محله‌ی سوهو، لندن » « پنج‌شنبه، دو روز مانده به پایان دنیا
می‌تونم کمکتون کنم؟
میخوام یکی از این اشیاء مادی شما رو خریداری کنم
ـ کتاب‌ ـ کتاب‌
بیایید بریم یه جای خلوت ،در مورد خریدم حرف بزنیم
...چون میخوام
پورن بخری؟
پورن بخرم
جبرئیل، تشریف بیارید اتاق پشتی
ما آدما خیلی آسون شرمسار میشیم
بایستی این جور چیزا رو مخفیانه بخریم
...انسان‌ها خیلی ساده و احمقن
« کتاب خانه‌داری خانم بتونز »
و به آسانی گول میخورن
بله
باریکلا سر همه‌شون شیره مالیدی
یادت میاد، سندلفون؟ (فرشته‌ی مقرب در متون مسیحی و یهودی)
منظورش شهرهای سدوم و گموراه
خیلی تباهی به بار آوردی
و مردمو به تَلی از نمک تبدیل کردی
از یاد بردنش سخته
بوی شر به مشامم می‌خوره
اوه، عذر میخوام بخاطر کتابای "جفری آرچر" ـه
خب، فقط اومدیم سر بزنیم
و از وضعیت ضد مسیح باخبر بشیم
چرا؟ مشکل چیه؟
،یعنی اگه مشکلی هست
می‌تونم افرادم رو بفرستم حلش کنن
.هیچ مشکلی نیست همه چی کاملاً روبراهه
.اتفاقات زیادی در حال وقوع ـه همه چی ردیفه
همه چی ردیفه؟
خب، بر طبق مشیت الهی همه چی خوب پیش میره
،سگ جهنمی فراری شده
و چهار ‌سوار آخرالزمان فرا خوانده شدن
مرگ، مریضی، قحطی، جنگ
صحیح
دقیقاً کی احضارشون کرده؟
به حوزه کاری من مربوط نمیشه
فکر می‌کنم این جور کارا رو به دست بیرونیا می‌سپریم
من که میگم دیگه وقتش بود
بدون جنگ راه انداختن جنگ نمیشه
سندلفون، گُل گفتی
بدون جنگ راه انداختن جنگ نمیشه
ممکنه از این حرفت استفاده کنم ها؟
...بگذریم
مشکلی نیست؟ سگ جهنمی چطور بود؟
من نموندم ببینم
از کتاب پورن ـتون ممنونم
کارت حرف نداشت
"بدون جنگ راه انداختن جنگ نمیشه"
خردمندانه‌س
با ادامه‌ی برنامه در خدمتیم ،سخنگوی وزرات خارجه دولت
اینجا حضور دارن تا در مورد افزایش تنش‌های اخیر
نظرشون رو با ما در میون بذارن
،اما قبل از اون میدونید تو یخچالتون چیه؟
صبح بخیر، کرولی
گفتیم یه سری بهت بزنیم
صندلی خوشگلیه
هی، بچه‌ها
مسئله ضد مسیح ـه
.آره. بچه خیلی خوبیه هوای باباشو داره
دفتر عملیاتمون در وزرات امور خارجه
ترتیبی دادن تا خانواده‌ی پسره
به خاورمیانه فرستاده بشن
پسره و سگ جهنمی
به "تَل مگیدو" برده میشن (تپه‌ی باستانی در شمال شرقی حیفا)
چهار ‌سوار سواری پایانی ـشون رو آغاز می‌کنن
ـ هورا ـ آرماگدون آغاز میشه
نبرد سرنوشت‌ساز و نهایی
از وقتی شورش کردیم رو همین کار می‌کردیم
ما فرشتگان رانده‌ شده‌ایم
هرگز اینو فراموش نکن
خب، چیزی نیست که بشه فراموشش کرد
من بهت اعتماد ندارم، کرولی
همه چی مرتبه بابا
من نمیخواستم رانده بشم
فقط با بد آدمایی دمخور شدم
یه نفر باید
چهار سوار آخرالزمان رو فرا بخونه
،اما این دوره زمونه این کارا رو خودشون انجام نمیدن
با احضارکننده آشنا بشید
چهار قلم جنس تو ون ـش داره که باید تحویل بده
برای شرکت بین‌المللی پست اکسپرس کار می‌کنه
و قراره اولین قلم جنس رو تو یه منطقه جنگی سابق تحویل بده
گاهی علیرغم همه چی، صلح بر قرار میشه « سرزمین هیچ کس، آفریقای شمالی »
مردم از جنگیدن، درد و مرگ خسته میشن
و حاضرن دوباره از نو شروع کنن
ببخشید، جنابعالی؟
"کارماین زینگبر" از هفته‌نامه دنیای بین‌الملل
خبرنگار جنگی
خب، خیلی خوبه، دوست من
خوبه که یکی از اعضای خبرگزاری جهان اینجاست
تا شاهد امضا کردن تفاهم‌نامه صلح باشه
،صحیح، اگه اوّل شما میخوایید امضاء کنید اعلی حضرت
،و بعدش جناب نخست وزیر ،بعد از اون رهبر معظم
اونوقت از هر سه نفرتون عکس می‌گیریم
صبر کن اوّل اون امضاء کنه؟
کی اول امضاء کنه فقط تشریفات ـه
تشریفات؟ ،کشور منو مایه‌ی مضحکه می‌کنی
و بهش میگی تشریفات؟
یه نفر باید پیمان صلح رو اوّل امضاء کنه
همینطوره، و اون منم
منو ندید بگیرید، خانما و آقایون
عجب روزیه، نه؟
نزدیک بود اینجا رو پیدا نکنم
انگار به تابلو راهنما و این چیزا اعتقاد ندارید، ها؟
این بسته برای شماست، خانم
باید امضاش کنید
خب، اینجا عجب جای قشنگیه
آره، همیشه میخواستم واسه تعطیلات بیام اینجا
ـ بالاخره ـ بذارش زمین
عزیز دلم
شدنی نیست، مگه نه؟
شرمنده، رفقا
از خدامه بمونم ...و بیشتر باهاتون آشنا بشم
اما ندای وظیفه اجازه نمیده
اون اوّلین نفر از چهار ‌سوار ـه
و بدون اون جنگ نمیشه
مدت زیادی وقت‌کُشی می‌کرده
وقت‌کُشی، و گاهی آدم‌کُشی
و الان، شصت قرن انتظار قراره تموم بشه « جنگ »
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم marYam
،این داستان همینطور در مورد یه ساحره
شکارچی جادوگر، و یه کتاب ـه
،و اون داستان تقریبا 360 سال پیش شروع میشه « لنگاشیر، انگلستان، 1656 »
با آخرین جادوگری که در انگلستان سوازنده شد
،سرگرد جادوگر یاب پولسیفر همه چی حاضره
زنیکه عفریته کجاست؟
.تو کلبه‌ش به هیچی بدگمان نشده
خیال می‌کردم با سنجاق آزمایشش کردی
کردیم با نسخه مقرر سنجاق جادوگریاب
ـ به همه جاش فرو کردیم ـ و نتیجه چه بود؟
گفت آرتروزش درمان شد
دیگر به چی متهم شده؟
عمدتاً پیشگویی آینده
به خانم بولکاک گفته
که "زَنا" به شهر خواهد آمد
عجب یاوه‌ای
مگه اسم شما همین نیست، نه؟
اسم من نیست
،سرجوخه جادوگر یاب مگز اسم بنده
هرگز مرتکب زَنا نشو" ـه" (یکی از ده فرمان)
اما تو می‌تونی سرگرد جادوگر یاب پولسیفر" صدام کنی"
پس اونا "پولسیفر زناکار" صدات نمی‌کنن؟
نخیر
...شیرفروش نیک
،دیگر برایم شیر نیاور
،نه امروز و نه هیچ وقت دیگر
چرا که امروز قرار است در شعله‌ی آتش هلاک شوم
ارادتمند، اَگنس ناتر
پی‌نوشت: با بهترین آرزوها برای زنت
!ساحره! ساحره
دیر کردن
،شنیدم میدود
بدون اینکه کسی دنبالش گذاشته باشد
.بلی می‌گوید دویدن صبحگاهی
با وضع زننده‌ای به دور روستا
باعث بهبود سلامت و تندرستی می‌شود
چقدر شنیع
شاید وقتی در حال دویدن است شیاطین نامرئی در تعقیب جادوگر می‌باشن
نه، می‌گوید برای سلامتی خوب است
گفت باید در رژیم غذایی فیبر بیشتری مصرف کنیم
به وی گفتم، همینطوریش انتخاب سنگفرش خیابان به اندازه کافی سخت هست
بله، مشخصاً مجنون ـه
اما از کجا مطمئن شویم جادوگره؟
آبله مرغان مرا درمان کرد
و اسهال خونی پسرم را مداوا کرد
معلومه جادوگره
جادوگر
...پولسیفر زناکار
،اهالی خوب روستا
دیر آمدید
بایستی ده دقیقه پیش در شعله‌ها می‌سوختم
صحیح
خانم ناتر؟
ـ هی !ـ هی
!وای من
،این رفتار بسی غیرعادی ـست خانم ناتر
،جمع شوید اهالی نیک روستا
نزدیک شوید ،تا سوزانندگی آتش را حس کنید
خواستار اینم تا همه شاهد باشید
چطور آخرین ساحره‌ی حقیقی انگلستان جان می‌سپارد
و بگذارید مرگم پیغامی به جهانیان باشد
بیایید
گفتم نزدیک شوید
و نظاره کنید سرنوشت مداخله‌ی
آنان که از چیزی فهم و آگاهی ندارند چه می‌شود
ای رذل
این کلاه متعلق به سرگرد پولسیفر » « مرتکب زنا نشو شکارچی جادوگر می‌باشد
،در بین اهالی روستای بعدی
بحثی شکل گرفته بود
که آیا این مصیبت از جانب خدا فرستاده یا که شیطان
،هر چند یادداشتی در کلبه‌ی اَگنس پیدا شد
و حاکی از این بود که هر مداخله‌ی شیطانی یا الهی
،با کمک زیردامنی اَگنس انجام شده بود
که در آن 22 کیلو باروت
و 13 کیلو میخ طویله مخفی کرده بود
ای رذل
اَگنس همچنین یک جعبه و یک کتاب از خود به جا گذاشت
،به دختر و دامادش داده شد
جان و ورچو دیوایس
،خانم ناتر عزیز"
باعث بسی خرسندیس که
نسخه‌ی اول نویسنده‌ی کتاب را برایتان ارسال می‌کنیم
،مطمئن هستیم که فروش بالایی خواهد داشت
و حتی به چاپ دوم نیز خواهد رسید
،ارداتمند شما "ناشران بیلتون و اسکگز
پیشگویی‌های ظریف و دقیق اَگنس ناتر
"یادآور نوستراداموس در بهترین حالتش"
اورسلا شیپتون
این یعنی چی، جان؟
،ورچو، یعنی با اینکه اَگنس مرده
باید کتابش را بخوانیم
چرا که مادرت از آینده باخبر بود
،پیشگویی 2214"
،در دسامبر 1980
سیبی" بر می‌خیزد" که هیچ انسانی قادر به خوردنش نیست
پول خود را در دستگاه ،ارباب جابز سرمایه‌گذاری کنید
"و ثروت هنگفتی عایدتان خواهد شد
اینا یاوه‌س
کتابی که اَگنس برای دخترش به جا گذاشت
تنها اثر پیشگویانه در کل تاریخ بشر بود
که پیشگویی‌های کاملاً صحیحی را
از اتفاقات 350 سال بعد شامل میشد « مالیبو، 11 سال پیش »
توصیفات دقیق و مو به مو
از اتفاقاتی که در آرماگدون به اوج خود میرسد
تک تک جزئیات دقیق و درست بود
،شبی که ضد مسیح متولد شد ،در خانه‌ای در مالیبو
،نوه‌ی دختری جد مادر مادر مادر اَگنس ناتر
مشغول نقاشی بر روی صفحه‌ی عنوان کتاب بود
،و به طور استعار گونه‌ای کتاب گل کرده بود
،باشه، آناتما پیشگویی 2214 رو بگو
،در دسامبر 1980"
سیبی» بر می‌خیزد» "که هیچ انسانی قادر به خوردنش نیست
این خیلی مسخره‌س، مامان بی‌معنیه
مامانم 5 هزار دلار سهام شرکت اپل رو در سال 1980 خرید
امروز ارزشش شده 40 میلیون دلار
باشه، پیشگویی 2213
،چهار سوار می‌تازن" ،و سه سوار آسمان را در غالب دو تن در می‌نوردن
،و یک سوار در شعله‌ها می‌تازد
و هیچ چیز جلودار آنان نخواهد بود
نه ماهی، نه باران نه اهریمن یا که فرشته
"و تو نیز آنجا خواهی بود، آناتما
می‌بینی؟
برات نقشه‌های خاصی داره، عزیزم
اَگنس کارمون رو آسون کرد
ما فقط باید مطمئن میشدیم همه چی برای خانواده خوب پیش بره
این توئی که باید دنیا رو نجات بدی
،در این حین در شهر دورکینگ، سوری
نوه‌ی پسری جد پسر پسر پسر
پولسیفر که مرتکب زنا نخواهد شد
چند ساعت پیش باید میرفت می‌خوابید
نیوتن؟
از وقت خوابت گذشته، عزیزم
فقط چند دقیقه کار داره، مامان
دارم کامپیوتر قدیمی رو درست می‌کنم
شما دانشمندای جوون و آزمایشاتون
واقعاً آزمایش نیست، مامان
فقط پریز رو عوض کردم
الان کار می‌کنه
فقط امیدوارم یارو برقکاره دوباره دلخور نشه
ـ منصفانه نیست ـ نگران نباش، عشقم
اینطور نیست که دنیا به آخر رسیده باشه
فقط میخواستم برای کار جدیدت آرزوی موفقیت کنم « حال حاضر »
امیدوارم ایندفعه موفق بشی
ـ مطمئنم مشکلی پیش نمیاد، مامان ـ فقط بدبیاری آوردی
برات ساندویچ درست کردم
و جنابعالی؟
نیوتن پولسیفر کارمند ثبت دستمزد
تازه واردم
ببخشید، برام جای سوال بود
راهی هست بدون استفاده از کامپیوتر بتونم کارمو انجام بدم؟
مگه برای دسترسی به پایگاه داده‌های حقوق‌
راهی به جز استفاده از کامپیوتر هست؟
،مثلاً شاید کسی بتونه برام پرینت بگیره
و بعدش من رو کاغد حساب و کتاب کنم
باشه، کیا در خصوص آموزش ابتکاری هیجانزده‌ن؟
دستا بالا ببینم آره؟
فقط اینو بگم بدونی، نورمن
من در خصوص این برنامه چرت آموزش ابتکاری
به دفتر منابع انسانی شکایت کردم
تمرین تقویت گروهی ـه، جنیس
،و همونطور که میدونی
تو گروه "حرف ی" نداریم، نه؟ (مَنیّت)
اما تو کلمه تقویت دو تا "ی" داریم، نایجل
و یکی هم تو تمرین
آره درسته
میشه لطفاً همه به من توجه کنن؟
ببخشید، فقط باید کلید بازگشت رو بزنم و بعد در خدمتم
شرمنده، کارم با کامپیوتر زیاد خوب نیست
کمک لازم داری، دیک؟
اسمم دیک نیست اسم ماشینم ـه
،اگه دلت بخواد می‌تونی دلیلش رو ازم بپرسی
سلام
آتنیما دیوایس؟
آناتما دیوایس یه اسم قدیمی خانوادگیه
به چه منظوری اومدید بریتانیا؟
خب، تحت اوامر یه پیشگویی باستانی خانوادگی هستم
میخوام با بکارگیری کامل از خرد و دانایی و جادوم
قلب تاریکی رو شکار کنم
و هر کاری از دستم بر بیاد برای نابودیش بکنم
قبل از اینکه باعث بشه دنیا به آخر برسه
ببخشید؟
تعطیلات
سلام، مامان
کار جدیدم؟
آره، خیلی خوب پیش رفت
عالی هستن
ـ عاشقم شدن ـ با گَند دماغی ازشون رد میشید
خدافظ، مامان
فقط یه چیز هست که باید ازش بترسیم، بچه ‌کونیا
،و گرمایش جهانی نیست و آرماگدون هسته‌ای هم نیست
میشه یه نفر بگه چیه؟
جواب نمیدید
،جواب نمیدید چون میدونید حقیقت داره
بین ـمون پنهان شدن
من اون خط قرمز باریکم که بین انسانیت و تاریکی قرار گرفته
...ـ آره، دارم در مورد ـ جادوگرا
آری، جادوگرا
پشت ظاهر عدالت خف کردن
و هیچ کی نمی‌تونه جلوشون رو بگیره
به جز من
،در دوران قدیم جادوگریاب‌ها مورد احترام بودن
،متیو هاپکینز ...ژنرال جادوگر یاب
به ازای هر جادوگری که در هر روستا یا شهر پیدا می‌کرد
نُه پِنس می‌گرفت
و اونام بهش میدادن
شما ژنرال جادوگر یابی؟
نه، نیستم
دیگه ژنرال جادوگر یاب نداریم
،همینطور سرهنگ جادوگر یاب
،یا سرگرد جادوگر یاب نه حتی کاپیتان جادوگر یاب
هر چند سرگروهبان جادوگر یاب داریم
و جلوت وایساده
خب، از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقای شدول
.یه فنجون چای شش قاشق شکر
و یه بسته پنیر و پیاز سوخاری
الان آماده میشه
کیف پولت رو در بیار، رفیق
تو که نمیخوای تو اولین آشنایی
کِنس بازی در بیاری
ـ ممنون ـ و "آقای شدول" نه
سرگروهبان" ـه" سر گروهبان جادوگر یاب شدول
اسمت چیه، رفیق؟
نیوتن نیوتن پولسیفر
پولسیفر؟
،اسمت به گوشم آشناس حالا که گفتی
دندونات مال خودته؟
بله
ـ چند تا نوک سینه داری؟ ـ چی؟
نوک سینه، رفیق چند تا؟
مثل همه دو تا
باشه
فردا ساعت 11 اینجا باش
قیچی هم بیار
به حرفه‌ایی‌ها ملحق شوید » دستیار مورد نیاز است « برای نبرد با نیروهای تاریکی
کلبه‌ی جازمین، تدفیلد » « پنج شنبه، دو روز مانده به آخر دنیا
فقط بذارش همونجا خیلی ممنونم
چه روستای زیباییه، ها؟
ممنون
درسته
برم سر کارم
کارش آسونه
تحویل دادن ضد مسیح هواشو داشتن
یه کار صاف و ساده، نه؟
کاری نیست که هر اهریمنی بهش گند بزنه، درسته؟
تنها چیزایی که کرولی تو آپارتمانش شخصا بهشون رسیدگی می‌کنه
گیاهان آپارتمانی ـه
در اوایل دهه 70 ،در مورد حرف زدن با گیاهان شنیده بود
و فکر کرد ایده‌ی خیلی خوبیه
هر چند "حرف زدن" شاید کلمه‌ی نادرستی برای کاری که کرولی می‌کنه باشه
یه لکه‌س؟
آره؟
صحیح، میدونید در مورد لکه‌ی برگ چی بهتون گفتم
!من تحملشون رو ندارم
میدونی چی کار کردی
منو از خودت ناامید کردی
ای وای. ای وای
!همگی
با دوستتون خداحافظی کنید
واسه این کار ساخته نشده بود
بیشتر از اینکه برای من دردناک باشه برای تو دردناکه
!و شماها، بهتر رشد کنید
ترس از خدا رو تو وجودشون میندازه
یا دقیق‌تر بگم، ترس از کرولی
،گیاهان لوکس‌ترین
سرسبزترین و زیباترین چیز در لندن قلمداد میشن
همینطور وحشت‌زده‌ترین
پیشگویی‌های ظریف و دقیق اَگنس ناتر؟
،خیلی عذر میخوام نمی‌تونم کمکتون کنم
خب، البته که میدونم کی بوده
،سال 1600 متولد شده سال 1656 منفجر شده
اما هیچ نسخه‌ای از کتابش در درسترس نیست
نه، نمی‌تونم قیمت بذارم اصلاً این کتاب رو ندارم
...هیچ کس
خب، واقعاً نیازی نیست بددهنی کنید
سلام
بخاطر آگهی روزنامه اومدم
خب، مادام تریسی هر عصر بجز پنج‌شنبه‌ها
نمایش داره
فکر می‌کنم باید مال یه آگهی دیگه باشه
آهان درسته
بیا تو، عزیز خوش‌شانسی
یکی از مشتریای همیشگی ـم مجبور شد وقتش رو کنسل کنه
ببین، کار غیرطبیعی و منحرفانه نمی‌کنم بجز کارایی که از قبل مشخص شده
و زانوهام دیگه مثل گذشته نیست
،همینطور اگه تنبیه سخت‌گیرانه میخوای
بهتره همین حالا بهم بگی چون نیم ساعت طول میکشه
تا پیش‌بند چسبون چرمم رو تنم کنم
ببخشید؟
مگه برای تمدد اعصاب
و استرس‌زادیی شخصی نیومدی؟
نه
اومدم به ارتش جادوگر یاب‌ها ملحق بشم
!آها
آقای شدول گفت منتظر یه نفر هست
خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنه
هان
سرباز جدیدت اومده، آقای شدول ببین
تو برو، روسپی
زنیکه مو قرمزی سلیطه
وای، آقای شدول
براتون چای میارم
شیر و شکر، آره؟
الان تو ارتش ـه، سلیطه خانم
خودش چاییش رو درست می‌کنه
،به ارتش جادوگر یابان خوش اومدی سرباز جدید
از الان به بعد سرجوخه جادوگر یاب پولسیفر هستی
قبلاً قدرتمند بودیم
قبلاً مهم و برجسته بودیم
شیر غلیظ، رفیق
...ـ من ـ نُه قاشق شکر
دقیقاً
ما خط آتش
بین تاریکی و اهالی زود باور بیچاره بودیم
که به جادوگران اعتقاد ندارن
،اما، سرگروهبان شدول
امروزه این وظیفه‌ی کلیسا نیست؟
نه، رفیق
در برابر تاریکی؟
جنگ ـه
و میدونی اولین سلاح ـمون چیه؟
تفنگ صاعقه‌ای سرهنگ جادوگر یاب دالریمپل ملقب به "برو بگیرشون قبل از اینکه بگیرنت"؟
نه، رفیق
از این دیگه استفاده نمیشه
نه تو این عصر رو به انحطاط
خیلی خوبه
و میدونی باهاش چی کار می‌کنیم؟
نه، رفیق
ما می‌خونیم
و می‌بُریم « جادوگران. پدیده‌های غیر قابل بارو »
هی، آنتونی کرولی هستم
میدونید چی کار کنید شیک حرفت رو بزن
من که هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردم
تو چی؟
گوش کن، یه فکری دارم
چی؟
سلام. وقتی 11 سال پیش ،بچه‌ها رو با هم جابه‌جا کردی
ممکنه چیزی درست پیش نرفته باشه؟
چی؟
ـ پسره رو گم کردی ـ "ما" پسره رو گم کردیم
یه بچه گم شده
ـ اما تو هنوز سنّش رو میدونی ـ "ما" میدونیم
تولدش 11سالشه
ـ آسون جلوه‌ش میدی ـ خب، نمی‌تونه اونقدر سخت باشه
فقط امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه
بلایی؟ هیچ بلایی سرش نیومده
اون سر همه چی بلا میاره
فقط باید شناسنامه‌ و گواهی تولدش رو پیدا کنیم
پرونده‌های بیمارستان رو بررسی کنیم
ـ و بعدش چی؟ ـ و بعدش پسره رو پیدا می‌کنیم
و بعد؟
مراقب عابر پیاده باش
اون اومده وسط خیابون میدونه چه خطری کرده
فقط مراقب جلوت باش
اصلاً این بیمارستان کجاست؟
یه روستا نزدیک آکسفورد، تدفیلد
کرولی، نمی‌تونی با سرعت 140 تا تو مرکز لندن برونی
ـ چرا که نه؟ ـ ما رو به کُشتن میدی
خب، البته اسباب زحمت میشه
موسیقی چرا یه آهنگ نذارم گوش بدیم؟
ولوت آندرگروند" چیه؟"
تو خوشت نمیاد
بیباپ (نوعى‌ جاز كه‌ در سال‌هاى 5‏5‏-‏5‏4‏9‏1‏ متداول‌ بود)
هنوز باورم نمیشه بابات اجازه داد نگه‌ش داری، آدام
در واقع، وقتی من یه گربه پیدا کردم
مجبور شدیم اعلامیه بزنیم ،که یه گربه گمشده پیدا کردیم
و بعد به صاحبش پسش دادیم
تولدمه و اونم قلاده نداشت
،و پرس و جو کردیم کسی گزارش یه سگ گمشده نداده
.سگمون از من خوشش نمیاد وانمود می‌کنه من وجود ندارم
،میدونستی دختر عموم شارلوت میگه تو آمریکا
مغازه‌هایی دارن که 39 طعم مختلف بستنی می‌فروشن
،جرمی اسم کوچیک ونزلی‌دیل ـه
،اما هیچ کس اسم کوچیکش رو نمیگه
حتی پدر و مادرش که جوونک" صداش می‌کنن"
تنها چیزی که بین ونزلی‌دیل
و حسابداری خِبره قرار داره زمان‌ ـه
39طعم مختلف بستنی وجود نداره
تو کل دنیا 39 طعم مختلف بستنی نداریم
اسم و فامیل پِپر پپین گلادریل مون‌چایلد بوده
در یک مراسم نامگذاری
تو یه درّه‌ی گِلی که شامل چند تا گوسفند
و چادر پلی اتیلن سوراخ میشد اینطور نام گرفت
،شش ماه بعد مادر پِپر خسته از باران، مردها
گوسفندانی که اول محصول ،ماریجواناشون رو خوردن و بعد چادرهاشون
تصمیم گرفت به تدفیلد برگرده
و رشته‌ی جامعه‌شناسی رو انتخاب کرد
،اگه قاطیشون کنی امکانش هست
میدونی، مثلاً توت‌فرنگی و شکلاتی
هر گروهی یه برایان لازم داره
،همیشه چرک و کثیف و حامی هر چیزی که آدام از خودش در میاره یا لازم داره
وانیلی و شکلاتی
شکلاتی و وانیلی
توت‌فرنگی و وانیلی و شکلاتی
،به هر حال هیچ کس این سگ رو ازم نمی‌گیره
تا ته‌ش با همیم، مگه نه، پسر؟
،چشم سمندر و زبان سگ
شمال در کنار شمال غربی
بفرما
و جنوب غربیه
باید یه جایی این طرفا باشی
یه جادوگر ساکن کلبه جازمین شده
ـ مسخره‌س ـ اصلاً هم مسخره نیست، مسخره
خانم هندرسون به مادرم گفته خانمه که اونجاست روزنامه‌های جادوگرا رو می‌گیره
ببخشیدا پدرم میگه چیزی به اسم جادوگر وجود نداره
با عقل جور در میاد که جادوگرا روزنامه مخصوص خودشون رو دارن
،بابام روزنامه‌ی ماهیگیرا رو می‌گیره
و شرط می‌بندم جادوگرا از ماهیگیرا خیلی بیشترن
خفه شو میخوام یه چیز مهم بهتون بگم
بهش میگن اخبار ماورایی
زنه جادوگره
،در واقع، دیگه جادوگری باقی نمونده چون ما علم رو اختراع کردیم
و همه‌ی کشیش‌ها جادوگران رو به خاطر صلاح خودشون به آتیش کشیدن
بهش می‌گفتن تفتیش عقاید اسپانیایی
،فکر نکنم مجاز باشه بری و ملّت رو آتیش بزنی
وگرنه مردم همیشه از این کارا می‌کردن
اگه کشیش بایی عیب نداره و باعث میشه جادوگرا نرن جهنم
پس به نظرم باید قدرشناس باشن اگه متوجه‌ی نفس کار میشدن
می‌تونیم گروه جدید تفتیش عقاید اسپانیایی باشیم
،راستش، نمی‌تونم گروه تفتیش عقاید اسپانیایی باشیم
چون اهل اسپانیا نیستیم
من بارسلونا رفتم می‌تونم اسپانیایی درس بدم
"همش میگن "اُوله
باید تمرین کنیم قبل از اینکه بخواییم جادوگرا رو بسوزونیم
باید از چیزای کوچیک شروع کنیم و کم کم بریم بالا
بسپریدش به من
اینجا منطقه‌ی تدفیلد ـه برات آشنا نیست؟
میدونی، آشناس فکر کنم یه پایگاه هوایی این اطرف باشه
پایگاه هوایی؟
خب، فکر می‌کنی زن دیپلمات‌های آمریکایی
معمولاً تو بیمارستان‌های مذهبی کوچیک
وسط این ناکجا آباد زایمان می‌کنن، نه؟
،نه، باید طبیعی به نظر می‌اومد
پس انتهای تدفیلد یه پایگاه هوایی هست
،یه خبرایی بود بیمارستان پایگاه آماده نبود
"طرف اینطور گفت، "وای
"یه زایشگاه پایین جاده هست"
و ما رفتیم اونجا
سازمان خوبی بود
بی‌نقص
باید جواب میداد
اما شر همیشه دربردارنده‌ی بذر نابودی خودشه
مهم نیست نقشه‌ی اهریمن ،چقدر خوب و خطاناپذیر باشه
،مهم نیست چقدر موفقیت‌آمیز به نظر بیاد
ولی دست آخر در خرابه‌های شرارت سکندری میخوره و ناپدید میشه
به عقیده‌ی من فقط یه خر تو خر عادی بود
ـ سلام، بچه‌ها ـ سلام
کلاه قشنگیه
راستش با مقوا درستش کردیم
برای بازی‌مون
چه شیک چی بازی می‌کنید؟
تفتیش عقاید اسپانیایی زود باش، ونزلی‌دیل
به نظر باحاله بازیش چطوریه؟
من مفتش اعظم هستم برایان شکنجه‌گر ارشد ـه
میخواییم یه جادوگر پیدا کنیم
به نظر منطقی میاد
ـ چطور این کار رو می‌کنید؟ ـ تماشا کن
آیا تو ساحره هستی؟
اُوله؟
بله؟
نمیشه بگی بله باید بگی نه
بعدش چی؟
بعدش شکنجه‌ات میدیم تا بگی آره
صبر کن، میخوایید شکنجه‌ش بدید؟
یه دستگاه شکنجه هم درست کردیم
مثل تاب میمونه
،اما مشخصاً تو این موقعیت من واقعاً جادوگرم
،یه کلاه نوک‌ تیز دارم ...و یه گربه تو خونه داریم و
جاروی مامانم رو قرض کردم
،ببین، کسی نگفت نمی‌تونی جادوگر باشی
اما فقط باید بگی نیستی
فایده نداره این همه به خودمون دردسر بدیم
اگه همون لحظه اول که ازت می‌پرسیم بگی آره جادوگرم
ـ فقط بگو نه ...ـ ولی
آیا تو ساحره هستی، عجوزه‌ی خبیث؟
،ببخشید، آدام چرا همه‌ی خرکاریا به دوش منه؟
من دارم شکنجه میشم راستش خیلی دردناک ـه
تو این فکرم که قبول کنم جادوگرم
من میرم خونه اگه نتونم تاب‌بازی کنم
دلیلی نمی‌بینم چرا جادوگرای خبیث باید حال کنن
باید هل بدی
ـ هی، بچه ـ هان؟
ـ میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ـ آره
جانور عظیمی اینجا ندیدی یا اینکه اتفاق عجیبی افتاده باشه؟
خب، یه سگ هست یه جونور ـه
زود باش، سگه، سلام کن
چیزی نیست که دنبالش می‌گشتم
صبر کن باید بهشون بگم چی کار کنن
،باشه، جادوگر خبیث ونزلی‌دیل دیگه کارتو تکرار نکن
و حالا از تاب شکنجه میای پایین و میذاری یکی دیگه سوار بشه
،درسته، خب ،شما بچه‌ها خیلی بامزه هستید
،اما باید به جستجوم ادامه بدم پس خدافظ
مطمئنی درست اومدیم؟
شبیه بیمارستان نیست
...و
حس عشق میده
نه، قطعاً همینجاست
منظورت چیه "عشق"؟
خب، منظورم بر خلاف حرف توئه ،وقتی میگی
از اینجا خوشم نمیاد" "خوفناکه
کِی اینو گفتم از خوفناک خوشم میاد
طرفدار چیزای خوفم بریم با چند تا راهبه اختلاط کنیم
آبی؟
ـ رنگ ـه !ـ هی
هر جفتتون تیر خوردید
...نمیدونم فکر می‌کنید که بازی
ـ خب، صفا کردم ـ خب، آره، تو کردی
حال و وضع کُتم رو ببین
180سال میشه که نو و تمیز نگه‌ش داشتم
محاله بتونم این لکه رو پاک کنم
می‌تونی با معجزه پاکش کنی
...آره، ولی
خب، همیشه یادم میمونه این جاش لکه داشته
منظورم زیرشه
ممنون
سخت‌افزار جنگی شگفت‌انگیزیه
در مورد این تفنگ بررسی کردم
اصلاً مناسب نیست
فقط گلوله رنگی شلیک می‌کنه
مگه همنوعات مخالف حمل سلاح نیستن؟
مگه اینکه دست آدم درستش باشه
باعث میشه کفه ترازو به نفع استدلال اخلاقی سنگینی کنه
گمون کنم
استدلال اخلاقی؟ خدایی؟
بیا بریم
قطعاً همینجاست
آموزش مدیریتی دیگه به معنای
تماشای چند تا ارائه ناموثق با پاورپوینت نبود
این روزا موسسات انتظارات بیشتری دارن
،میخواستن پتانسیل رهبری
،همکاری گروهی و پیشگامی رو پایه‌گذاری کنن
که به کارمندان اجازه‌ی شلیک پینت‌بال رو
به هر همکار دیگری میداد که موجب آزار و اذیتشون شده
در عجبم راهبه‌ها کجان
بروشور کاخ تدفیلد کرولی
،در برگیرنده‌ی این جمله در کنار مابقی خطوط نبود
،تا همین 11 سال پیش" از این کاخ به عنوان بیمارستان
توسط فرقه‌ای از راهبه‌های پلید استفاده میشد "که در واقع تو کارشون مهارت نداشتن
میلی از بخش حسابداری آرنجم رو گرفت
ـ کی داره میبره؟ ـ همه‌تون می‌بازید
چه غلطی کردی؟
،خب، تفنگای واقعی میخواستن
چیزی رو بهشون دادم که میخواستن
همیشه گفتم نمی‌تونی به کارمنداری بخش خرید اعتماد کنی
حرومزاده‌ها
ملت دارن اون بیرون به هم شلیک‌ می‌کنن
خب، یه جورایی کفه ترازو رو به نفع استدلال اخلاقی سنگین می‌کنه
،همه اراده و اختیار دارن
از جمله حق کُشتن
فقط ازش به عنوان یه خُرد جهان از کائنات فکر کن
،من فقط میخواستم طراح گرافیک بشم
،برای گروه رولینگ استون طراحی کنم
اما معلم مشاغل گفت اسمشون به گوشش نخورده
پس 36 سال رو صرف چک کردن دوباره فرم بی‌اف-هجده کردم
،حتی نتونستن بگن نورمن، داریم زودتر از موعد بازنشسته‌ات می‌کنیم"
بیا هدیه این ساعت رو بگیر، گمشو "و به گل‌های جعفریت برس
...خب، اگه دنبال جنگن
بهشون یه جنگی نشون بدیم که نگو
،باشه، بچه‌ها بریم به خدمت این تخمه سگا برسیم
دارن همدیگه رو سلاخی می‌کنن
نه، اینطور نیست کسی کسی رو نمی‌کشه
فقط به طرز معجزه‌آسا فرار می‌کنن
وگرنه حال نمیداد
میدونی، کرولی
،همیشه گفتم در اعماق وجودت
...تو واقعا خیلی خوب
!خفه شو
من اهریمن هستم خوب نیستم
هیچ وقت خوب نیستم خوب یه کلمه سه حرفیه
...ـ من ـ ببخشید، آقایون
.ببخشید مزاحم این لحظه خصوصی‌تون شدم فرمایشی دارید؟
ـ تو ـ قدیسان و شیاطین ازمون محافظت می‌کنن، ارباب کرولی ـه
مجبور نبودی اون کار رو بکنی
فقط میتونستی ازش بپرسی
البته، البته نه. آره
،ببخشید، خانم" ما دو تا موجود ماورایی هستیم
و دنبال پسر بدنام شیطان می‌گردیم
"در عجبم می‌تونی تو این تحقیقات کمکمون کنی؟
ببین... سلام
برحسب اتفاق شما 11 سال پیش اینجا تو این صومعه راهبه نبودی؟
چرا بودم
شانس شیطون رو بگو
سر اون بچه‌ای که بهت دادم چه بلایی اومد؟
با پسر سفیر آمریکا عوضش کردم
عجب مرد خوبی بود
قبلاً سفیر سویندون بود
بعدش خواهر ترسا گرولس اومد و اون یکی بچه رو برد
،این سفیر آمریکایی اسمش چی بود؟
از کجا اومد و با بچه چی کار کرد؟
نمیدونم
سوابق حتماً سوابقش رو دارن
بله سوابق زیاد داریم
کارمون تو حفظ مدارک خوب بوده
خب، کجان؟
تو آتش سوزانده شدن
!هاستر
خب، چیزی در مورد بچه یادت نمیاد؟
انگشتای پای مامانی‌ای داشت
بیا بریم
،بیدار میشی و در مورد بهترین چیزی که دوست داری رویا دیدی
هوی
فکر می‌کنی پیداش میشه، نه؟
فکر می‌کنی به یه نحوی می‌تونیم شناساییش کنیم
پیداش نمیشه. نه پیش ما پوشش محافظ داره
،حتی خودشم نمی‌دونه اما قدرتش اونو
از دست نیروهای اسرارآمیز در کمین پنهان می‌کنه
نیروهای اسرارآمیز؟
من و تو
من اسرارآمیز نیستم
فرشتگان اسرارآمیز نیستن ملکوتی هستیم
راهی دیگه‌ای برای پیدا کردنش نیست؟
آخه من از کجا بدونم؟
آرماگدون فقط یه بار اتفاق می‌افته، میدونی
نمیشه دوباره تکرارش کنی تا باب میلت بشه
،اما یه چیز رو خوب میدونم اگه پیداش نکنیم
جنگی نمیشه که به همه‌ی جنگ‌ها خاتمه بده
جنگی میشه که به همه چی خاتمه میده
تو بیشتر کتابای جادوگری
نوشته شده جادوگران برهنه کار می‌کنن
بخاطر اینه که بیشتر کتابای جادوگری رو مردها نوشتن
"...شب تیره و تاریک و ماه درخشان"
زود باش
کل این منطقه حس خیلی بخصوصی داره
در تعجبم نمی‌تونی حسش کنی
چیز غیرعادی‌ای حس نمی‌کنم
.اما همه جا هست کل اینجا رو در بر گرفته
عشق
بارقه‌های عشق
مضحک نباش
...آخرین چیزی که الان لازم داریم
به یکی زدی
نزدم
طرف به من زد
روشن شو
چطور این کار رو کردی؟
فکر کنم سرم ضربه خورده
همینه هیچ استخوانی نشکسته
دوچرخه‌م
این ماشین‌های قدیمی بطور شگفت‌انگیزی مقاوم هستن
مقصدتون کجاست؟
نه، نه، جایی نمی‌رسونیمش
غیر ممکنه جایی ندارم دوچرخه رو بذاریم
جز جای دوچرخه
سوار شو، دخترم
خب کجا برسونیمت؟
.بر می‌گردم روستا راه رو نشونتون میدم
گوش کنید، دوچرخه‌م دنده نداشت
میدونم دوچرخه‌م دنده‌ای نبود
بپیچ چپ
وای خدا این دوچرخه رو شفا بده
من جوگیر شدم
می‌تونید همینجا پیاده‌م کنید
ببین، دنده نداره
ـ فقط یه دوچرخه پایی عادی بی‌نقص ـ دوچرخه
میشه سوار بشی؟
بپر بالا، فرشته
سلام، عشقم اوضاع چطوره؟
درهم برهم
موفق نشدی...؟
دیو جوان و دیوی که کمتر شروره رو پیدا کنم؟
باید در نقطه شمالی روستا باشه
.از این خاطر جمعم فقط نمی‌تونم سر در بیارم کجاشه
از پاندولت استفاده کردی؟
مامان، من که بچه نیستم
،اگه زیادی نزدیک بشم علامت قاطی می‌کنه
،اگه دورتر بشم نمی‌تونم دقیق جاشو مشخص کنم
دخترم، جواب‌ها همیشه تو کتاب هستن
فقط اینکه یوقتایی به موقع اونا رو نمی‌بینی
کتاب
یا پیغمبر، مامان بعداً بهت زنگ میزنم
میدونی، برای پیدا کردنش ممکنه به کمک یه انسان نیاز داشته باشیم
ـ چی؟ ـ انسان‌ها تو پیدا کردن انسانای دیگه کارشون خوبه
هزاران سال همین کار رو کردن
و اون بچه نیمی انسان ـه
انسان‌های دیگه ممکنه بتونن وجودشو حس کنن
اون ضد مسیح ـه
یه سپر دفاعی خودکار داره
...اصلا کسی بهش شک نمی‌کنه
چی میگن... که آب تو دلش تکون نمیخوره
فکر بهتری داری؟
یا فقط یه ایده بهتر؟
هنوز نمیدونم چرا بهش اجازه دادی سگ رو نگه داره
،تولدش بود و چمیدونم
اونطور که به سگه نگاه می‌کرد و سگه به اون نگاه می‌کرد
انگار برای هم ساخته شده بودن
آرتور، یوقتایی احساساتی میشی
از این گفته بیزارم
ـ سگه الان کجاست؟ ـ بیرون بسته شده
،آدام ازم خواست ببرتش تو اتاقش
اما من گفتم اصلا و ابدا
"گفتم، "اصلا و ابدا
زود باش، سگه
جریان چی بود؟
رفتم یه سر به آدام بزنم
خیلی نازه، میدونی
وقتی خوابه
آره، وقتی خوابه
ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم
"من یه..."شبکه
از ماموران زبردست انسانی دارم
که در سراسر کشور پخش شدن
می‌تونم بفرستمشون دنبال پسره بگردن
واقعاً؟ راستش منم یه چیز مشابه دارم
ماموران انسانی
وای خدا، به نظرت باید با هم همکاری کنن؟
فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه
،همنوعانم زیاد فرهیخته نیستن
از لحاظ تدبیر
نه، نه، مال منم نیستن
پس به ماموران مربوطه میگیم پی پسره بگردن؟
مگه اینکه تو فکر بهتری داشته باشی؟
ـ اردک ـ اردک چی؟
آب تو دل اردک‌ها تکون نخوره
فقط خواهشاً رانندگیت رو بکن
،میدونی اگه تو همه رو تو کل دنیا به صف می‌کردی
و ازشون میخواستی ،گروه "ولوت آندرگروند" رو توصیف کنن
"عمراً کسی می‌گفت، "بیپاب
یه کتاب رو صندلی عقبه
مال من نیست من کتاب نمی‌خونم
باید مال اون خانم جوان باشه که با ماشین بهش زدی
همینطوریش به اندازه کافی دردسر دارم
نمیخوام وسیله گمشده رو برگردونم
این کاریِ که همنوعان تو می‌کنن
،چرا نمی‌فرستیش اداره پست تدفیلد
"به آدرس "زن دیوانه‌ی آمریکایی دوچرخه‌سوار
خیلی خوبه، آره چرا که نه
صحیح، پس هر جفتمون با ماموران انسانی مربوطه تماس می‌گیریم؟
بسیار خب
ـ حالت خوبه؟ ـ عالی هستم، آره
محشر
ـ کاملاً شنگول ـ شنگول؟
مراقب خودت باش
صحیح
خب، چه چیزی گفتا
آزیرافیل خصوصاً به کتابای پیشگوییش می‌نازید
معمولاً اولین نسخه بودن
و تک تکشون امضاء داشتن
کتاب مارتا کولی و اگنیسیاس سسبیلا
و آتول بینز رو داشت
،نوستراداموس امضاش کرده بود
،به تنها رفیق شفیق خودم آزیرافیل" "با بهترین آرزوها
مادر شیپتون رو این نسخه از کتابش نوشیدنی ریخته بود
،حتی طومار اصلی با دستخط قدیس جان روحانی پطموس رو در اختیار داشت
که کتاب "مکاشفات"ـش پرفروشترین کتاب دنیا بود
اما فقط یه کتاب رو نداشت
کتابی که فقط اسمشو شنیده بود
پیشگویی‌های ظریف و دقیق اَگنس ناتر
،زمانی که فرشته این سخنانم را میخواند
،در مغازه‌ی کتاب‌های دیگران
آن وقت است که پایان دنیا فرا رسیده
چشمانت را باز کن تا متوجه شوی
،چشمانت را باز کن و بخوان این چنین می‌گویم
،امیر احمق
کاکائوت داره... سرد میشه
کاکائوت داره سرد میشه"؟"
!کدوم کاکائو... وای
خبری نشد؟ ضد مسیح گمشده رو پیدا نکردی؟
نه. نه خبری نیست هیچی. هیچ خبری نیست
،اگه چیزی پیدا کرده بودم معلومه که بهت می‌گفتم
فوراً. با هم دوستیم چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
اینجام خبری نیست
اگه چیزی پیدا کردی زنگ بزن
مسلماً چرا فکر می‌کنی زنگ نمی‌زنم؟
صبر کن
،هر که بصیرت دارد" ،بگذار تا عدد آن وحش را محاسبه کند
چرا که آن، عدد انسان است
و عدد او 666 است
نمیشه به این آسونی باشه، نه؟
البته باید اوّلش کد منطقه تدفیلد رو اضافه کنم
تدفیلد، 0-4-6 سه تا 6 آرتور یانگ هستم
،بابا، ببین به سگه یاد دادم رو پاهای عقبش راه بره
« روی پاهای عقبش راه رود »
!ببخشید، اشتباه گرفتم
:ترجمه و تنظیم marYam
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub