*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Fatty" : مترجم
پرفسور!نميتونيم مسير برش رو عوض کنيم و تراکئوستومي کنيم؟ × باز کردن راه هوايي از طريق برش در ناحيه گلو ×
:: قسمت 12 :: نه
در هر صورت بچه در اثر خونريزي ميميره
پرفسور کيم
ديگه وقت نداريم خونريزي مادر زياده
ضربان قلبش هم ضعيف شده بايد بچه رو خارج کنيم و شکم رو ببنديم
...پرفسور
پرفسور !شما همه تلاشتون رو کرديد
بايد بچه رو رها کنيم
!نه
بايد هر دو تا رو نجات بديم
شانس زنده موندن بچه 50-50 است
هر دو تاشون شانس زندگي دارن
پس بايد هر دو تا رو نجات بديم
اگه يکيشون زنده بمونه اون يکي خيلي ناراحت ميشه!خيلي ناراحت
از اين طرف برش ميزنيم - اينطوري خيلي مشکله -
همه ساختمان هاي داخلي چرخش پيدا کرده - ممکنه با اين کار به اعصاب صدمه بزنيد -
اين تنها راهيه که ميشه بچه رو زنده نگه داشت - پس يه سونوگرافي انجام بده -
وقت نداريم
پارک شي اون!بيا اينجا و جاي درست تراکئوستومي رو پيدا کن
گردن رو لمس کن و با نتيجه قبلي، مقايسه کن MRI
چطوري ميتونه با لمس کردن مکان دقيقش رو معلوم کنه؟
بهمون اعتماد کن
اسکالپ ×وسيله برش جراحي×
پارک شي اون !بجنب
اينجا
دقيقا اينجا
اينجا بين غضروف دوم و سوم ناي
2.5 لوله زود باش
ميتونيد بند ناف رو قطع کنيد - باشه -
کلامپ × م:وسيله مخصوص جراحي براي بستن عروق ×
مونيتور رو براي بررسي عصب صورت بهش وصل کنيد
حالا ميتونيم لنفانژيوم رو خارج کنيم
اسکالپ
تمام کيست خارج شد
دکتر چا جراحي رو تموم کن منتقل کن NICUو نوزاد رو
بله قربان خسته نباشيد
با من کار داشتين؟
تو گفتي مادر و بچه هرکدوم شانس 50-50 براي زنده موندن دارن
بله
براي من,شانس مردن هر دوتاشون 100 درصد بود
جايي که شانس مرگ 100 درصده
وظيفه جراح اينه که تا جايي که ميشه اين احتمال رو کم کنه
وقتي تونستي کمش کني ممکنه بتوني بهترين نتيجه رو به دست بياري
شانس 50 -50 که گفتي بر اساس يه محاسبه درست نيست فقط آرزوي خودته
از اين به بعد,وقتي با زندگي و مرگ آدم ها سر و کار داري از اعداد و ارقام استفاده نکن
فهميدي؟
بله قربان
ميتوني بري
پارک شي اون
امروز کارت خوب بود
متاسفم
براي چي؟
توي جلسه واسه اينکه خيلي سوال کردي مسخره ات کردم
عيب نداره
من اينقدر خوابم ميومد که اصلا يادم نمياد,مسخره ام کردي
تو هر موردي,همه احتمالات رو در نظر ميگيري
...اينکه چيزي نيست
الان به خودت مغرور شدي؟
من مغرور نشدم
واي!خيلي از خودت راضي هستي
بايد مواظب بچه باشم
...عجب از خود راضي
خوش به حالت
اتاق کشيک شب از اون طرفه
نميخواي بري؟
نکنه ميخواي تا در خروجي من رو همراهي کني؟
نه
واسه اينکه فکر ميکني,ميترسم اين وقت شب تنهايي برم؟
نه!اصلا اين طوري نيست
...فروشگاه
ميخوام از فروشگاه نون بخرم
توي کمد من نون هست بخورش
...نون نميخوام
ميخوام برم گوشيم رو شارژ کنم
شارژر هم تو کمد من هست
...چکش
ميخوام چکش بخرم
چکش؟
تو فروشگاه چکش ميفروشن؟
اره!ميفروشن
بريم
پرفسور کيم
سوار شو
ميرسونمت خونه
همين بغله لازم نيست
تو مسيرمه
چکش يادت نره
فردا ميبينمت
!هي
خيلي خوشگله
دکتر چا
زود باش بگو
چيزي خوردين؟
...راستي
شما که با مدير چا کيونگ بهم نزدين؟
نکنه ولتون کرده؟
خوب!آره!ولم کرده
بگو چرا همه استرست رو رو ما خالي ميکني
...قبلا
چا کيونگ رو خيلي دوست داشتم
شما دو تا خيلي عاشق و رويايي به نظر ميرسيدين
...وقتي يادم مياد
پوستم مور مور ميشه
نميدونم چجوري بايد تموم اون روز ها رو فراموش کنم
انگار دور تا دورم يه پرده بزرگ پوشونده
يادم نمياد چطور زندگي ميکردم
الان هم نميدونم بايد چطور زندگي کنم
تعجب ميکنم که اون وقتها چطور کار ميکردم
مطمئنم به خاطر اينکه که ذهنت خيلي مشغوله
ببخشيد
تو خيلي خسته اي من هم اذيتت کردم
عيب نداره
من متاسفم که نتونستم خيلي کمک کنم تا باري از روي دوشتون بر دارم
بهت افتخار ميکنم
بالاخره فهميدي چه باري روي دوش منه
من ديگه ميرم
باشه
امروز کارت عالي بود
مواظب خودت باش
انگار واقعا تو فروشگاه چکش هم ميفروشن
بله!زير قفسه لامپ ها بود
هفت هزار ون؟
فروشگاه تائه يانگ؟
اسم فروشگاه,تائه يانگه؟
اره؟
چرا قيافه ات اينجوريه؟
قيافه ات اين چند روزه خيلي بي حال به نظر ميرسه
جراحي زياد داشتم
بايد مراقب سلامتيت باشي
من ديگه نميتونم مراقبت باشم
...برنامه ات
رو عوض نکردي؟
فهميدم
اوپا
از دست من ناراحتي؟
از دست تو ناراحت نيستم
از برنامه ات ,ناراحتم
چرا ما اينجوري شديم؟
به خاطر اينکه گفتي يه مدت از هم جدا شيم بايد ناراحت ميشدم
هردو تامون بايد ناراحت ميشديم
اما هيچکدوم از ما اين احساس رو نداشتيم
اينکه هيچ احساسي در اين مورد ندارم بيشتر ناراحتم ميکنه
اومدين بچه تون رو ببنيد؟
بله
اسمش چيه؟
نميدنم
اسم مادرش لي سو جينه
جراحي خوب بوده
روند بهبودي هم عاليه
همسرتون رو ديدي؟
اون خيلي تو اين جريان تلاش کرد
اما کسي کنارش نبود
ميدونيد چرا اينقدر قوي بود
چون کسي رو سرزنش نکرد
نه به خاطر اينکه احمق بوده يا خيلي ادم خوبي بوده
به اين خاطر که خانواده اش رو خيلي دوست داشته
واسه همين خيلي قوي بود
اون بهترين مادريه که وجود داره
عشقت رو بهش اعتراف کردي؟
مگه گانگستر يا همچين چيزي هستي؟
چيزي خوردي؟
...واقعا که
نميتونم چيزي بگم
نميتوني احساست رو نشون بدي نميتوني عشقت رو بهش بگي
اينقدر بهت يادم دادم هيچ فايده اي نداشت
حالا ميفهمم معلمم تو مدرسه چه احساسي داشت
نکنه اون خانمه تو رو به چشم يه بچه ميبينه؟
واسه همين ,گفتن بهش اينقدر سخته
چه ازت بزرگتر باشه چه کوچيکتر ...اگه تو رو به چشم يه بچه ببينه
اوضاع خيلي سخت ميشه
اسم تاريخ تولدش رو بهم بگو
من آينده ات رو ميخونم و بهت ميگم که با هم جور هستين يا نه
آينده
آره
فقط اسم و تاريخ تولدش رو لازم دارم
واقعا؟
البته
من آينده همه دوستام رو خوندم
...اسمش - اسمش -
...بر ...بر
...برف - ...برف -
...خيلي ضايعه
بعدش؟
...سفيد
بي خيال، نمي خواد بگي
اون واسه من مثل برف ميمونه
با شوهرت تلفني حرف زدي
برام يه پيام صوتي گذاشته
گفته متاسفه که نميتونه بياد
براي اون هم حتما خيلي سخته
مردم بهش ميگن بچه ننه
مادر شوهرم خيلي قدرتمند و ظالمه
هر کي کنارش باشه مثل شوهرم ميشه
ميخوام بچه رو ببينم
اما به خاطر وضعيتم هنوز نتونستم ببينمش
يه لحظه
من ازش عکس گرفتم
خيلي نازه
عزيزم
عزيزم! متاسفم
موقع گرفتاري و سختي
کنارت نبودم
و... ممنون
براي محافظت از بچه مون
لازم نيست ازم تشکر کني
هر مادري اين کار رو ميکنه
...وقتي بهتر شدي
بيا با بچه بريم امريکا
عزيزم
متاسفم
واقعا متاسفم
گفتم سر وقت واسه امتحان بيا
ببخشيد
داشتم يه مريض رو بخيه ميزدم واسه همين دير شد
همين که سوال رو پرسيدم بايد جواب بدي
از 5 ثانيه بگذره قبول نيست
آماده اي؟
بله
يه بچه با استفراغ که عفونت روده اي و سوءهاضمه نيست
به چي فکر ميکني؟ دو گروه رو بگو
دو تا گروه تشخيصي داريم استفراغ صفراوي و غير صفراوي
اگه استفراغ صفراوي باشه؟
ميتونه پيچ خوردگي روده، اينتوس، عدم حرکت روده فتق گير کرده و فيستول روده باشه
اگه غير صفراوي باشه؟ - ميتونه بزرگ شدگي دريچه پيلور
ريفلاکس معده-مري
تشنج،حمله خواب و افت فشار خون باشه
ميتونه اختلال مادرزادي متابوليک هم باشه
زير دنده ها سمت راست يه توده به اندازه يه بلوطه و بچه استفراغ ميکنه
مشکل چيه ؟ - انسداد ناشي از بزرگ شدگي دريچه پيلور × م:دريچه بين معده و دوازدهه ×
روش جراحي؟ - برش دريچه به روش رامسلت
اگه جراح تجربه کافي داشته باشه عوارض عمل خيلي کم خواهد بود
سوال بعد
اگه نوزادي با تورم شکمي و تاخير در دفع مدفوع بياد
و در عکس روده خيلي بزرگ ديده بشه
ميتونه ناشي از عدم عصب رساني کل روده بزرگ يا انسداد روده کوچک، يا انسداد ناشي از مدفوع باشه
خوبه
واسه امروز کافيه
امتحان امروز رو پاس شدي
برو
بسيار خوب
ممنون
!بـــــله
امتحان چطور پيش رفت؟
همه سوال ها رو جواب داد
عجب جونوريه اين بچه
سوال ها خيلي سخت بود؟
آره
حتي سوال سوم رو هم جواب داد
سوال چي بود؟
تب معده اطفال
من هم جوابش رو نميدونستم چون يه اصلاح مربوط به آسياي ميانه ميشه
جون يونگ چطوره؟
دکتر چيزي نگفت؟
همون جا بمون
لازم نيست بياي کره
بعدا بهت زنگ ميزنم
دو روز ديگه براي رفتن وقت داري
ميدونم
بهتره قبل از اخراج خودت بري
حواسم هست
مطمئنم خودت مواظب همه چي هستي
رئيس چويي؟
شما بايد اون به من بسپاريد
پارک شي اون کارش خيلي خوبه
جدي ميگم
ديروز يه کمک خيلي بزرگ به ما کرد
مطمئنم که خيلي خوب بهش درس ميدين
نه! خودش خيلي زحمت ميکشه
وقتي به بچگيش نگاه ميکنم
وضع الانش مثل يه رويا ميمونه
اون حتي نميتونست حرف بزنه
خيلي نگرانش بودم که وقتي بزرگ شد، بايد چيکار کنه؟
هر روز به اين فکر ميکردم که هر دو تامون رو بکشم
تقصير من بود
لياقت اين رو داشت که مادر بهتري داشته باشه
اينطور نيست
اينطوري صحبت نکنيد
...اما
شما نميدونيد پدرش کجاست؟
نميدونم
آخرين بار وقتي خونه رو ترک کردم ديدمش
من هم اشتباه کردم
ولي وضع شي اون به خاطر پدرش بدتر ميشد
اون من و شي اون رو مدام کتک ميزد
شي اون رو به خاطر اينکه با بقيه فرق ميکرد کتک ميزد
من رو هم به خاطر اينکه اون رو به دنيا آوردم کتک ميزد
شايد نبايد اين حرف رو بزنم
ولي اميدوارم هيچ وقت سر و کله اش پيدا نشه
حتما از واحد بازار يابي باهاتون تماس گرفتن
مطمئنا واحد هاي ديگه اي وجود دارن که براي اين کار مناسب تر باشن
نه!بخش جراحي اطفال خيلي شناخته شده تره
به نظر فکر خوبي ميرسه موافقت کنيد
بايد يه چيز ديگه بپوشم؟ لباسم خيل کثيفه
نه...فقط خودتون باشيد
دکتر پارک داري چيکار ميکني؟
شنيدم از تلويزيون دارن ميان
پارک شي اون
جراحي مين سو چه ساعتيه؟ - 12:30
بسيار خوب آماده اش کنيد
بله قربان
لطفا دستور "عدم مصرف خوراکي" رو براي اين مريض اجرا کنيد
من چيکار ميتونم بکنم؟
دکتر پارک؟
اينجا رو ببين
دکتر پارک
بهشون نيگا نکن
دوباره انجام بديم؟
چرا همش تو دوربين نيگا ميکني؟
هر وقت دوربين ميبينم اين کار رو ميکنم
مهم نيست دوربين چقدر دور باشه من ميرم طرفش و بهش نيگا ميکنم
ميخواي مشهور بشي
نه
ميخوام مامان و بابام من رو تو تلويزيون ببينن
شنيدم که پدر مادر ها حتي اگه بچه هاشون بزرگ بشن، اون ها رو ميشناسين
اگه من رو تو تلويزيون ببينن حتما من رو ميشناسن
هي
مصاحبه من رو ديدي؟ گفتن خيلي عالي بوده
...من ميدونستم که تو ميتوني
نيگاش کن...حرف زدنش
پرفسور و دکتر چا رفتن خونه؟
آره، با هم رفتن
با هم رفتن؟
آره
نگفتن که کجا ميرن؟
من از کجا بدونم؟
...اما
انگار رابطه پرفسور و مدير چا کيونگ اين روزها اصلا خوب نيست
تازگيا اصلا نديدمش
...هي لابد بيرون همديگه رو ميبينن
همش شايعه درست ميکنه
يه لحظه
پرفسور و مدير چا کيونگ با هم قرار ميذارن؟
اونها با هم نامزدن
واقعا؟
سلام
اومدي من رو ببيني؟
بله
کجا داريم ميريم؟
وقتي رسيديم ميفهمي ديگه سوال نپرس
مگه منو دزديدي؟ حداقل بايد بهم بگي داري منو کجا ميبري؟
بعد از 12 سال ميخوام يه بار هم شده برات يه ارشد خوب باشم
دوازده سال واسم يه ارشد درست حسابي نبودي حالا چي شد يکدفعه اي؟
چرا همش هر چي من ميگم رو تکرار ميکني؟
همش تکرار نميکنم
شايد يک دوبار تکرار کردم
چرا من رو آوردي اينجا؟
يکي رو انتخاب کن
من يه عالمه لباس دارم
تو که همش همين يه لباس رو ميپوشي
خوب لباسه ديگه
من يه همچين لباس هاي گروني نمي خرم
وقتي بهت ميگم بگو چشم
خوب پس يه دونه واسه مدير چا کيونگ بر ميدارم
ده دقيقه اي تمومش کن
چي رو تموم کنم؟
...من يکي رو دوست دارم
بايد بهش احساسم رو بگم
چي؟
اما نميدونم چطوري بگم
ميخوام بدونم پرفسور چطوري به شما احساسش رو گفت
پرفسور آدم خيلي بزرگيه مطمئنم خيلي با حال بهتون ابراز علاقه کرده
چرا از خودش نميپرسي؟
اگه ازش بپرسم فقط بهم يه چيز ميگه
چي ميگه؟
پارک شي اون
برو بيرون
!برو خونه
بهم بگيد ...لطفا
حالا چيکار کنم؟
من اول بهش گفتم
...اه
خوب پرفسور هيچ وقت بهتون ابراز علاقه نکرد؟
بعدا اين کار رو کرد
چي گفت؟
...خوب
..نميدونم
يادم نمياد
فکر کنم خيلي عالي و خوب بود
ولي چرا يادم نمياد
عيب نداره که آدم بعضي خاطرات رو يادش نياد
من هم مادرم رو يادم نمياد
مطمئنم خاطرات خيلي خوبي بودن
ولي من يادم نمياد
...اما
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم
هيچي يادم نمياد
وقي بچه بودم همه چي خيلي سخت و وحشتناک بود
ميخواستم خاطرات اون زمان رو پاک کنم
فکر کنم وقتي اون خاطرات رو پاک کردم همه خاطراتم از پدر و مادرم هم پاک شد
...ميخواستم خاطرات بد رو پاک کنم
ولي خاطرات خوبم هم با اونها پاک شد
چطوري يه بطري رو بين 4 نفر تقسيم کنيم؟
من خودم دوتا بطري ميخورم
سونبه
گير نمي افتيم؟
بايد يه جاي دورتر از بيمارستان رو انتخاب ميکرديم
بسه
ممکنه مورد اورژانسي پيش بياد يه بطري کافيه
سونبه!چيزي شده؟
يه لحظه
تا برگرده زود باشين بخورين
خوش اومدين
اين يونگ
چطوري خبر دار شدي؟
ديدم داري ميري داخل اينجا
خوب چرا راه خودت رو نرفتي؟ چرا دنبالم اومدي؟
تعجب کردي که من اينجوري ديدي
من اينطوري زندگي ميکنم
آدم هايي مثل تو نميتونن اين وضع رو درک کنن
من چنين چيزي گفتم؟
تعجب از اينکه اينطوري زندگي ميکني؟
'اين طور زندگي کردن رو درک نميکنم'
من اينها رو گفتم؟
به محض اينکه ديدمت افکار يه دکتر به ذهنم رسيد
بايد براش خيلي سخت باشه که پول جراحي "اين هي" رو جور کنه
تا اين وقت شب کار کردن باعث ميشه سلامتيش رو از دست بده
در هر صورت...متاسفم
که ناراحتت کردم
ميدونم که نميگيد ولي ..به هيچ وجه به اين هي نگيد
چرا اومدي بيرون؟
گرمم بود
داري از جايي برميگردي؟
آره...يه جايي رفته بودم
لباس خريدم، بعد مدت ها
ميبينم
چيزي ميخواي بگي؟
نه
شب به خير
بايد برگردم بيمارستان
من بهت افتخار ميکنم
بالاخره فهميدي چه باري روي دوش منه
شايعات در مورد بيمارستان داشت واقعي ميشد
...چند روز قبل
معاون پيشنهاد تبديل شدن به يه بيمارستان خصوصي رو به رئيس داد
معاون؟
نميدونم کي پشت اين ماجرا داره معاون رو هدايت ميکنه
حتي به پرفسور کيم هم نزديک شده بود - واقعا؟ -
اون هم به رئيس و هم به پرفسور کيم احتياج داره
به خاطر اعتبارشون
چي شده؟
بانک ها خواستن همه وام ها رو پس بديم
چي؟
ترسيدم
اگه ميوفتادي چي؟ - من نمي افتم -
بچه که نيستم
چيزي شده؟ چيزي در مورد خواهرم ميخواي بدوني؟
صبح به خير
سلام
دکتر پارک
بله
از دست من ناراحتي؟
نه
پس چرا از ديروز تا حالا اينطوري ميکني؟
من هيچ کاري نميکنم
پارک شي اون
دنبالم بيا
تو هنوز هم موقع جراحي عصبي ميشي
اولين بار که دستيار بودي دست هات ميلرزيد
اگه به خاطر دکتر چا نبود حتما يه اشتباهي ميکردي
توي حفظ کردن و سازماندهي اطلاعات کارت عاليه
ولي اين طوري هيچ وقت جراح نميشي
بايد بتوني خودت رو کاملا کنترل کني
فقط وقتي ميتوني بر ضعفت غلبه کني که توي بدترين حالت ممکن دووم بياري
فهميدي؟ - بله -
بايد بتوني توانايي ذهنيت رو با دست هات هماهنگ کني
تصور کن که آماده شديم و تو جراح اصلي هستي
چي؟ - شروع کن -
يه نوزاد نارس با پارگي کيسه آب مادر ,متولد شده
اسيدور متابوليک شديد داره سطح پلاکت هاش هم پايينه
شکم ورم کرده، و رنگش آبي شده مشکلش چيه؟
پريتونئيت مکونيوم × م: عفونت فضاي داخلي شکم ناشي از مدفوع نوزاد ×
بر اساس چيز هايي که ميدوني عملش کن
اگه وقت رو تلف کني نوزاد ميميره
شروع کن
داري چيکار ميکني؟
اسکالپ
اين يه جراحي اورژانسه
بله
نميدوني که اگه خيلي فشار بدي کبد نوزاد رو پاره ميکني؟
جدا کننده جدا کننده
فورسپس
ميکستر
فورسپس
در حين عمل خونريزي شروع شده
بجنب و محلش رو پيدا کن
دماي بدن نوزاد افت کرده چرا اينقدر طول ميدي؟
خون ريزي شديده، ضربان قلب افت کرده ايست قلبي
نوزاد مرد
اين يه سناريو خيالي بود حتي اين کار رو هم نميتوني بکني؟
اگه همين جور ادامه بدي هيچ وقت جراح نميشي
اينجوري فقط ظاهر يه جراح رو داري که فقط زبونش کار ميکنه
اين رو ميخواي
نه
هي به خودت نگو که قبلا اين طوري بودي و الان بهتر شدي
اين جور که من ميبينم
اصلا تغييري نکردي
تلاشت رو کردي
ديدي چيکار کردم؟
نه! مريض داشتم نيومدم ببينم
خيلي سخت نگير
پرفسور کيم گفت که مريض مرد
اين طوري گفت تا بيشتر تلاش کني
خيلي حساس نباش
يه کم بگذره، حالت خوب ميشه
هنوز خيلي فرصت داري
خيلي بيشتر از من بهش سخت گرفتي
شديدترين و سخت ترين نوع آموزش بود ولي اون تونست تحمل کنه
فکر ميکنم به فشار هاي رواني خيلي حساسه
بيشتر از بقيه بيمارن اوتيسم
وقتي بچه بود از طرف پدرش صدمه خيلي شديدي خورده
پدرش؟
قبلا که نميتونستم يه کاري رو انجام بدم
با خودم فکر ميکردم که فقط يه کم نقص دارم
اما الان خجالت ميکشم و اين خيلي ناراحتم ميکنه
خوب معلومه
ادم از اينکه نتونه يه کاري رو بکنه خوشحال که نميشه
نميخوام مردم شرمندگي من رو ببينن
ولي نميتونم قايمش کنم
خيلي کارا هست که من نميتونم انجامش بدم
من فقط ظاهرا يه جراحم - ديگه اينو نگو -
کي گفته ظاهرا يه جراحي
نکنه نميخواي اون خانمه شرمندگيت رو ببينه
چطوري از گذشته پارک شي اون خبر داري؟
از رئيس شنيدم
نميتونم به خاطر اين مسئله بهش کمتر سخت بگيرم
مطمئنم پارک شي اون تموم زندگيش احساس ضعف کرده
و همه مردم باهاش همدردي کردن
ما بايد اين موضوع رو از بين ببريم
مهم نيست چقدر براش سخت باشه
بيايد داره شروع ميشه
جراح هاي بخش اطفال بيمارستان سونگ وو
براي آينده بچه ها و شادي خانواده هاشون تلاش ميکنن
بياد به داستان هاي جالب اين پزشکان که شبانه روز در بيمارستان کار ميکنن,گوش بديم
بچه ها آرزوي ما هستن بچه ها اميد ما هستن
اين چيه؟
هرکي اين رو ببينه فکر ميکنه همه ما مثل اون هستيم
خوب مگه چيه مثل دکتر پارک باشيم؟
وو ايل کيو مواظب حرف زدنت باش
بله
پزشکان و پرستاران هيچ وقت دست از تلاش براي نجات جون بچه ها بر نميدارن
اجوما
يه بطري ديگه بيار
بسه ديگه
تو که پولش رو نداري
بعدا بهت ميدم
وگرنه هرچي اينجا هس رو ميزنم داغون ميکنم
باشه!واست ميارم
آزروي من اينه که هيچ بچه مريضي تو کشور نباشه
بچه هاي مريض خيلي زود درمان بشن
هر وقت که لازم داشتيد به بيمارستان ما بيايد
پارک شي اون
دنبالم بيا
چيه؟
دوست نداري؟
نميخواي انجام بدي؟
انجام ميدم
يه پسر ده ساله که به دليل سقوط از ارتفاع دچار خونريزي شکمي شده
احتمال خون ريزي طحال و کبد وجود داره
يه تيکه چوب تو شکمش فرو رفته
در مورد مراحل جراحي فکر کن
نذار مثل دفعه پيش بچه بميره
فهميدي؟
بله
اسکالپ
تنفس بچه ناپايداره
تو اين شرايط بايد چيکار کني؟
بايد احتمال پنوموتوراکس هموتوراکس رو در نظر بگيرم × م: وجود هوا و يا خون در فضاي بين قفسه سينه و ريه ×
بجنب!نميبيني که اشباع اکسيژن خونش افت کرده؟
...لوله لوله براي قفسه سينه
ايست قلبي
دستگاه شوک...نه ...اتروپين
آتروپين
شوک !شوک
مرد
قبل از ايست قلبي شرايط رو در نظر نگرفتي
اگه از شوک هم استفاده ميکردي به درد نميخورد
اصلا پيشرفت نداشتي
واسه امروز بسه
من تصميم ميگيرم که کي تموم بشه دوباره
خودم تنهايي تمرين ميکنم
چه فرقي ميکنه که تنها باشي؟
به اين راحتي نميتوني بري
چيکار ميتونم بکنم وقتي همش خراب ميکنم؟
پس ولش کن
اگه همين طور پيش بري يه جراح که با اسکالپ مردم رو درمان ميکنه، نميشي
يه قاتل ميشي با يه چاقو تو دستت
عيب نداره ميتوني تمرين کني
چرا اومدي نگاه کني؟
اومدم ببينم که کارت رو خوب انجام ميدي
...اما
خوب انجامش ندادم
دوباره گند زدم
شي اون!بريم يه چيزي بخوريم؟
يا يه کم مشروب بخوريم؟
...من
با خوردن حالم بهتر نميشه
...من
بچه نيستم که فقط دوست داشته باشم غذاهاي خوب بخورم
!شي اون
من 10 دقيقه است دنبالت دارم راه ميرم يه چيزي بگو
ميدونم ناراحت شدي
يه کم به خودت زمان بده
شي اون
پرفسور کيم فقط ميخواد تو قوي تر بشي - ميدونم -
ميدونم چرا پرفسور داره اين کار ور ميکنه
...پس چرا
خجالت ميکشم
ناراحتم! چون نميخوام جلوي تو خجالت زده بشم
نبايد جلوي من خجالت بکشي
قبلا اينطوري نبودم ولي حالا احساس شرمندگي ميکنم
چرا حالا؟
...چون دوست دارم
هر وقت ميبينمت، سکسکه ميکنم ضربان قلبم تند تر ميشه
نميخوام جلوي کسي که دوستش دارم احمق به نظر برسم
ميخوام بهتر کار کنم خوب به نظر بيام
ولي آسون نيست
!شي اون
!هي
وقتي بهمون تنه ميزني بايد معذرت خواهي کني
متاسفم
!هي
با احترام بيشتر
متاسفم
داره ما رو مسخره ميکنه؟ - فکر کنم -
من مسخره نميکنم راست ميگم
چرا اينطوري حرف ميزنه؟ انگاري سالم نيست
نه
اينطوري حرف نزنيد
ميخواي دعوا کني؟
از ادم هايي که دعوا راه ميندازن بدم مياد
بس کنيد
..اين جوجه
داره واسه ما سخنراني ميکنه - خل و چل -
ميخواي بميري؟
پاشو
فکر کردين کي هستين؟
مي خواين بميرين؟
ميخواي بميري؟
اين طوري نبود
ما داشتيم راه خودمون رو ميرفتيم که اون ما رو زد
فهميدم...شماره ملي تون رو بدين
چي رو فهميدي؟ ما داريم راستش رو ميگيم
در هر حال شماره مليتون رو بدين
اون اول ما رو زد
شما هم اول اون آقا رو زدين
دارن دروغ ميگن نميبيني,عقب افتاده است
الان چي گفتي؟
!گفتم عقب افتاده خوب که چي؟
عقب افتاده؟
!بزن
عقب افتاده
تو چطور فهميدي؟
براي بررسي هويتتون به من زنگ زدن
چرا همش کتک خوردي؟
بايد حداقل يکيشون رو ميزدي
من نميتونم آدم ها رو بزنم
تا کي ميخواي اينطوري زندگي کني؟
و به آدم ها اجازه بدي بهت بگم عقب افتاده؟
من عقب افتاده نيستم
خوب! ثابت کن
اگه بازم توي اتاق عمل همون طوري باشي هيچ وقت عوض نميشي
!پرفسور کيم
شي اون
چيزي که قبلا گفتي
معذرت ميخوام
لازم نيست معذرت بخواي
توي دنيا بايد صلاحيت هايي رو داشت
صلاحيت دانش آموز بودن صلاحيت دکتر بودن
صلاحيت مرد بودن
...و
و صلاحيت دوست داشتن يه آدم
کلي صلاحيت وجود داره که بياد به دستش بيارم
اگه صلاحيتش رو نداشته باشم هيچ کاري نميتونم بکنم
...من
ميخوام تنها باشم
تنها را ه رفتن رو دوست ندارم
اما امروز ميخوام تنها راه برم
باشه
ميفهمم
از من جلو بزن
بهت ياد ميدم چطور تو اين بيمارستان دووم بياري
فکر کنم ديروز غرورش شکست
هيچ وقت اينطوري نديده بودمش
خوبه
غرور داشتن باعث ميشه بيشتر دووم بياره
...اما
اما چي؟
هيچي؟
دوباره انجامش ميدم
مثل ديروز زود کنار نميکشم
بهت اعتماد کنم؟
بله! پرفسور
ببخشيد مزاحم شدم
سونبه! يکي اومده ملاقاتتون
شي اون
پارک شي اون
حروم زاده
اصلا عوض نشدي
بچه عقب افتاده
عقب افتاده
چرا به دنيا اومدي؟
بمير
!بمير
شي اون
من پدرتم
پدرت اومده
!بيا اينجا
*پرشـين دريــم تيم* "Fatty" : مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam