‫کاشف به عمل اومد یه دوست مشترک داریم
‫زد و بند داره FBI با
‫پس شماها باید دخلش رو بیارید
‫،اگه بخوای یه باند خلاف رو لو بدی
‫فکر می‌کنی میذارن حرف بزنی؟
‫باید برای همیشه غیبت بزنه ‫چقدر؟
‫۲۰هزار تا
‫وام گرفتم
‫از چک تو به عنوان ضامن استفاده کردم
‫و امضات رو جعل کردم
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫گفت پای یه زن دیگه در میونه
‫دارچینی نداشتن پس...
‫هی، زنیکه خر ‫در کوفتی رو باز کن
‫یه حادثه بود
‫جسد رو کجا گذاشتی؟
‫یه فریز گوشت داریم
‫آخه کی مدام بهش زنگ میزنه؟
‫ماریون ـه
‫میشه وقتی رسیدی خونه
‫یه زنگ بهم بزنی
‫فقط نمی‌تونم بخوابم
‫نگران لزلی هستم
‫نمیدونستم با کی حرف بزنم پس...
‫جریان چیه؟
‫فکر می‌کنم یه بلایی سرش اومده
‫سه!
‫باشه، بریم
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫امروز چه کارا داری؟
‫مثل همیشه
‫،خرید خونه، رسوندن بچه‌ها ‫خشک‌شویی
‫چیه، کلوب کتاب تعطیله؟
‫آره
‫چیه، این ماه انتخاب بدی داشتی؟
‫میدونی، ژانر مهیج جنایی
‫زیادی تیر و تار شد
‫خیلی جالبه
‫اومدش ‫چه حسی داره؟
‫باید جشن بگیریم
‫،موفق شدی ‫و الان شدی رئیس
‫هی، میشه دو تا...
‫نوشیدنی مورد علاقه‌ات چیه، ها؟
‫رُزِی تابستونی چیزی؟
‫ساعت ده صبح ـه
‫خانم یه شارودنه میخورن
‫ممنون، من نمی‌مونم
‫مطمئنی؟
‫دارم کلیدای پادشاهی رو بهت میدم
‫چرا؟
‫من دیگه نیستم
‫تموم شد، مرد ‫وقت یه تجربه جدیده
‫نه، چرا من؟
‫فکر می‌کنم برای خودت یه کسی میشی
‫نمیخوام کسی بشم
‫نه؟
‫پس میخوای چی باشی، ها؟
‫آتش‌نشان؟ ‫فضانورد؟
‫نمیدونم
‫یه آدم خوب
‫نه، از این خیلی جالب‌تری
‫منو نمیشناسی
‫فکر کنم بشناسم
‫نوشیدنی رزی نمیخورم
‫میشه یه بوربن بدون یخ بیاری؟
‫ـ اگه نظرت عوض شد... ‫ـ نمیشه
‫پادشاهی به اسم توئه
‫روغن بیکن رو دور نمی‌ریزم، عزیزم
‫ـ باهاش غذا میپزم ‫ـ باشه
‫هی، اینا چیه؟
‫برای لزلی ـه ‫به امور مالیم میرسه
‫رو این یکی نوشته ‫"اخطار آخر"
‫خب، حلش می‌کنه
‫ماریون، نوشته حکم تخلیه خونه اومده
‫همه رو ردیف می‌کنه
‫یه مدل تبریک گفتن ‫دوازده حرف ـه
‫خب...
‫اگه نتونه درستش کنه چی؟
‫چون میدونی این طرفا نیست
‫خب، بر می‌گرده
‫باید بیاد ‫همه‌ی کارامو اون می‌کنه
‫دست زدن به شانه
‫ببخشید؟
‫یه مدل تبریک گفتن ‫دوازده حرف ـه
‫خب، اینجا رو ببین ‫دختره‌ی ناقلا
‫آره اینطور صدام می‌کنن
‫جریان چیه؟
‫،پناهگاه بی‌خانمانان ‫مرکز جوانان، آشپزخونه کلیسا
‫موسسه خیریه جوی دیترویت ‫فقط ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله میخواد
‫،الان فقط یه تِم کم داریم ‫اما خدا وکیلی؟
‫الان دیگه بی‌خانمان‌ها هم مشکل‌پسند شدن؟
‫تو خوبی؟
‫من باهوش ـم
‫باشه
‫،میدونی، وقتی پای حرفای منطقی وسط میاد
‫وقتی ببینم یه جای کار می‌لنگه میفهمم
‫آها
‫،اما تو صف "کوییک کش" وایساده بودم
‫با انیفورم و همه چی
‫آماده بودم به اون احمقا بگم ‫حتی اگه ما شبیه
‫همه‌ی کسایی باشیم ‫،که از اون در میان تو
‫ولی واقعا همچین آدمایی نیستیم، درسته؟
‫درسته ‫درسته
‫و می‌تونن واسه مراجعه‌کننده بعدی ادا اطوار در بیارن
‫،که کلمه "بازنده" رو پیشونیش نوشته شده
‫چون من بازنده نیستم
‫امروز نه
‫چی شد؟
‫اومدم بیرون
‫استنلی
‫با وام دوم برای پرداخت ‫قسط وام اولی
‫،استنلی لمونت هیل ‫تازه یه احضاریه بیمه برامون اومده
‫فکر کنم حتی ازشون تشکر هم کردم
‫وای خدا ‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫ممکنه بخوای قوطیای ذرت رو نگه داری
‫باید پول خرج کنی ‫تا پول در بیاری
‫،میدونی، این بانکدارها ‫هیچی حالیشون نیست
‫باز چطور این اتفاق افتاد؟
‫بهش میگن سرمایه‌گذاری، میدونی؟
‫وای خدا
‫فقط یه دقیقه طول میکشه
‫،یه دقیقه تمرکزم رو از دست دادم
‫،داشتم دوباره راه رفتن یاد می‌گرفتم ‫بهم شلیک کن
‫وای صبر کن
‫ای خدا
‫از چیزی که واقعاً هست ‫خیلی بدتر به نظر میرسه
‫دارن همه چی رو میبرن
‫آره، اما هنوز ماشین "وت" رو دارم
‫فقط یه دونه‌س
‫،آره، اما میخوام وت رو بفروشم
‫و پولش رو بر میدارم ‫و سرمایه جدید دستم میاد
‫درسته؟ ‫و بعدش هالویین ـه
‫و بعدش تبلیغات پاییزی داریم ‫و مراسم اسپوکتکیولر
‫ملت عاشقش هستن
‫از این وضع...
‫باید یه چیزی نشونتون بدم بچه‌ها
‫میدونم
‫جعلی ـه؟
‫آره
‫و سهمی چیزی نمیخواد؟
‫نچ
‫چقدره؟
‫خیلی
‫خب تو این فکرم یه کم پولشویی کنیم، درسته؟
‫یه کم کمک حالمون باشه
‫چند وقته؟
‫چی؟
‫چند وقته اینا رو داشتی؟
‫مدت زیادی نیست
‫این یکی...
‫پس نمیخواستی بهمون بگی یا؟
‫۲۰هزارتاس
‫خب، الان دارم بهتون میگم
‫آره، چون الان تو دردسر افتادی
‫جدی نمیگی که؟
‫"جدی نمیگی که؟"
‫۶۰هزارتا اینجاست
‫،فایده نداره ‫چند هفته‌س که دارم میشمرم
‫صبر کن
‫الان گفتی "چند هفته"؟
‫میخواستم ازتون محافظت کنم
‫از چی؟
‫از پولدار شدن و خوشبخت بودن؟
‫اینا بخاطر کُشتن یه آدم گیرمون اومده
‫ما کسی رو نکشتیم
‫نه
‫فقط سر به نیستش کردیم
‫،تو سطل زباله ‫مثل یه تشک کثیف و کهنه
‫،خب هر چقدر لازم داریم پولشویی می‌کنیم
‫و بعدش بقیه‌ش رو می‌سوزونیم
‫میخوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
‫تو رئیس من نیستی
‫آره
‫باشه
‫سلام ‫چند تا جنس پس آوردم
‫یه مقدار جنس پس آوردم
‫ـ همه‌شون؟ ‫ـ آره
‫دقیقه آخر عروس جا زد
‫اصلا باورتون نمیشه چقدر جنجال به پا شد
‫فقط میتونم بگم اگه دفعه بعد
‫،کسی ازم خواست برم عروسیش
‫جوابم منفی ـه
‫فقط باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم
‫چرا؟
‫رسید دارم
‫سیاست عودت کالا تغییر کرده
‫از کِی؟
‫حدود یه ماه پیش
‫خانم هیل؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫میدونیم چی کار می‌کردید
‫،سوث‌فیلد، استرلینگ هایتس
‫،لیونیا، پونتیک
‫آلن پارک
‫شما الگوی مشخصی
‫از خرید و عودت کالا در قسمت ‫جنوب شرقی میشیگان داشتید
‫،میخوای منو متهم کنی
‫هر کاری میخوای بکن، آقا کوچولو
‫چون وکیلم
‫پدرت رو در میاره
‫بث
‫،سلام، میخواستم بعد مسابقه فوتبال ازت بپرسم
‫کجا قرار بود....
‫قراره با سندی دسر درست کنی
‫بعدا درباره‌ش حرف میزنیم
‫روت بیر، رژیمی برای معلمان
‫و ۴۰ تا کاپ‌کیک ‫بدون پوشش پلاستیکی
‫و همه چی باید بدون آجیل باشه
‫شرط می‌بندم فکر می‌کنی ‫یه مرد قوی گنده‌منی هستی
‫مثل یه مرد باحال واقعی ‫که مشتریای وفادارش رو اذیت می‌کنه
‫مثل یه کله خر بدبخت فلک‌زده...
‫دستگیر نشدی
‫فقط دیگه نمیتونی از اینجا خرید کنی
‫ممنون
‫چه وضعشه، اَنی؟
‫از جونم چی میخوای؟
‫میخوام جواب اس‌ام‌اسام رو بدی
‫خب، فعلا مشکل زیاد دارم
‫آره، منم همینطور
‫هی، زنت رو میشناسی؟
‫زن حامله‌ات؟ ‫آره، اون خبر داره
‫آره، میدونم، ممنون
‫پس فکر می‌کنم همه چی تمومه، باشه؟
‫دیگه نمی‌تونم از این پست‌تر بشم
‫خب، چطور این برات پستی ـه؟
‫نکن
‫میخوام باهات باشم
‫ـ نه ‫ـ آره
‫میخوام زن باردارم رو ترک کنم...
‫و میخوام فقط با تو باشم
‫و
‫میخوام یه جین نعنایی بخورم
‫و واسه یه مدت نگاهت کنم
‫نمی‌تونی همچین کنی
‫میدونی همیشه عاشق چیت بودم؟
‫لطفا این کار رو نکن
‫ابروهات
‫نخیر
‫چرا دارم
‫هر چی ببینمشون سیر نمیشم
‫صبر کن، با اینا میخوای چی کار کنی؟
‫میفروشمشون
‫هی، میخوای یه ویتامیکس بخری؟
‫تو مسافرخونه زندگی می‌کنم
‫آره، اما برای سوپ درست کردن خیلی عالیه
‫ها؟
‫بهم خبر بده تصمیمت چیه
‫چی کار می‌کنی؟
‫دارم با دیدن اسکرین سیورم گریه می‌کنم
‫نه بابا
‫نه؟
‫آخه اینجا رو ببین
‫ـ آدم‌های فسقلی ‫ـ چقدر نازن
‫خیلی متاسفم
‫میدونم
‫من واقعا گند زدم... دوباره
‫بیا اینجا
‫ـ نه ‫ـ باید ناشناس باشه
‫اصلا حرفشو نزن
‫از اسم جعلی استفاده می‌کنی
‫یادته وقتی آلت داشتم؟
‫ـ چون دیگه ندارم ‫ـ دین
‫چطور بود؟ ‫خوب بود؟
‫یادم میاد
‫فقط با بچه‌ دار شدن مرتبط بود
‫ـ باشه ‫ـ چیه؟
‫ـ طرف بهم شلیک کرد، بث ‫ـ اینو میدونم
‫و الان میخوای با پول اون ‫قبضامون رو بدی
‫راه نجاتمون همینه
‫با پول کثیفش
‫پول منه
‫جدّی؟ ‫در ازاش چی کار کردی؟
‫یه کار
‫الان اسمشو این میذاریم؟
‫باور کن، براش زحمت کشیدم
‫ببین، اگه بتونی یه کم بهم وقت بدی
‫واسه چی، دین؟
‫تا اون وت رو بفروشی؟
‫میتونم نقشه جایگزین رو عملی کنم
‫خیلی سال پیش ‫کارمون از نقشه جایگزین گذشت
‫همینه، عزیزم ‫فقط همین مونده
‫از اون یارو متنفرم
‫از پولش متنفرم
‫دین
‫هنوز پول نیست
‫باید به پول تبدیلش کنی
‫چطوری؟
‫با کاری که توش مهارت داری
‫فروش ماشین
‫چند تا دستگاه اسپرسو ‫گذاشتم eBay به ارزش ۱۰ هزار دلار تو سایت
‫میخوای بشینی؟
‫میخوام برم تو آزاد راه
‫و این خرت و پرتا رو همونجا بفروشم
‫من یه کاری کردم
‫هر بار که این حرف رو میزنی ‫واقعا کهیر میزنم
‫واسه همین ازت خواستم بشینی
‫میدونی چی کمک می‌کنه؟
‫اگه فقط می‌گفتی چی کار کردی
‫بجای اینکه بذاری ذهنم حدسای بعید بزنه
‫پولا رو دادم دست دین
‫با پول جعلی ماشین میخره ‫و با فروش ماشینا پول واقعی می‌گیره
‫و با هم تقسیمش می‌کنیم
‫ماشین در ازای پول نقد؟
‫نظرت چیه؟
‫چقدر بهش دادی؟
‫بیشترش رو
‫خواهرت قاطی می‌کنه
‫خب، اگه نتونیم آبش کنیم ‫فقط یه مشت کاغذ ـه
‫باشه
‫ـ باشه، شاید بهتره بهش نگی ‫ـ هی، اون خواهرته
‫میدونم، اما دوست ندارم ازت بخوام دروغ بگی
‫،بازم بگم ‫جسد یه مرد رو سر به نیست کردیم
‫هنوزم بقیه‌ش رو می‌سوزونیم
‫فکر می‌کنی از پسش بر میاد؟
‫کارش همینه
‫نه، نه، نه، نه
‫ـه V۶ این ۳.۶ لیتری
‫فرقش چیه؟
‫خب، تقریبا ۶۰ اسب بخار بیشتر
‫باشه
‫،همیشه می‌تونم یه ماشین بزرگ‌تر بهتون بفروشم
‫اما کارم اینه ‫ببینم چی به کارتون میاد
‫واسه یه ماشین معمولی چقدر باید بدم؟
‫ببخشید، آقای بی ‫یه نفر میخواد وت رو بخره
‫،اگه منو ببخشید ‫الان بر می‌گردم
‫ـ باشه؟ ‫ـ باشه
‫همه چی درست میشه ‫مامانی هواتو داره
‫منم یه ماشین مثل این دارم
‫ممنون
‫ازش خوشت میاد؟
‫برای من که عالیه
‫چند تا اسب بخار اینا داره؟
‫فکر می‌کنم هیچی ‫و واقعا برام مهم نیست
‫اما عاشق اینش هستم
‫صندلی‌ها جمع میشن...
‫و میتونی کالسکه بچه رو بذاری اینجا
‫ـ ایول ‫ـ و اون چفت رو می‌بینی؟
‫،یه سیستم جدید برای صندلی نوزاده
‫که وقتی دستت بنده ‫کارت رو خیلی آسون می‌کنه
‫که همیشه دست آدم پره
‫،و این جا لیوانی‌ها
‫درست همون جایی هستن که بهشون نیاز داری
‫و یکی دیگه‌م روی داشبورده ‫که میزنه بیرون
‫به نظرت میتونم یه دور امتحانی سوارش بشم؟
‫راستش من اینجا کار نمی‌کنم ولی...
‫نمیتونم اجازه بدم این کار رو بکنی
‫،همین الان با کارمندم تو قسمت امور مالی حرف زدم
‫و بهترین ماشین برای شما همون پسر بده‌س
‫،که اونجاست ‫نه این مینی‌ون
‫،قیمتش همینه ‫اما ماشینش دو برابر بهتره
‫میدونید، باید بچه رو ببرم خونه
‫متوجه هستم ‫بفرمایید، فکراتون رو بکنید
‫این کارتمه
‫میدونید، با شوهرتون مشورت کنید
‫ممنون که به نمایشگاه اتومبیل بولند تشریف آوردید
‫گلوریا لطف کرده اومده دیدنت
‫سالاد کلم آوردن ‫و همش ۵ دقیقه نشستن
‫بازم خوشحالم
‫تونستی نبیره‌ات رو ببینی
‫خب، من که نیستم
‫در رو باز می‌کنی؟ ‫باید برم غذا رو از تو فر در بیارم
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫فقط دو روز وقت داره، باشه؟
‫مشکلت چیه؟
‫،کار مالک ساختمونه ‫نه من
‫ببین، پول رو برات میارم، باشه؟
‫فقط یه کم بیشتر وقت لازم دارم
‫همین الانشم شش ماه بهش وقت دادیم
‫نه اما نوه‌اش پول اجاره رو میده
‫چند ماهه که نداده
‫ای حرومزاده
‫ـ هی ‫ـ در چه حالیم؟
‫عالی ‫آره، خیلی خیلی عالی
‫جدّی؟
‫آره، میدونی، یه عالمه امتحانی دور زدن؟
‫چند تا؟
‫میدونی همه میخواستن سلفی بگیرن
‫نه، چند تا ماشین فروختی؟
‫تعجب نمی‌کردم اگه نمایشگاه اتومبیل بولند
‫الان رو بورس باشه
‫میدونی، خیلیا رو تور کردیم
‫آره، و همه چی به شبکه‌های اجتماعی بستگی داره، میدونی؟
‫،اسممون بیفته سر زبون‌ها ‫میدونی سر و صدا راه بندازیم
‫و بادکنک... میدونی مسئله اینه که
‫ملت کاملا
‫قدرت بادکنک رو دست‌کم می‌گیرن
‫پس یه چیز بزرگ زدی؟
‫،آره، از بزرگراه پیداست
‫همه رو جذب می‌کنه
‫چند شد؟
‫نمیتونی ارزش این چیزا رو با عدد بسنجی
‫صحیح
‫،بهم اعتماد کن ‫همه چی ردیفه
‫عالی میشه
‫لطفا از دستم عصبانی نباش
‫باشه
‫من واقعا گند زدم
‫باشه
‫آخه اون شوهرت سر تا پا بهونه‌س
‫،اولین بار که نزدیک بود ورشکست بشیم
‫بحران مسکن رو مقصر میدونست
‫،صبر کن ‫فکر کردم بهونه‌ش حادثه یازدهم سپتامبر بود
‫میدونی چیه؟
‫راست میگی ‫اینو هم بهانه کرده بود
‫آره
‫و بعدش، آتش‌سوزی‌های کالیفرنیا
‫"میدونی، "هیچ کس ماشین نمیخره
‫تو دیترویت
‫،آخه اصلا با عقل جور در نمی‌اومد
‫و من باورم شد
‫و برکسیت؟ ‫(خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا)
‫تا حالا اینو بهونه نکرده
‫چرا هنوز میخوام بهم جوابگو باشه؟
‫چون یه مرد ـه
‫دیگه نباید غیبت کنیم
‫،بخوام منصف باشم ‫کاملا تقصیر اون نیست
‫این بهترین چیزیِ
‫که تا حالا در موردش گفتی
‫آخه اون دین ـه ‫دینزی
‫هیچ وقت نمیشه دین نباشه
‫همینی که هست
‫دین ـه
‫هیچی از ماشین نمیدونم
‫آخه منم هیچی در مورد
‫سرقت از سوپری نمی‌دونستم
‫ـ چیه؟ ‫ـ فقط تعجب کردم
‫چیه، نمیتونم ببرمت شام بیرون؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫آره، البته که میتونی ببریم شام بیرون
‫این محشره
‫دین
‫بث
‫فکر می‌کنم نمایشگاه اتومبیل ‫میتونه دوباره رونق پیدا کنه
‫آره، منم
‫نه، منظورم اینه، وضعش عالی بشه
‫آره، حتما منم همینطور
‫چند تا ایده دارم
‫چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
‫اول یه نگاهی به لیست شراب‌ها میندازیم
‫عالیه
‫ـ امروز داشتم فکر می‌کردم... ‫ـ صبر کن
‫ببخشید، خیلی سریع ‫غذای مخصوص امشب چیه؟
‫،ماهیچه تازه پخته شده در شراب سفید
‫با نان گریل شده
‫ـ الان با لیست بر می‌گردم ‫ـ ممنون
‫میدونم از ماشین‌های اسپورت خوشت میاد...
‫و خیلی باحال و عالیه
‫اما به نظرم ۵۱ درصد جمعیت رو نادیده گرفتیم
‫غذای مخصوصشون باید خوب باشه، درسته؟
‫،اگه نیازهای زنان رو در نظر بگیریم
‫فکر کنم بتونیم نرخ فروش رو افزایش بدیم
‫مجبور نیستیم وقتمون رو ‫سر ایده‌های تکراری هدر بدیم
‫می‌تونیم برای زمانی که ‫خانم‌ها برای خرید ماشین میان
‫قسمت نگهداری از بچه بذاریم
‫می‌تونیم به یکی بگیم بیاد
‫همه چیو تو محوطه آماده کنه
‫ببین، دنده باربکیو شده هم دارن
‫فکر نمی‌کنم آخرین بار که اینجا بودیم از اینا...
‫دین
‫متاسفم ‫ببخشید
‫باشه ‫بر آورده کردن نیازهای زنان
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم این هفته محشر بودی
‫ـ ترکوندی ‫ـ جدّی؟
‫از فروشنده‌م ماشینای بیشتری رو جا به جا کردی
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره، فوق العاده بود
‫محشر بود
‫و مسئله اینه که من هیچ وقت بهت نمیگم
‫چطور بچه‌ها رو بزرگ کنی، درسته؟
‫،مثلا وقتی ساندویچ درست می‌کنی
‫همون ساندویچ‌های کوچولو صورتکی
‫و با زیتون‌های کوچیک، درسته؟
‫،که باهاشون چشم میذاری ‫و فکر می‌کنم از چاقوی کلوچه استفاده می‌کنی
‫و من صد سال سیاه هم
‫فکر نمی‌کنم از چاقوی کلوچه ‫برای درست کردن ساندویچ استفاده کنم
‫به "چاقوی کلوچه" فکر می‌کنم ‫و یاد کلوچه می‌افتم
‫ما یه تیم عالی هستیم
‫چطور؟
‫چون هر جفتمون ابرقدرت‌های مخصوص خودمون رو داریم
‫چرا باید بخوای خرابش کنی؟
‫هی، میخوای یه بطری چارد بگیریم؟
‫بوربن بدون یخ
‫نفر بعد
‫،روبی هیل ‫شماره حساب چهار شش هشت دو نه
‫خیله خب
‫به نظر میاد وجه پرداختی نیمه‌کاره...
‫این چیه؟
‫،وام اصلی، سودش ‫هزینه‌ی سرویس
‫آبروم، خوشبختیم، و روحم
‫جناب روز خوش
‫ماه بعد می‌بینمت
‫من بر نمی‌گردم
‫همه بر می‌گردن
‫همه به جز من
‫حالا هر چی
‫خوب نگام کن، رفیق ‫چون دیگه
‫هرگز قیافه منو نمی‌بینی
‫باشه ‫اما می‌بینم
‫اما نمی‌بینی
‫ـ فکر کنم می‌بینم ‫ـ میدونم که نمی‌بینی
‫ببخشید، کارتون تموم شد؟
‫ـ چقدر؟ ‫ـ ببخشید؟
‫چقدر لازم داری؟
‫۲۰۰دلار برای نسخه پسرم
‫تولدت مبارک
‫ـ ممنون ‫ـ هی، نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫حالا نگام کن
‫به بانک روبی خوش اومدید
‫بذار ببینم چی میخوای
‫حس می‌کنم این کفایت کنه
‫عید هانوکات مبارک
‫هی، بس کن
‫شما چی؟
‫انگلیسی بلد نیستم
‫کریسمس مبارک
‫تشکر
‫قابلی نداشت ‫کل روز می‌تونم این کار رو بکنم!
‫نه، کل روز نمی‌کنی
‫بهتر از اینجا بری بیرون!
‫خواستی برم؟
‫دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
‫قبول
‫باشه، خب، الان دیگه خودکار هزینه‌هات پرداخت میشه
‫،هزینه‌های ماهانه‌ات رو کم می‌کنن
‫،میدونی، هزینه شبکه کابلی ‫و اجاره‌ات...
‫مخارج ثابتم چی میشه؟
‫خب، مطمئن میشم
‫هزینه ماهانه آرایشگاه‌ت پرداخت بشه
‫هر هفته با کلادیز و بچه‌ها میرم
‫باشه پس هفتگی شد
‫باشه، بفرما
‫کله سحر میام دنبالت
‫واسه چی؟
‫چشم پزشکی
‫مجبورم برم؟
‫باید آب مروارید چشمات چک بشه
‫نمیخوام عمل کنم
‫دختر، عمل می‌کنی
‫ازم دزدی می‌کرد، نه؟
‫فردا می‌بینمت، مر
‫خیلی خوشمزه‌س
‫پس میخوای بریم خونه؟
‫نه
‫از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
‫یه دوست
‫خیلی دنج ـه
‫یکی دیگه‌م میخوام
‫سلام، میشه یه...
‫سلام، ببخشید ‫سلام میشه...
‫ببخشید، خانم؟ ‫فقط...
‫سرویس‌تون اصلا حرفه‌ای نیست
‫سلام، می تونم...
‫ـ الان میام ‫ـ باشه
‫اینجا نمی‌تونی کوفتم ببینی
‫اشکال نداره دم داروخانه وایسم؟
‫اصلاً
‫زود میام
‫باشه
‫چیزی لازم نداری؟
‫مایع دستشویی و خمیر دندون
‫میدونی، تنهایی مشروب خوردن اصلا حال نمیده
‫،نه، دروغ گفتم ‫یه جورایی حال میده
‫عزیزم، فکر می‌کردم اینو گذاشته بودیم برای بعد
‫مناسبت خاصی میخوای؟
‫،باشه، خب ‫این چطوره که شوهرت قراره
‫کارشو تو بخش حراست پاساژ پس بگیره
‫از اون کار که خیلی بدت میاد
‫دیگه از کار پاره وقت شبانه ‫و آخر هفته‌ها بیزارم
‫محاله
‫نه، نه، نه، حالشو از بین نبر، زن
‫بخور
‫هرگز دیگه پلیس پاساژ نمیشی
‫این چیه؟
‫صبر کن، پول همه رو دادی؟
‫آره
‫با کدوم پول؟
‫بعداَ بهت میگم
‫از مغازه دزدی کردی؟
‫فردا بهت میگم
‫در ازاش چی کار کردی؟
‫حالشو از بین نبر ‫بخور دیگه
‫،ببین، خیال می‌کنی از ابروهام خوشت میاد
‫اما بخاطر اینه که زنت
‫ابروهای خودشو برداشته ‫و الان هیچی براش نمونده
‫پس واسه تو ابروهام ‫مثل یه فانتزی سکسی و شهوتی میمونه
‫اما گرگ، یه روز ‫از خواب بیدار میشی
‫و بهم نگاه می‌کنی ‫و دیگه واست
‫مثل یه فانتزی سکسی و شهوتی نیستن
‫فقط مثل ابرو عادی میمونه
‫اصلا تو صورتم به چشمت نمیان
‫هنوز میخوای بریم تاکو بگیریم؟
‫قبلا تجربه‌ش رو داشتیم
‫میدونیم چطور تموم میشه
‫چطور تموم میشه؟
‫خون و خونریزی کامل
‫احتمالا
‫"در سطح خون و خونریزی "صورت زخمی
‫که بهترین فیلم سینماییه
‫من نمی‌تونم
‫باشه
‫متاسفم
‫منم همینطور
‫،بچه‌ها، بخدا قسم ‫باید قبل از رفتن به مدرسه
‫شورت‌هاتون رو عوض کنید، باشه؟
‫خیلی چندش ـه
‫سلام بد موقع اومدم؟
‫آره، یعنی همیشه بد موقع‌ هست ‫اما بیا تو
‫قهوه چیزی میل داری؟
‫به حرفات فکر کردم
‫میدونی چیه؟ ‫مهم نیست
‫فکرمی کنم هیچی...
‫ـ ممنون ‫ـ باشه
‫چی گفتم؟
‫اینکه لزلی قبل از اینکه گم بشه ‫عصبی بوده
‫آره اینو گفتم ‫آره. آره
‫خیلی سرت شلوغه
‫آره، آره
‫من گرسنمه
‫باشه، میشه یه دقیقه صبر کنی، خب؟
‫ممنون
‫خب، لزلی
‫درسته، آره
‫آره، انگار خیلی ترسیده بود
‫انگار فکر می‌کرد کسی
‫میخواد گیرش بندازه ‫یا همچین چیزی
‫این یارو نبود؟
‫میشه کیم بخوریم؟
‫ـ نمیدونم ‫ـ مامان
‫عزیزم، نمی‌تونم، دستم بنده
‫میشه لطفا خودت بری برداری؟
‫این مرد رو با لزلی ندیدی؟
‫کی هست؟
‫خب، یکی که تحت نظر داریمش
‫فکر می‌کنی این آدم به...
‫نمیدونم کجاست
‫عزیزم، احتمالا تو فریزر باشه
‫ـ نه، نیست ‫ـ ببخشید، باید برم
‫وقتی بابایی رو گذاشتی تو فریزر ‫درشون آوردی؟
‫خب کجان؟
‫پولا نیست
‫پسشون گرفت
‫چرا؟
‫بازی رو عوض کرد
‫من اینجا نشستم، درسته؟
‫سعی می‌کنم بفهمم کی یه وت نئون میخره
‫با رنگ داخلی شترمرغی
‫فکر می‌کنم بالاخره فهمیدم
‫هیچ کی
‫چی کار می‌کنی؟
‫هنوز بهش نگفتی؟
‫چی رو؟
‫پس بهش نگفتی، ها؟
‫نه
‫ای بابا، مامانی ‫خیلی خوبه که
‫چی رو بهم بگی، بث؟
‫نگو
‫الان شریک شدیم
‫چی میگه؟
‫،من سرمایه‌ش رو جور می‌کنم
‫و تو هم با این خوشگلای مامانی پولشویی می‌کنی
‫قرارمون این نبود
‫چی لازم داری بابا؟
‫باشه، بفرما، قرار جدید
‫الان سی درصد می‌گیرم، باشه؟
‫برو به جهنم
‫باشه
‫نه، نه، نه، نه
‫ـ نکن!
‫وای خدا
‫۴۰درصد
‫الان پلیس خبر می‌کنم
‫نمی‌تونی، دین ‫نمی‌تونی
‫ای حرومزاده
‫ـ پنجاه؟ ‫ـ بس کن
‫در می‌افتی، آره؟ HR با
‫کیه؟ HR
‫من
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫،هر چی میخوای بردار ‫فقط نکن
‫شصت درصد؟
‫حرفی نیست
‫حالا بریم پول در بیاریم
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.