‫آنچه گذشت...
‫شلوارت رو در بیار
‫ـ چی؟ ‫ـ فقط بکن
‫زود باش
‫این یارو خیلی خطریه، ها؟
‫باید کارشو ساخت
‫فرض بگیریم یه رفیق دارم
‫مشکلت رو واست حل می‌کنه
‫دارچینی تموم کرده بودن پس...
‫چی میخوای؟
‫امکانش هست واسه امشب مراقبش باشی؟
‫تا بتونی بری با شوهر ‫یه خانم باردار دیگه بخوابی؟
‫ـ من نوح هستم ‫ـ سلام نوح
‫مدیر جدید فروشگاه
‫ـ باعث شدید دست به کار بشن ‫ـ چی؟
‫امور داخلی، باشه؟ ‫در مورد پلیسای فاسد تحقیق می‌کنن
‫ـ واسه چی؟ ‫ـ قضیه در خودکار
‫ـ چی میخوای؟ ‫ـ اون
‫،هر چی میخوای بدونی میگم ‫اما پای شوهرم وسط نیاد
‫سارا و هری پدر و مادر بزرگ دارن؟
‫منظورت چیه؟
‫واسه وقتی که تو و شوهرت بیفتید زندان
‫تک تک کارایی که خواستی ‫انجام دادم
‫و با اینحال، هیچی دستم نیست
‫میشه همین الان همدیگه رو ببینیم؟
‫وای، نه، نه، نه، نه
‫خوبی؟
‫ای حرومزاده
‫تا حالا پشت فرمون نشستی؟
‫چند سالته؟
‫خودت چند سالته؟
‫کجا داری میری؟
‫ـ خرید خونه ‫ـ مامانت نمیتونه بره خرید؟
‫تو تختشه
‫مریضی چیزیه؟
‫خیلی دوست داره تو تخت بمونه
‫ممنون
‫یه بار عموم تو محوطه پارکینگ رانندگی یادم داد
‫خب؟
‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر میرسه
‫ـ من میخوام برونم ‫ـ خفه شو بابا
‫ـ بعدش نوبت منه ‫ـ خفه شو، آنی
‫باشه
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫خب...
‫دوستت دارم، اینکه معلومه
‫هر کاری...
‫من حالم از تو بدتره، باشه؟
‫خیلی پست ـم
‫منزجرکننده
‫فاضلابم
‫میدونی که چطور برای ‫کود یا هر چی آبش رو میکشن؟
‫من چیزیم که نمی‌تونن ازش استفاده کنن
‫فاضلابی هستم که اینقدر گندیده
‫که مجبورن تو عمق ۱۶۰ کیلومتری زمین دفنش کنن
‫و امیدوار باشن هرگز کسی پیداش نکنه
‫من همچین آشغالی هستم
‫لطفا یه چیزی بگو
‫اینو از خونه‌م برداشتی
‫در حالی که دخترم گم شده بود
‫ما رو لای منگنه گذاشته
‫وقتی داشتم از دلواپسی میمردم
‫میدونه استن در خودکار رو برداشته
‫بعضی از اون همسایه‌ها...
‫وای خدا، حتی اسمشون رو بلد نیستم
‫و از منم آتو داره
‫اونا داشتن دنبال جین میگشتن
‫در حالیکه تو دنبال این بودی
‫میخوای بدیش به پلیس؟
‫نه
‫اما بهش فکر کردی
‫اما نتونستم
‫اگه من بودم ‫حتی فکرشم نمی‌کردم
‫،هی
‫ـ با شوهر سابقت کنار میای؟ ‫ـ آره
‫اوضاع بینتون ناجور چیزی نیست؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫خب، در مورد زندگیت پرس و جو می‌کنم
‫خواهشا بس کن
‫فقط میخوام بشناسمت
‫میدونی، باید حرفای کثیف و سکسی یادت بدم
‫چون اینطوری واسه من فایده نداره
‫انگار یه جنده‌ی دوزاری هستم
‫اینطور بهتر شد
‫منو شام ببر بیرون
‫مثل یه آدم باهام رفتار کن
‫چیه دوست داشتنت اینقدر بده؟
‫،هر چی بیشتر بدونی ‫کمتر ازم خوشت میاد، باشه
‫فقط بهم اعتماد کن
‫منظورت چیه؟
‫باشه، آره
‫با شوهر سابقم کنار میام
‫آره، و من و زنش رفیق جون جونی هستیم
‫خب؟
‫آره، با هم میجوشیم ‫میدونی، همه چی امن و امان ـه
‫آها
‫و نزدیک بود پرستار بشم
‫ـ جداً؟ ‫ـ اوهوم
‫آره، یه واحد افتادم
‫نه بابا ‫دانشگاه کجا میرفتی؟
‫دانشکده پرستاری دیترویت
‫نمیشناسمش
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره
‫وای خدا، مثل هاروارد ۳۱۳ میمونه
‫جدّی؟
‫ـ پرستارا سکسی هستن ‫ـ نه؟
‫راحتی؟
‫کارت عالیه
‫آب نمیخوای؟
‫نه، ممنون
‫زیاد طول نمیکشه
‫وقت زیاد دارم
‫تا حالا چیزی رو دزدیدی، سرکار هیل؟
‫نه، ندزدیدم
‫حقیقت نداره
‫،"کارت عکس امضاء شده "دنیس رادمن ‫(بازیکن بستکتبال)
‫،از دوستم کِش رفتم ‫بلیط مدرسه، کلاس ششم
‫پس جاتو با سرکار پیترز عوض کردی
‫تا تو اتاق نگهداری مدارک کار کنی؟
‫درسته
‫دلیل کارت چی بود؟
‫باید میرفتم مدرسه دنبال بچه‌هام
‫مدرسه حرفت رو تایید می‌کنه؟
‫آره
‫تا حالا بی‌اجازه مدرکی رو
‫از اتاق مدارک برداشتی؟
‫خیر
‫میدونستی یه در خودکار تو اتاق مدارک هست؟
‫نمیدونستم
‫میدونستی در خودکار
‫از اتاق مدارک گم شده؟
‫خیر
‫تو اون در خودکار رو از اتاق مدارک برداشتی؟
‫خیر
‫ـ رد شدم ‫ـ یعنی بی نتیجه...
‫کاملاً رد شدم
‫ـ با نمره‌ی درخشان ‫ـ مطمئنی؟
‫ظاهرا حتی اسم کوفتی خودمم نمی‌دونم
‫همونجا درجا نتیجه‌ی
‫ـ تست رو بهت گفت؟ ‫ـ آره، کنکور که نبود، روبی
‫میدونی، مجبور نیستی سه تا پنج هفته صبر کنی
‫خب، چی گفت؟
‫گفت واحد امور داخلی تماس می‌گیره
‫و...
‫و از کار معلق شدم
‫یعنی...
‫کارم در اومد
‫تموم شد
‫گیرم انداختن
‫ـ خیلی متاسفم ‫ـ نه، نه، نه
‫تقصیر تو نیست
‫هی
‫ـ هی ‫ـ هی، چه خبرا؟
‫شام چی داریم؟
‫وای خدا ‫ساعت چنده؟
‫دارم از گرسنگی میمیریم
‫کل روز هیچی درست نکردنم ‫فقط داشتم...
‫پیتزا میخوریم
‫خرسک، پیتزا داریم
‫عیب نداره، عزیزم
‫ـ متاسفم ‫ـ نه، نه
‫نیکو توضیح داده کارتون چیه، درسته؟
‫آره، گفت رفیقت بدجور به پر و پات پیچیده
‫واسه همین اینجام
‫وقتی داشته توش میکرده دیدیش؟
‫چی؟
‫،اون یارو و زنت ‫موقع کردن دیدیشون؟
‫نه، اونا رو ندیدم
‫اگه من بودم و تو اون وضع میدیدمش ‫روانی میشدم
‫ـ درکت می‌کنم، داداش ‫ـ ممنون
‫ببینید، نظر من اینه که...
‫زنت نگفت چقدر بزرگه؟
‫میدونی، بند و بساطش؟
‫چی؟ ‫نه، جزئیاتش رو نگفت
‫شرط می‌بندم طرف حسابی ساخته پرداخته بوده
‫کدو گنده چاقالو، درسته؟
‫بذارش تو سوراخ
‫میتونید کلکش رو بکَنید یا نه؟
‫هی، آروم باش
‫باید صداتو بیاری پایین، مرد
‫باید کارشو بسازید بره
‫خونسردیتو حفظ کن، رفیق
‫باشه، ببین، خونسردم ‫منو ببین
‫خونسردم
‫طرف چه شکلیه؟
‫اینه
‫لعنتی، محله شرقی
‫نیکو حرفی در مورد سردسته باند خلاف نگفته بود
‫ـ مگه مهمه؟ ‫ـ هزینه‌ش بیشتر میشه
‫ـ هر چی بخوای میدم ‫ـ ۵۰ درصد اولش
‫بقیه‌ش رو بعد کار می‌گیریم
‫باشه ‫آره
‫قبول
‫چی؟
‫باید پول نقد رو ببینیم
‫صبر کن، همین امشب؟
‫میخوای کار رو تموم کنیم یا نه؟
‫آخه من...
‫الان پول نقد همراهم نیست
‫بابت نوشیدنی ممنون، رفیق
‫صبر کنید، نه، وایسا، وایسا، وایسا
‫لطفا بشینید
‫ببینید، هر چقدر بشه میدم
‫همین الان؟
‫باشه، بریم
‫باشه
‫وای خدا ‫تو...
‫وای نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫ای حرومزاده
‫شورتت رو فرو کرده بودن تو دهنش؟
‫نگو شورت
‫،ای بابا ‫نگو که بهش میگی لباس زیر
‫هیچ کدومش خنده‌دار نیست
‫لعنتی، دین عجب کله خریه، مرد
‫هر یه قرونی که در آورده بودم رو بردن
‫،آروم باش ‫خودم ردیفش می‌کنم
‫ـ و پولا رو پس می‌گیری؟ ‫ـ الان چی گفتم؟
‫اما چطوری؟
‫دوباره میگم این کارا به تو مربوط نیست، باشه؟
‫ـ فقط بچه‌ن ‫ـ که دزدی کردن
‫باید حد و مرز مشخص کنی، مامان ‫اینو میدونی
‫راه‌حلت واسه همه چی همینه؟
‫وقتی پسرت تشکش رو خیس می‌کنه ‫چی میشه؟
‫روی کونش درپوش میذاری؟
‫آره، روی کونش درپوش میذارم
‫خب، نمیتونی هر مشکلی رو
‫با شلیک کردن تو صورت طرف از بین ببری
‫باشه، ببین
‫مشکلت اینه، خب؟
‫اون شوهر اسکولت راه و چاه رو بهشون نشون داده
‫یعنی چی؟
‫میدونن پول در میاری
‫میدونن نمی‌تونی پولاتو تو بانک بذاری
‫،پس دفعه بعد که میان در خونه‌ات ‫و حتما میان
‫چون میدونن کجا زندگی می‌کنی ‫،و میدونن کارت چیه
‫اونام یه سهمی میخوان
‫و هر چی پول در میاری میگیرن
‫تا وقتی هیچی واست نمونه
‫جز یه درگیری حسابی کلاسیک سر قلمرو
‫یا فقط دو تا بچه‌ن
‫پس بهتره امیدوار باشی کاری نکنن
‫وای خدا، این چیه دیگه؟
‫میدونن کجا زندگی می‌کنم
‫نمیتونم پول بیشتری از دست بدم
‫وای خدا
‫مراقب باش، این صندوق چینی نانا ـه
‫،صبر کن ‫صندوق چینی نانا رو از کجا آوردی؟
‫ـ بهت میگم چطور ‫ـ باز شروع شد
‫بعد از اینکه به حلقه ازدواج بهت داد
‫که تبدیل شد به دو شب خوشگذرونی تو بلاژیو
‫اولاً، همش یه روز بود
‫باشه، خب، فکر کنم از الان به بعد
‫همه‌ی ارثیه رو من بر میدارم
‫و دوماً، فلامینگو بود پس...
‫بهش زنگ زدی؟
‫ـ نه ‫ـ نمیزنی؟
‫زد و بند داره FBI با
‫میخواستن استن رو بندازن زندان
‫بچه‌ها رو ازش بگیرن
‫معلومه حال خودش خیلی بدتره
‫آره، بایدم باشه ‫نزدیک بود لومون بده
‫آره، نزدیک بود
‫پس میخوای بهش اعتماد کنی؟
‫خیلی ساله که میشناسیمش
‫دقیقا
‫خب، به این راحتی از دوستیمون دست نمیکشی
‫ـ جداً؟ ‫ـ آره، میدونم
‫هر چند واسشون گزارش سرقت دادم
‫چرا تو حیاط خونه‌ات آبشون نمی‌کنی؟
‫و بعدش برای فروش میذارمشون
‫پس چطور مایه تیلمون رو پس می‌گیریم؟
‫دو تا بچه بودن
‫خط و مرز تعیین می‌کنیم
‫رفتارتون غیر قابل قبوله
‫،ورود غیرقانونی، سرقت ‫ضرب و شتم درجه اول
‫واقعا همه‌ی درجات
‫،وقتی به پلیس تحویلتون بدم
‫میندازنتون پشت میله‌ها ‫و کلیدش رو میندازن دور
‫وقتی بزرگ شدید میخوایید چی کاره بشید؟
‫ـ دیجی کلوب ‫ـ تو؟
‫دیجی فستیوال
‫خب، شدنی نیست
‫چون کاری که کردید ‫فاتحه زد به بقیه زندگیتون
‫سیستم قورتتون میده ‫و تف ـتون می‌کنه بیرون
‫اما میدونید چیه؟
‫،در آخر کار ‫فقط دو تا پسر بچه‌ایید
‫،پس اگه پولم رو بهم پس بدید
‫یه فرصت دوباره بهتون میدم
‫تو رو از کجا میشناسم؟
‫آره، خیلی آشنا میزنه
‫درسته، داره منو میکشه
‫تو اون مغازه فروش سیگار برقی کار می‌کنی؟
‫نه
‫رفیق، همون دختره ماشین فروش‌س
‫میدونی، از پیامای بازرگانی لوس
‫آره
‫هی، یه عالمه هزینه‌ش شده
‫میشه یه ماشین بهمون بدی؟
‫ـ نه ‫ـ یه ماشین میخواییم، زنیکه
‫یکی از اون خوشگلاش که تو آگهی بازرگانی بود
‫،ببخشید ‫از ماشین خبری نیست
‫میشه یه کیک دیگه بخورم؟
‫میخوایید به پلیس تحویلتون بدم؟
‫چون میدم ‫همین الان
‫ـ نه، نمیدی ‫ـ چرا میدم
‫ـ باشه، با هم میریم ‫ـ باشه بریم
‫بریم
‫ما هم یه چیزی داریم ‫بهشون بگیم
‫میتونید کلکش رو بکَنید یا نه؟
‫باید کارشو بسازید بره
‫ـ هر چقدر بشه میدم ‫ـ ۵۰ درصد اولش
‫بقیه‌ش رو بعدش می‌گیریم
‫قبوله
‫ـ بهتون یه ماشین میدیم ‫ـ جدا؟
‫همه چی تموم
‫آره، داش
‫همینو میگفتما
‫چند وقته؟
‫نمیدونم
‫چرا، میدونی
‫۲۵سال
‫لعنت
‫با هم بزرگ شدیم
‫محشره
‫بچه‌هامون با هم بزرگ شدن
‫آره
‫هر کریسمس، هر جشن تولد
‫می‌فهمم
‫،وقتی سارا رو به دنیا میاوردم
‫قبل از اینکه به استن زنگ بزنم ‫بث رو خبر کردم
‫مثل خانواده‌ته
‫تا آخرش با همیم
‫بهش سخت نمی‌گیری؟
‫نه
‫اما تو به شوهرت میرسی
‫همه چی تموم میشه، درسته؟
‫میخوای تست دروغ سنج بدم؟
‫زودی دوباره خودمونی شدم؟
‫،مدل چارجر نارنجی
‫پُره ‫اینم شماره ثبت ماشین
‫ـ بث هم اونجاس؟ ‫ـ آره
‫کارت خوب بود
‫هی، چطور پیش رفت؟
‫بهش بگو ردیفش کردم
‫نمیخوای خودت بهش بگی؟
‫فقط بهش بگو باورش شد
‫باید میرفت دنبال بچه‌ها
‫اون احمق آرزوی مرگ داره
‫از بچه‌ها ۵۰ سنت می‌گیره ‫تا از ایوون پشتی‌ ـمون بپرن پایین
‫کسی هم خرش میشه؟
‫نصف بچه‌های محله فکر می‌کنن ‫میتونن پرواز کنن
‫آره!
‫نمیخوای بری تو؟
‫نه
‫باشه
‫نمی‌تونم
‫باشه
‫ناجور میشه
‫اون بابات بود
‫کجا میری؟
‫مثل دزدا شدی؟
‫باید پولمون رو پس بگیرم
‫داره خونه‌خرابمون می‌کنه
‫کمکی نمی‌کنی
‫باشه
‫میخوای در موردش حرف بزنیم؟
‫چی؟
‫اوّل رفتی سراغ پولات
‫میدونستم بچه‌ها پیش مامانت هستن
‫منظورم اونا نبودن
‫مستی
‫دارم روش کار می‌کنم
‫چرا نمیری بخوابی؟
‫،میدونی، بعد یه مدت اینطور شدم
‫"رفیق، دلم برای تکنولوژی تنگ شده، میدونی"
‫البته نه اینکه غذا دادن به بچه یتیم‌های ابولایی
‫ارضام نمی‌کرد
‫،به روش خودش میکرد ‫،اما دست آخر اینطور بودم
‫وای خدا، گوشی رو بده من" ‫"لااقل یه اس‌ام‌اس بدم، میدونی
‫آها
‫ـ سیب‌زمینی‌هات سرد شده؟ ‫ـ آره
‫بده ‫بیا تنقلاتمون رو گرم کنیم
‫ـ خیلی هوشمندانه بود ‫ـ میدونم
‫آره، میدونی، بعدش رفتم اوزاکا
‫و به جنبش اونجا ملحق شدم
‫میدونی، کاری که با دلفین‌ها می‌کنن
‫مجرمانه‌س
‫اونوقت تو این مدت دخترت کجا بوده؟
‫،درست پیش خودم روی تخته موج‌سواری
‫رو به قایق‌های ماهیگیری
‫مگه درس و مدرسه نداره؟
‫نه، در طول جشن شکرگزاری بود
‫هی، فکر کردم به حالت تخت در بیاییم
‫هنوز مشغول خوردنم
‫فقط اینکه باید برم یه جایی
‫همزمان با یکی دیگه قرار داری؟
‫،میتونم برگردم
‫اما فکر کردم قبل بازی ‫یه کم خودمون رو گرم کنیم، باشه؟
‫صبر کن ‫پس کی میتونه خود بازی رو بکنه؟
‫نمیخواد شلوغش کنی
‫با خواهرم قرار دارم، خب؟
‫باشه
‫ـ لطفا صبر کن ‫ـ آره، آره، تکنولوژی
‫هی
‫جداً؟
‫همین الان؟
‫زنگ خطر دلفین؟
‫بدتره
‫هی
‫چطوره؟
‫اومدی بچه‌م رو بدزدی
‫همونطور که شوهرم رو دزدیدی؟
‫هنوز حرکت نکرده
‫وای خدا ‫شوخی می‌کنی؟
‫حس میکنم اومده پایین
‫ـ کارت عالیه ‫ـ ازت متنفرم
‫ـ بابات کجاست؟ ‫ـ نمیذاره بهش زنگ بزنم
‫پی‌پی می‌کنه و جیغ میکشه
‫نباید بره بیمارستان؟
‫تو خونه زایمان می‌کنه ‫ادا و اطوار پولداراس
‫اون کیه؟
‫نوح ‫همکارم
‫خب، رئیسم
‫رئیس و همکارم
‫ـ زنگ میزنم آژانس ‫ـ نه، نه
‫ـ خودم میبرمت ‫ـ تو باید اینجا بمونی
‫ـ چی؟ من؟ ‫ـ تنهاس
‫کسی رو نداره
‫اما اون خانم رو داره
‫اسمش "دِرو" ـه ‫و بوی نعناع هندی میده
‫تو باید بمونی
‫باشه، بسیار خب، حرفی نیست ‫میمونم
‫قول میدی؟
‫آره، قول میدم
‫تو برو خونه ‫و سعی کن این خاطره رو
‫از تو ذهنت پاک کنی
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫میشه باهاش برم؟
‫نه، خیلی عجیب میشه
‫برو بیرون منتظر باش ‫الان میام
‫ـ باشه ‫ـ برو، برو
‫ـ بله؟ ‫ـ بدون تو از پسش بر نمیام
‫خب، میخوای چی بگم؟
‫ـ تقصیر من نبود ‫ـ قبلا هم گفتی
‫من که بچه‌دار نشدم، باشه؟
‫ـ قبلا هم اینو گفتی ‫ـ باشه
‫چطور میتونم تنهایی پولا رو پس بگیرم؟
‫ـ تنها نیستی ‫ـ نیستم؟
‫ردیفش کردم
‫خیلی بدی
‫دوستت دارم
‫هی
‫هی، یخ تازه و حوله برات آوردم
‫نمیخوام اینجا باشه
‫نیمخوام اینجا باشه
‫اون پایینا رو تمیز کنم
‫پیشرفتی حاصل نشده؟
‫باید هر چی سریعتر بریم بیمارستان
‫فکر خیلی خوبیه ‫بیمارستان عالیه
‫دکتر با مدرک تحصیلی دارن
‫چرا اینجایی؟ ‫چرا؟
‫،خب، به سیدی قول دادم ‫میدونی
‫میدونی، و با یه مَرد اومدی اینجا
‫ـ خب، ما... ‫،ـ شوهرم رو کردی
‫،و بعدش دوست پسرت رو آوردی اینجا
‫وقتی تو این وضع گیر افتادم
‫باشه، خب
‫آره، فقط نمیخواستم تنها باشی، میدونی
‫میدونی چیه؟ ‫واژن تو احتمالا
‫از مال من خیلی داغون‌تره، و من...
‫دارم زایمان می‌کنم
‫از من چی میخوای؟
‫میخوام کور بشی
‫،نانسی، گفتم چقدر احساس بدی داشتم
‫،و واقعا معذرت میخوام ‫و اگه کاری از دستم بر میاد
‫ـ انجام میدم ‫ـ وای خدا
‫داره میاد بیرون
‫،و بعدش میخوام آتیش بگیری
‫و میخوام خاکسترت تو...
‫کمک می‌کنه
‫میخوای خاکسترم کجا باشه؟
‫نمیدونم ‫یه جای چِندش
‫مثلا تو کونی جایی؟
‫آره، آره، تا ته‌ش
‫آره، خب، کون کی؟
‫زود باش، تو کون کی؟
‫کسی رو ندارم
‫نمی‌تونم از پسش بر بیام
‫همین الان باید بری
‫هی، تو میتونی، باشه؟
‫فقط یه کون بهم بده ‫هر کون پیری که باشه
‫نمی‌تونم
‫تنهایی نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫چی کار می‌کنی؟
‫ازت خیلی بدم میاد
‫میدونم
‫بدم میاد که اون فکر میکنه ‫تو بامزه‌ای
‫نیستم
‫داره میاد
‫باورم نمیشه تو مایعات بدنم نشستی
‫،اون که چیزی نیست ‫فکر کنم مخاطت رو دستم مالیده شده
‫باشه، عشقم
‫وقتشه، زور بزن
‫وای خدا
‫وای خدا جون ‫چقدر درد داره
‫خیلی درد داره ‫خیلی درد داره
‫میتونی، نانسی ‫زود باش
‫میتونیم
‫بیا این آقا کوچولو رو ببینیم
‫گفتی خونه نیستن
‫قرار نبود باشن
‫خیلی مرموز میزنه
‫چه جورم
‫باشه! ‫زود باشید
‫برید ‫برید بیرون. زود باشید
‫فردا مدرسه دارید ‫برید!
‫ببخشید ‫شما؟
‫مامانشه
‫مامان پی جی؟
‫دیگه کی میتونه باشه؟
‫باشه، بچه‌ها، برید بیرون
‫برید خونه مایک ‫بلند شو
‫پاشو
‫پسرم کجاست؟
‫چمیدونم
‫کِی بر می‌گرده؟
‫وقتی برگرده
‫نمیدونم شماها چطوری با این وضع زندگی می‌کنید
‫حال به همزنه
‫خب، من برم دوش بگیرم
‫"آبجو تو یخچال هست یا "اینشور ‫(مارک شربت تقویتی)
‫هر چی میخورید
‫اینشور؟
‫،من اونقدر سنم بالا نیست تا مادرش باشم
‫الان میخوای سر این مسئله جر و بحث کنی؟
‫فقط بگرد
‫ـ هی ‫ـ هی
‫هنوز اینجایی؟
‫خودت گفتی منتظر بمون
‫آره، اما صد سال پیش بودا
‫خب شنیدم....
‫که یه جورایی اوضاعت خرابه
‫هورموناش قاطی کرده
‫خب، خوبه که با هم میجوشید
‫ـ خیلی کار میبره ‫ـ آره، حتما
‫مثل همون کارت تو غنا
‫که به یتیم‌های ابولایی غذا میدادی
‫راستی دخترت هیچ کدومش رو
‫یادش نمیاد
‫ـ خیلی کوچیک بوده ‫ـ آره
‫،نه، و بعد از اتفاقی که اونجا افتاد
‫ـ خیلی خوشحالم ‫ـ جدّی؟
‫آره
‫عاشق شوهر سابقتی؟
‫یه جورایی
‫پس من اصلا شانسی دارم؟
‫یه جورایی
‫عصبانی هستی؟
‫یه جورایی
‫هنوز ازم خوشت میاد؟
‫یه جورایی
‫رو دستت چیه؟
‫اصلا دلت نمیخواد بدونی
‫بگو
‫چی؟
‫چرا من؟
‫چرا که نه؟
‫به ترنر چه آدرسی دادی؟
‫همونی که بهم گفتی بدم
‫یا این آدرس رو بهشون دادی؟
‫چرا باید همچین کنم؟
‫چون قراره با یه تُن
‫پول پولشویی شده از اینجا بزنم بیرون
‫باشه، من میرم
‫نه، صبر کن
‫،خب که چی ‫تا بتونی بری بهشون علامت بدی؟
‫چه علامتی؟
‫همونی که میتونن تنها اینجا گیرم بندازن
‫با یه مشت مواد و تفنگ
‫خب که چی ‫"میخوای مثل "کانستر
‫تو فیلم "محافظ" بغلت کنم؟
‫میخوام برای یه بارم شده ‫رو راست باشی
‫باشه
‫پس این کار رو می‌کنیم
‫استن از کارش معلق شده، باشه؟
‫به فنا رفتیم
‫اصلا نمیدونی چقدر بهمون سخت گذشته
‫ـ نمیدونم؟ ‫ـ اومده بود تو خونه‌م
‫درست بیخ گوشم
‫ترنر چند بار اومده تو آشپزخونه‌م؟
‫تهدیدم کرد بچه‌هام رو ازم می‌گیره
‫و من هیچ وقت به فکر نجات خودم نبودم
‫،بازم بگم ‫از چیزی عصبانی هستی که من مسببش نیستم
‫چون اگه من بودم ‫هر دفعه تو رو انتخاب می‌کردم
‫این دلقک‌ها دیگه کین؟
‫قربان
‫ای بابا
‫چیزی نیست که میخواستید؟
‫حتی نزدیک هم نیست
‫متاسفم
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫کیسه‌ها رو بذارید زمین
‫نه، پی جی ازم خواسته اینا رو براش...
‫تو مادرش نیستی
‫برید بیرون
‫برید
‫گفتم زیادی جوونم ‫تا بخوام مادرش باشم
‫اگه سانس ۵:۱۵ بریم ‫میتونیم سانس ۷:۴۵ هم بمونیم
‫خوبه
‫یعنی مجبور نیستیم بریم
‫نه، خودم میخوام
‫خب، پنج بار دیدیمش
‫فیلم "دخترم" چطوره؟
‫مسئله سینما نیست
‫جشن رقص ـه
‫ـ میخوای بری جشن رقص مدرسه ‫ـ نمیدونم
‫من حتی لباس ندارم
‫نه، یعنی یکی ازم خواسته
‫اما مجبور نیستم برم
‫ـ کی؟ ‫ـ بریم همون سینما
‫بث
‫ـ یه پسر سال آخری ‫ـ سال آخری؟
‫باباش نمایشگاه ماشین داره
‫ـ باید بری ‫ـ نمیخوام برم
‫خب، من سرم شلوغه، پس...
‫ـ چی کار می‌کنی؟ ‫ـ سینما نمیرم
‫ـ ازت بدم میاد ‫ـ من بیشتر
‫،فرض بگیریم بلیط کنسرت بیانسه داشتم
‫اما فقط دو تا بلیط
‫و هم تو و هم استن میخواستید بیایید
‫Destiny's" کنسرت تجدید دیدار گروه ‫،هست "Child
‫یا کنسرت بیانسه تنهایی؟
‫با جی زی
‫خیلی تیره و تار شد
‫من...
‫تو و استن رو انتخاب می‌کردم ‫و خودم خونه میموندم
‫نه، نمی‌کردی
‫چرا می‌کردم
‫،راستشو بخوای ‫کل این قضیه باعث میشه بالا بیارم
‫،اگه با جی زی بود ‫به گمونم اونو میبری
‫مجبورم، درسته؟
‫ازت بدم میاد
‫من بیشتر
‫هی، تا دیر وقت بیدار موندی
‫آره، تصمیم درستی گرفتی
‫کدوم اسم رو انتخاب کرد؟
‫"داکوتا"
‫از "مکینا" که بهتره
‫اسم یکی از رقیباش بوده؟
‫جایی که با هم کردن
‫یا خدا
‫،باشه، من برم دوش بگیرم
‫،و بازم دوش بگیرم ‫آره، پسره
‫مامان
‫منم پسرم
‫به بابات گفتی؟
‫اول به تو گفتم
‫تو خوبی؟
‫تو چی؟
‫من همیشه پسر میخواستم
‫بوی خیلی بدی میدی
‫با برادر نوزادت آشنا شو
‫ـ بیا اینجا ‫ـ وای خدا. عوق
‫زود باش ‫بیا
‫سس تند میخوای یا متوسط؟
‫فلفل هابانرو دارن؟
‫خیلی تنده
‫نه، نه، نه ‫اگه سریع بخوری
‫تندیش روت اثر نمی‌کنه
‫ـ یه حقه کوچیک ـه ‫ـ اره، باشه
‫راستی دوستش رو لو نمیده
‫همیشه میشه تا حدی ‫به یه نفر فشار آورد
‫خواهره در چه حاله؟
‫از محدوده دوستی اومدم بیرون
‫ـ به این زودی؟ ‫ـ آره، مرد
‫ـ نمیتونی به این جواب رد بدی ‫ـ رفیق
‫رفیق
‫بذار یه مدت حال کنم
‫ـ باشه ‫ـ حالا ببینیم چی میشه
‫آره، باشه
‫یه سس تند دیگه بده بیاد
‫خیلی پستی
‫ممکنه الان بخوای ‫اینجا یه استخر درست کنی
‫نصف کار انجام شده
‫آره، باید استخر بسازی
‫نه اینکه پولش رو دارم
‫هر چند کیف میده
‫بریم تو؟
‫تو خیلی ساکت ـه
‫باشه
‫دین ترکم کرده
‫و بچه‌هامو با خودش برده
‫میدونم
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.