*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Fatty" : مترجم
:: قسمت 10 :: فيستول رو بر ميداريم
اطراف تيروئيد عفونت وجود داره
اگه با احتياط پيش بريم شايد لازم به برش دادن تيروئيد نباشه
از جايي که ميتوني فيستول رو ببيني,شروع کن - بله -
کيو وون
ما کمکت ميکنيم که به آرزوت برسي
خودم کمکت ميکنم
اطراف فيستول رو جدا کردم
قطعش کنم؟
مواظب باش جلوش غضروف قرار گرفته
ممکنه حفظ عصب حنجره مشکل باشه
بله ميکستر
صبر کن
چي شده؟
کيو وون ميتونه بخونه
ما ميتونيم کاري کنيم که به آرزوش برسه
توضيح بده
طبق سي تي اسکن به نظر نميرسه که بتونيم عصب حنجره رو حفظ کنيم
اما اگه به جهتي که فيستول قرار گرفته نگاه کنيم
و اون رو با تصوير اوزوزفاگوگرافي تطبيق بديم
واگه از نزديک غضروف حنجره اي - حلقي و بالاي ناي وارد بشيم
و غروف تيروئيد رو در خلاف جهت عقربه ساعت دور بزنيم
ميتونيم وقتي داريم فيستول رو برميداريم عصب حنجره رو حفظ کنيم
درسته - امکانش هست که به عصب کاري نداشته باشيم -
دکتر پارک تونسته بود عصب رو حتي زير بافت متورم تو ذهنش به خوبي تصور کنه
پس کيو وون ميتونه دوباره آواز بخونه
اگه جراحي خوب پيش بره
اگه بعد از جراحي عفونتي پيش نياد و دوره بهبودي رو خوب بگذرونه، فکر کنم مشکلي پيش نمياد
بعد از اينکه جراحي رو تموم کردين راجع به نتيجه اش فکر کنيد
فعلا حواستون رو اينجا جمع کنيد
بله
از حالا!همگي حواستون رو جمع کنيد
صداي نفس کشيدن تون رو هم نشنوم
از پشت غضروف تيروئيد شروع ميکنيم
ميکستر
ببر
فستول بسته شد
کارت عالي بود دکتر - کارتون عالي بود -
کارت خوب بود دکتر پارک
ممنون پرفسور کيم
دکتر پارک خيلي ظريف بخيه بزن
مطمئن شو که بخيه ها هم سطح باشه
بله
دکتر پارک
نميخواين چيزي بگين؟
چيزي برا گفتن ندارم
...عجيبه
شما همين که از اتاق عمل ميايم بيرون بهم غر ميزنيد
چيزي واسه غر زدن ندارم
به لطف دکتر پارکه
درک ميکنم که چرا ميخوايد دکتر پارک بره
ميفهمم که چرا اين تصميم رو گرفتيد
نميخوام بهتون بگم که دوست دارم شما چيکار کنيد
فقط ميخوام ازتون يه خواهشي بکنم
...پارک شي اون
همون جوري که هست ,ببينيدش
فقط همون جوري که هست
ببخشيد
دکتر؟
شما خوبين؟
بله يه کم احساس سرگيجه ميکنم
فکر کنم يه کم عصبي شدم
چرا عصبي شدين؟
مدت طولاني من فقط جراحي رو نگاه ميکردم
اما امروز جزئي از تيم جراحي بودم
خيلي ترسيدم
که يه اتفاقي براي مريض بيوفته
من خيلي ترسو هستم
مثل خرگوشي که بزرگش کردم
خرگوشه چي شد؟
مردم فکر ميکنن که خرگوشا خيلي کوچيک و ترسو هستن
اما خرگوش ها چون پاهاي عقبشون رو دو سه برابر بيشتر از پاهاي جلوشون باز ميکنن
ميتونن اينقدر سريع باشن
واسه همين شکارچي ها نميتونن اونها رو بگيرن
اونها خيلي هم با هوشن
!!!واسه همينه که هيچ وقت به لاکپشت نباختن × م:يه افسانه قديمي در مورد خرگوشه ×
تازه خرگوش ها خرابکاريشون هم ميخورن
درسته
دکتر
خرگوش ها بين تموم حيوون ها پاهاي مخفي بزرگتري دارن
پس مثل خرگوش ها !تو هم بايد موقع ترس خودت رو جمع کني، تا بتوني با قدرت بپري
ممنون
ناخن هات به عنوان يه مرد خيلي خوشگلن
مثل هلال ماه مي مونه
من ميرم
شونه ات رو صاف بگير!خوب؟
بيداري؟
فقط يه روز حرف نزن
به گلوت فشار مياد
کيو وون
حالا ديگه ميتوني آواز بخوني
دکتر پارک يه راهي پيدا کرد
جراحي هم خوب بود
پس هر کاري که آرزوش رو داري ميتوني بکني
گريه نکن
اگه گريه کني دردت بيشتر ميشه
دکتر پارک داره مياد
به خاطر بيهوشي درد داري؟
کارت عالي بود کيو وون
من واقعا نميفهمم
تو واقعا توي سرت ميتوني تصاوير رو سه بعدي ببيني؟
سه بعدي يعني طول و عرض و ارتفاع
X' Y ' Zمحور هاي
ولي من فقط يه تصوير ساده سه بعدي ميبينم
من ميتونم از زواياي مختلف يه تصوير رو تصور کنم
خوب اين يعني چي؟
معمولا آدم ها اينطوري ميبينن
اما من ميتونم اينطوري ببينم
!!!سرگيجه نميگيري؟ چطوري زنده اي؟؟؟
هميشه که اينطوري نيست
فقط وقتي تمرکز کنم ميتونم اين طوري ببينم
پس اين مهارت رو داري؟
اينکه بتوني پشت چيز ها رو مثل اشعه ايکس ببيني؟
جلوي من وايستا
به چي ميخندي؟
...هيچي
!هي
واسه چي ميخندي؟
!هي
به چي داري نيگا ميکني؟ کجا رو ديدي؟
آخه کي همچين توانايي رو تو دنيا داره؟
!هي
واقعا که
..اوه...نه
هيچ پزشکي به اندازه دکتر پارک جلب توجه نميکنه
رسانه ها هم علاقه زيادي نشون ميدن
يه خبر بين المللي ميشه
فقط دکتر پارک رو همون جوري که هست ببينيد
فقط همون طور که هست
...من گشنمه
!هي
!مهمون من بياين موفقيت جراحيمون رو جشن بگيريم
خودتون همه کار رو کرديد
شما هم کارتون عالي بود بخوريد
ممنون
!ممنون - !ممنون -
مال شي اون کو؟
چرا يکي کمه؟
فکر کنم اشتباه شده
شي اون!بيا با هم تقسيمش کنيم
عيب نداره من اصلا گشنم نيست
ميتوني اين رو بخوري من الان نميتونم هضمش کنم
ماشين هضم غذا!هون گيل نام!مگه ميشه تو نتوني چيزي رو هضم کني؟
ممنون
پارک شي اون
بله پرفسور کيم
از فردا 24 ساعته تو بيمارستان باش
امروز آخرين روزيه که ميتوني بري خونه
موارد اورژانس و تماس هاي خارج از بيمارستان چي؟
همون کاري که همه رزيدنت هاي سال يک ميکنند رو انجام بده
!اينه
از دست تلفن هاي شب خلاص شدم
!هي
بگيرينش
کي بهم مشت زد؟
واقعا درد گرفت
...دکتر پارک شي اون
شنيدم که تو واحد جراحي اطفال نگهش داشتين
بله
فکر کردم اين کار بهتره
به خاطر برنامه اي که من براش داشتم؟
اين هم بود
اما بيشتر به خاطر علاقه خودش بود
بد شد
من برنامه هاي خوبي داشتم
و برنامه اوردن پزشکاي اطفال از بيمارستان هاي ديگه
...و موافقت براي گرفتن حمايت هاي مالي
اين برنامه رو فعلا عقب ميندازم
به نظرم بهتره اول براي بهبود بيمارستان از داخل شروع کنيم
ما روي بهتر شدن تيممون تلاش ميکنيم
عقب افتادن؟
چقدر وقت لازم داري؟
...دقيق نميتونم بگم
مرخص ميشم
پرفسور کيم
اميدوارم خيلي طول نکشه
اگه مردم رو منتظر نگه داري شروع ميکنن به شمردن عيب و ايرادات خودت
چيه؟ چي مي خواي بگي؟
ممنون
براي اينکه از من متنفر نيستين
من سخت کار ميکنم
واقعا سخت کار ميکنم
پرتاب کن
داري کجا ميري؟
دوباره
شنيدم جلوي بچه هاي واحد جراحي اعصاب حسابي ضايع کردي؟درسته؟
اگه يه بار ديگه جلوي بقيه واحد ها آبرومون رو ببري خودم ميکشمت
فهميدي؟
بله
برو
!دکتر پارک
مبارکه
شنيدم از فردا دوره اصلي رزيدنتيت شروع ميشه
من چقدر خوشحالم
متشکرم
دکتر پارک !مبارکه
ديگه دردسر درست نميکنم
لطفا
ميخواي همينجوري به من زل بزني؟
امروز يه جور ديگه اي خوب به نظر ميرسين
البته هميشه خوش تيپ هستين
خوبه که بالاخره فهميدي
چطور ميتوني بدون اينکه حتي يه پلک بزنين همچين چيزي بگين؟
پرفسور کيم دو هان
خيلي وقته نديدمتون!سونبه
سلام پرفسور
اين روز ها ديدنت خيلي سخت شده خوشحالي که اينقدر موفقي؟
...موفق نيستم فقط سرم خيلي شلوغه
...اره !خوب
تو چي ميخوري که هر روز داري خوشگل تر ميشي؟
فکر کنم پرفسور باهام خيلي خوبن واسه همينه
اوه!راستي ميخوام در يه موردي باهات مشورت کنم
لنفانژيوم مادرزاديه × م:نوعي تومور غدد لنفاوي ×
نزديک گردن و قسمت پاييني سر رشد کرده
يه کم بزرگه
جنين چند هفته است؟ - سي و دو هفته -
وقتي 24 هفته بود متوجه اين شديم ولي هر روز داره بزرگ تر ميشه
نگران اين هستم که سيستم تنفسي جنيني در حين زايمان دچار مشکل بشه
انجام بدين EXITاگه جراحي درست ميشه
پس مشکل چيه؟
مادر تو وضعيت بدي قرار گرفته
اون توي يه خوانواده سنتي ازدواج کرده و شوهرش سومين نسل اون خانواده است
پدر شوهرش سياست مداره
و مادر شوهرش اصرار به زايمان در منزل داره
دليلش چيه؟
ميخواد همين که بچه به دنيا اومد اون رو به فرزند خوندگي بسپره
چي؟
چرا؟
گاهي اين اتفاق مي افته
وقتي متوجه ميشن که بچه مشکل داره به مادر اجازه نميدن که بچه رو بزرگ کنه
تو اين مورد ميخوان بچه رو به فرزند خوندگي بدن
مسخره است
اينکه ناهنجاري نيست فقط يه کيسته
با جراحي برطرف ميشه
هيچ دکتري بهشون اين رو توضيح نداده؟
اون به حرف دکتر ها گوش نميده
او معتقده که وقتي بچه بزرگ بشه باز هم مشکل داره
مطمئنم نميخواد نام خانوادگيش لکه دار بشه
لکه دار؟
اين ديگه چه جور مادر شوهريه؟
اگه بچه واقعا مشکل تکاملي داشت اون وقت والدين براي آينده بچه
بايد نگران مي شدند
اما در اين مورد اشتباهه
به همين دليل مادر تصميم گرفته تو بيمارستان ما جراحي کنه
اما به خاطر مادر شوهرش هنوز دودله
فکر کنم تصميمش رو گرفته که اومده شما رو ديده
فکر کنم يه نفر راضيش کرده
کي؟
مشهورترين دکتر بيمارستان ما
!!!رزيدنت واحد شما
به اون مريض چي گفتي؟
زود باش!جواب بده
پرفسور کيم دو هان از واحد جراحي اطفال ...جراحي رو انجام ميده
من اين رو نگفتم
بهش گفتم بايد يه دکتر از واحد زنان- زايمان رو ببينه
کارش درست بود
درسته پرفسور کيم؟
چطوري راضيش کردي؟
من اوتيسم داشتم
اما به کمک ادم هاي زيادي تونستم به نقصي که داشتم غلبه کنم
..من هنوز کاملا خوب نشدم
و بايد بهتر بشم
ولي حالا !دارم دکتر ميشم
بچه شما فقط به يه جراحي لازم داره تا خوب بشه
اينکه نقصش خوب بشه!اصلا سخت نيست
اگه جراحي خوب پيش بره اون ميتونه کاملا سالم بزرگ بشه
من اين رو بهش گفتم
اون ميتونه جراحي بشه؟
گفته فردا با مادر شوهرش مياد تا در اين مورد حرف بزنن
دکتر چا!فايل ها رو آماده کن
تا بتونيم به طور ساده به همراهان توضيح بديم
چشم پرفسور کيم
دکتر هان!امروز آخرين روزيه که ميتوني بري خونه
نبايد بگذاريم همين جوري از دست بره؟درسته؟ - خوب!چيکار بايد بکنيم ؟-
بريم يه چيز مخصوص بخوريم؟
نکنه ميخواي دوباره آشپزي کني؟
...هي
چرا قيافه ات اينجوريه؟
نترس آشپزي نميکنم
غذاي سنتي کره چطوره؟
غذاي سنتي کره؟
با يک عالمه ظرف؟ - ظرف؟ -
پنج تا ظرف براي خانواده هاي معمولي
هفت تا نه تا ظرف براي خانواده هاي اشرافي
و 12 تا ظرف براي ميز خانواده سلطنتي
شخصا حداکثر 7 تا ظرف رو ترجيح ميدم
واقعا؟ هفت تا ظرف؟
ميخواي قبل خوردن 7 بار کتک بخوري؟
...خوب پنج ظرف
من فقط 5 بار کتک ميخورم
يه نفر ديگه هم هست که قراره به ما ملحق بشه
سلام
دکتر پارک از حالا ديگه يه رزيدنت واقعي هستن
همه بهش خوش آمد گفتن
بله
اون خيلي اطلاعات داره بقيه پزشک ها تعجب کردن
چند سال ديگه يه جراح فوق العاده ميشه
اگه والدينت ميدونستن خيلي خوشحال ميشدن
خيلي خوشحال
شما هم بخورين
من خوبم
شما زياد بخورين
چيزي شده؟
چيزي نيست
دکتر پارک
لطفا از دکتر هاي ارشدت خوب اطاعت کن
و يه دکتر عالي بشو
بسيار خوب
من همش به دکتر چا گوش ميدم
تا بتونم يه دکتر خوب بشم
به داداشم قول دادم
...ببخشيد
اينجايي؟
چرا دکتر پارک رو نگه داشتي؟
چرا وقتي لزومي نداره خودت رو دردسر ميندازي؟
بيا در موردش حرف نزنيم
چرا؟
تو اصلا به من فکر نميکني
ميدوني به خاطر تو چيکار کردم؟
منظورت چيه؟
من کمک ها مالي به بيمارستان رو قطع کردم
به عنوان اولين قدم براي برداشتن رئيس هيئت مديره
و مدير لي رو اخراج کردم
...تو - بله -
من ميخوام رئيس هيئت مديره بشم
ميخوام اسپانسر هاي خوب پيدا کنم و سازمان رو تقويت کنم
ميخوام تو رو رئيس بيمارستان کنم
تا هيچکس نتونه بهت دست بزنه - همه اينها که گفتي راست بود؟ -
اره
اتفاق هاي ديگه اي هم بعدا مي افته
چطور ميتوني اينکار رو بکني؟
خصوصا در مورد رئيس هيئت مديره و رئيس بيمارستان؟ - يه روز بالاخره من رو درک ميکني
فراموشش کن کافيه!زود تمومش کن
فردا تمومش کن
نميخوام
چا کيونگ
تو همش به من ميگي که خودم رو درگير کار هاي تو نکنم
اين هم کار منه
دخالت نکن
باشه من دخالت نميکنم
...اما
اگه زود تمومش نکني ديگه من رو نميبيني
وقتي اون خانم غذا تو قاشقت گذاشت چرا يه کم معطل کردي؟
...اون
احساس کردم تو خوابم قبلا ديده بودم
مثل "دژاوو" بود؟ م:آشناپنداري:اين حس که اتفاقي که الان افتاده رو × × قبلا ديده باشيد
نه!اونطوري نبود
نميدونم چه جوري توضيح بدم
از حالا به بعد بهش فکر کن
شايد يه چيز ديگه اي فهميدي
باشه
راستي
قبل از اينکه دوره معمول رزيدنتيت شروع بشه ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
دکتر پارک شي اون
يه دکتر براي تو چه معني داره؟
آخرين اميد
وقتي همه مريض رو ول ميکنن
دکتره که تا آخرش از مريض مراقبت ميکنه
خوبه
مريض ها واست چه معني دارن؟
يه دوست که بايد ازش جدا بشي
مريض ها افرادي هستن که بايد مثل يه دوست درمانشون کنيم
مريض ها کساني هستن که ما درمانشون ميکنيم وقتي خوب بشن از ما دور ميشن
و هيچ وقت براي ديدن دوباره من نميان
خوبه !خوبه
شي اون!هيچکس رو تو اينطوري تغيير نداده
خودت ياد گرفتي
...پس
از اين به بعد بيشتر خودت رو قبول داشته باش
فهميدي؟
الان که فکر ميکنم
ميبينم امروز اصلا سکسکه نکردي
...اره درسته
يه دختر 12 ساله در اورژانس با ورم شکمي اومده
از ديروز غذا نخورده و الان درد شکمي برگشتي داره
ضد درد تجويز کرديم و در خواست سونوگرافي داديم
داري نت بر ميداري؟
بايد نت بردارم تا وضعيت مريض ها بهتر يادم بمونه
سلام
من رو ميشناسي؟
!يو چا کيونگ مدير عمومي از واحد مديريت و برنامه ريزي
خوشحالي که ميتوني تو اين واحد بموني؟
بله!خيلي خوشحالم
اونقدر خوشحالم که ميخوام با اولين پولي که جمع کردم به ربات مخصوص بخرم
ديگه دردسر درست نکن
مخصوصا براي خاطر دکتر کيم دو هان که اجازه داد اينجا بموني
ناراحت شدي؟
نه
فقط متوجه نميشم
چي رو متوجه نميشي؟
..."به خاطر"
معنيش رو نميفهمم
لطفا بعدا بهم بگيد
امروز انگار خيلي خسته هستين
نه
يعني چي نه؟ قيافه تون داد ميزنه که حال ندارين
چا يون سو
بله؟
اينکه يه کاري رو براي خاطر کسي انجام بدي يعني چي؟
چه سوال مبهمي
بين عاشق ها يا بين دوست ها
اگه بين
يه مرد و زن باشه
چون به مدير يو درست و حسابي توجه نشون ندادي
الان پشيمونين؟
من خيلي قرار نداشتم مطمئن نيستم
فکر کنم يعني اينکه
هواش رو داشته باشي
بهش بي توجهي نکني
فقط هواش رو داشته باش
اما فکر کنم انجام دادنش کار سختي باشه
اينکه بتوني يه رابطه رو واسه مدت طولاني قوي و محکم نگه داري، کار واقعا سختيه
تو هواي من رو داري؟
چي؟
نه مثل زن و مرد، به عنوان همکار
...اوه
...خوب ميدوني
من سال دوم دوره فوق تخصصيم هستم ولي خيلي اذيتتون کردم
با اينکه من هميشه اذيتتون ميکنم شما هميشه تصميم درست رو ميگيرين
و آخرش من رو درست راهنمايي ميکنين
و در نهايت من تسليم ميشم
ممنون
واسه اينکه تسليم من ميشي
مجبوري اين کار رو بکني؟
قبلا که بهت گفتم
حتي اگه رئيس بيمارستان نباشم بازم يه دکترم
کنارتون ميمونم
مدير اجرايي "لي" الان ديگه اينجا نيست تا باعث مزاحمتتون بشه
و معاون هم بدون مدير اجرايي کاري ازش بر نمياد
اينها ربطي به استعفا من نداره لطفا قبول کنيد
رئيس
سريع پستم رو ترک نميکنم ...کار هاي باقيمونده رو انجام ميدم
و معاون جديد رو قبل از رفتنم تعيين ميکنم
عوض کردن معاون به نظرتون کار درستيه؟
او خيلي باهوشه ولي به درد اين بيمارستان نمي خوره
لطفا مراقبش باشيد
حتما
سونبه؟فرق گاستروشزي و امفالوسل چيه؟
...فرقشون اينه
...سو جون
به عنوان يه اينترن لازم نيست اينقدر وارد جزئيات بشي
تو هوز واحدي رو ميخواي رو هم انتخاب نکردي
NICU کنجکاو شدم!تو دوتا نوزاد با اين تشخيص ها بستري هستن
دير نميشه!وقتي رزيدنت شدي ياد ميگيري
من که نديدم کسي که خيلي عجله داره چيز ياد بگيره آدم موفقي بشه
سونبه
بله
احتمالا ميدوني تفاوتشون چيه؟
شکل و محل ناف تو هر دوتا نرماله
و تو هر دوتا روده کوچيک به خاطر نبودن بافت مناسب روش، توي ناف گير ميکنه
اما تو گاستروشزي روده توسط چيزي پوشانده نشده و بيشتر در بچه هاي نارس ديده ميشه
که اينطور
اما چرا شما با من با احترام صحبت ميکنيد؟
...خوب
چون امروز اولين باره که دارم با شما حرف ميزنم
فکر کنم درسته
از الان ميتونين با من راحت حرف بزنيد
بله
باشه
درمان اين دو تا هم فرق ميکنه؟
انگار شي اون اين يکي دو روزه عوض شده
قبلا مثل بچه ها بود
فکر نميکنم عوض شده باشه
فکر کنم برگشته به همون حالتي که اولين روز اومدن به اينجا داشت
برگشته؟
نظر شخصيه منه
دکتر پارک قبل از اينکه به بيمارستان ما بياد ميتونست خودش رو کنترل کنه
يادته چه جوري اون بچه تو ايستگاه قطار و جون سونگ هو رو نجات داد
ولي وقتي اومد اينجا ,احساس کرد هيچ کاري نميتونه انجام بده
...اذيت شد,تحقير شد و ناديده گرفته شد
چون احساس کوچيک شدن ميکرد قوز ميکرد
الان که فکرش رو ميکنم ميبينم درست ميگي
درسته
اما فکر کنم بعد از جراحي کيو وون خيلي بهتر شد
اعتماد به نفسش رو به دست آورد
و اعتماد بقيه رو به دست آورد
!شماها
نميخوايد به من احترام بگذاريد؟
سلام
!هي
چرا زيادي به من احترام ميگذاري؟
زيادي نبود من فقط احترامم رو نشون دادم
بعد از اينکه دست هاتون رو ديدم تصميم گرفتم بهتون احترام بگذارم
اون بچه
واسه چي در مورد دست من حرف زد؟
حتي بعد از جراحي هم وقتي بچه بزرگ بشه,شکل سرش تغيير ميکنه؟
همون طور که بهتون گفتم هيچ بد شکلي وجود نخواهد داشت
در روند رشد جسمي و ذهني بچه هيچ اختلالي به وجود نمياد
ميتوني تضمين کنيد؟
احتمالش که هست
اگه بخوايد احتمالات رو در نظر بگيريد
که اين جريان تمومي نداره تو هر زماني هر بيماري ميتونه بگيره
!کافيه
عروسم بچه رو تو خونه به دنيا مياره
شنيدم که ميخوايد بچه رو بعد از تولد به فرزند خوندگي بديد
اين يعني اينکه داريد رهاش ميکنيد
مادرش ميخواد بچه رو بعد از تولد بزرگ کنه
درسته خانم لي سو جين؟
شما دخالت نکنيد
دکتر خانوادگي ما ترتيب کار ها رو ميده
چند بار بايد بهتون بگيم که اين يه جور عقب افتادگي و ناتواني نيست؟
دکتر چا - بچه فقط يه کيست داره -
عقب افتاده که نيست
حتي اگه عقب افتادگي هم داشت، شما اين حق رو نداريد که زندگيش رو کنترل کنيد
...چطور جرات ميکني
پاشو بريم
پا نميشي؟
لطفا دوباره در موردش فکر کنيد
بچه به جراحي نياز داره
چيزي واسه فکر کردن وجود نداره
بريم
خانم سو جين؟
خانم سو جين - کافيه دکتر چا -
سلام
واسه جراحي تصميم گرفتين؟
چرا به عروسم همچين چيز احمقانه اي رو گفتين؟
جراحي لازمه جراحي خيلي زود بايد انجام بشه
خودت نرمال به نظر نميرسي
چطور وقتي مريضي خودت رو نميتوني درمان کني ميخواي بقيه رو درمان کني؟
متاسفم دکتر
واقعا متاسفم
ببخشيد
بله دکتر
گريه نکن
اگه شما گريه کنيد آدم هاي زيادي ناراحت ميشن
ولي وقتي بچه به دنيا بياد و گريه کنه آدم هاي زيادي خوشحال ميشن
چرا سوار نميشي؟
ممنون دکتر
تکون نده
ببخشيد
!دکتر پارک
از کجا فهميدي من اينجام؟
مگه ميشه اينجا رو نشناسم؟ اون هم بعد از اين همه سال که اينجا بودم
تو 24 ساعته تو بيمارستان هستي؟
بله
انگاري داريم با هم تو يه خونه زندگي ميکنيم
اين هي اينجاست؟
چرا مياي اينجا؟
از پشت سر معلومه که دکتر هونگه
الان که سر شبه، چرا خوابيدي؟
به تو چه؟
!دکتر هونگ لباس زيرت معلومه
!مگه به شلورات بدهکاري که انقده کشيدش بالا
هنوزم وقتي ميبينيش، سکسکه ات ميگيره؟
نه
سکسکه نميکنم
قلبت تند تند ميزنه؟
اره درسته
وارد مرحله دوم شدي
مرحله دو ؟ - اره -
"بهش ميگن "مرض عشق
اين ديگه چه جور بيماريه؟
ميخواي چيکار کني؟ علائمش هر روز بيشتر ميشه
نميخواي بهش بگي که دوستش داري؟
دوستت دارم عاشقتم
يه همچين چيزي
نه
من در مورد دوست داشتن و عاشق بودن هيچي نميدونم
منظورت چيه؟ فقط احساسي که داري الان مهمه
اگه نميتوني بهش بگي از راه هاي ديگه بهش نشون بده
...قشنگي ...خوشگلي
اين ها رو که به تو ميگم
...وقتي به اون بگي، فرق ميکنه
...واي خدا
فرق ميکنه؟
صد در صد فرق ميکنه
اگه نميتوني عشقت رو بهش اعتراف کني ازش تعريف کن
حتي اگه خيلي هم واست سخت باشه بايد بهش بگي
باشه بهش ميگم
من نميدونم کيه ولي بهش حسوديم ميشه
...ميگن
عجيب ترين معجره اينه که قلب يه آدم، براي کسي که دوسش داره، به تپش در بياد
دونگ سو خيلي بهتر شده؟
ميدونم
الان تقريبا نرمال شده
اون حالش خوبه پس چرا آه ميکشين؟
..اون مادره لي سو جين
تو فکرش بودم
...اها
لي سو جين
کار بيشتري از دستمون بر نمياد
فقط اگه بياد تو بيمارستان ما ميتونيم براش يه کاري بکنيم
نميتونم برم بيرون و متقاعدش کنم
...من
اميدوارم که شما بتونيد راضيش کنيد
نه
در هر صورت حد و حدود مشخصي وجود داره
اين خلاف قوانين بيمارستانه
چه خوشم بياد و چه نياد بايد به تصميم بيمار احترام بگذارم
...اما اين بار
احترام به نظر بيمار خيلي کار سختيه
تو قلب خيلي مهربوني داري
رئيس يه بار تو پرورشگاه به من گفت
قبل مهربون مثل گرده گل ميمونه پرواز ميکنه و تو همه جا گل ها رو به وجود مياره
دوست دارم ميتونستم همون طوري پرواز کنم
تو پرواز ميکني
خيلي دور
اگه شما گريه کنيد,آدم هاي زيادي ناراحت ميشن
اما وقتي بچه به دنيا بياد و گريه کنه آدم هاي زيادي خوشحال ميشن
اجازه مادر شوهرتون رو گرفتين؟
به اجازه اون نياز ندارم بچه خودمه
شوهرتون چي؟
امريکاست
تا آخر سال نميتونه برگرده
هرچند فايده اي هم نداره
اون هرچي مادرش بگه رو انجام ميده
اگه مادر شوهرتون متوجه بشه عصباني ميشه
مهم نيست من نظرم عوض نميشه
خوب! ما به نظر شما احترام ميگذاريم
شما چطور پرفسور مين؟
من هم همين طور
به لطف اون دکتر رزيدنته
اگه اون نبود من نميتونستم همچين تصميمي بگيرم
خيلي ازش ممنونم
نخوابيدي؟
نه؟
سه تا مريض با هم داشتيم
به نظرم شب خيلي سختي داشتي
خوشبختانه همه چي خوب بود
نياز به جراحي نداشتن
پارک شي اون
فکر کنم درست ميگفتي
گرده
..گرده
گرده؟
روي بيمار انجام ميديمEXIT روش جراحي
ابتدا برش سزارين ميديم
و بچه رو خارج ميکنيم
دکتر سونگ
ما بلافاصله نوزاد رو اينتوبه* ميکنيم، و بند ناف رو قطع ميکنيم × م:لوله گذاري داخل ناي براي کمک به تنفس ×
و بچه رو خارج ميکنيم
نکته مهم اينه که ما در کل فقط 30 دقيقه وقت داريم
از نيترو گليسيرين و ريترودين براي جلوگيري از انقباض رحم استفاده ميکنيم
اما بيشتر از 30 دقيقه نبايد طول بکشه
اگه از اين بيشتر بشه بيمار به دليل خون ريزي رحم
...جونش به خطر مي افته
و اگه خونريزي همچنان ادامه پيدا کنه
به دليل شوک ناشي از خون ريزي مادر فوت ميکنه
ممکنه30 دقيقه به نظر کافي برسه ولي در حقيقت اينطور نيست
اينتوبه کردن نوزاد خيلي آسون نيست
با توجه به موارد قبلي بيشتر از 30 دقيقه طول ميکشه
و حتي گاهي ممکن نبوده
اگه نتونيم لوله گذاري کنيم، بايد تراکئوستومي انجام بديم؟ م:ايجاد يه برش در ناحيه پايين تيروئيد، روي گلو × ×براي باز کردن راه هوايي
بله
و بايد خيلي سريع هم انجام بشه
من يه سوال دارم
اگه نتونيم لوله گذاري کنيم و مجبور به تراکئوستومي بشيم
و به خاطر وجود لنفانژيوم دسترسي به ناي مشکل باشه
يا به خاطر خون ريزي داخل لنفانژيوم نتونيم تراکئوستومي کنيم,چي ميشه؟
ميبينيد MRI امکانش هست ولي همونطور که در ضايعه اي جلوي ناي مشاهده نميشه
...اگه
اگه خون ريزي ناگهاني باعث ايجاد تورم شديدي بشه,اون وقت چي؟
دکتر پارک؟
بشين
وقتي لوله گذاري انجام شد بايد سريع جراحي رو براي برداشتن لنفانژوم انجام بديم
منتقل شد NICU معمولا بعد از اينکه نوزاد به اين کار رو انجام ميديم
ولي در اين مورد نميتونيم زمان رو از دست بديم
من يه سوال دارم
اگه خيلي خيلي اتفاقي
يه مشکل غير منتظره پيش بياد
و ما مجبور شيم بين مادر و نوزاد يکي رو انتخاب کنيم
کدوم رو بايد نجات بديم؟
در 25 ساله گذشته تو بيمارستان ما هيچ مادري در حين زايمان فوت نکرده
اما اگه همچين موردي پيش بياد
ما طبق روال هميشه مادر رو نجات ميديم
متاسفم
عضو تازه وارد گروه ما ,هنوز يه کم بي تجربه است
نه !اينطور نيست
تحت تاثير قرار گرفتم
چطوري يه رزيدنت سال اول ميتونه اينقدر اطلاعات داشته باشه
...اون واقعا خيلي خاصه
ممنون از اينکه درک ميکنيد
خوب بهش ياد بده
شايد بتونيم يه کيم دو هان ديگه هم داشته باشيم
...جدي
وقتي ميخواي سوال بپرسي
اول موقعيت رو بسنج ببين کي اونجاست
من بازم سوال داشتم ولي جلو خودمو گرفتم
قلبم داشت تو دهنم ميومد
در مورد بدترين احتمالات ممکن سوال پرسيدي
من نميخواستم در مورد بدترين احتمالات بپرسم
فقط در مورد احتمالاتي که ممکنه اتفاق بيوفته، پرسيدم
خوب خودت جواب بده
اگه مجبور بشي کدومشون رو نجات ميدي؟
...خوب
!دکتر پارک
بله
برو يه ساعت بخواب
فقط يه ساعت، از الان شروع شد
ممنون
زود باش برو
فکر نميکنم مدير به راحتي قانع بشن
متاسفم
حتي اگه منتظر بمونيم هم فکر نميکنم شانسي داشته باشيم
بله
فکر کنم وقتشه که شما وارد عمل بشيد
...سو دوک
متاسفم
ببخشيد
بله پرفسور
ممنون
خيلي نگران نباش
بهترين تيم داره جراحي رو انجام ميده
نگران نيستم
بهتون اعتماد دارم
يه کم ديگه صبر کنيد
چند روز ديگه لازم نيست به خاطر ناراحتي گريه کنيد
از خوشحالي گريه تون ميگيره
داري چيکار ميکني؟
تو خوب ميدوني که چه نقصي داري؟درسته؟
بله
براي غلبه بر اونها اينکه فقط خوب باشي، کافي نيست
اگه ميخواي تاييد ديگران رو داشته باشي بايد کار ديگه اي انجام بدي
بايد از من جلو بزني
ميدونم که تو دوره رزيدنتي نميتوني تنهايي جراحي رو انجام بدي
اما از راه هاي ديگه از من جلو بزن
فقط با اين کاره که ديگران به نقصت توجه نميکنن
...اما
اما من هنوز خيلي مطالب رو نميدونم
پس چطوري ميتونم از شما جلو بزنم
بهت ياد ميدم که چطور تو اين بيمارستان موندگار بشي
بله
بسيار خوب
صبر کنيد
شما نميتونيد اين کار رو بکنيد
چطور ميتونيد يه بيمار رو به زور ببريد
ولش کن بره
برو پي کارت
گفتم ولش کن بره
جدي
داري چه غلطي ميکني؟
هميشه اينجوري مشکلاتتون رو حل ميکنيد؟
شما دخالت نکنيد سرتون به کار خودتون باشه
کار ما حمايت از مريض هاست
بگيرش - نميتونيد ببرينش -
بايد تو بيمارستان بمونه
شما به هيچ وجه نميتونيد ببرينش
ميخوايد کارتون رو از دست بديد؟
اگه ميتوني خوب بکن
..من
نميام
ميخوام اينجا بمونم و جراحي کنم
واقعا؟
بعد از اينکه طلاق گرفتي جراحي کن
اگه ميخواي بچه رو اينجا به دنيا بياري من ديگه نميتونم از تو و بچه ات مراقبت کنم
باشه!همين کار رو ميکنم
نميخوام بچه ام تو همچين خانواده اي بزرگ بشه
اون ...اون حالش خوب نيست
خانم سو جين
ببرش به اتاق درمان نوار قلب بگير و بهش توکوليتيک* بده × م:داروي مهار انقباض رحمي ×
زود باش
*پرشـين دريــم تيم* "Fatty" : مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam