهای جدید
‫به زور بشه چاله‌ای رو باهاش پر کرد
‫آخ! خیلی مزخرفی!
‫وکیل حضانت بخاطر
‫پیام دادن تو فیس‌بوک واسم صورتحساب نوشته
‫چرا فکر می‌کردی بخاطر این ازت پول نمی‌گیره؟
‫چون تو فیس‌بوک دوستیم
‫من تا حالا واسه ‫،مبلغ به این کمی اینقدر جون نکَندم
‫و تازه کار خدماتی داشتم
‫من میگم بیخیالش بشیم
‫جدّی میگی؟
‫همه چیزمون رو به خطر انداختیم
‫از جمله جونمون
‫به ندرت خانواده‌مون رو می‌بینیم
‫ـ و در ازای چی؟ ‫ـ پول
‫اگه پول زیادی به جیب میزدیم ‫یه چیزی
‫اما این؟ ‫کوفتم نیست، بچه‌ها
‫من میگم الان وقتشه بکشیم کنار
‫قبل از اینکه گیر بیفتیم ‫یا تیر بخوریم
‫خواهش می‌کنم، بس کن
‫بچه‌ها، اینجا خیلی آشناس
‫انگار قبلا اینجا بودم
‫خواهشاً نکن
‫باشه
‫آروم باش بابا
‫همه چی درست میشه
‫از کجا میدونی، روبی؟
‫بهشون میگیم ما این کاره نیستیم
‫ـ و میخواییم برگردیم سر زندگیمون ‫ـ صحیح، آره
‫مطمئنم اصلا با این حرفت مشکلی نداره
‫ما که قرارداد امضا نکردیم
‫رفیق، واسه یه باند خلاف
‫پول جعلی پولشویی می‌کردیم
‫خب؟
‫خب دوره کارورزی کالج که نیست
‫،نمیشه بگیم ‫"ممنون، خدافظ، خیلی چیز یاد گرفتم"
‫راه برگشتی نیست
‫از چی؟
‫ما یه کم فکر کردیم
‫میدونی، در مورد کل عملیات شما
‫و نقش کوچیک خودمون
‫و خیلی چیزا یاد گرفتیم
‫اما واسه ما جواب نمیده
‫چطور مگه؟
‫بیشتر میخواییم
‫ـ چی؟ ‫ـ ما چقدر واست...
‫پولشویی کردیم؟
‫۱۰۰هزار تا ‫هر یکی دو هفته یه بار؟
‫ما پنج برابر سهم الانمون رو میخواییم
‫تا ازش سود بگیریم ‫و ارزش وقتی رو که میذاریم داشته باشه
‫میخوای ۵۰۰ هزارتا پولشویی کنی؟
‫از پسش بر میاییم
‫ـ جدّی؟ ‫ـ اما وقت بیشتری بهتون نمیدم
‫مشکلی نیست
‫نیست؟
‫همه جوره پایه باش یا برگرد خونه‌ات، درسته؟
‫اون ون مخصوص مامانا رو با خودتون آوردید؟
‫واسشون بار بزن
‫همه جوره پایه باش یا برگرد خونه‌ات؟
‫،چمیدونم ‫مربی کِنی همیشه این جمله رو میگه
‫،آره، وقتی این حرفُ میزنه
‫،منظورش اینه واقعا برو خونه‌ات
‫نه دارالتادیب
‫باشه
‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫به آینده‌مون فکر می‌کردم
‫این همه راه نیومدیم تا الان بیخیالش بشیم
‫از سوپری سرقت کردم
‫واسه هیچ و پوچ این کار رو نکردم
‫خدایا، از کِی تا حالا اینقدر باحال شدی؟
‫بچه‌ها، از پسش بر میاییم
‫فقط کمک اضافی لازم داریم
‫میخوای یه عده دیگه رو بیاری تو کار؟
‫یه سیستم داریم که جواب میده
‫اگه فقط می‌تونستیم تو یه مقیاس بزرگتر انجامش بدیم
‫ـ اگه اونا گیر بیفتن چی؟ ‫ـ نمی‌افتن
‫ما که گیر نیفتادیم
‫این اسکناسا خیلی واقعیه
‫خب که چی؟
‫مثلا بیام از
‫معلم زبان اسپانیای هری بپرسم ‫اگه کار جانبی لازم داره؟
‫احتمالا لازم داره ‫معلما حقوقی نمی‌گیرن
‫یه عالمه زن میشناسیم ‫که پول اضافی به دردشون میخوره
‫اینکه شرکت "مری کی" نیست
‫نمیشه همینطوری به یه زنیکه ‫یه مافین کوچیک بدی
‫و دعوتش کنی ‫وارد زندگی جرم و خلافت بشه
‫اگه ندونن کار خلافه چی؟
‫خب این خریدار پنهانی یعنی چی؟
‫خب، فروشگاه‌ها شرکتایی رو استخدام می‌کنن ‫مثل شرکتی که ما واسش کار می‌کنیم
‫و یه عده میفرستن خرید ‫و وانمود می‌کنن مشتری هستن
‫اینطوری می‌تونن بگن خدمات به مشتریا
‫چقدر خوب یا بد ـه
‫ـ مافین کوچیک؟ ‫ـ بله
‫پس شما بهمون پول میدید
‫تا یه مشت چیز میز بخریم ‫و بعد پسشون بدیم؟
‫اونا بیشتر به تجارب خریدارا علاقمندن
‫،پس هر زمان که یه کالا رو پس میدید
‫گزارش پر می‌کنید و دستمزد می‌گیرید
‫به همین آسونی ‫احمقانه‌‌س، درسته؟
‫خیلی
‫این گزارش چقدر باید طولانی باشه؟
‫اوه، این کاملاً به خودتون بستگی داره
‫هزینه‌ی مسافت طی‌ شده رو هم پرداخت می‌کنن؟
‫ـ سوال خوبیه ‫ـ قطعا این مسئله رو
‫به سمع و نظر شرکت میرسونم
‫خب، من...
‫باید از شوهرم بپرسم
‫اوه، هنری وحشت می‌کنه ‫اگه از بچه‌ها دور بشم
‫ـ منم اول باید به شوهرم بگم ‫ـ نه، نه، نه
‫ـ منم همینطور ‫ـ بهش میگن خریدار پنهانی
‫ـ باید راز باقی بمونه ‫ـ و شماها
‫مسئله بچه‌ها یا شوهرتون نیست
‫منظورم اینه
‫متوجه هستم
‫حس می‌کنید باید همه رو
‫بر خودتون ارجحیت بدید؟ ‫اما مجبور نیستید
‫این فرصت رو در اختیارتون میذاریم
‫تا واسه خودتون پول در بیارید
‫یه کاری فقط واسه خودتون بکنید
‫حرف سر زنای مستقل و قوی ـه
‫من زن نیستم
‫به نظرم شماها خیلی درگیر
‫ـ جزئیات شدید ‫ـ آره
‫،همه‌ی جوابا دست من نیست
‫اما اینو بهتون میگم
‫،از وقتی این کار رو شروع کردم
‫دیدگاهم به کل تغییر کرده
‫ـ چقدرم درست میگه ‫،ـ بچه‌ها
‫ما تو این کار با همیم
‫،منظورم اینه وقتی زنا از بقیه‌ی زنا حمایت می‌کنن
‫اتفاقات فوق‌العاده‌ای می‌افته
‫تازه خریدار نمونه سال ‫یه ماشین کورورت صفر برنده میشه
‫ـ چی؟ ‫ـ کورورت؟
‫چرا از اول نگفتی؟
‫اوه، حالا یادشون میره
‫مامور ترنر بودی، درسته؟
‫ـ جیمی ‫ـ میخوای خرید کنی؟
‫چون پیشنهادات خیلی خوبی داریم ‫الان چی زیر پاته؟
‫یه سدان پلاک دولتی
‫خب، اینکه اصلا باحال نیست
‫یه ماشین انتخاب کن
‫سازمان از ماشینای پر زرق و برق خوشش نمیاد
‫"کاملا مطمئنم که "جی. ادگار هور ‫(FBI اولین رئیس)
‫یه شال پر رنگی مینداخته دور گردنش
‫،خیله خب
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫خب، امیدوارم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫پلیسا ماشین مسروقه‌ات رو پیدا کردن
‫جداً؟ ‫کجا؟
‫ته دریاچه سیدار
‫تصادف کرده؟
‫نه
‫آخه کی ماشین میدزده تا غرقش کنه؟
‫نمیدونم
‫ـ تو ممکنه بدونی؟ ‫ـ کی؟
‫زنت
‫شاید بهتره بریم تو دفترت، آقای بولند
‫بهتره آبنبات هالویین نباشه، جناب
‫معلم علومم میگه شکلات واسه قلب خوبه
‫ـ حاضرم، مامان! ‫ـ مشکلت با شلوار چیه؟
‫فقط از نظر اخلاقی با شلوار مخالفی؟
‫ـ اعتصاب شلوار کردی؟ ‫ـ شلوارم نمی‌پوشم!
‫ـ ساقبندم کو؟ ‫ـ احتمالا تو ماشین بابات باشه
‫بابا؟
‫دین؟
‫ـ هان؟ ‫ـ ساقبند
‫حالا می‌بینم
‫روبراهی؟
‫امروز چیکارا داری؟
‫رسوندن بچه‌ها، تمیزکاری، خرید خونه
‫مثل همیشه
‫فقط همین؟
‫ساندویچ ماهی تن... ‫بذار تو یخچال
‫باشه
‫خیله خب، همگی راه بیفتید بریم
‫اِما!
‫هی، هی، هی، نکن دیگه!
‫ممنون ‫روز خوش و مقرون به صرفه‌ای داشته باشید
‫خانم، اگه حاضرید منم حاضرم
‫اوه، هیچ وقت طعم نعنایی که دوست دارم ندارن
‫من میشناسمت؟
‫ـ نه، نه، من... ‫ـ مادرجون
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودم سالاد رو واست میاوردم
‫ـ خودتی ‫ـ وای خدای من، خودمم
‫نمیدونستم با لزلی من کار می‌کنی
‫دختره واسه سازمان خدمات اجتماعی هم کار می‌کنه
‫خب، بیشتر کار داوطلبانه‌س
‫از اون جور کارا، میدونید که اما...
‫اون و دوستاش
‫کل آپارتمانم رو تمیز کردن
‫آره. حتما تمیز کردن
‫دختر خیلی نازنینی ـه، لزلی
‫اوه، آره ‫قلب رئوفی داره
‫نه، جالبه وقتی اومدی خونه‌م
‫از فروشگاه "خوب و مقرون به صرفه" حرفی نزدی
‫خیلی جالبه، آنی
‫حالا به نظرت چرا؟
‫نمیدونم، لزلی
‫شاید چون من و مادرجونت...
‫بدجور سرگرم حرف زدن شدیم
‫مثلا، نامزدت جسیکا آلبا چطوره؟
‫اوه، اون عکس خوشگلش رو نشونش دادم
‫خوبه، آره ‫اوضاع روبراهه
‫آره؟ ‫هر چند الان لس‌آنجلس ـه، درسته؟
‫میدونی، لابد این فاصله دور خیلی سخته
‫یه کاریش می‌کنیم
‫خوشحال شدم شنیدم
‫میدونی اون شب یهویی گذاشتید رفتید
‫امیدوار بودم بازم برگردید
‫اوه، خیلی میخواستم بیام، ماریون
‫،واقعا میگم ‫فقط خیلی سرم شلوغ بوده، میدونی؟
‫آره، آنی بیرون از این مغازه ‫به کل یه زندگی دیگه داره، مادرجون
‫واقعا شوکه میشی اگه بدونی
‫خیلی خوب بود یه همصحبت داشتم
‫میتونی با من حرف بزنی، مادرجون
‫اوه، این فرق می‌کنه، لزلی
‫یه زن لازم داره یه همصحبت زن داشته باشه
‫دوستات چی، ماریون؟
‫مُردن
‫ـ آنی ‫ـ بله؟
‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره، چه خبره؟
‫همه‌ی کالاها رو خریدم ‫و همه‌ی گزارشات رو پر کردم
‫ـ همونطور که شماها خواسته بودید ‫ـ خب؟
‫خیلی راحت بود ‫و اونا حتی نفهمیدن
‫،من یه خریدار پنهانی بودم ‫درست همونطور که شماها گفتید
‫باشه، عالیه
‫،و بعدش رفتم پس بدیم ‫همونطور که گفتید
‫خب؟ ‫چی شد؟
‫بعضیاشون رو از تو ماشینم دزدیده بودن
‫اما شیشه‌های ماشینت نشکسته
‫اوه، قفل در رو شکستن
‫آره
‫خب، چقدر بردن، تایلور؟
‫،خب
‫خیلی
‫خب، خیلی یعنی چقدر؟
‫تقریبا همش
‫۲۰هزار دلار بهت دادیم
‫آره
‫می‌تونید با شرکت تماس بگیرید، نه؟
‫ممکنه قبلا هم از این اتفاقات افتاده باشه
‫میدونی، احتمالا بیمه چیزی دارن
‫میدونی، مرد ‫من همیشه خوبی آدما رو می‌بینم
‫ـ همش رو از دست داده؟ ‫ـ آره
‫همش دود شد
‫خب این...
‫واسه توئه
‫ـ اونو یادته؟ ‫ـ ببخشید
‫ـ این چیه؟ ‫ـ و این...
‫ـ چیکار می‌کنی؟ ‫ـ برای توئه
‫حالا یه اسلحه هم لازم داریم
‫ـ نه، شدنی نیست ‫ـ چون دیگه نمیشه
‫از اون چیزای رو مخ نارنجی استفاده کنیم
‫به هیچ فروشگاهی دستبرد نمیزنیم
‫یا خونه‌ی خانمای سالمند
‫خب، راستش منم موافقم
‫ماریون امروز اومد فروشگاه
‫رو داشت "Driving Miss Daisy" و حال و هوای فیلم
‫ـ فقط غمناک‌تر ‫ـ باشه، خب
‫پس فکر کردم بریم ازش یه چکی چیزی بگیریم
‫ـ چون... ‫ـ از هیچی دزدی نمی‌کنیم
‫باشه ‫پس سر دوست خلافمون کلاه میذاریم
‫هی، شماها میدونید چی میشه
‫وقتی جسدتون رو میندازن تو بشکه نفت؟
‫به خوردت میره ‫و تبدیل به سوپ میشی
‫و بعدش پلیسا نمی‌تونن تشخیص بدن ‫اگه قبلا آدم بودی
‫یا یه سگ گنده
‫این واقعا ضروری نیست
‫،خب، در واقع لازمه ‫چون بشکه‌های نفت خیلی کوچیکن
‫خب منتظرم ببینم شما چی پیشنهاد میدید
‫ـ من یه فکری دارم ‫ـ اوه، جدی؟
‫ـ اره ‫ـ از خدامه بشنوم
‫پولشون رو تمام و کمال میدیم
‫و چطور قراره ۲۰ هزار تا رو جورکنیم؟
‫بجاش سر خریدارهای پنهانی شیر میمالیم
‫ـ نمیشه همچین کنیم ‫ـ حداقلش
‫ـ از بشکه نفت سر در نمیاریم ‫ـ نه، فقط می‌افتیم زندان
‫وقتی بخاطر کلاهبرداری ازمون شکایت کردن
‫آره، و این کافی نیست
‫باید از سود خودمون بزنیم ‫تا جبرانش کنیم
‫و این یعنی عملا بر می‌گردیم سر خونه اول
‫ـ من سر خونه اول بر نمی‌گردم ‫ـ منم همینطور
‫خب
‫بس کن!
‫به این نیازی نیست
‫پس چطور پولا رو برگردونیم؟
‫پول هم لازم نداریم
‫فقط کالاها رو لازم داریم
‫وای خدای من
‫من رندی هستم
‫واسه اردو مدرسه پول جمع می‌کنم...
‫نه، ممنون ‫برو پی کارت
‫یه فرصت واسه کلاسمونه
‫تا بتونیم بریم پایتختمون رو ببینیم
‫و فقط ۲ دلار به ازای خرید یه شکلاته
‫باشه، حالا هر چی ‫یکی بده
‫عالیه، باشه، سه تاش میشه ۵ دلار ‫و شش تاش میشه ۱۰ دلار
‫ـ اینطوری خیلی بهتره ‫ـ باشه، خب، بهم شش تا بده
‫واو ‫باشه، چه طعمی میخوای؟
‫ـ کاراملی، ساده... ‫ـ ای خدا
‫ـ من واقعا واسم مهم نیست، رندی ‫ـ باشه
‫بهم نقل بادومی دادی؟
‫ممنون
‫اوه! ببخشید ‫از منه؟
‫باید رسیدتون رو چک کنم
‫آره، باشه
‫میدونید چیه؟
‫اصلا فراموش کردم
‫اینو برداشتم
‫بفرمایید
‫بریم ‫باید اینا رو پس بدیم
‫جلسه چطور بود؟
‫خانم "روبینز" دوباره...
‫سر چربیای ترانس کافه‌تریا شکوه می‌کرد
‫اون زن سرگرمی لازم داره
‫میدونم
‫برم دوش بگیرم
‫شاید بعد از اینکه
‫بهم گفتی چرا یه ماشین دزدیدی
‫و تو دریاچه نافورش کردی
‫میخوای بشینی؟
‫نه
‫برگشت FBI اون یارو
‫ـ چی بهش گفتی؟ ‫ـ بهش گفتم
‫که به زنم خیانت کردم
‫و اونم وحشت کرد
‫پس ماشینم رو برداشت ‫و نیست و نابودش کرد
‫بعد از اینکه یه سفر کوچولو رفت کانادا خرید کنه
‫ـ قانع شد؟ ‫ـ آره، قانع شد
‫خوبه
‫من نشدم
‫خب
‫چه غلطی می‌کردی؟
‫توضیح دادنش سخته
‫چطوره امتحان کنی؟
‫ـ من... ‫ـ مواد قاچاق می‌کردی؟
‫نمیدونستم چی بود
‫چطور نمیدونستی؟
‫یه ماشین دزدیدی ‫و رفتی اونطرف مرز
‫با یه چیز غیرقانونی
‫ممکن بود بخاطر این بیفتی زندون
‫بچه داریم
‫پول لازم بودیم ‫و خیلی سریع باید جور می‌کردیم!
‫و من نمیدونستم دیگه چطوری جورش کنم
‫شاید بهتره بری سر کار
‫کار بود
‫مثلا بری تو نونوایی چیزی
‫سرم داد نزن
‫بشین!
‫سر من داد نزن
‫بگیر بشین!
‫کار همون یارو خونه بادیه بود؟
‫منظورم اینه اون بهت پیشنهاد داد؟
‫چی؟
‫میدونی، اونا...
‫آدمای خوب و معصوم رو طعمه می‌کنن
‫گیرشون میندازن
‫منظورم اینه، این اتفاق افتاد؟ ‫یا...
‫دقیقا همینطور شد
‫متاسفم سرت داد زدم
‫اما ببین ‫همه چی درست میشه
‫ـ باشه ‫ـ خودم درستش می‌کنم
‫هیچ اتفاق بدی واسمون نمی‌افته
‫باشه؟
‫باشه
‫فقط به اون یارو نزدیک نشو
‫باشه
‫دین
‫بله؟
‫ممنونم
‫هی، بوبو
‫ـ چطوریایی؟ ‫ـ خوبم
‫غذای چینی گرفتم
‫عمو تونی غذا آورده
‫چی؟
‫اومدی
‫ـ هی، تونی ‫ـ هی
‫آره، شنیدم سارا بیمارستان ـه
‫آره، اونقدر غذا آورده ‫که یه گروه رژه رو سیر می‌کنه
‫بابت همه چی احساس خیلی بدی دارم
‫لطف داری
‫اگه خبر داشتم خانواده‌ات
‫ـ در چه وضعی هستن... ‫ـ عیب نداره
‫هیچ وقت اخراجت نمی‌کردم
‫اونجا بدون تو صفا نداره
‫،بهش گفتم نگران نباشه ‫خودتو
‫خیلی مشغول نگه داشتی
‫به محض اینکه یه کار دیگه گیر میاوردیم ‫میخواستم بهت بگم
‫غذای دریایی و غذای گوشتی
‫این چند هفته اخیر مشغول همین کار بودم
‫میدونی، کل روز دنبال کار میگشتم
‫خدایا، واقعا چقدر غذا آورده
‫خیلی خجالیت میکشیدم
‫که کار به این خوبی رو از دست دادم
‫که نمی‌تونستم بهت بگم
‫سیب زمینی سرخ کرده نداده؟
‫ببخشید، عزیزم ‫واقعا متاسفم
‫چرا اینطوری بُرش زدن؟
‫میشه غذا رو بیخیال بشی، اِستن؟
‫روبی، میخوای چی بگم؟
‫نمیدونم ‫هر چی
‫خیله خب
‫یه کلمه از حرفایی که الان زدی رو باور نمی‌کنم
‫این چطوره؟
‫من اینطور فکر می‌کنم ‫یا استیک‌ها کوچیک‌تر شدن؟
‫تو دیگه یه پسربچه نیستی
‫مادرجون
‫پولاتو کجا نگه میداری؟
‫یه جای امن
‫خب، باید بذاری بانک
‫اونجا امن‌تره
‫به بانک اعتماد ندارم
‫خب، میدونی، دوست ندارم
‫یه مشت پول نقد تو خونه نگه داری
‫میدونی، تنها زندگی می‌کنی
‫رفت و آمد داری
‫از خانه سالمندان یا هر چی
‫اینا رو ببر واسه آنی، باشه؟
‫ـ خدایی؟ ‫ـ خب، اون دختر
‫عاشق کلوچه جو ـه، خودش گفت
‫خب، آره ‫منم دوست دارم
‫مامان مجرده ‫اینو میدونستی؟
‫،بالاتر از همه چطور کارای داوطلبانه می‌کنه ‫واقعا تو درکم نمی‌گنجه
‫آره، خب، باور کن ‫فرشته هم نیست
‫حرف خوبی نزدی
‫آره، خب، آدم خیلی خوبی هم نیست!
‫خب؟ ‫بدبخت فلک‌زده‌س. مادرجون
‫فلک‌زده و دروغگو
‫و فقط آدم بدی ـه
‫"US Weekly" میلدرد" یه مجله داشت به اسم"
‫عکس جسیکا تو مجله بود
‫یه عکس که داشت از پمپ بنزین می‌اومد بیرون
‫ظاهرا یه ستاره سینماس
‫که مردم پول میدن ‫تا فقط ببین از پمپ بنزین میاد بیرون
‫آره، خب
‫میدونی، من واقعا بهش افتخار می‌کنم
‫میگن زن یه مَرده به اسم "کش وارن" ـه
‫و بچه‌های خوشگلی داره
‫"آنر" و "هیون"
‫خب
‫یه موقعیت خانوادگی درهمه
‫اصلا نامزدت نبوده، مگه نه؟
‫نمیخواستم نگرانم باشی
‫خب، نگرانتم
‫،همیشه مشکل داشتی با مردم آشنا بشی
‫و فکر می‌کردم تقصیر خودت نبود
‫نیست
‫دوسِت دارم، لزلی
‫واقعا میگم
‫اما آنی فلک‌زده نیست
‫ترنر! هی!
‫جیمی!
‫هی، از پرونده چه خبر؟
‫کِی قراره دست اون جنده‌ها رو رو کنیم؟
‫ترنر. جیمی ‫زود باش، رفیق
‫در قفله
‫ـ ضد صداست؟ ‫ـ آقا
‫از جلوی شیشه برید کنار
‫مشکلی نیست ‫ما با هم کار می‌کنیم
‫هی، میشه...
‫صبر کن. صبر کن
‫ـ جیمی! ‫ـ باید بری
‫ـ اما با هم همکاریم ‫ـ همین حالا
‫،۲۰سال زندگی مشترک
‫اِستن هیچ وقت اینطوری نگام نکرده بود
‫آخی، عزیزم، خیلی متاسفم
‫یعنی هیچ وقتا
‫حداقل چیزی نمیدونه
‫ـ دین میدونه ‫ـ چی؟
‫ماشین رو پیدا کرد FBI ،بچه‌ها
‫ـ کِی؟ ‫ـ نمیدونم
‫اما دین رو کارمون سرپوش گذاشته
‫دین همچین کاری کرده؟
‫خب، پس دیگه مشکلی نیست
‫خیال می‌کنه من یه ناشی احمقم
‫که ازم سوءاستفاده کردن، پس
‫البته که اینطور فکر می‌کنه
‫خب باید چیکار کنیم؟
‫بذار همینطور فکر کنه
‫چطور پیش رفت، خانما؟
‫همش این توئه ‫نیم میلیون دلار
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫چطور گیر نمی‌افتی؟
‫الان مدرسه تعطیله
‫هی، بگو دیگه
‫واستون نیم میلیون دلار پولشویی کردیم
‫درست شیر یا خط میندازم
‫ـ یعنی چی؟ ‫ـ یعنی درست شیر یا خط میندازم
‫معنای تک تک کلمات رو میدونه
‫اما معنی جمله رو نه
‫پس بگو با یه خرخون طرفم
‫فرض کن میتونی کل روز سکه‌های ‫پنج سنتی رو دست به دست کنی
‫سکه‌ها سریع دست به دست میشن ‫چون همه
‫صاحب سکه‌ها رو میشناسن، خب؟
‫واسه همین اون کله خر همیشه گیر می‌افته
‫،اما اون باهوشا ‫سکه‌‌های پنج سنتی رو به ده سنتی تبدیل می‌کنن
‫ده سنتی‌ها تبدیل میشن به قرص
‫و همین جور سلسله مراتب رو میری بالا
‫قبل از اینکه کسی بفهمه جریان چیه
‫تو تلویزیون و غیره هستی
‫،و وقتی همه پشتشون رو کردن
‫من اینجام با یه مشت زنیکه حومه شهری
‫پول خرید و فروش می‌کنم
‫حالا ببینیم به کجا میرسیم
‫سهمتون
‫ـ بشمر ‫ـ درسته
‫اعتماد کن ‫۶۰هزار تاس
‫محموله بعدی رو بیشتر کنیم؟
‫مثلا ۷۵۰ هزار تا
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون بسته رو تحویل دادید
‫پستچی صدامون کرد
‫چرا؟
‫چون تحویل دادیم دیگه
‫همین الان گفت
‫میشه یکی توضیح بده ‫درست شیر یا خط میندازم یعنی چی؟
‫ـ من که یه کلمه‌ش رو نفهمیدم ‫ـ منم
‫و خیلی خجالت میکشیدم ‫دوباره ازش بپرسم
‫ـ خب، نمیشه دوباره بپرسیم ‫ـ نه
‫اوه، همیشه تو این پارک نشئه میشدم
‫نقشه همه چیو کشیدم
‫منم دارم نقشه می‌کشم
‫واسه چی؟
‫ـ دو تا دیگه از اینا ‫ـ واو
‫باشه، خب، ماله من یه برنامه کسب و کاره
‫تماشا کردی CNBC یه بار شبکه
‫شش ماه لازمه
‫و بعدش کنار میکشیم
‫تا اون موقع، پول کافی
‫برای درمان سارا رو داریم
‫و همینطور برای هزینه‌های اضافی پزشکی
‫واسه وکیلت خیلی بیشتر از کافی داریم
‫و حسابای بانکم همه پر پیمون میشن
‫و
‫یه سرمایه هم داریم
‫سرمایه واسه چی؟
‫رو یه چیز قانونی سرمایه‌گذاری می‌کنیم
‫و این تضمینمون ـه
‫،پس مهم نیست چی میشه
‫دیگه مجبور نیستیم به سوپری دستبرد بزنیم
‫هی
‫میدونی الان چیکار کردی؟
‫درست شیر یا خط انداختم؟
‫ـ باریکلا ‫ـ آره، آره
‫ببخشید، میشه یه دور دیگه نوشیدنی بیارید؟
‫ـ آره، میشه؟ ‫ـ خیلی ممنونم
‫ممنون. باشه
‫ـ شش ماه و بعدش تمام ‫ـ به سلامتی
‫سلامتی
‫بچه‌ها
‫به اِستن چی بگم؟
‫من یه کاری کردم
‫احمقانه و خطری بود
‫خیله خب
‫اونقدر خطری و احمقانه بود ‫که حتما از سرم اسکن مغزی می‌گرفتی
‫واسه همین نتونستم بهت بگم
‫خب، قرارمون اینطور نبودا
‫میدونم
‫فقط کاری رو که از عهده‌مون بر میاد ‫می‌کنیم
‫میدونم
‫خب قضیه اینه
‫حاضری؟
‫یه کار و کاسبی راه انداختم
‫ـ خب؟ ‫ـ و
‫نمیخواستم بهت بگم ‫چون می‌ترسیدم موفق نشم
‫اما موفق شدم
‫ترکوندم
‫این همه پول رو خودت کاسبی کردی؟
‫آره
‫از راه قانونی؟
‫خب، کارت چی هست؟
‫خرید پنهانی ‫خیلی پول توشه
‫معلومه
‫ـ چقدر هست؟ ‫ـ حدود ۲۰ هزار دلار
‫ـ و ماله توئه ‫ـ خب، ماله خودمون ـه
‫میشه بهش دست بزنم؟
‫آره
‫سنگین ـه ‫خوشگله
‫میتونی بوش هم کنی
‫بوی خوبی میده
‫ـ تر و تازه ‫ـ آره، همینطوره
‫ـ از بدهیمون بوش بهتره ‫ـ خیلی بهتر
‫میدونی می‌تونیم با این پول چیکار کنیم؟
‫همه کار
‫نه، نه، نه ‫دیرنگ، دیرنگ، دیرنگ
‫ـ الو؟ ‫ـ میدونی
‫میتونیم با این چیکار کنیم؟
‫همه کار
‫بیا بغلم ‫چی؟
‫وای خدا من
‫ببخشید ‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم بوش نکنم
‫ـ نمی‌تونم، نمیخوامم ‫ـ خیلی خوبه
‫سلام
‫بیا تو ‫بیا تو
‫،نمیدونستم کِی میای اینجا
‫پس یه لیست کوچیک کار خونه تهیه کردم
‫چی شده؟
‫ببین، ماریون، من...
‫من از سازمان خدمات اجتماعی نیستم
‫از خانه سالمندانی؟
‫ـ نه ‫ـ بهزیستی؟
‫نه، ماریون
‫ـ غذاهای آماده؟ ‫ـ من...
‫من تو هیچ کار خیریه‌ای نیستم
‫حقیقت اینه که
‫ما اومدیم اینجا ازت دزدی کنیم
‫چون فکر می‌کردیم هدف آسونی هستی
‫پس فقط میخواستم...
‫چیزی رو که دزدیدیم بر گردونم
‫من...
‫نتونستم اون پسره طبل‌زن رو پیدا کنم
‫پس بجاش پسره آکاردئونی رو واست گرفتم
‫ماریون، من...
‫خیلی خیلی متاسفم
‫عجله داری بری پیش دخترت؟
‫نه، با باباش رفته خارج از شهر
‫چون گلوریا بچه دار شد
‫میخواستم با یه مشروب اعلاء "بربون" به سلامتیش بنوشم
‫ببخشید، میخوام ابهامی نمونده باشه
‫متوجه شدی که ازت دزدی کردم، درسته؟
‫دلیل خوبی واسه کارت داشتی؟
‫خیلی بدم میاد تنهایی مشروب بخورم
‫خب بچه چندمیشه؟ ‫چهار، پنجمی؟
‫ـ ششمی ‫ـ ششمی!
‫داری منو میکشی، گلوریا
‫"درن"
‫یه لحظه وقت داری؟
‫زود باش
‫به خدا از وقتی بهم گفتی
‫دیگه دو تا کیسه اجناس رو نریختم ‫(برای وزن بیشتر)
‫خوبه ‫خوبه
‫هی، چی میشه اگه بهت می‌گفتم ‫میخوام مهمونی بگیرم؟
‫مهمونی؟ ‫وسایل مهمونی
‫ردیف نهم
‫آره، مسئله اینه که من یه کم
‫به ملزومات مهمونی علاقمندم
‫اوه، اونم تو همون ردیف نهمه
‫نه
‫یه نوع متفاوت از ملزومات
‫اگه بدونی منظورم چیه
‫نمیدونم، آقای پیترسون
‫مواد، درن
‫اوه، ردیف هشت برای داروهای سرماخوردگی و آنفولانزاس
‫گوش کن
‫آمارت رو دارم، پسر جون، خب؟
‫کسی که مواد غذایی پاکت می‌کنه ‫ماشین رنجرور زیر پاش نیست
‫پس اگه نمیخوای رو سر کار و کاسبیت
‫تو محوطه پارکینگ خراب بشم
‫پیشنهاد می‌کنم مواد رو واسه رفیقت جور کنی
‫،کولا، تینا، مولی، اوکسی ‫کی، ادیز و کیسه‌های بزرگ علف دارم
‫میخوامشون
‫منظورت چیه؟
‫من...
‫همه‌شو میخوام
‫هی
‫باورنکردنیه
‫در جلویی دیگه با کلیدام باز نمیشه
‫همه‌ی قفل‌ها رو عوض کردم
‫هی، شیر گرفتی؟ ‫تموم کردیم
‫چرا عوض کردی؟
‫میخوام تو خونه خودت احساس امنیت کنی
‫راستی، فِرد...
‫از این به بعد بجای من در مغازه رو می‌بنده
‫مگه تازه بچه‌دار نشده؟
‫دوقلو ‫خیلی با نمکن
‫اصلا دوست ندارم تو خونه تنها باشی
‫مجبور نیستی زود بیای خونه
‫کاش اون یارو خونه بادیه رو تحویل میدادیم
‫ـ یارو فروشنده خونه بادی نیست ‫ـ میدونم، اما بازم
‫و نمی‌تونی لوش بدی
‫ببین
‫اون دیگه قرار نیست بازیت بده، خب؟
‫نه تحت نظارت من
‫چی اینقدر خنده‌داره؟
‫آخه کی اینو میگه؟
‫نه تحت نظارت من، خانم جوان
‫آدمای خطرناک ازت سوءاستفاده کردن
‫آره، آره ‫ازم سوءاستفاده کردن
‫این کجاش خنده‌داره
‫اونا چطور ازم سوءاستفاده کردن، دین؟
‫یعنی من اینقدر ناشی و معصومم؟
‫ـ حتما هستم ‫ـ من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
‫لابد احمقم هستم
‫مثل یه برّه کوچولو برای قصابی
‫ـ من اینطور نگفتم ‫ـ مجبور نبودی بگی
‫حتما چه نظر خوار و خفیفی در موردم داری
‫اونا ازم سوءاستفاده نکردن
‫انتخاب خودم بود ‫خودم خواستم
‫و اصلا روحت خبر نداره چیکارا کردم ‫یا حتی کی هستم
‫و اون زن کوچولوت که زندگی می‌کرد ‫تا واست شام درست کنه
‫،از این خونه رفته ‫و دیگه بر نمی‌گرده
‫اینجا نشستم و...
‫این دیگه چیه؟
‫اینا از کجا اومده؟
‫آره، یادم رفت شیر بگیرم
‫بث، اینجا چه خبره؟
‫و بذار فِرد برگرده پیش بچه‌هاش
‫من از تاریکی نمی‌ترسم
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.