،دادگاه اهریمن کرولی
که با ارائه‌ی مدرک آغاز و ،با مشروعیت کامل به اتمام میرسه
به جریان افتاد
همه برخیزند
خائن رو بیارید
سلام بروبکس
چه جای باحالی
نه به تو حال نمیده
بد نمیشد چندتا گلدون می‌ذاشتین
و یه میز قهوه‌خوری - !سکوت -
زندانی نزدیکتر بشه
چشم
خب، ما چهارنفر
پل چهار لایه؟ چهار خواننده؟
دادگاه یک خائن
لرد بعلزبوب، شما...؟
من قاضی هستم
و من دادستانم
پس دگون وکیلمه؟
نه متاسفانه
اومدم اینجا اگه بعضی از کاراتو یادشون رفت
بهشون یادآوری کنم
ولی ما اینجارو مخصوص خودت ساختیم
...اینجا هم دادگاهته
هم مکان نابودیت
رفقا لازم نبود انقدر خودتون رو به زحمت بندازین
مشکل چیه؟
!ماشینای امروزی اینقدر کاردرست نیستن
کرولی؟
!سلام آزیرافیل پس تونستی خودتو برسونی
.چه لباس قشنگی بهت میاد
این مرد جوان ما رو راه نمیده
بسپارش به خودم
،انسان ارتشی
...من و دوستم راه زیادی طی کردیم تا
کار کدومتون بود؟
اون بچه‌ها بدجوری تو دردسرن
.شما هم همینطور !تکون نخورین
،نود سال و دریغ از یک خش ساده
...حالا نگاش کن
!کرولی، تفنگ دستشه
.سمت ما نشونه گرفته !یه کاری بکن
بذار یه لحظه با خودم باشم
!کرولی
!من اون خوبه‌م
انتظار نداری که کار کثیفو من انجام بدم؟
،تا سه می‌شمارم بعدش از انگشتم استفاده می‌کنم
خانم، به همه‌تون پنج ثانیه وقت میدم تا اینجا رو ترک کنید
روحت شاد
ماشین خوبی بودی
دمت گرم ترتیب سربازو دادی
امیدوارم جای بدی نفرستاده باشمش
خب... ای وای
باید با نابودشدن ماشینم کنار بیام
بسپارشون به خودم
...نترس ای دوست
که من انگشت دارم
بهتره اسلحه‌اتون رو آماده کنین، گروهبان شدول
اومدیم اینجا کون بلیسیم
.درکونی"، آزیرافیل" درکونی بزنیم
!محض رضای خدا
!باورم نمیشه الان اینو گفتم
!هوی یانگ
هاگ‌بک لین، پلاک 4، تادفیلد» «شانزده‌ دقیقه مانده به پایان دنیا
بله؟
پسرت، آدام - اینبار چکار کرده؟ -
اون و رفقاش رو دیدم
که با دوچرخه رفتن پایگاه هوایی
اگه خیال کردی ارتشی‌ها
،لودگی‌های پسرت رو تحمل می‌کنن
باید بگم در اشتباهی - ...آخه آدام -
خودت که دیدی با گلدون‌هام چکار کرد
اگه پسرت جنگ جهانی سوم رو راه انداخت تقصیر من نیست
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
:مترجمين آرين دراما و مريم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
دقیقا داریم کجا میریم؟ - !هیس -
،ظرف چند دقیقه‌ی دیگه موشک‌ها به پرواز در میان
ارتش بهشت و جهنم حمله می‌کنن
و همه چیز به یک پسربچه بستگی داره
سکوت، به خرخره‌ی دنیا چنگ زده
فکر می‌کنی این آدما تروریست بودن؟
در قالب یک تعریف ...خوب و دقیق
بله
باید هاله‌اشون رو می‌دیدی
مشکلی داشت؟
نه
مثل سیاه‌چاله بود
بعید میدونم انسان باشن
کاشکی می‌تونستیم حرفاشون رو بشنویم
کنترل دستگاه فرمان پرتاب !موشک‌های هسته‌ای از دستمون خارج شده
!فکر کنم هک شدیم
...دستور داده شده به بلژیک
حمله اتمی بکنیم
مطمئنین فکر خوبیه؟
داریم سعی می‌کنیم دستگاه کنترل رو خاموش کنیم
ولی انگار به صورت ماهواره‌ای ازش پشتیبانی میشه
مطمئنین فکر خوبیه؟
میگن پایان دنیا رسیده
آره فهمیدم
...پایان آغاز شده
من که نخواستم شروع بشه
فقط وجودت برای پایان دادن دنیا کافیه
،می‌تونی با یک فکر این دنیا رو تموم کنی
می‌تونی دنیا رو از اول بسازی
.خودشه مو فرفریه
.بکشش دنیا رو نجات بده
.تو جزوی از مایی، نه اونا هیچکس ازت نافرمانی نمی‌کنه
!این که فقط یه بچه‌ست ...نمی‌تونین همچین کاری بکنین
!محض رضای خدا - !نه -
!بدش ببینم
به این خزعبلات توجهی نکن
فقط کافیه دستور بدی تا من به زندگیشون پایان بدم
!نمی‌تونی به بچه‌ها شلیک کنی
شاید بهتره صبر کنیم
تا بزرگ شه؟ !بکشش آزیرافیل
ببخشید
نتونستم اجازه بدم اینکارو بکنی
ببخشید، شما چرا دو تایین؟
داستانش طولانیه
...میدونی، من تو کتابخونه‌م بودم - عیبی نداره -
دوباره باید هرکدومتون بدن خودش رو داشته باشه
!قلقلکم داد
ولی باید یه کاری از دستمون بر بیاد
این که فیلم نیست
یه سیم قرمز دم دست نیست که ببُریمش و شمارش معکوس متوقف بشه
آگنس، تو فکر بهتری نداری؟
نمی‌تونی جلوی تکنولوژی قرن ۲۱ام رو
با پیشگویی‌های کج‌دار و مریض قرن ۱۷ام بگیری
"او کسی که ادعا می‌کند نیست"
!کمک نکردی آگنس
موشک‌ها تا دو دقیقه‌ی دیگر آماده می‌شوند
معنیش چیه؟
نمیدونم
بگو - فکر کنم منظورش منم -
...حقیقتش من
مهندس کامپیوتر نیستم
دوست دارم باشم
...ولی حقیقتش من
فقط؟ - ...فقط -
فقط چی؟ - برعکسشم -
.همیشه به کامپیوترا گند میزنم هربار که سعی می‌کنم درستشون کنم، خراب میشن
ببخشید
ما به فنا رفتیم
وقتش بود که دوستات رو انتخاب کنی
و آدام انتخاب کرده بود
ضدمسیح، سه کودک انسان
،و یک سگ جهنمی سابق در مقابل مرگ
و سه هیولایی که از ذهنیت بشریت نشئت گرفته بودند، قرار گرفتند
نکته اینجاست که اینا واقعی نیستن
در اصل مثل کابوس هستن
پسربچه‌هایی که اسباب‌بازی دستشون نیست
من پسر نیستم
من جنگ هستم
تو بوجود اومدی تا در خدمت من باشی
تا در من زندگی کنی و در من بمیری
مامانم میگه جنگ نشانه‌ای از امپریالیسم مردانه‌ست
که در سطح جهانی انجام میشه
دختر کوچولو
بدو برو خونه با عروسکات بازی کن، دختر کوچولو
...من مخالف
تبعیض جنسیتيِ روزانه هستم
ما دوست‌های واقعی آدام هستیم
نه شماها
شما مضحکین
چیزی که بهش اعتقاد داری رو بگو، پپر
!من به صلح اعتقاد دارم، زنیکه
!سریع بندازش پپر
من به یک دنیای پاک اعتقاد دارم
و من به غذا و ناهار مغذی اعتقاد دارم
حقیقتش خیلی چیز خوبیه
این شمشیر تو نبود؟
فکر کنم بود
دیگه چیزی نمونده
ارتش رو سرحال بیار، دگون
.چشم !گوش کنین
،تا لحظاتی دیگه ما جهنم رو ترک می‌کنیم
و به جنگ ارتش فرشتگان میریم
شما همه‌تون یک زمانی فرشته بودین
و ما در انقلاب باشکوه جنگیدیم
.و شکست خوردیم ولی اون دیگه گذشته
ما چندین هزار سال وقت داشتیم
تا قویتر بشیم - !قویتر -
باهوشتر - !باهوشتر -
و خطرناکتر
می‌خوام بعد از من تکرار کنین
قویتر - !قویتر -
باهوشتر - !باهوشتر -
...یه اتفاقی افتاده
یه مشکلی پیش اومده
!ما احمقیم - ...سی ثانیه -
!ببین، تعمیرش کن - چی؟ -
سعی کن این کامپیوتر رو درست کنی
،گفتی هربار می‌خوای کامپیوتر تعمیر کنی بجاش خرابش می‌کنی
پس... تعمیرش کن
تا آرماگدون اتمی سریعتر انجام بشه؟
میتونی سریعترش کنی؟
آره
،آسونه. اگه بخوام کارایی کامپیوتر رو بهتر کنم
فقط کافیه اینو باز کنم و اینجا رو کلیک کنم
،در تمام دنیا
مردمی که می‌خواستن چراغ روشن کنن
دیدن روشن میشه
قطع کننده‌های مدار باز شدن
کامپیوترها برنامه‌ریزی برای جنگ‌جهانی سوم رو متوقف کردن
و برگشتن به اسکن کردن هواکُره
مرگ، باید فورا متوقفش کنی
.متوقف شده اما اونا برمی‌گردن
ما هیچوقت خیلی دور نیستیم
من سایه‌ی خلقتم
،نمی‌تونی من رو نابود کنی
چرا که دنیا نابود میشه
روز خوش، آقایون
!پررو
مرگ، بال‌هایی به تاریکی شب باز کرد
بال‌هایی که شکلش از میان ماده‌ی خلقت درید
و به تاریکی زیرین فرو رفت
،و در آن تاریکی نوری از دور ‌درخشید
،نوری که ممکن بود بود از ستاره‌ها باشد
.و یا از یک چیز کاملا متفاوت دیگر
دیدی کرولی؟
...همونطوری که همیشه می‌گفتم - هنوز تموم نشده -
هیچی تموم نشده
جفت بهشت و جهنم هنوز دنبال جنگشونن
!تو! پسر
ضدمسیح، گفتی اسمت چی بود؟
آدام یانگ
پس دوستات دست در دست همدیگه دنیا رو نجات دادن
!احسنت! آفرین بهتون ولی بازم فرقی نمی‌کنه
!تو
.تو همونی هستی که تو ماشین بود !کتابمو دزدیدی
!عه اون دختره که کتابشو جا گذاشت بگیرش
"سیما‌ی‌تان را با درایت انتخاب کنید"
اینجا چه خبره؟
.داستانش طولانیه وقت نداریم
!خب امتحان کن
...باشه. خب
،در ابتدا، در باغ عدن
یک چاهی بود و توی این چاه این بشکل یک مار زندگی میکرد
و وظیفه‌ی من هم درخت سیب بود
سلام آدام. سلام پپر
سلام آناتما. نذاشتی جنگ اتمی راه بندازن، مگه نه؟
فکر کنم
بیشترش کار دوست‌پسرم بود
دوست‌پسر؟
یکی دیگه از قربانی‌های مردسالاری
لرد بعلزبوب
عجب افتخاری
کرولی خائن
!کلمه‌ی قشنگی نیستا
هر چیز دیگه‌ای بگم بدتره
پسره کجاست؟
اونه
آدام یانگ
سلام
...مرد جوان
آرماگدون باید... از نو آغاز بشه
همین الان
یک مشکل موقت
نباید جلوی هدف والاتر رو بگیره
اینی که کدوم هدف والاتره رو باید بعدا تصمیم بگیریم
اما در رابطه با جنگ باید الان تصمیم بگیریم
!این... سرنوشتته
.ثبت شده !حالا جنگ رو آغاز کن
جفتتون می‌خواین جنگ راه بندازین تا ببینین گروه کدومتون قویتره؟
!معلومه
!نقشه‌ی بزرگ همینه
تنها دلیل خلقت زمین همین بود
.بسپارش به من ...آدام
،وقتی همه چیز تموم بشه
تو می‌تونی بر دنیا فرمانروایی کنی
نمی‌خوای بر دنیا فرمانروایی کنی؟
همینطوریش سرگرم نگه داشتن !پپر و ونزلی و برایان خیلی برام سخته
من به اندازه کافی از دنیا دارم
نمی‌تونی با چیزی که واقعا !هستی مخالفت کنی
،تولدت، سرنوشتت جزوی از نقشه‌ی بزرگ بودن
ببخشید، راجع به این نقشه‌ی بزرگ بیشتر بگو
آزیرافیل، شاید بهتر باشه دهنت رو باز نکنی
من یه موردی رو متوجه نشدم
منظورت همون نقشه‌ی غیرقابل توصیفه؟
نقشه‌ی بزرگ !که ثبت شده
،دنیایی بوجود میاد"
بمدت 6000 سال باقی می‌مونه ".و در آتش شعله‌ها نابود میشه
بله، بله، شبیه نقشه‌ی بزرگ میاد
فقط آیا این همون نقشه‌ی غیرقابل توصیف هستش؟
جفتشون یکی هستن
...نمی‌دونین
خیلی بد میشه اگه فکر کنین
دارین نقشه‌ی بزرگ رو انجام میدین
ولی در اصل دارین در خلاف نقشه‌ی غیرقابل‌توصیف خدا قدم برمیدارین
همه با نقشه‌ی بزرگ آشنان دیگه؟ ...ولی نقشه‌ی غیرقابل توصیف
خب غیرقابل توصیفه، درسته؟
معنیش اینه که نمی‌تونیم بدونیم چیه
ولی... ثبت شده
خدا با جهان بازی نمی‌کنه
مطمئنی؟
میشه یه لحظه...؟
...امم
من میرم با... بالاتری‌ها صحبت کنم
الان من چطوری 10 میلیون فرشته که آماده‌ی جنگ هستن رو
...قانع کنم که جنگی نیست
حتی نمی‌تونم فکرشو بکنم
پس من چطوری 10 میلیون اهریمن
رو قانع کنم اسلحه‌هاشونو بذارن زمین و برگردن سر کار؟
!حداقل میدونیم تقصیرش گردن کیه
...مرد جوان
تو رو فقط به یک دلیل به این دنیا آوردن
که تمومش کنی
تو یه بچه‌ی لوس سرکشی
و امیدوارم یکی به پدرت بگه
آره میگن
و پدرت خوشحال نمیشه
عجیب نبودن؟
!نه! نه
!نه! نه! نه! نه
چی شده؟ می‌تونم یه چیزی حس کنم
...گفتن
به پدرش گفتن
اوه نه
و پدر شیطانیش خوشحال نیست
شاید آتش‌فشان باشه
توی انگلستان آتش‌فشان وجود نداره
.هرچی هست خیلی عصبانیه می‌تونم حس کنمش
داره نزدیکتر میشه
چه خبره؟ - ،می‌تونی بهم بگی پیر خرفت -
ولی ظاهرا خود شیطان داره میاد
پس اینطوریاست؟
کسی بخواد دست به فاحشه‌ی بابل بزنه !باید از رو نعش من رد بشه
!آقای شدول
صحیح... دیگه تمومه
خوشحال شدم باهات آشنا شدم
نمی‌تونیم الان ناامید بشیم
این خود شیطانه
.دیگه قضیه آرماگدون نیست شخصی شده
!به فنا رفتیم
...یه فکری بکن وگرنه
وگرنه دیگه هیچوقت باهات صحبت نمی‌کنم
،آدام، گوش کن
پدرت داره میاد نابودت کنه
احتمالا همه‌مون رو نابود می‌کنه
بابام؟ اون آزارش به کسی نمی‌رسه
.پدر زمینیت نه شیطان
پدرت که دیگه در بهشت نیست
داره میاد و عصبانیه
خب می‌خوای چکار کنم؟
باهاش بجنگم؟
بعید میدونم جنگیدن باهاش فایده‌ای داشته باشه
باید یه فکر دیگه بکنی
اما من فقط یه پسربچه‌ام
اما این چیز بدی نیست، آدام
میدونی، من می‌ترسیدم تو ،تجسم جهنم باشی
امیدوار بودم تجسم بهشت باشی
ولی هیچکدومشون نیستی
خیلی بهتری
تو تجسم انسانیتی
.آدام، حقیقت به حرفت گوش می‌کنه تو می‌تونی همه‌چیز رو عوض کنی
،و هر اتفاقی بده ...چه بهتر یا بدتر بشه
ما در کنارتیم
زمان رو شروع می‌کنم
وقت زیادی برای کاری که می‌خوای انجام بدی نداری
سریع انجامش بده
پسرم کجاست؟
تو؟ تو پسر سرکش منی؟
بیا اینجا
تو بابام نیستی
باباها صبر نمی‌کنن ،11سالت بشه تا بیان سلام کنن
ـ و بعدش ازت شاکی باشن ـ چی؟
...اگه با بابام تو دردسر افتادم
اون تو نیستی
بابایی هست که در کنارم بوده
تو بابای من نیستی
چی گفتی؟
از پسش بر میای
بگو، آدام دوباره بگو
بیا اینجا
تو بابام نیستی
هیچ وقتم نبودی
نه
!نه، نه، نه، نه
!نه
آدام؟ آدام؟
اون که واقعاً پدرش نیست
ـ پناه بر خدا. این پسره کجاست؟ ـ هست
الان پدرشه
و همیشه هم بوده
موفق شد
!آدام
میشه یکی برام توضیح بده
دقیقاً اینجا چه خبره؟
همه چی به بهترین نحو ممکن تموم شد
تصور کن چقدر بد میشد اگه ما کاردان و باکفایت نبودیم
نکته‌ات رو گرفتم
اون چیه؟
از لای کتاب اَگنس ناتر افتاد
به زودی کار خطرناکی خواهید کرد"؟"
پس این آخرین پیشگویی اَگنس هستش؟
آره تا جایی که میدونم
و آدام... دوباره انسان شد؟
،تا جایی که می‌تونم بگم آره
...فرشته
چی میشه اگه ‌همه‌ی این اتفاقات زیر سر خداوند قادر باشه؟
از همون شروع؟
امکانش هست
تعجبی هم نداشت
شما...؟
نمیخواستم به دست آدمای ناخلف بیفته
ببخشید، آقایون باید یه شمشیر هم اینجا باشه
ایناهاش
آره روش نشسته بودم
واقعاً خوب شد که اینجا بودید
چقدر خوشاینده کسی نقشمون رو در نجات
...ـ دنیا به ـ یکی باید اینجا رو امضاء کنه
بسیار خب
به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری؟
به گمونم باید داشته باشم
آره
اگه قرار بود به زنم بگم ،امروز چه بلایی سرم اومد
حرفمو باور نمی‌کرد
و منم سرزنشش نمی‌کردم
اومدش
"بالاش نوشته "آکسفورد
آره، اما به هر حال میره لندن
فقط دلیلش رو نمی‌دونه
فکر کنم باید ازش بخوام منو دم کتابفروشی پیاده کنه
،سوخت و خاکستر شد یادت رفت؟
اگه دلت بخواد می‌تونی تو خونه‌ی من بمونی
فکر نکنم به مزاق همنوعانم خوش بیاد
دیگه طرف کسی نیستی
هیچ کدوممون نیستیم
طرف خودمونیم
،همونطور که اَگنس گفته باید سیمای خودمون رو با درایت انتخاب کنیم
آدام دنیای واقعی رو مجدداً راه‌اندازی کرده بود «یکشنبه، اوّلین روز از مابقی عمر‌شون»
گذشته و حال حاضر رو تغییر داده بود
،پس روز یکشنبه مردم از خواب برخاستن و با دنیایی روبرو شدن
،که تقریباً اما نه کاملاً
شبیه دنیایی بود که قبلاً توش سکونت داشتن
هر چند کسانی که مُرده بودن الان زنده بودن
و چیزایی که شکسته شده بودن به طور معجزه‌آسایی سر جاشون برگشته بودن
اونا جدیدن
مامان، اتاقم رو مرتب کردم
خب، دیدی اونقدرهام سخت نبود؟ الان می‌تونم فرش رو ببینم
فقط باید تمیز و مرتب نگه‌ش داری
میشه من و سگ بریم بیرون؟
میدونی که پدرت چی گفت
،گفت حتی اگه نمیدونست چرا تو دردسر افتادم خودم میدونم
خب؟
درست گفته؟
می‌تونی برام توضیح بدی؟
خب، می‌تونی بری تو باغ
،با سگت تمرین کنی اما فقط همین
ممنون، مامان زود باش، سگ
صبح بخیر
...میدونم از پرسیدنش پشیمون میشم
اما به هر حال می‌پرسم
چرا اسم ماشینت "دیک ترپین"ـه؟
خب
دیک ترپین یه دزد سر گردنه معروف بود
شوخی کردم
خب؟
خب، اسمش دیک ترپینه
چون هر جایی که میره
ترافیک سنگین‌تر میشه
از پرسیدنش پشیمون شدم
هی
...سرجوخه جادوگر یاب نه مهندس کامپیوتر
ما دیروز دنیا رو نجات دادیم؟
چی بگم
هر چند جادوگر یاب خیلی خوبی هستی
آخه منو پیدا کردی
،از نقطه‌نظر دولت بریتانیا
"پیداش آشکار هیولای افسانه‌ای "کراکن (هیولای غول پیکر دریایی)
توهم جمعی بوده
چند تا توهم جمعی هم
تو کشور ما اتفاق افتاده
آره، فقط این یکی هیئت نمایندگان بازرگانمون رو خورده
یه بستنی توت‌فرنگی
و یه وانیلی با کیت‌کت، لطفاً
ماشینت در چه حاله؟
یه خط هم روش نیفتاده
کتابفروشیت چی؟
یه لکه روش نیست
یه کتاب هم نسوخته
همه چی به حالت قبلش برگشته
از آدمات خبر تازه‌ای نداری؟
ـ مال تو چی؟ ـ هیچی
متوجه هستی دیروز چی شد؟
خب، یه بخشیش رو آره
...اما بقیه‌ش
...خب، فقط یه کوچولو
بر زبان نیاوردنیه
جالب شد، اینجا می‌بینمش بدبیاری میاره
...بدیُمنی میاره
ما فرشته‌های مرتد و خائن رو دست و پا بسته می‌بریم
یکی از چند تا چیز مورد علاقه‌مونه
.ـ جلوشون رو بگیرید ـ مشکل چیه، عشقم؟
بدبیاری آوردی، جونم
مشکلی نیست !شنگولم
آزیرافیل
خیلی خوشحالم تونستی بیای
می‌تونستی برام یه پیغام بفرستی
آخه آدم‌ربایی وسط روز روشن؟
هر چی میخوای اسمش رو بذار بگو استرداد مجرم
خب از رابط‌ جدیدمون خبری شده؟
تو راهه
داره میاد فکر کنم از این خوشت میاد
واقعاً میگم
و مطمئنم پیش‌بینی اینو نمی‌کردی
...و قاتل یکی از رفقای اهریمنی
جنایتی که با چشمای خودم دیدم
،موجودات جهنم
شما شواهد و مدارک رو بر علیه اهریمن
کرولی شنیدید
حکمتون چیه؟
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
حرفی برای گفتن داری
قبل از اینکه ازت انتقام بگیریم؟
مجازاتم چیه؟
تا ابد تو عمیق‌ترین چاه جهنم میمونم؟
نه، قصد داریم بلایی بدتر از این سرت بیاریم
مجازاتی در خور جنایتت
میکائیل فرشته‌ی مقرب؟
بعیده
همکاری با دشمنان دیرینه‌مون
خب جونور بالدار، اون چیزه رو آوردی؟
بله
بعداً بر می‌گردم پسش بگیرم
نه، فکر می‌کنم دست خودتو می‌بوسه
دیدم اون چیزا چه پدری از آدم در میاره
تو زیرزمین همچین منظره‌ای رو نمی‌بینی
این آب مقدسه
مقدس‌ترین، بله
اینطور نیست که بهت اعتماد نداریم، میکائیل اما معلومه که بهت اعتماد نداریم
هاستر، امتحانش کن
به خیال خودت چه غلطی داری می‌کنی؟
نه، نه، نه، نه مگه من چی کار کردم؟
!ـ نه، نه! خواهش می‌کنم ـ تو مکان و زمان اشتباه بودی
!تو رو خدا !نه
،اهریمن کرولی
تو رو به نابودی با آب مقدس محکوم می‌کنم
حرفی برای گفتن نداری؟
خب، چرا
،این کُتم رو تازه خریدم دوست ندارم خراب بشه
میشه درش بیارم؟
بشقاب رو بذار پشت در
سلام، آقای اس
بله، سلیطه؟
فقط تو این فکر بودم
،بعد از مصیبتایی که تو این چند روز کشیدیم
یه کم احمقانه به نظر میاد ،تا بشقاب رو بذارم پشت در
پس برات یه بشقاب رو میز گذاشتم
تو لونه‌ی شرارتت؟
اوهوم
آقای پولزایفر؟
ـ پولسیفر ـ پولسیفر؟
این سعادت نصیبم شده
تا یه ارثیه کوچیک رو به دست شما و خانم پولسیفر برسونم
خانم پولسیفر نداریم
،خب، یعنی غیر از مامانم اما تو دورکینگ زندگی می‌کنه
چقدر عجیب نامه خیلی جزئی و دقیقه
میشه بیام تو؟
قهوه؟
نباید بخورم
،راستشو بگم ما همه‌مون خیلی به این علاقمندیم
،آقای بای‌چنس نزدیک بود خودشون تشریف بیارن
اما این روزا زیاد سفر نمی‌کنن
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنید
ارثیه
تو جعبه همراه یه نامه‌س
شرکتم بیشتر از ۳۰۰ ساله که نگه‌ش داشته
ارباب روبی؟
،این برای شماست از طرف مادرم
و این برای امانت‌داری
نامه شامل دستورالعمل، یک سکه‌ی طلا
،و پنج حقیقت جالب درباره‌ی ۱۰ سال بعدی بود
که ضمانت می‌کرد که وی قادر باشه
یه حرفه‌ی قانونی موفق رو دنبال کند
فقط باید در ازاش برای چندین قرن
،به دقت از جعبه مراقبت می‌کرد
و در این صبح یکشنبه‌ی بخصوص اونو به دست صاحبش برسونه
و خب... اینجاست
از طرف اَگنسه
ـ مطمئنی؟ ـ استایلش رو میشناسم
ـ من آناتما هستم ـ بدیکوم
خب، ببینیم چی داخلشه؟
تو دفتر خیلی سرش شرط‌بندی کردیم
میخوای شما بازش کنی؟
،من میگم بعدها این داستان رو برای نوه‌هام تعریف می‌کنم
خیلی عجیبه
...اسم منه، من
...ببخشید، من
اینم از سکه‌ی فلورینت، وکیل"
،حالا زود بدو که مبادا دنیا از حقیقت
درباره‌ی تو و خانم شیپدون که "در شورای شهر کار می‌کند باخبر شود
"پیشگو‌یی‌های ظریف و دقیق بیشتر اَگنس ناتر "
"در باب دنیایی که پیش رو داریم"
"این حماسه ادامه دارد"
میدونی، پول زیادی کنار گذاشتم
یوقتایی فکر می‌کنم خوبه از لندن برم
یه خونه ییلاقی کوچیک بگیرم
و میگن دو نفر باشی به صرفه‌تره
خوب میشه یه مرد همراهم باشه
خب، فکر نمی‌کنم سرجوخه پولسیفر دیگه برگرده
من تنها جادوگر یاب باقیمونده‌م
و تو منو پیدا کردی
،من جادوگر نیستم اما باهاش کنار میام
حالا چی؟
...من
...به گمونم، من
باید سوال کنم؟
آره. بگو خب
بله
چند تا نوک سینه داری، سلیطه؟
سلیطه بازنشسته، آقای اس
فقط دو تا
خب
پس مشکلی نیست
،خب با این عمل خیانتکارانه
از وقوع جنگ جلوگیری کردی
...خب، فکر می‌کنم هدف والاتر
در مورد هدف والاتر باهام حرف نزن، عزیز
خبر مرگم جبرئیل صدر الملائک هستم
هدف والاتر این بود که بالاخره می‌تونستیم یک بار و برای همیشه
با دشمنانمون تسویه حساب کنیم
بلند شو
فکر نکنم بتونم راضیت کنم تا تجدید نظر کنی؟
،محض رضای خدا ما آدم خوبا هستیم
،خب، محض رضای خدا
بایستی خیانتکارها درس عبرت بقیه بشن
پس برو تو شعله‌ها
صحیح
خب، از آشنایی با همه‌تون خرسند شدم
امیدوارم تو یه مناسبت بهتر همدیگه رو ببینیم
گاله‌ات رو ببند و بمیر دیگه
گمون نکنم تو هیچ جای نُه طبقه جهنم
چیزی به عنوان اردک پلاستیکی وجود داشته باشه؟
نه؟
ممکنه بدتر از اون چیزی باشه که فکرشو می‌کردیم
وفق پیدا کرده
دیگه یکی از ما نیست
اون چیه؟
،خب، احتمالاً فکر می‌کنید ،اگه اون بتونه این کار رو بکنه"
در عجبم دیگه چه کاری از دستش بر میاد"؟
،و خیلی خیلی زود
این فرصت نصیبتمون میشه تا بفهمید
داره بلوف میزنه می‌تونیم مغلوبش کنیم
یه اهریمن در برابر بقیه جهنم؟
ـ میخواد چی کار کنه؟ !ـ خفه
،از اینجا ببریتش بیرون باعث شورش میشه
به چی نگاه می‌کنید؟ دیدن نداره
...اومدم دنبال
ای پروردگار
!میکائیل رفیق
میشه یه معجزه سریع صورت بدی؟ حوله حمام میخوام
به نظرم برای همه بهتره
اگه در آینده کسی مزاحمم نشه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
صحیح
ـ مطمئنی؟ ـ آره، مطمئنم
میدونم چی کار می‌کنم فقط از این کار خوشم نمیاد
اعجاز تکنولوژی می‌تونن آشکار بشن
و تو احتمالاً میزنی خرابشون می‌کنی
از این زاویه بهش فکر کن
میخوای کل زندگیت نواده باشی؟
،مامانت گفت نمیشه باهات حرف بزنیم پس از در پشتی اومدیم
آدام، دیشب چه اتفاقی افتاد؟
یه چیزایی مهم نیست
،همش دارم تو خونه کمک می‌کنم و الان تو باغچه گیر افتادم
چقدر دیگه اجازه میدن بیای بیرون؟
چند سال انتظار دارم چندین سال طول بکشه
ـ فردا چی؟ ـ فردا مشکلی نیست
تا اون موقع یادشون میره همیشه همینطورن
یه سیرک اومده نورتون
میخواییم بریم مستقر شدنشون رو تماشا کنیم
شما باید برید عیب نداره
،سگ، به جوجه‌تیغی نزدیک نشو
چون اگه بری اونطرف ،مجبور میشم دنبالت بیام
و اونوقت باید از باغ برم بیرون
و اجازه ندارم برم بیرون
اما مجبور میشم اگه تو فرار کنی
سگ، سگ بد
وایسا برگرد اینجا
یه ندایی بهش گفت یه چیزی در حال پایان یافتنه
،دقیقاً دنیا نه بلکه تابستون
،تابستونای دیگه‌ای هم میان اما هیچ وقت مثل این تابستون نمیشن
هیچ وقت دیگه
،آدام یانگ دست به سیب‌های من نزن
!پسر جون به پدرت چوغولیت رو می‌کنم
دلیلش رو نمی‌فهمید چرا مردم
سر خوردن یه سیب اینقدر شلوغ‌بازی در میارن
اما زندگی خیلی حال نمیداد اگه شلوغش نمی‌کردن
،و به نظر آدام هیچ سیبی نبوده
که ارزش نداشته باشه آدم سر خوردنش تو دردسر نیفته
به نظرت الان دیگه دست از سرمون بر میدارن؟
حدس میزنم به روی خودشون نمیارن اینطور شده
صحیح کسی نگاهمون نمی‌کنه؟
هیچ کس
درسته بیا برگردیم سر جامون
همونطوری کردن که اَگنس بهشون گفته بود
بازی خطرناکی رو شروع کرده بودن
و نیاز داشتن سیما ـشون رو با درایت انتخاب کنن
و این کار رو کردن
یقه شطرنجی واقعاً؟
شطرنجی شیکه
پس آخرین پیشگویی اَگنس ناتر
درست و دقیق از کار در اومد
ازشون خواستم برام اردک پلاستیکی بیارن
و میکائیل فرشته‌ی مقرب رو مجبور کردم برام حوله حمام ظاهر کنه
دست از سرمون بر میدارن برای مدتی
،اگه از من بپرسی هر دو طرف از این اتفاق به عنوان
فرصت و مجالی قبل از واقعه‌ی بزرگ استفاده می‌کنن
خیال می‌کردم این واقعه بزرگ بود
،نه، به نظر من واقعه‌ی واقعاً بزرگ
ما بر علیه همه‌ی اوناست
چی؟
بهشت و جهنم در برابر بشریت؟
درسته وقتشه از باغ بریم
اجازه بده وسوسه‌ات کنم بریم ناهار بخوریم؟
وسوسه‌ات محقق شد
رستوران ریتز چطوره؟
فکر می‌کنم همین الان به طور معجزه‌آسایی یک میز برای ۲ نفر خالی شد
دلم میخواد فکر کنم هیچ کدوم از اینا موثر واقع نمیشد
اگه تو دلت یه خرده آدم خوبی نبودی
و اگه تو در اعماق وجودت
حرومزاده‌ای نبودی که ارزش آشنا شدن داشته باشه
به سلامتی
به سلامتی دنیا
سلامتی دنیا
شاید این تلاش‌های اخیر
،در ماهیت واقعیت پیامدهایی در بر داشت
چون در حالی که اونا برای اولین بار ،در حال خوردن بودن
یک بلبل در میدان برکلی آواز سر داد
،گرچه بخاطر ترافیک هیچ کس صداشو نشنید
اما بودنش اونجا کافی بود
:مترجمین آرین دراما و مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام آرین دراما @ArianDrama
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub