‫آنچه گذشت...
‫قراره خونه رو از دست بدیم؟
‫نمیدونم.
‫من و نانسی برای گرفتن حضانت ازت شکایت می‌کنیم.
‫نظرم اینه که سارا رو تو
‫لیست پیوند قرار بدیم.
‫ـ تو گاوصندوق چقدر پوله؟ ‫ـ ۳۰ هزار تا.
‫کِی میخوای بریم تو کارش؟
‫خانم‌ها و آقایان، این یه سرقت ـه.
‫اصلاً چرا یه فروشگاه پول به این زیادی داره؟
‫چون بدجوری مرموز میزنه!
‫،چطوره جوش کار و کاسبی منو نزنید
‫و یه فکری برای جور کردن پولم بکنید؟
‫یه پیشنهاد کاری داریم
‫تا پول‌های تقلبیت رو پولشویی کنیم.
‫بذار همینجا انجامش بدیم.
‫،پول تقلبی میدیم ‫پول واقعی می‌بریم.
‫می‌خوایید پول همه‌‌شون رو به کارتتون بریزم؟
‫پول نقد هم باشه مشکلی نیست.
‫میخوای یه عده دیگه رو هم بیاری تو کار؟
‫،هر چی بیشتر بخری و پس بدی
‫پول بیشتری در میاری.
‫،نمیدونم منو وارد چه کاری کردید
‫اما خیلی مشکوک میزنه.
‫میخواد ۱۰ هزار دلار ازمون اخاذی ‌کنه!
‫اَنی، آخه دخترها از این...
‫از این جور توجهات دوست دارن.
‫واسه همین میخواستی بهش تجاوز کنی؟
‫نه!
‫یه یارو رو دیدم. ‫هر کاری دارن می‌کنن، اونم دست داره.
‫فقط برام جای سواله ‫کجا یه خانم محترم مثل شما
‫با یه تبهکار خیابونی آشنا شده.
‫شاید بهتره خودمون رو تحویل بدیم.
‫اون باید بیفته تو زندان، نه ما.
‫،فقط باید گاوصندوق رو باز کنیم
‫و پلیسا مابقی کار رو انجام میدن.
‫اَنی، همین الان پول‌ها رو بذار سر جاش.
‫باید چیزی باشه که تو میخوای.
‫دیشب افراد گروهش رو گرفتن DPD و FBI
‫چون دو تا زن چند شب پیش ‫از یه جایی سرقت کردن.
‫ـ این کار رو برای خودمون کردم. ‫ـ من پلیسم.
‫چه غلطی باید بکنم؟
‫سیدی هم بهت نیاز داره.
‫این دقیقا همون چیزی بود ‫که نیاز داشتم بشنوم.
‫همش دو ثانیه طول کشید.
‫وکیلا واسه این کار ‫اندازه خون باباشون پول می‌گیرن.
‫سورپرایز.
‫،میخواستی منو بندازی زندون
‫لابد نقشه‌های بزرگی داری.
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫وای خدای من. ‫چی شده؟
‫سلام. سلام.
‫آخه کی تابلوی ایست رو میدزده؟
‫آره، واقعاً.
‫بچه‌های احمق.
‫خدا رو شکر کار بچه‌های من نبوده.
‫بچه‌هات مثل فرشته‌ها میمونن.
‫یه کم مبالغه کردی، الین.
‫ایندفعه کدوم یکیشون خرابکاری کرده؟
‫خودم.
‫[۱۲ساعت قبل]
‫خوان و ماریا میرن استخر.
‫ساحل.
‫خانم کوهن خیلی مایوس میشه.
‫شنیدم اتوبوس زیرش کرده.
‫اتوبوس.
‫گرگ...
‫نه، متاسفم. متاسفم. ‫زن باحالی بود.
‫نه. نه، منظورم...
‫به این میگن خیانت.
‫نه، نه، خیانت نیست.
‫وای خدا. ‫چرا منو ترک کردی؟
‫ـ گرگ! ‫ـ ببخشید. ببخشید.
‫زندگی خیلی خوبی داشتیم.
‫میدونم. میدونم.
‫واقعاً مثل دو تا آدم بالغ بودیم.
‫آره، ولی میدونی مسئله اینه که
‫یه بچه با هم داریم.
‫،خب که چی ‫مثل یه وضعیت مبهم میمونه؟
‫یه جورایی.
‫فقط مست هستیم، درسته؟
‫در واقع اونقدر هم مست نیستم.
‫منم به زور مست باشم.
‫هری خوابید.
‫داشت واسه سارا یه پوستر درست می‌کرد
‫اما وسطش خسته شد.
‫"روش نوشته " خوش اومدی.
‫اونا رو بده بیاد.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫خاطر جمع شو صبح زود بلند شی ‫تا نفهمه شب اینجا خوابیدی.
‫من به بچه‌هام دروغ نمیگم.
‫ـ باشه. ‫ـ روش کار تو اینه.
‫چی میخوای، روبی؟
‫هان؟ ‫میخوای یه جور رفتار کنی انگار هیچی نشده؟
‫میخوای ماچ و بغل کنی؟ ‫میخوای برنامه مستند تماشا کنی؟
‫خب، حدس بزن چی، جونم. ‫من دارم توش زندگی می‌کنم.
‫ـ استن... ‫ـ نه، کارایی که کردی...
‫ـ پول لازم داشتیم. ‫ـ همه پول لازم دارن!
‫همه، اما مردم عادی
‫مردم خوب، کاری که شما کردید رو نمی‌کنند.
‫تمام اون شب‌ها که تخت کنارم خوابیده بودی
‫یه مشت دروغ تحویلم داده بودی.
‫یه گروه تبهکار میخواستن ما رو بکشن.
‫خب، می‌اومدی به من می‌گفتی.
‫نمیخواستم پای تو رو وسط بکشم.
‫و الان کارمون به اینجا کشیده.
‫ـ چیکار داری می‌کنی؟ ‫ـ چی؟
‫چرا همچین می‌کنی؟
‫چون تو و دوستات خیال کردید
‫می‌تونید یه گروه خلاف رو بندازید زندون.
‫وثیقه گذاشتن.
‫هی، عزیزم. ‫ما خونه‌ایم.
‫زود باش، بث.
‫فکر می‌کردم میخواستی جای من باشی.
‫آخه مسئله همینه، مگه نه؟
‫،میخواستی منو بندازی زندون
‫لابد نقشه‌های بزرگی داری.
‫،اما میدونی ‫همه‌ی جوانب کار رو در نظر نگرفتی.
‫کاری که من می‌کنم دل و جرات می‌طلبه.
‫،اگه میخوای شاه باشی ‫باید شاه رو بکشی.
‫این چیزا قرون وسطایی ـه، عزیز.
‫لطفا این کار رو نکن.
‫لطفا ما رو نکش.
‫من... ‫من نمیخوام کسی رو بکشم.
‫تو میکشی.
‫خب نظرت چیه؟
‫دل و جراتشو داری؟
‫شلیک کن، بث.
‫لطفا خفه شو.
‫ـ بهش شلیک کن. ‫ـ خفه شو!
‫از کجا بدونم پُر ـه؟
‫از وزنش معلومه.
‫میدونی، یه خشاب پر پونصد گرم به وزنش اضافه می‌کنه.
‫یا فقط می‌تونی ماشه رو بکشی.
‫دین، خفه شو دیگه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردی می‌تونستی بیخیال این قسمت بشی، ها؟
‫ببین، مشکلت همینجاست.
‫،بد جور میخوای وارد کارای کثیف بشی
‫اما میخوای دستات تمیز بمونه، ها؟
‫بزن دیگه، بث، خواهش می‌کنم.
‫تو بگیر بشین.
‫ـ شلیک کن، بث. ‫ـ بشین!
‫چیکار می‌کنی، بث؟
‫چیکار می‌کنی، الیزابت؟
‫نمیدونم.
‫فقط میخوام همه چیز تموم بشه.
‫آره؟
‫باشه.
‫بیا تمومش کنیم.
‫واقعاً.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫نهایت سعیت رو کردی.
‫باشه.
‫حالا دیگه بی حسابیم، عزیزم.
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫از روی اون چرخ دستی‌ها.
‫واسه مریضاس.
‫کافه‌تریا بسته بود.
‫غذای یه مریض رو دزدیدی.
‫خب کافه‌تریا بسته بود.
‫عزیزم، میخوای بلند بشی
‫و یه کم پاهاتو بکشی.
‫وقت جیش کردن ـه.
‫باشه.
‫من خیلی... متاسفم.
‫وای خدا. ‫خیلی معذرت میخوام.
‫آره، بیا... وایسا ببینم. ‫داریم میخندیم یا گریه می‌کنیم؟
‫نمیدونم.
‫ـ خوشحالی یا ناراحت؟ ‫ـ نمیدونم.
‫موضوع اینه که
‫،نتونستم بدون هیچ تردیدی به یارو شلیک کنم
‫که حقش بود...
‫منظورم همون سردسته خلافکارا.
‫و دین بیچاره اونجا نشسته بود.
‫و بعدش یهو...
‫مثل تیراندازی از تو ماشین بود.
‫ـ تیراندازی از تو ماشین. ‫ـ باشه.
‫به گمونم یه جورایی خنده‌داره.
‫بریم.
‫امیدوارم عزیزانتون روبراه باشن.
‫واقعاً میگم.
‫خانم بولند.
‫حاضر.
‫خیلی ناراحته.
‫حال شوهرتون خوب میشه.
‫،یه سانت طرف راست بود
‫گلوله ممکن بود از سرخرگش رد بشه.
‫اونوقت الان گفتگوی خیلی مشکل‌تری با هم داشتیم.
‫صبر کنید. ‫نمرده؟
‫،نه، راه درازی تا بهبودی داره ‫اما علایم حیاتیش پایدار شدن.
‫من شوهرم رو نکشتم.
‫هورا.
‫ـ اینجا رو ببین. ‫ـ خیلی خوبه.
‫اون منو میکشه.
‫حرف بزن. ‫چی اون زیر افتاده؟
‫لوبیا سبز. ‫ممکنه خوراک لوبیا باشه.
‫بکن تو کیسه.
‫و یه پستونک.
‫بذار تو کیسه، برچسب بزن.
‫پلیسا قبلا این کار رو کردن، لزلی.
‫نمیدونم اون دخترا قول چیو بهت دادن
‫،یا چقدر بهت پول دادن
‫اما هر جفتمون میدونیم ‫دیگه کوپن ـت اینجا
‫تموم شده.
‫فهمیدی؟
‫بله، آقای پیترسون.
‫حالا برگرد اون پایین ‫و عدالت رو برام پیدا کن.
‫باشه، ردیفه، آقای پیترسون.
‫هی، هی!
‫اینجا صحنه‌ی جرم ـه.
‫پشت خط.
‫شوخیت گرفته، مرد؟
‫چطوریایی، جیمی؟
‫ـ میدونی ساعت چنده؟ ‫ـ کیه؟
‫مسئله کاری ـه. ‫خودم حلش می‌کنم.
‫نمیدونستم هم خونه‌ای داری.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهتره تیمت رو هر چی سریعتر جمع کنی
‫و بهشون بگی بعضی چیزا رو از قلم انداختن.
‫،فقط اینکه سریال "۴۸ ساعت اول" رو دیدم ‫پس میدونم...
‫مثل دیوونه‌ها نمیای در خونه‌ام
‫مگه اینکه واقعاً دیوونه باشی.
‫دیوونه‌ای، لزلی؟ ‫ها؟
‫،چون اگه هستی ‫اوضاع اصلا یه جور دیگه
‫قاراشمیش میشه.
‫دیگه منطق سرم نمیشه. ‫ملتفتی؟
‫اون دخترا بازیت دادن.
‫درست زیر بیخ گوشت هستن ‫و دارن به ریش ـت می‌خندن.
‫از اینجا برو بیرون.
‫وقتشه قرصاتو بخوری.
‫ـ نه، خواهش می‌کنم، نه. ‫ـ چرا، خواهش می‌کنم، چرا.
‫هی، بچه‌ها.
‫ـ هی. ‫ـ هی.
‫هی، روزت چطور بود؟
‫هی، عمو دین چطور تیر خورد؟
‫،دیروقت رفته بود مرکز شهر ‫و یه نفر ازش دزدی کرده.
‫ـ اون مرد رو میشناختی؟ ‫ـ نه. معلومه که نه.
‫یه حادثه تصادفی بود.
‫،راستشو بگم
‫این جور چیزا همیشه اتفاق می‌افته.
‫ـ جدّی؟ ‫ـ خب، یعنی...
‫همیشه که نه، نه.
‫اما آخه از کجا معلوم.
‫چی برده؟
‫هیچی.
‫همین الان گفتی ازش دزدی کردن.
‫قرصاتو بخور، خانم. ‫قرصات رو بخور.
‫باشه.
‫کی پیتزا میخواد؟
‫اگه آدم بده باشه چی؟
‫آدم بدا زنگ نمیزنن.
‫هی.
‫عجب هفته‌ای داشتی.
‫تیم قضایی یه در خودکار تو مغازه پیدا کردن.
‫چه نوع خودکاری؟
‫همون نوعی که جوهرش رو اون یادداشتی بوده
‫گذاشتید FBI که برای.
‫ـ ما خیلی مراقب بودیم. ‫ـ جدی؟ چقدر مراقب؟
‫دستکش و ماسک داشتیم...
‫چون رژ لب روشه.
‫واسه یه لحظه خودتو بذار جای من، باشه؟
‫دارم لیست رو نگاه می‌کنم، درسته؟
‫صورت کوفتیم رو تصور کن وقتی می‌بینم ‫که شما گروگان
‫همون سرقتی بودی ‫که باعث دستگیری سردسته تبهکارا شد
‫که میدونی یه...
‫قرار کوچیک باهاش داشتم.
‫قرار کوچیک.
‫چه دنیای کوچیکی ـه.
‫ـ زیاد شیر میخرم. ‫ـ واقعا؟
‫اگه من اونجا نبودم عجیب بود.
‫خانم بولند، خیلی دوست دارم ‫یه سر بیای اداره.
‫من قبلا اظهارنامه‌م رو دادم.
‫میخوام DNA بله، اما الان نمونه.
‫فکر کنم دیگه بهتره برید.
‫احتمالاً فکر خوبیه.
‫وکیل می‌گیرم.
‫حتی بهتر شد.
‫،میری کلانتری
‫و همه چی رو بهشون میگی.
‫میخوای خودمو تحویل بدم؟
‫ـ منم باهات میام. ‫ـ چرا؟
‫چون اگه اول اعتراف کنی ‫باهات راه میان.
‫عزیزم، شاید راهش همینه.
‫،ما... عزیزم ‫شما براشون مهم نیستید.
‫اون گروه خلافکار رو میخوان، میدونی؟
‫فقط میخوان پرونده‌سازی کنن، درسته؟
‫پس میری و همه چیو بهشون میگی.
‫شنیدی؟ ‫همه‌ش رو.
‫،بهشون میگی چی کار کردی ‫چطور این کار رو کردی...
‫ـ و با کیا بودی؟ ‫ـ منظورت بث و اَنی ـه؟
‫دارن DNA عزیزم، نمونه.
‫دیگه تموم شد.
‫ـ بث ساقدوشم بود. ‫ـ ببین، کسی نگفته
‫اوضاع قراره منصفانه و خوب باشه، روبی.
‫پرستاری اَنی رو میکردم.
‫ببخشیدا، خودت این آش رو درست کردی.
‫ـ وای خدا. ‫ـ و خیلی خوبم درست کردی.
‫،آخه لوبیا داره ‫،نخود داره
‫پیاز داغ داره.
‫ـ وای خدای من، استن. ‫ـ اما خودت اینو
‫بخاطر ما درست کردی، درسته؟
‫،این کار رو برای من کردی ‫،بخاطر سارا
‫واسه لیل مانی این کار رو کردی.
‫همینو گفتی، درسته؟
‫پس بخاطر ما ‫از این مخمصه بیا بیرون.
‫متوجه نمیشم چرا برای در آوردن در خودکار
‫از دهنت استفاده کردی.
‫چون تفنگم رو به یه مشت آدم نشونه گرفته بودم.
‫دستم پر بود.
‫آره، اما کارت خیلی ناشیانه بوده.
‫آره، چون ما ناشی و تازه‌کاریم.
‫خب، استن چی میگه؟
‫ـ در چه مورد؟ ‫ـ اینکه چیکار باید بکنیم.
‫هیچی.
‫بچه‌ها، من باید برم.
‫الان؟
‫آره، یه کاری دارم.
‫بیا...
‫اینا برای ساراس.
‫خیلی لطف کردی.
‫آره، منم یه چیزی براش دارم.
‫زحمت نکش.
‫از لباسای نوزادی قدیمیش درست کردم...
‫ـ همونایی که بهم داده بودی. ‫ـ واو.
‫،و بعدش فکر کردم ‫باحال نمیشه اگه نقل قول"
‫نویسنده‌های مورد علاقه‌ش رو روش گلدوزی کنم"؟ ‫پس...
‫تو دیگه کی هستی؟ ‫نمی‌تونی بری مغازه؟
‫ـ خیلی زحمت کشیدید. ‫ـ کلیه که نیست.
‫اما میدونی، اگه میشد کلیه هم میدادیم.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫،یه ون هست
‫،و مثل یه جور پیک میمونه
‫و مدارک رو از کلانتری
‫به آزمایشگاه میبره، درسته؟
‫،خب ما منتظر میشیم تا طرف یه جا توقف کنه
‫و بعدش در خودکار رو کِش میریم.
‫می‌تونم حس کنم سوال دارید.
‫خب، از کجا میدونی هنوز فرستاده نشده؟
‫،SVU تو سریال ‫مدارک رو نمیفرستن
‫مگه اینکه چیزی برای مطابقت باهاش داشته باشن.
‫اینطور نمی‌کنن CSI اما تو سریال.
‫اونا چیکار می‌کنن؟
‫،خب، آزمایشگاه دفتر کارشون هست، میدونی
‫ـ پس فقط... ‫ـ آره، اما اون سریال
‫،یه عالمه فصل داره ‫ممکنه روش کارشون عوض شده باشه.
‫دارم بهتون میگم در خودکار جایی نمیره
‫ندادی DNA تا تو نمونه.
‫،یا من میتونم برم کلانتری
‫،شما رو قربونی کنم ‫و یه معامله توپ باهاشون بکنم.
‫ـ آره، لطفا. ‫ـ نه بابا.
‫طولانی‌ترین سریال بوده SVU ،خب.
‫ای بابا!
‫بیرون.
‫ما رو ببین.
‫تو تخت داریم می‌کنیم.
‫حس می‌کنم باید
‫یه کوچولو هیجان‌زده‌تر باشی.
‫میخوام نانسی رو ترک کنم.
‫اصلاً خنده‌دار نبود.
‫شوخی نکردم.
‫چرا؟
‫چرا دو نفر همدیگه رو ترک می‌کنن؟
‫خب، میدونی، نمیدونم، گرگ.
‫چرا خودت بهم نمیگی؟
‫آخه اوضاع دیگه جواب نمیده.
‫نه، نه. ‫فقط این نمیشه باشه.
‫ـ چرا که نه؟ ‫ـ چون ازدواج کردی.
‫ـ اره، من... ‫ـ تو باید
‫،یه لیست طولانی از دلایل خیلی خوب داشته باشی
‫،و شاید اونوقت ‫شاید اون موقع بتونی...
‫باشه، چی میشه اگه تو هم جزشون باشی؟
‫ـ جز چی؟ ‫ـ لیست.
‫هستم؟
‫آره.
‫مامان.
‫خیلی عوضی هستی!
‫ـ چی؟ ‫ـ همیشه کارت اینه.
‫هیچ وقت به برنامه‌ زمانیم احترام نمیذاری.
‫خب، میدونی، شاید اگه واقعا
‫،برنامه زمانی داشتی
‫اون موقع می‌تونستم بهش احترام بذارم.
‫میدونی، شاید اگه یه بازنده فلک‌زده نبودی...
‫شماها چیکار می‌کنید؟
‫ـ نمیدونستیم خونه‌ای. ‫ـ آره.
‫چرا در بسته بود؟
‫نمیخواستیم مزاحمت بشیم.
‫نمیدونستید که من خونه‌م.
‫ـ باید یه فیلم ببینیم. ‫ـ گرسنه‌ای؟
‫ممنون.
‫ـ تا بعد. ‫ـ آره.
‫،راستی من بالای لیستم هستم
‫یا یه جورایی وسطش؟
‫مثل احمقا شدی.
‫،هی، میدونی، راستشو بخوای ‫افتخار می‌کنم که کاندید شدم.
‫روز شلوغی داشتی؟
‫تکالیف سارا رو از مدرسه گرفتم.
‫راستی، با خانم الگرا دوباره
‫درباره‌ی نمایش بهاره حرف زدم.
‫،میخواد "شیرشاه" رو بازی کنن ‫،حرفی نیست
‫اما لعنت به من اگه بذارم ‫پسرمون نقش بوته رو بازی کنه.
‫فردا چه کاره‌ای؟
‫خب، باید برای کلوب روتری ۳۰۰ تا دونات درست کنم.
‫آره، ماه بعد چی؟
‫ـ چی؟ ‫ـ سال بعد؟
‫نمیدونم. ‫فقط بهم خبر بده وقتی فکر می‌کنی
‫قراره یه دقیقه وقت خالی داشته باشی.
‫رفتم کلانتری.
‫میدونی...
‫سرقت مسلحانه یه جرم درجه اِی ـه.
‫سعی کردم. ‫نتونستم برم تو.
‫حداقل حبسش ۴ تا سال تولد میشه.
‫،تولد سارا تو مارچ ‫و هری تو سپتامبر.
‫،جرم سلاح گرم هم اضافه میشه ‫و این...
‫هشت تا تولد رو از دست میدی.
‫ـ از تفنگای اسباب بازی استفاده کردیم. ‫ـ فکر می‌کنی براشون مهمه؟
‫،تازه، دو بار سرقت کردید ‫و الان میشه ۱۶ سال.
‫،جعل رو به شما می‌چسبونن
‫،و زبونم لال ‫ربودن مدیر فروشگاه
‫که تو خونه درختی قایمش کرده بودید...
‫تولدهای زیادی میشه ‫که حسابش از دستم در میره.
‫یعنی لیل مانی تا آزادیت ۵۰ سالش میشه.
‫به اینم فکر کن
‫وقتی داری با رفقات نوشیدنی میخوری.
‫استن...
‫بچه‌های اونام تولد دارن.
‫میشه همچین نکنی؟
‫نمی‌تونم بیفتم زندون.
‫آره، منم.
‫نه، اما من واقعا نمی‌تونم برم.
‫آخه بالاخره اوضاعم داره سر و سامان می‌گیره، میدونی؟
‫دینزی کِی بر می‌گرده خونه؟
‫فردا.
‫میخوای چی بهش بگی؟
‫اونجا رو ببین. ‫موقعیت ساعت دو.
‫تا حالا ساعت هم دیدی؟
‫باشه، عالیه. ‫خیلی ممنونم. روز خوش.
‫بعدی لطفاً؟
‫نوبت منه.
‫سلام، چه فرمایشی دارید؟
‫سلام، جن.
‫میشه یه کم از منو برام بگی؟
‫گفتی بلدی چطور درشو باز کنی.
‫یه هنر ظریف ـه، خب؟
‫،زود باش ‫یالا، یالا، بجنب.
‫هر قفل فرق می‌کنه. ‫حسی جلو میرم.
‫نمیدونستم به کارگیری لبنیات هزار تا تکنیک داره.
‫پس یعنی میگی
‫،برای کاپوچینو میذارید شیر کف کنه
‫و برای لاته باید بخار بشه.
‫کم و بیش، آره.
‫صبر کن ببینم؟ ‫اسپروسو چیه؟
‫یه قهوه خیلی قوی.
‫دیگه قراره چی به فکر ایتالیایی‌ها برسه؟
‫میدونید که منظورم چیه؟
‫باشه.
‫هیس.
‫نه، خودت هیس.
‫نوشته جرعه، و من فکر کردم...
‫شمام همین فکر رو کردی.. ‫من واقعاً...
‫فکر کردم آبجو ـه. ‫خیلی بامزه‌س.
‫اما این دم کرده خنک شده‌س. ‫دم کرده خنک شده جدیده، درسته؟
‫یکی میخوایید؟
‫آره، یه چیزی میخوام.
‫دقیقا نمیدونم چی...
‫ببخشید. ‫اونا چایی ـه؟
‫آره.
‫بازی رو عوض کردی!
‫چرا روش ننوشته در خودکار؟
‫به نظر میاد همه چی کدگذاری شده.
‫این اعداد برای چیه؟
‫اپل پی" قبول می‌کنید؟"
‫ـ بله. ‫ـ محشره.
‫باشه.
‫باشه، الان...
‫چطور باید دانلودش کنم؟
‫وای خدا. ‫من پولشو برات میدم.
‫آخه چرا اینقدر جرم و جنایت میشه؟
‫باشه، باشه.
‫یادته یه مدت پیش اون تست ژنتیک رو انجام دادیم؟
‫آره، دین ۹۰ درصد انسان‌ نئاندرتال‌ نبود؟
‫،چرا، اما باید نمونه رو سرد نگه داری
‫ممکنه فوراً خراب بشه DNA چون
‫و دیگه قابل اطمینان نباشه.
‫امروز ۳۲ درجه‌س.
‫بیا همین کار رو بکنیم.
‫نفر بعدی.
‫ـ چی براتون بیارم؟ ‫ـ قهوه.
‫نمی‌تونم از پریز بکشم بیرون.
‫وای خدا. باید بریم. ‫۳۰ثانیه وقت داریم.
‫ـ میدونم، این... ‫ـ بث، بث، صبر کن.
‫چیه؟
‫[مدرک تجاوز جنسی]
‫خدای من.
‫آخه هیچ وقت هم نمی‌تونن اثبات کنن
‫درسته؟
‫وای خدا.
‫اینطور نیست که همه به علم اعتقاد داشته باشن.
‫وای خدا!
‫،یه جور صبحانه گرفتم ‫،ظرف پنیر
‫،لیوانای مسافرتی ‫،Maroon سی دی هالیدی
‫و نوشیدنی قرمز بنفش.
‫باید اینو امتحان کنید. ‫مزه‌ی...
‫مزه‌ی کیک یخ زده میده.
‫خب چه خبرا؟ ‫در خودکار رو برداشتید؟
‫اونو که برداشتید، نه؟
‫چون قضیه خیلی جدّی شده دیگه، پس...
‫چطور نتونستید برش دارید؟
‫بسته‌های آزمایش تجاوز اونجا بود.
‫تعجب کردم زنگ زدی.
‫ممنون که اومدید ‫نمیتونستم پرستار پیدا کنم.
‫واسه کیک هر جایی باشه میرم.
‫این شیرینی تر ـه.
‫ببخشید؟
‫میدونید، کیک پف می‌کنه.
‫،با این ‫میوه‌ها باعث میشن وسطش تر بشه.
‫،اگه میخواستید تُرد بشه ‫باید روش خرده نون و دارچین ریخت.
‫،و اگه کیک کماجدانی میخواستید ‫باید روش پودر بیسکوییت ریخت.
‫،اما اگه مدل بتی میخواستید ‫باید...
‫همون کیک کفایت می‌کنه.
‫شوهرم...
‫الان مشکلات زیادی داریم.
‫آره، شنیدم بهش حمله شده.
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫مکان و زمان نامناسب.
‫داستان زندگیت همینه.
‫الان واقعا باید رو خانواده‌م تمرکز کنم و...
‫و مطمئنم خلافکارهای بزرگتری تو چنته دارید
‫تا مادر چهار تا بچه.
‫،ای بابا ‫بیشتر از اینایی.
‫نه، من خیلی کسل‌کننده هستم.
‫کجای کار کردن برای یه گروه خلافکار کسل‌کننده‌س؟
‫فقط یه قرار کوچیک نبود، نیست؟
‫خیلی متاسفم.
‫،مامانم همیشه میگفت ‫"متاسف بودن دردی رو دوا نمی‌کنه".
‫ازتون میخوام این یکی رو بیخیال بشید.
‫نمیشه...
‫چی میخوای؟ ‫میخوای منو بندازی زندون؟
‫شاید.
‫چون تو فروشگاه از یه خودکار استفاده کردم.
‫زندانیش کنید.
‫فکر می‌کنی تو کَت هیئت منصفه میره؟
‫من تا حالا یه بارم بخاطر سرعت غیر مجاز جریمه نشدم.
‫از یه فروشگاه سرقت کردی، خانم بولند.
‫کار شما رو براتون انجام دادم.
‫ببخشید؟
‫بهتون یه هدیه دادم.
‫اون گروه رو با یه رُبان بزرگ ‫دو دستی بهتون تقدیم کردم.
‫شما باید ازم متشکر باشید.
‫و میدونی مادر من چی می‌گفت؟
‫هان؟
‫،از ماست که بر ماست" ‫"و نباید ناراحت بشی.
‫حالا از خونه‌م برو بیرون.
‫نه، من...
‫الو؟
‫زنیکه باز یه جای دیگه وصلم کرد.
‫به گروه سلامت استریپس و استارز خوش آمدید.
‫بهتره شروع کنیم. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫میخوام با یکی از نماینده‌هاتون صحبت کنم.
‫به اطلاعات بیشتری نیاز دارم ‫قبل از اینکه بتونم
‫شما رو به یکی از حرفه‌ایی‌های ‫سلامت مورد اعتمادمون متصل کنم.
‫نماینده‌تون.
‫ـ عذر میخوام... ‫ـ میخوان برای
‫،داروهای ضد رد پیوند ازمون پول بگیرن ‫که قرار بوده...
‫نماینده.
‫عصر بخیر، کارل هستم. ‫شما؟
‫الو؟ الو؟
‫بده بالا.
‫از جونم چی میخوای؟
‫حق با تو بود.
‫ـ در چه مورد؟ ‫ـ همه چی.
‫قضیه چیه؟
‫بیخیال، مرد. ‫خودتو جمع کن.
‫دست بردار، لزلی. ‫لزلی.
‫فقط...
‫فقط راه درازی بوده.
‫آره، باشه. باشه، باشه. ‫چیزیت نیست. فقط نفس بکش.
‫گوش کن، لزلی.
‫میخوام دست این زنارو رو کنم.
‫آره. ایول!
‫آره، اما به کمکت نیاز دارم، باشه؟
‫چه نفعی واسه من داره؟
‫غرور مدنی.
‫بیشتر تو فکر پول بودم.
‫آره، باشه
‫یا فقط دستگیرت می‌کنم.
‫آره، درسته. ‫به چه جرمی؟
‫لزلی، میخوای بهم بگی مدیر فروشگاه
‫نمیدونه دقیقا چی تو گاوصندوقش وارد
‫و ازش خارج میشه؟
‫چقدر بهت پول دادن ‫تا ندید بگیری؟
‫ـ شرایطت رو قبول می‌کنم. ‫ـ فکر کردم می‌کنی.
‫باشه، غذاهای دلخواهت رو درست کردم...
‫،جوجه بریانی ‫طاس کباب سیب‌زمینی، پای سیب.
‫ساعت ۹ صبح ـه.
‫میدونم، اما فکر کردم...
‫غذای آرامش‌بخش باشه.
‫میذارمش همینجا.
‫دیدی بچه‌ها چی کشیدن؟
‫،میخواستن مدرسه نرن
‫اما من مجبورشون کردم برن.
‫تابلوی ایست چی شده؟
‫نمیدونم.
‫احتمالاً یه بچه برداشتتش.
‫ددیم پنج تا ماشین ازش رد شدن.
‫ممکنه کسی آسیب ببینه.
‫دین، من...
‫میخوای تلویزیون روشن کنم؟
‫ـ الان نه. ‫ـ باشه.
‫پس بهم بگو.
‫باشه، باشه، اینو ببینید.
‫یه هـ و یه سین دارم.
‫ـ اینجا رو ببینید. ‫ـ بیشتر مثل ۸ میمونه.
‫آره، چون گوشه‌ش یه کم کج شده.
‫ـ پس برای همین... ‫ـ برای همین شبیه آدم برفی ـه.
‫یه جورایی شکل مامان بزرگ ـه.
‫چی؟
‫مادر تو رو میگه.
‫تو لباس تابستونیش، درسته؟
‫حتماً.
‫بهتره درباره‌ی مامانم حرف نزنید.
‫باشه، خیلی خب. میدونید چیه؟ ‫خودم اینا رو میخورم.
‫،بهش زنگ میزنم و میگم این حرف رو زدی ‫لیل مانی.
‫شاید بعدا کارت بازی کنیم.
‫ممنونم.
‫بخاطر اونا این کار رو کردم.
‫ـ سلام. ‫ـ سلام.
‫،زود باش، زود باش ‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫ـ چیه؟ ‫ـ فقط...
‫،خیلی به این فکر کردم
‫و باید بریم اسکای دایوینگ.
‫یعنی از هواپیما بپریم بیرون؟
‫نه، یعنی بریم پاساژ.
‫،میدونی یه چیزای تیوبی بادی دارن
‫و می‌تونی پرواز کنی.
‫یه رازی دارم.
‫ـ چیه؟ ‫ـ نباید بگم.
‫رفیق، بیخیال. ‫الان دیگه باید بهم بگی.
‫ـ چیه؟ ‫ـ نانسی حامله‌س.
‫واو.
‫همین امروز صبح فهمید.
‫واو.
‫اولش گریه کرد و بعد خندید
‫و بعدش رو کابینت بالا آورد.
‫واو.
‫خوبه، درسته؟
‫مدت زیادیه که میخوان بچه‌دار بشن.
‫یعنی...
‫واو.
‫چرا همش همینو میگی.
‫آره، فقط...
‫براشون خیلی خوشحالم.
‫خب...
‫میخوای بریم؟
‫ـ کجا؟ ‫ـ پاساژ. اسکای دایوینگ.
‫ـ به سوی پاساژ! ‫ـ به سوی پاساژ!
‫اسکای دایونیگ!
‫برو پی کارت. ‫گفتم نمیخوام باهات حرف بزنم.
‫الان به پلیس زنگ میزنم.
‫سراغ رفیقم رو بگیر، جیمی.
‫مسئول تحقیقاتِ
‫همون زنیکه‌هایی که باهاشون میچرخی.
‫از کجا میدونی؟
‫من شاهد کلیدیش هستم.
‫خب، من هیچی نمیدونم پس...
‫باشه.
‫یعنی به من چیزی نگفتن.
‫خب، خوبه، چون تو بد دردسری افتادن.
‫مثلا زندان یا...
‫من فقط...
‫ازشون پول گرفتی؟
‫نه.
‫خب، پس مشکلی نیست.
‫یه کم گرفتم... ‫یه کم پول گرفتم.
‫چقدر؟
‫زیاد نبود.
‫مری پت.
‫اما من بچه دارم. ‫لزلی، من...
‫کاش میتونستم کمکت کنم. ‫واقعا میگم...
‫خواهش می‌کنم. ‫نه، لطفا درباره‌ی من بهشون نگو.
‫من قسم خوردم.
‫،میدونی، باید حقیقت رو بگم ‫پس خدا به دادم برسه.
‫نمیتونم قسر در برم، لزلی.
‫لطفا، من... ‫نمی‌تونم، خواهش می‌کنم.
‫میشه پای منو وسط نکشی و
‫و اونوقت میتونم پیش پسرام بمونم؟
‫تو رو خدا. ‫تو رو خدا، لزلی، خواهش می‌کنم.
‫تو رو خدا.
‫باشه، باشه.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫ممنون. ممنون.
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب، یه شوهر نمی‌تونه علیه زنش شهادت بده.
‫هی، یادت نره برای همه سفارش بدی.
‫وای خدا. ‫فقط واسه خودش گرفت.
‫واسه خواهرت سفارش بده!
‫آره، و خاله مورد علاقه‌ات.
‫خدایی؟
‫ـ کل پول بود. ‫ـ بهش ده دلار دادم.
‫سهم من چی میشه؟ ‫یه قراری داشتیم.
‫اون کلّاش چهار تا اسکوپ بستنی گرفت.
‫بهتون گفته باشم. ‫پسره خیلی مشکوک ـه.
‫باید بریم.
‫نه، بذار بچه‌ها بستنی ـشون رو بخورن.
‫چه خبرا؟ ‫دلت برام تنگ شده؟
‫نه.
‫کاشف به عمل اومد
‫که ما یه دوست مشترک داریم.
‫رفیق توئه، درسته؟
‫نه، رفیق من نیست.
‫نمیدونم چرا همه همینو میگن...
‫زد و بند میکنه FBI الان داره با...
‫که میتونه به ضرر همه‌مون باشه.
‫خب، آره، شماها باید یه کاریش بکنید.
‫این دیوونگیه.
‫واقعا؟ ‫چرا؟
‫ـ چون دیگه از این کارا نمی‌کنیم. ‫ـ آره، کارمون این نیست.
‫تازه، خودتون کسی رو سراغ ندارید
‫که تو این حوزه خاص
‫یه کم باتجربه‌تر باشه؟
‫چرا، اما تقصیر اون که نیست. ‫مسئولیتش با شماست.
‫ـ بابایی! گفتی پنج دقیقه. ‫ـ چه خبرا، پسر؟
‫راست میگی، نه. ‫گفتم. گفتم.
‫هی، هر بار که یه خرابکاری بزرگ میکنی
‫من چی بهت میگم؟
‫که باید خودم درستش کنم.
‫که باید خودتون درستش کنید.
‫باشه، بریم. ‫دیگه حرفای بزرگا بسه.
‫این برای شماست.
‫چیه؟
‫چیه، بث؟
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.