*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "NafisS - Ghasadak" :مترجم
:: قسمت 1 ::
براي چي داري دنبالمون مي کني ؟
بچه خنگ حقته يه کتک درست حسابي بخوري
! گفتم وايسا
فکر مي کني کي هستي ؟
مي خواي بميري ؟
خوبي ؟
بلند شو
جاي ديگه ات هم زخمي شده ؟
بزار ببينم
! هي
بايد مي پرسيدي ببيني مي تونيد با هم بازي کنيد يا نه
براي چي داشتي کتک مي خوردي ؟
اگه هي ازشون بخواهي شايد تورو هم بازي راه بدن
تا کي مي خواهي با اون خرگوش بازي کني ؟
نمي تونم همش باهات بازي کنم
صورتت بيار بالا
! عوضي
فقط بايد توي خونه حبسش کني براي چي گزارش پزشکي ميدي ؟
بايد درمانش کنيم نمي تونم اينطوري ولش کنم
! هرزه
! تمومش کن
! بسه ! گفتم تمومش کن
! بسه - ! عوضي -
! يي اون
فکر کنم مرده
... پس
ميره بهشت ؟
اره ، رفته بهشت
ميشه که نره بهشت ؟
اگه قبل از اينکه بميره خوبش کنيم اينطوري نيازي نيست بره بهشت
... اگه دکتر بشم مي تونم نزارم کسي بره بهشت ؟
منم ... مي خوام دکتر بشم
چرا دوباره تنهايي ؟
بهت گفتم با بقيه بچه ها بموني حتي اگه کتکت بزنن
چرا اين همه جا با خودت مي بري ؟
بايد به حرفم گوش کني
اينطوري ديگه بهت نمي گن خنگ
دنبالم بيا
هي ، اگه مي خواهي باهامون بازي کني يه شرطي هست
چيه ؟
اگه بري اونجا ، اونجا ساچمه هست يکي برام بيار
اگه برم برات بيارم ، بايد بزاري شي اون توي تيم شما باشه
ديگه اذيتش نمي کني ، فهميدي ؟ - باشه -
خوراکي هامون باهاش تقسيم مي کنيم و بازي راهش مي ديم
فقط بايد بري اونجا و برام يه دونه ساچمه بياري
! بيا
! پيداشون کرديم
اين تخم مرغيه که خانوم پيره قبلا بهمون داده بود
واقعا ؟ - اره -
بزارش توي دهنت
... بعدش يه دفعه ايي
صدايي تق تقي از يه در اتاق بيمارستان اومد
بچه هه ترسيده بود و قدم به قدم رفت سمت در قفل شده
قدم اول
قدم دوم
نزديک شده بود و مي خواست دستگيره در رو بگيره
حس کردم انگاري يه چيزي پشت سرشه
! به محض اينکه برگشت
هيولاهه بچه رو با خودش برد ! چون هيچ وقت داروهاش سر وقت نمي خورد
همه اجزات رو مي خورم
پس مطمئن شين هميشه سر وقت داروهاتون بخورين
فهميدين ؟ - باشه -
همه کاري که بايد بکني اينه که توي اتاق رياست کارمندهارو سازمان دهي کني ؟
خيلي نيروي کاري هست
مي دوني که مشکل بزرگي براي بيمارستان مائه
ما کارخونه نيستيم ما يه بيمارستان داريم
زندگي بيمارا به سلامت کارکنا بستگي داره
... خوبه که به فکر زندگي مريضا باشي
ولي با سالم بودن کارکنا مخالفت داره
يه پيشنهاد ديگه برام بيار تا بتونم مقايسه کنم
مشکلي نيست
مرکز ول کن و برو روي خط شماره يک
اونجا يه توقفگاهه حدود 1.9 کيلومتري . زمانش هم حدود 4 دقيقه
پول بليط 1150 وون نقد و با کارت بانک 1050 وون ميشه
شريان
سرخرگ
زير ترقوه
وريد اجوف
هيون وو ، صبر کن
! کمکم کن
! کمکم کنيد کسي نيست ؟
! يکي کمکم کنه
سيم پاره شده - ! يکي سريع بياد و کمکمون کنه -
يک ، دو
خوشبختانه، شيشه شريان اصلي رو صدمه نزده ولي رگ گردنش صدمه ديده
هيون وو
گردنش مشکلي نداره مادامي که جلوي خونريزي رو بگيريم
! نه
اگه انقدر محکم فشار بدي به راه تنفس فشار مياري
و فشار رو بايد به نقطه بالاتر وارد کني
اروم اين قسمت فشار بده
بخاطر جراحت، شش ها و کبد بايد صدمه ديده باشن
ضربانش عاديه
بچه بخاطر کمبود اکسيژن ممکنه دچار حمله قلبي و تشنج بشه
چک کردن تنفسش خيلي مهمه
بده بيرون نفست رو ، نفس بکش و ببين که سينه اش حرکتي داره يا نه
بايد چک کني ببيني بچه نفس مي کشه
اهميت زيادي داره
شش سمت راستش هيچ پاسخي نميده
امکان گرفتگي قفسه سينه هست
هر سه ثانيه بهش تنفس بده
و مطمئن بشو قفسه سينه اش حرکت داره
نه چاقوي جراحي داريم نه لوله چيکار کنيم ؟
بايد امتداد دنده شماره پنج رو برش بدي
اينطوري به رگ ها و عصب ها صدمه نمي زني
داري چيکار مي کني ؟
فکر کنم داره شش بسته شده رو باز مي کنه تا راه تنفس باز بشه
ببخشيد ببخشيد
.پَک مربوط به لوله گذاري کودکان بده بهم
.شکمش همش مياد بالا
مثل اينکه خونريزي شديدي توي ناحيه شکمش داره
چون يه بچه ظرفيت خيلي کم تري داره اين ممکنه باعث مرگش بشه
.تزريق فوري داخل وريدي لازمه .با اهميت 4 ستاره
قبلش بايد رگ خونيش رو پيدا کنم
براي چي وقتي برديمش توي ماشين ادامه نميدي
نه ، وقت نداريم، و اين کارم توي يه ماشين که تکون مي خوره صورت نمي گيره
مايع رو بهم بده بجمب ، زود باش
بچه ها رگ هاي نازک تري دارن براي همين پيدا کردنشون سخت ميشه
وقتي بچه خونريزي شديد داره سخت تر ميشه
.اون توي وضعيت شوک ناشي از کم خوني .تزريق فوري داخل وريدي لازمه
نمي تونم رگ پيدا کنم . بايد .به مغز استخوان تزريق کنيم
سوزن آي او دارين؟
نداريمش
بعدش برش اي جي
..اگه نتونستي رگ بچه رو پيدا کني و سوزن آي او نداشتي
.رگ زير گلو رو براي تزريق بشکاف .با قدرت 3درجه
.مايع بريز توي زخم .اينجوري سريع تر جذب ميشه
باشه
خوب ميشي هيون وو نگران نباش
هيون وو
خواهش مي کنم سريع باش و برسونش به يه بيمارستان
قربان
خواهش مي کنم با ما بياييد
چي ؟ بايد برم جايي
خواهش مي کنم اقا
بخاطر من ، خواهش مي کنم
ببخشيد
بايد برم بيمارستان دانشگاه سونگ وون
همونجاييه که مي خواييم بريم
چي ؟
آره
اقاي پارک شيون شرايط خوبي براي دکتر شدن داره
چه پيش زمينه اي داري ؟
.آقاي پارک شي اون سندرم ساوانت داره افرادي با نارسايي هاي عقلي هستند که داراي توانايي هاي" "برجسته مختلفي نيز مي باشند
همون طور که احتمالا ميدونين کسايي که سندرم ساوانت دارن ...خيالپرداز هستن
.که در موضوعات خاصي هوشمند هستند
آقاي پارک اين قدرت رو در مهارت به حافظه سپردن و هوش چند بعدي نشون ميده
وقتي که در مرکز سلامت ته بک کار ميکردم به صورت اتفاقي شي اون ديدم
در 7 سالگي اون همه ي قسمت هاي بدن انسان حفظ کرده بود
..با استفاده از هوش چند بعديش
.اون کاملا نقش و جاي هر عضوي رو درک ميکرد
،اون در دانشکده ي پزشکي دانشگاه سونگ سان تحصيل کرده
.اون دانشگاه تموم کرد و در بيمارستان ملي پذيرفته شد
به علاوه اون دوره انترني رو تموم کرده و به زودي دوره ي رزيدنتي شو شروع ميکنه
.ميبينم که نمره هاي عالي توي دانشکده ي پزشکي داشته
.بله اون از هر کس ديگه اي براي دکتر شدن شايسته تره
...راستي .چمدونم
! ضربان قلبش داره ميره بالا از هوش رفت؟
دستگاه نشون ميده ضربان قلبش روي 100 ولي چرا داره آبي ميشه؟
! هيون وو
بجمب و اکوکارديوگرافي رو چک کن
.بر اساس مانيتور,وضعيت قلبش خوبه
سرپرست بچه اي؟- .اون جون بچمو توي ايستگاه قطار نجات داد-
.اون اينجا دکتره- .قبلا اصلا نديدمت-
کدوم بخش؟
.الان بايد وضعيتش چک کنيم ...اکو
.اينجا بمون .فقط سرپرست بچه دنبالم بياد
.ببخشيد
.ايون جي کمکت ميکنم بدون اين که بترسي عمل بشي
واقعا ؟
البته ، دکتري که فردا مي بيني دلت رو قرص مي کنه
مي ترسم
اگه وسط عمل بميرم چي ميشه ؟
بهت گفتم که چيزي نميشه به اين دکتر خوشگله اعتماد کن
کي اينجا خوشگله ؟
دکتر
برنامه فرداش براي جراحيه نه اينکه بره جلسه روان درماني
من همچين دستوري ندادم
شنديم دکتر کيم دو هان اين دستور رو داده
چيکار کنيم ما ؟
! دکتر چا - ! گمشو بيرون -
درباره ايون جي ... بايد بزاريم اول امتحان روانشناسي رو بده
توي وضعيت بحرانيه
اگه تا فردا عمل نشه، نمي تونم تضمين کنم که چه بلايي سر اين خونريزي داخليش مياد
بايد اول درمان رواني رو شروع کنيم تا بتونيم ترس از عمل از بين ببريم
نمي دوني چقدر اين براي بچه مهمه ؟
اگه بچه ها انقدر برات مهم هستن برو و معلم مهد کودک بشو
استاد - کار کردن با ايون جي رو تمومش کن -
نمي خوام وايستم ببينم يه مريض از دست ميره
دکتر - ولم کن -
... استاد ، دکتر چا هنوزم
يه بيمار زخمي اورژانسي داريم
خونريزي شديدي داره
سي تي اسکن و عکس هاش که چيز بدي رو نشون نميده ولي پارگي روي کبد و طحال ديده ميشه
دور رگ اجوف داخلي هماتوم شده که ممکنه نشونه جراحت باشه
ولي به نظر مي رسه خونريزي متوقف شده براي الان . کمک هاي اوليه تاثير داشته
اماده اش کنيد - بله قربان -
داري چيکار مي کني ؟ ! نمي توني بري تو
صبر کنيد بايد يه چيزي بگم
چي شده ؟ شما همراهش هستين ؟
.فکر نکنم باشه- .وقتي نمونده-
.بايد عجله کنين- .ساکت باش اينجا اتاق عمل-
...اکو
چي داره ميگه؟ .فکر نکنم نرمال باشه
.خوب نيست .يه اتفاق بد ميوفته
کي ترتيب کمک هاي اوليه رو داده؟- .يه دکتر سر صحنه ي حادثه بوده-
.کارشو خوب انجام داده
ولي چرا وريد زير گلويي رو بريد تا تزريق کنه ؟
مي خواسته اي جي رو برش بده
.نميدونم کي بوده ولي کارش توي بيماري هاي کودکان درسته
.افراد داراي ناتوانايي ذهني نميتونن امتحان کشوري رو بدن
وقتي که بيماري اوتيسم داره چه جوري تونسته امتحان قبول بشه؟
.در مورد بيماري اوتيسم در سن 17 سالگي طبيعي تشخيص داده شد
.صبر کن ببينم
گفتي که امتحان کشوري رو قبول شده .ولي اونا نمره هاشو لغو کردن
براي همينه که مراقبشم
.اونا تاريخچه ي پزشکي قديمشو چک کردن و ردش کردن
...ولي در مورد بيماري ذهنيش که ذکر کردي اونا گفتن که
اگه يک دکتر حرفه اي تواناييش رو تاييد کنه اون ميتونه امتحان قبول بشه
مرکز سلامت ملي نتيجه ي امتحانش که رد شده بود لغو ميکنه، اگه تواناييش تاييد بشه
.اين قرارداد اوناست
داري ميگي که بيمارستان ما ميتونه اون تاييديه رو بده نه؟
.بله با يک سال دوره ي رزيدنتي- پس اوتيسمش تحت کنترل؟-
نميتونم بگم کاملا درمان شده ولي هيچ مشکلي براي دکتر بودن درست نميکنه
منظورت چيه که کاملا درمان نشده؟
...اون دکتر بسيار شايسته ايه
ولي توي مهارت هاي اجتماعي و برقراري ارتباط مشکل داره
يعني روانا نابالغ؟
.چقدر مضحک
حتي اگه درمانم بشه به نظرم غير ممکنه که بتونه مثل يه دکتر عمل کنه
فکر کردي بيمارستانمون يه مرکز توانبخشي براي معلولين؟
...چطور جرئت ميکني همچين کسي رو- .لطفا مواظب حرفاتون باشين-
.بياين اول اون ببينيم و حرف بزنيم
.از نيم ساعتم گذشته و اون هنوز نرسيده
.ساکشن
.خوشبختانه آسيب جدي نيست .اگه قسمت بريده شده رو درمان کنيم خوب ميشه
.علايم حياتيش چک کن
BP 50/30 .يه افت ناگهاني داشته
درصد اشباع ثابته
.بايد مشکل قلبي باشه
اکوش؟- .چکش نکرديم-
.قلبش به نظر مشکلي نداشت
...اکو
اکوگارديوگرافي .همين الان آمادش کنين
.بله
دستگاه شوک اماده کنيم ؟ - .هنوز نه-
... اکو ... حفره
تجمع مايع در پريکارد
.همش آمادست
پريکارد پاراسنتز اماده کن
حفره قلبي توي بچه ها اسون نيست زاويه اش ممکنه باريک بشه
محاله بشه به يه حفره پريکاردي رسيد
روش بعدي
.چاقو
بيمار حباب قلبي داره
.اون به خاطر جراحت خارجي جراحت داخلي پيدا کرده .که به خاطر خونريزي شديد
براي حفره قلبي ، بايد دما رو با پريکارديوتومي بياري پايين
.ساکشن
.خونريزي شديدي داره
اگه به خاطر پريکارديوتومي خونريزي شديد ...ادامه پيدا کنه
..اگه ادامه پيدا کنه
.بايد قفسه ي سينه رو باز کنين
.بعد از باز کردن قفسه ي سينه بايد منبع خونريزي رو پيدا کنيد
بعد از ساکشن براي برش قفسه سينه و شکم آماده بشيد
،راي اکثريت حکم ميکنه که ما آقاي پارک شي اون به عنوان دکتر موقت استخدام نميکنيم
اين داره چي کار ميکنه؟
.نميدونم .دو ساعته اين جوريه
.فکر نکنم نرمال باشه
...اگه نتونين سريع منبع خونريزي رو پيدا کنين
فشار خون مياد پايين و باعث ايست قلبي ميشه
ايست قلبيه
وازوپرسور* ببر بالا ! سريع =وازوپرسور: تحريک انقباض بافت عضلاني مويرگها و عروق=
دستگاه شوک رو اماده کن
.برين عقب
.شوک
.ضربان قلب برگشت
قيجي
قلب بيشتر باز کن و دنبال حفره بگرد
خونريزي از جايي که وريد اجوف بالايي
و دهليز سمت راسته داره مياد
.زخم بخيه بزنيد .علائم حياتي رو چک کنين
.خونريزي متوقف شده
.وضعيتش طبيعيه- .خسته نباشيد-
.خودتون ديگه ميتونيد کار تموم کنين- .بله آقا
سرپرست لي هيون وو؟
بله آقا؟
.جراحي خوب پيش رفت
.خونريزي کبد و طحال تحت کنترل همين طورم گردن
حفره توي پريکارديوم بود براي همين يکمي خطرناک بود
.ولي خوشبختانه همه چيز خوب پيش رفت
.ممنون آقا .ممنون
.ممنون هيون وو
ولي دکتري که ترتيب کمک هاي اوليه رو داده بود ميشناسي؟
.اون همين الان اينجا بود
.شنيدم اينجا دکتره
واقعا؟
.آقا
تو چته آخه؟
.معمولا سر وقتي چرا دير کردي؟
و لباسات چشون شده؟
،يه بچه توي ايستگاه قطار زخمي شد داشتم کمکش ميکردم
حالش خوبه؟
.آره خوبه
.شي اون
.با دقت گوش کن
ولي از کجا مي دونستي که حباب پريکارديه ؟
.من حتي فکرشم نکردم
با اشعه ي ايکس و سي تي اسکنم نميتوني مشخصش کني نه؟
.اگه چيزي اشتباه پيش ميرفت ممکن بود بميره
.استاد ما کارش خفنه
راستي نگفتن که امروز يه رزيدنت جديد مياد؟
! خدا کنه زود بياد که بتونم برم خونه
! همينو بگو,منم
...اکو
...حفره
ميخواي اينجا بموني؟
.نه
گشنته,نه؟
.نه
واقعا؟
.پس فکر کنم تنهايي برم تاس کباب گاو بخورم
داري در مورد تاس کباب درجه ي يک که با دونه ي کاج و شاه بلوط درست ميشه حرف ميزني؟
.آره همون
.ولي گفتي که گشنت نيست
.خوبم ولي فکر کنم واکنش هاي شرطيم درست کار نميکنن
.لزومي نداره که ديگه توي اين موضوعات درگير بشين
درست ميگه,نيازي نيست که نگران استخدام يه رزيدنت باشين
رئيس سابق هيئت مديره حتي خودشو درگير استخدام انترن ها هم ميکرد
.دکتراي ما کارمند نيستن,خانواده ن
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
.ببخشيد
چي شده؟
عصر امروز يه بچه شديدا توي ايستگاه چونگ ريونگ زخمي شده بود
يه جراح اين بيمارستان نجاتش داده
.واسه همين ميخوايم با اون دکتر مصاحبه کنيم
اسمش چيه؟
.اينو هم نميدونيم .فقط شنيديم که دکتر اينجاست
.بله
.همش مال خودته .آروم بخور
.باشه
.اخبار داغ
اين کليپ که به صورت آنلاين پخش شده در ايستگاه چونگ ريونگ فيلم برداري شده
کودکي بعد از سقوط نشان تبليغاتي بر رويش بي هوش شد
توي لحظه ي مرگ و زندگي دکتري که در محل حادثه حضور داشته کمک هاي اوليه، رو با مهارت عالي انجام ميده
شهرونداني که در آنجا حضور داشتند آسوده خاطر شدند و او را مورد تشويق قراردادند
...کليپ که کار خوب يک دکتر بي نام و نشان را نشان ميدهد
در ظرف 4 ساعت 120,000 بيننده داشته است و تبديل به مقام سوم پربيننده ترين ها شده است
...تمام دنيا در حال تماشاي
.بله آقا
.در تاريخ تاسيسمون هيچ وقت راي هيئت مديره رو لغو نکرديم
.هميشه يه استثناء وجود داره .نه فقط در داخل بلکه در خارج هم همينطور
.و شنيدم که اون دکتر ماست
فکر نميکنين که منطقي نيست اون فقط به خاطر اين دليل استخدام کنيم؟
.فقط براي تبليغ بيمارستانمون نيست .من در مورد توانايي اون براي دکتر بودن حرف ميزنم
.رئيس هيئت مديره
.اوتيسم باعث مشکلات ذهني و زندگي براي بيمار ميشه
.اون به اين سادگيا درمان نميشه .حتي اگه درمانم بشه يه حد مشخصي داره
.فکر کنم دليل واضح براي تجديد نظر داريم
! امکان نداره
.بيمارستانمون ممکنه به مايه ي خنده ي ملت تبديل بشه
يه شانس 6 ماهه بهش بدين
اگه توي اين زمان ، دردسري درست شد يا چيزي ديديم که نمي تونه دکتر باشه
من به عنوان رئيس بيمارستان از عنوانم مي کشم کنار
همونطور که گفتيم ، اوتيسم* به سختي هاي زندگي يه نفر اضافه مي کنه =اوتيسم : خود در ماندگي / وهم گرايي=
هرچند غير قابل درمان نيست
به شرايط بيمار بستگي داره ولي بازم قابل درمانه
اقاي پارک شي اون توي همچين وضعيتيه
قضيه اين نيست که يه مرد ناتوان رو استخدام کنيم يا نه
،ما ميتونيم به همه بيماران اوتيسم و خانواده هاشون توي کشور اميد بديم
لطفا توي تجديد نظرتون با ملاحظه باشيد
.سوال
چرا ميخواي اينجا يه دکتر بشي؟
.به خاطر يه خرگوشه و داداشمه
...روزيکه که درخت بوي بستني ميداد
.خرگوشم جلوي چشام رفت به بهشت
...و روزي که ريل راه آهن بوي زنگ آهن ميداد
.داداشم جلوي چشام رفت به بهشت
.هيچ کدومشون شانس اين که بزرگ بشن نداشتن
ميخواستم بزارم بزرگ شن
ميخواستم بچه هاي خودشون داشته باشن و به بچه هاشون عشق بورزن
.اين بيشتر از همه چيز براشون ميخواستم
...و ميخوام کلي پول دربيارم
که بتونم يه تلويزيون 3 بعدي براي بچه هاي پرورشگاه زمان بچگيام بخرم
.اين بچه ها هيچ وقت از اين تلويزيونا نديدن .ميخوام بهشون نشونش بدم
از امروز ما آقاي پارک شي اون به عنوان رزيدنت موقت استخدام ميکنيم
.خوش اومدين دکتر پارک شي اون
.منم خوش آمد ميگم دکتر پارک شي اون
.هيچ وقت نديده بودم که اينقدر عجولانه عمل کني
.بعضي وقتا نيازه براي يه دليلي عجولانه رفتار کني
.تو ممکنه به خاطر اون توي خطر بيفتي
.از همون اولشم اين در مورد آقاي پارک شي اون نبود .اين يه بازي قدرت بود
.من که در اين مورد هيچي نميدونم
.بايد بدوني .اونا مشتاقن که بندازنت بيرون
.حتي اگه از عنوان رئيس بيمارستان کناره گيري کنم هنوز دکترم
.مثل اين که با ديوار حرف بزنم
.هيون وو يه زخم باز سمت چپ گردنش داشت
.من حتي قصدت نميدونستم و همش اون ردش ميکردم
ميدونم,اين ممکنه بهترين راه براي خلاص شدن از شر رئيس بيمارستان باشه
اول مطمئن شو که شايعه رو توي کل بيمارستان پخش کني
.که رئيس يه دکتر بي قابليت استخدام کرده
.خاطر جمع شو که بدجنس نباشه
.مشکلي نيست .اون يه ماهم دووم نمياره
حس نميکنين توي يه کازينوييم؟
کازينو؟
کدوم کازينو؟
ما داريم دسته رو ميچرخونيم و دکتر شي اون شده توپ
.هيچ کس شانس بردنمون نميدونه
هنوز تمومش نکردي؟
.فکر ميکردم چند ساعت کافي باشه
.ولي يه هفته شده
.توجه کنيد
.رزيدنتي که منتظرش بودين رسيده
اون اختصاصا به خاطر سفارش رئيس بيمارستان استخدام شده
به زودي به قدر کافي ميبينين ولي وضعيتش اونقدرا خوب نيست
وضعيتش؟- .ميبينين-
.اومدش
.ممنون
اين همون يارويه که توي اتاق عمل دردسر درست کرده بود
.بزارين معرفي کنم
.ايشون دکتر پارک شي اون .اين سال اول رزيدنتيشه
دکتر چا يون سو کجاست؟
.امروز بايد زودتر ميرفت خونه
.خودتو معرفي کن
سلام,پارک شي اون از 23-12 گو آم دونگ,شهر چان چون استان گوانگ هستم
دوره ي انترني مو توي دانشکده ي پزشکي دانشگاه سونگ سان به پايان رسوندم
.گفتم بهتون
.من دارم ميرم .بهش خوش آمد بگين
.دکتر کيم لطفا مواظبش باش
...پارک شي اون
شي اون؟
به معني يه چيز خاص نيست؟
.نه
.شي يعني سخاوتمند .اون يعني مهربون
پدر روحاني روم اسم گذاشت که بتونم يه آدم مهربون و سخاوتمند بشم
! بسه
فکرکردي کجايي؟
اينجا بيمارستان دانشگاه سونگ وون !بهترين بيمارستان کودکان
! درست رفتار کن
! آهان راستي
...قهوه ...قهوه
اگه از انرژي صوتي کسي که به مدت 8 سال داد زده ...استفاده کني
.ميتوني يه ليوان قهوه رو دم کني ...ولي
ولي با توجه به شدت صداي مدير کو فکر کنم اون زمان کوتاهتر بشه
.اين بچه رو داشته باشين
تو چته؟
مشکل اين نيست که اون سندرم ساوانت داره مشکل اينه که اون شخصيت يه بچه رو داره
اون چه تصميمي ميتونه بگيره؟ ...والدين بيمار
.اونا نميتونن قبولش کنن
اين تصميم براي اين گرفته شده که شخصيت و مهارت هاي تصميم گيري اون تست کنيم
من ميدونم که اون موفق ميشه
.من تا حالا هيچ وقت باهات مخالفت نکردم
.هيچ کاري نکردي يا حرفي نزدي که باهات مخالفت کنم
.ولي اين دفعه خيلي فرق داره
.براي اولين بار بايد باهات مخالفت کنم
.استاد کيم
.با اين مسئله احساسي برخورد نکن- .من کاملا منطقيم-
.من همه ي شماها رو بچه ي خودم ميدونم
.شي اون هم همينطور- .اگه من مثل بچمتم پس به حرفم گوش بده
.همه ي بچه ها براي پدر و مادر يه جورن
.شي اون يه کم برام خاص تره
.دوهان
.لطفا به شي اون کمک کن
.اين ـخرين درخواستي که معلمت ازت داره
به يه جراح کودکان چه ميگي؟
.جراح عمومي
دليل؟
.چون جراح کودکان با کل بدن بچه سروکار داره
و ؟
.چون يه کودک درحال رشدِ، ممکنه تغييرات زيادي باشه
.تفاوت توي شناسايي بيماريشون و درمانشون وجود داره
.يه جراح بايد همه ي اين چيزا رو پيش بيني کنه
تو هيچ وقت به اون جراح عمومي که تعريفشو کردي تبديل نميشي
...به جاش
....هدفت بايد پيدا کردن دليل هاي اصلي
.اين باشه که چرا نميتوني تبديل به اون جراح بشي
ميفهمي؟
داري به چي توجه ميکني؟
.ببخشيد
.وقتي که براي من کارميکني 2 تا کار نبايد بکني
.اشتباه و بهانه تراشي
.بله
برو خونه و امروز استراحت کن,از فردا 24 ساعته آماده باش
.دستورات از ارشدات ميگيري,برو
.صبر کن
تا حالا به غير از کمک هاي اوليه جراحي انجام دادي؟
.به غير از کمک هاي اوليه نه
پس از کجا فهميدي که هيون وو ناهنجاري پريکاردي داره؟
.هيون وو
من چيزايي که ديدم و شنيدم و ياد گرفتم کنار هم گذاشتم
.دقيق توضيح بده چطور کنار هم گذاشتيشون
توي آمبولانس با اين که نبض هيون وون ضعيف بود ولي درصد انباشتگي معمولي بود
.فشارخونش به هيچي واکنش نشون نميداد
تو فقط به خاطر اين که فشارخونش واکنش نشون نميداد به اين مشکوک شدي؟
.نه صداي ضعيف ضربان قلبش شنيدم
و با اينکه فشار خونش پايين بود نبضش عادي بود
براي همين فکر کردم شايد "نشانه‌هاي سه‌گانه بک"* باشه بالا رفتن فشار سياهرگي، پائين افتادن فشار سرخرگي و= =قلب کوچک و خاموش که نشانه‌هاي فشار بر قلب هستند
.اين نشونه اين که داخل قلب يه توده وجود داره
استاد ، لطفا به بخش مراقبت هاي ويژه کودکان بياييد و وضعيت روده رو بررسي کنيد
برو
مشکل روده بزرگه
توي اين مرحله نمي تونيم دليلش رو پيدا کنيم
.بياين آزمايش کنيم
باشه
پارک شي اون ، داري چيکار مي کني ؟
چيزي مي خواهي بگي ؟ - نه -
مشکلي هست ؟
سه روز از جراحي مي گذره ولي هنوز درد داره
جراحي اينطوريه دردش تا يه هفته مي مونه
حالش خوب ميشه ؟ - نگران نباش ، بهترين داروهارو براش تجويز کرديم -
! دکتر
بهت گفتم وقتي مي خوام برم خونه صدام نکني
خيلي درد داره
تو مسئولي ؟
متاسفم
همه زيادي واکنش نشون ميدن
فردا يه سمينار مهم دارم ضروري نبود خبرم نکن
مشکل من چيه ؟
مست نميشم مهم نيست چقدر هم مشروب بخورم
چرا هميشه شما دوتا با هم دعوا مي کنيد ؟
زندگي قبليتون با هم دشمن بودين ؟
... مي دونم دکتر خوبيه
! ولي اين بچه اصلا به حرفم گوش نمي ده
منم از ادم هاي متکبر بدم مياد
ولي دو هان هر حقي براي متکبر بودن داره
بهش مياد
چرا هميشه طرفش رو مي گيري عمو ؟
قبوله
من بچه پرروئم
منم
حداقل مي دوني
مي خواهي مشروب بعدي نصف نصف کنم که مست بشي ؟
نه
سوجو و ابجو با هم قاطي کن با نسبت 7 به 3
خوبه
بله
کجايي ؟
کتابخونه
داري دوباره مشروب مي خوري ؟
همچين يکمي
هنوز عصباني ايي ؟
چرا اين کار مي کني ؟
مي خواهي يه کاري کني بهتر بشم ؟
نه . مي خوام کاري کنم که بخاطر کار امروزت پشيمون بشي
چي ؟
مست کردن و سرپوش روي اشتباهاتت گذاشتن اصلا کمکت نمي کنه
مشروب خوري تمومش کن و براي جراحي فردا اماده بشو
دارم قطعش ميکنم
الو ؟
... واقعا که
! عوضي
هي ، همش با هم قاطي کن
هر چي مشروب توي خونه هست ! همش با هم قاطي کن
بايد تماس مي گرفتي مي تونستم زودتر برگردم خونه
اشکالي نداره
جايي رفتي ؟ براي چي کت و شلوار مشکي پوشيدي ؟
صبح يه قرار ملاقات داشتم
مي خواستم بخاطر رئيس بهش راي منفي بدم
بخاطر اون ؟
اگه استخدامش نکنن اينم همينطوري مي گذره
ولي رئيس داره همه چيز به خطر مي ندازه
اگه دکتر جديد اشتباهي بکنه از موقعيتش برکنار ميشه
برکنار ميشه ؟ - براي همينه که گذاشتن استخدام بشه -
اين نقشه شون براي کنار زدن رئيسه
اون مدير اجرايي احمق نفهميد چه خبره براي همين همش باهاشون مخالفت کرد
.و معاون رئيسم کاملا باهاشه
معاون رو دست همه اس
... چرا
گاهي اوقات کارهاي يهويي مي کنه
و نتايج هم هميشه خوب بوده
بگذريم ، من نگران معاونم
براي چي ؟
تنها کسيه که نمي تونم دستش بخونم
کيم دو هان ، عوضي
! هي
اگه مستي ، برو خونه و بخواب
اين ديگه داره از کجا مياد ؟
توي گلوت امپيلي فاير گذاشتن ؟ براي چي صدات انقدر بلنده ؟
اين دختر ببين ! اگر تمومش نکني ! مجبور ميشم با پليس تماس بگيرم
انجامش بده
.بزار توي صندلي عقب برم ماشين سواري
چقدر اعصاب خوردکن
تولدت مبارک
تولدت مبارک داداشي گلم
تولدت مبارک
داري چيکار مي کني ؟
فوتشون کن
پول تو جيبي هام جمع کردم تا بتونم بخرمش
گفتي مي خواهي دکتر بشي
مي توني اين کار بکني
چون که داداشي مني ، مگه نه ؟
اره ، چون داداشي توئم
شي اون
تو خنگ نيستي
تو خيلي خيلي از من باهوش تري
دکتر خوبي ميشي در اينده
بعدا وقتي من و ماماني مريض ميشيم تو قراره خوبمون کني
باشه ؟
يواش يواش
عوضي
دارم سعي مي کنم کاراي اشتباهم جبران کنم ؟
... واقعا که
چقدر ترسناکه
کيم دو هان
به غير از قيافه ات ، هيچيت رو دوست ندارم
ببخشيد
! گمشو بيرون
دوباره ميخواي سعي کني تربيتم کني؟
.خودنما
*پرشـين دريــم تيم* "NafisS - Ghasadak" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
ايشون رزيدنت جديده
نکته برداري نمي کني ؟
اينجاست ، اينجا
عصباني نباش من که گفتم متاسفم
خوب به حرفام گوش کن
قوانين رو دنبال کن .خيره سر نباش
دوست داري دندونات بريزه بيرون ؟
براي بيمار خطرناکه
من اين کار مي کنم - ! تو نمي توني اين کار بکني دکتر پارک -
خودت فهميدي الان چيکار کردي ؟