*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Fatty" : مترجم
:: قسمت 13 ::
شي اون
پارک شي اون
..حروم زاده
اصلا عوض نشدي
!عقب مونده
عقب مونده
اصلا چرا به دنيا اومدي؟
!بمير
بچه لعنتي
!بمير
شي اون
من پدر تم
پدرت اومده
!بيا اينجا
!دکتر پارک
!پارک شي اون!بيدار شو
!شي اون
حروم زاده
زود باش پاشو
شي اون
شي اون!يه چيزي بگو
!شي اون
!پارک شي اون
!شي اون
چطور ميتوني يه بچه رو اين طوري زندوني کني
اگه بره بيرون !باعث خجالت ميشه
اين چه حرفيه؟
تو رو خدا اين کار رو نکن
برو بيرون
پاهاشو ميشکنم تا ديگه نتونه بره بيرون
!دکتر پارک
دکتر پارک!يه چيزي بگو
...من
حالم خوبه
...بابا
...بابام
بيرونه
آقاي پارک
...صبر کن
..اون بچه
عقلش سر جاش اومد؟
چيکار ميکني؟
بعدا پسرتون رو ببينيد - چي؟ -
در حال حاضر وضعيتش خوب نيست
وقتي وضعيتش تثبيت شد بهتون اجازه ميدم که ببينيدش
تو فکر کردي کي هستي؟
تو چي کاره اي که به من بگي چيکار کنم؟ - دکتر پارک شاگرد من هستن -
...معلمي که باش چرا تو کار خانوادگي ما دخالت ميکني؟
از سر رام برو کنار - !حرف پرفسور رو گوش کن -
فکر کردي کجايي که داري داد و بيداد راه ميندازي؟
...ميدونستم
!ميدونستم
داري چيکار ميکني؟
!ميدونستم
!لطفا آروم باشيد
شما کي هستين؟
ولم کن
ولم کن برم
ولم کن
خانم پارک
آروم باشيد فکر کردي پيدات نميکنم؟ -
فکر نميکردي که بتونم پيدات کنم؟
فکر نميکردي که بتونم پيدات کنم
متاسفم
فکر نميکردي که بتونم پيدات کنم
چي فکر کردي؟
ميکشمت
فکر کردي نميتونم پيدات کنم؟
چرا بهم نگفتي؟
مادرش ميخواست اين جريان فاش نشه
بازم تو بايد به من ميگفتي
خيلي خواهش کرد که نگم
با اين وضعي که ديدم انگار آسيبي که بهش وارد شده خيلي شديد بوده
ولي نميتونه همش از پدرش دوري کنه
فکر نميکنم به اين زودي بتونه اون رو ببينه
مادرش چي؟
نميتونيم مادرش رو هم ازش قايم کنيم
شما دو تا قايم شدين
ميخواستي بدون من راحت زندگي کني؟
به نظرت الان دارم راحت زندگي ميکنم؟
چطور جرات ميکني جلوي من وايستي و صدات رو بالا ببري
شي اون حتي نميدونه من کي هستم قيافه من رو هم نشناخت
من رو شناخت ولي تو رو نميشناسه؟
داري دروغ ميگي
برو
جلوي شي اون آفتابي نشو
چرا بايد برم
اگه پول ميخواي هرچي پول دارم بهت ميدم
تو رو خدا برو
فکر کردي من محتاج پول توام؟
من همه عمرم رو دنبال تو گشتم
حالا هم با دستاي خودم ميکشمت
خوبه
پس بيا با هم بميريم
حد اقل به خاطر شي اون
چي؟
اون کيه؟
اون کيه که تونسته کمک هاي مالي موسسه رو اين وضع در بياره؟
بهتون که گفتم
اگه پيشنهاد من رو رد کنيد اتفاقات بدتري مي افته
هدف من ايجاد بيمارستان با محوريت شما و پرفسور کيم دو هانه
اگه شما تو تا در اين طرح نباشيد ,بيمارستان دو تا از اصلي ترين ارکانش رو از دست ميده
علاقه اي ندارم با آدم هايي مثل تو که فقط به پول اهميت ميدن,کار کنم
زود از اينجا بريد
بدون نياز به دستور هيئت مديره من شما رو با اختيارات خودم ,اخراج ميکنم
بسيار خوب من ميرم
اما چند روز ديگه دوباره برمي گردم
و در اخر اين من خواهم بود که اين بيمارستان رو اداره ميکنم
هنوز هم براي شما احترام زيادي قائلم
به زودي يه جلسه براي مذاکره با شما تشکيل ميشه
لطفا در مورد پيشنهاد من تجديد نظر کنيد
من باباي شي اون رو بردم خونه
لطفا مواظب شي اون باشيد
متاسفم
واقعا متاسفم
بابام رفت؟
آره !رفت
جاييت درد نميکنه؟
نه
از بابا خيلي ميترسي؟
الان ديگه نمي ترسم
اما وقتي ديدمش انگار با يه ماشين زمان برگشتم به وقتي که 7 سالم بود
اگه بخواي ميتونم کاري کنم که چند وقتي نبينيش
شي اون
وقتي قياقه پدرت يادت اومد از مادرت هيچي تو ذهنت نيومد؟
هنوز قيافه اش يادم نمياد اما يه تصويري تو ذهنم اومد
مامانم هم خيلي کتک ميخورد خيلي خيلي
دوست دارم مامانم يادم نياد
اگه اون هم مثل من همه بدنش زخمي شده باشه حتما خيلي دردش اومده
اون وقت من بيشتر ناراحت ميشم
ميخوام يه کم تنها باشم
...آه
باشه
فکر کنم خيلي چيز هاست که از شي اون نميدونيم
جوري رفتار کنين که انگار چيزي نشده
سعي نکنين خوشحالش کنيد
فقط مثل هميشه عادي رفتار کنين
الان بيشتر به اين نياز داره
وقتي کوچيک بوده حتما خيلي اذيت شده
...اما پدرش
چرا برگشته اينجا؟
نبايد اجازه بديم ديگه اون رو ببينه
کجا بودي؟ بايد براي جلسه آماده شي
پارک شي اون
عکس راديولوژي رو براي جلسه آماده کن - بله -
خوشبختانه به نظر نميرسه اختلالي در روده کوچک و قلب وجود داشته باشه
معمولا فتق مادرزادي ديافراگم با مواردي که دکتر چا اشاره کرد
همراهي داره که خوشبختانه هيچکدوم مشاهده نشده
ولي مجاري شرياني هنوز بازه ×م:مجراي شرياني بلافاصله بعد از تولد خود به خود بسته ميشه×
پارک شي اون
بله
در مورد روش جراحي مختصر توضيح بده
زود باش
نميدونم
چيزي به ذهنم نمياد
خوب پس به عکس نگاه کن و بگو به نظرت کبد به کدوم طرف چرخيده؟
دکتر پارک
نميبينم
نميتونم تو ذهنم تصور کنم
فکر ميکني موقت باشه؟
نميتونم بگم
اگه اين وضع ادامه پيدا کنه,چي؟
نميتونه ديگه هيچ کاري رو انجام بده
اين تنها توانايي بود که پارک شي اون داشت
چطور به همچين آدمي ميشه گفت پدر
نميدونم چطور ميشه بهش کمک کرد
چطور کمکش کنم؟
ما نميتونيم براش کاري بکنيم
سلام
خوبه!خيلي سخت تلاش ميکنيد
راستي
چطوره همگي به عنوان يه تيم بريم و يه چيزي بخوريم
ديشب موارد اورژانسي زيادي داشتم واسه همين امروز خيلي کار دارم
باشه
منم چند تا نوزاد نارس دارم هستن NICU که توي
باشه
ايل کيو
من امشب کشيک بخش هستم
بسيار خوب!به کارتون ادامه بدين
يک دفعه اي..شام با همديگه؟
يک دفعه اي که نه !!!اولين باري بود که از ما خواست بريم شام
از اينکه زودتر شما رو نشناختم معذرت مي خوام
واقعا متوجه نميشدم که چرا مردي با قابليت هاي فوق العاده شما، اومده تا در بيمارستان ما کار کنه
اما احتمالا شما براي انجام کار پيچيده تري به اينجا اومده بوديد
تلاش براي راضي کردن رئيس و پرفسور کيم
کاري که با پول نميشد انجامش داد
بله!شما درست ميگيد
اولين باره که من در متقاعد کردن افراد شکست خوردم
کليد مذاکرات توي دستان شماست مطمئنم که شما رو به زودي ميبينم
فکر ميکنم شماييد که کليد اين مذاکرات رو دارين
کنسل کردن حمايت هاي مالي کار شما بود
رئيس جونگ اين رو گفته؟
من اهميتي به رئيس جونگ نميدم
ما توي يک کشتي با هم هستيم بگذاريد هيچ حساسيتي بين ما نباشه
اسب تروا ...فکر خوبي بود
اعلام جلسه عمومي کرديد؟
بله,فردا
اما ...راه ديگه اي نداريم
اوضاع چقدر خرابه؟
اگه اين وضع ادامه پيدا کنه بودجه تموم ميشه
معاملات حياتي رو نميتونيم انجام بديم و اداره بيمارستان غير ممکن ميشه
نميدوني کي پشت اين جريانه؟
دنبال کسي که با معاون در ارتباط باشه گشتم ولي هنوز چيزي پيدا نکردم
به زودي باهاتون تماس مي گيرن
تلاش ميکنن تا باهاتون مذاکره کنن
...قبلا که گفتم
بايد بيشتر مراقب مي بوديد
چا کيونگ
منم چون ناراحتم اين حرف رو ميزنم
با اين حمله اي که به ما شده چطور ما اينقدر بي دفاع شديم
درست ميگي
به خاطر بي لياقتي منه ...من
دقيق نميتونم بهت بگم
پس مطمئن نيستي که تواناييش برميگرده يا نه؟
اگه يه مورد معمول از "اختلال تجزيه اي هويت "بود
گذشت زمان و بعضي درمان ها کمک کننده بود
اما وضعيت فعليش ناشي از ظاهر شدن خاطراتيه که سال ها سرکوب شده
حتي اگه ظاهرا نرمال به نظر برسه مطمئنم از درون فشار زيادي رو داره تحمل ميکنه
امکانش هست که حافظه اش رو آگاهانه از دست داده باشه؟
خيلي نادره!ولي امکانش هست
خصوصا در فردي با وضعيت اون که مشکلي در طيف بيماري اوتيسم رو داره
هيچ کاري نميتونيم براش بکنيم؟
راهي نيست که بشه تواناييش رو سريع برگردوند
...اما
شايد اين کار کمک کنه
اون نياز داره که حس کنه، افرادي هستن که دوستش دارن و بهش اهميت ميدن
اين جوري شايد آرامشي که پيدا ميکنه آسيب هايي که ديده رو بپوشونه
خيلي مسخره است ولي
نداشتن اين توانايي که !نرماله
نميدونم اين شرايط موقته يا نه اما الان مهم اينه که چکار ميکنه
چند وقته مادر پارک شي اون رو ميشناسي؟
چند هفته است
متاسفم که قبلا بهتون نگفتم
نه!مشکلي نيست
شما والدينش رو خوب ميشناسيد؟نه؟
ميشناسم
فکر کنم شما بايد ترتيب اين مسئله رو بدين
بسيار خوب متوجه شدم
شما و دکتر هان هم مواظبش باشيد
بله!رئيس
تو از پدرت ميترسي؟مگه نه؟
تو دنيا از چي بيشتر از همه ميترسي؟
از پدرت؟
نه!از مردن يه مريض
بسيار خوب
ديدن مردن يه مريض
چيکار ميکني تا مردن به مريض رو نبيني؟
بايد درست تشخيص بدم و درست درمان کنم - اما الان اين کار رو درست انجام نميدي -
خوب فکر کن
ترست از پدرت ممکنه باعث مرگ يه مريض بشه
چون نمي گذاره از تواناييت استفاده کني
اوايل که اومده بودي ...به دکتر چا گفتم
توانايي تو در حقيقت اختلال عملکرد مغز و عوارض جانبي بيماريه که داري
اما الان فکر ميکنم که واسه بيمار ها مفيده که يکي با توانايي تو در کنارشون باشه
اختلال عملکرد و عوارض جانبي چيزيه که مردم درستش کردن
و يه چيز مهم تر
بايد قولي که به من دادي رو نگه داري
بايد از من جلو بزني
زود حلش کن
فکر نکن که زمان همه چيز رو درست ميکنه
هر چي بيشتر طولش بدي
مريض هاي کمتري رو نجات ميدي
بهتون گفتم چون شما دو تا هميشه هواي دکتر پارک رو داشتين
خيلي براش ناراحت شدم
فکر ميکردم بالاخره تونسته خودش رو تطابق بده
تموم شد
تازگي ها نديدمش دکتر پارک کجاست؟
دوباره يادت رفت؟
اين روزها تو اتاق اورژانس مشغوله
درسته
الان ديگه يه رزيدنت واقعيه
تو واقعا دوست پسر نداري؟
نه
چرا؟ کسي رو ميشناسي بهم معرفي کني؟
پسر دبيرستاني قبوله؟
مگه ميخوام بچه بزرگ کنم؟
اوه!راستي
دلم ميخواد بدونم يون اوک چيکار ميکنه
کيو وون يه عکس فرستاده
نگاه کن
نگاه کن چه ميخنده
حتما خيلي خوشحاله
البته کيو وون با يون اوک خيلي خوبه
دکتر چا
اين گل رز چيه؟
دکتر پارک بهم داد
کي؟ - چند روز پيش -
چرا اين رو بهت داد ؟ -
خوب...فقط يه هديه است
چرا؟
چيزي نبود
دکتر پارک اين روزها بين مريض ها از نظر محبوبيت نفر اوله...اول
واقعا؟
البته
اون مريض ها رو بيشتر از همه رزيدنت ها ويزيت ميکنه
تو تشخيص و درمان هم هيچ وقت اشتباه نميکنه
دکتر پارک حتي از رزيدنت هاي سال سه و چهار هم بهتره
البته!لازم به گفتن نيست
درسته دکتر پارک؟
رسيديم خونه
مامان!ما رسيديم خونه
وايستا
...چه سنگين
خيلي سنگين شدي
شي اون!همين جا بمون
جايي نرو
پارک شي اون
بله
امروز مرخصي برو خونه و استراحت کن
من حالم خوبه
حتي نميتوني درست فکر کني بودنت تو بيمارستان چه فايده اي داره؟
آره!بايد بري خونه و استراحت کني
چند روزه خوب نخوابيدي
دکتر چا
اگه خودش نرفت خونه به زور بندازش بيرون
کارت ورودي اش رو هم ازش بگير
بسيار خوب
چرا؟
فرار کردي
!فرار کردي
من فرار نکردم
معلومه
پسرت داره تو بيمارستان کار ميکنه تو هم همين دور و بر مي چرخي
بايد از اينجا بريم بريم يه جاي دور از سئول
!نميخوام
ميخوام بقيه عمرم رو با پسرم بگذرونم
نا سلامتي دکتر شده
تا حالا براش چيکار کردي؟ چيکار بايد ميکردم؟ -
من باباشم
پدرش
وقتي ميتوني بگي پدرشي که براش پدري کرده باشي
واقعا که
مشتاق ديدار
اره
پس اينطور
اين بوده
شما دو تا اين همه سال با هم بودين
اين چه حرفيه که مي زنيد
اداي آدم حسابي ها رو در مياري
تو زن من رو دزديدي
!کافيه
لطفا آروم باشيد و بگذاريد صحبت کنيم
نميخوام اين کار رو بکنم
لطفا شي اون رو تنها بگذاريد
فقط از دور ببينيدش
هر کاري دلم بخواد با پسرم ميکنم
به تو ربطي نداره
آقا
قبلا هم اينطوري شده بود؟
اره
عصر هم همينطور شده بود
شي اون
...چيزي که ديروز گفتي
لطفا وانمود کن چيزي نشنيدي
چرا بايد وانمود کنم که چيزي نشنيدم؟
...من
اشتباه کردم
وقتي ابتدايي بودم معلمم رو خيلي دوست داشتم
خوشگل بود هميشه هم با من مهربون بود
تو دقيقا مثل همون معلمم هستي
من هنوز هم يه بچه هستم واسه همين اون حرف ها رو زدم
لازم نيست شما چيزي بگين
ميدونم داري دروغ ميگي
من بلد نيستم دروغ بگم
وقتي اون گل رز رو بهم دادي
و وقتي گفتي که ميخواي از فروشگاه چکش بخري
داشتي دروغ ميگفتي
شي اون
...چيزي که به من گفتي
حرف بچگانه اي نيست و نبايد به خاطر گفتنش متاسف باشي
من متوجه صداقت تو شدم
اگه صداقت تو رو درک نميکردم فقط بهش ميخنديدم و رد ميشدم
اما اين کار رو نميکنم
...احتمالا
من اولين عشق توام؟
واقعا ازت ممنونم
از اينکه اولين عشقت هستم
اولين سال دبيرستان که بودم يکي رو از کليساي کاتوليک دوست داشتم
البته عشق يک طرفه بود
مثل تو,وقتي بهش نگاه ميکردم قلبم تند تند ميزد و نميتونستم بخوابم
من خيلي جوون بودم
و با دوست داشتن اون آدم بزرگ شدم
من درد کشيدم و با اين درد زندگي کردم
اولين عشق باعث بزرگ شدن قلبت ميشه
اونم خيلي زياد
تو هم داري بزرگ ميشي
من هم دوست دارم
خيلي زياد
به عنوان همکار به عنوان يه برادر کوچيک تر
اين هم يه جور عشقه
الان ممکنه به خاطر اينکه من تو رو به چشم يه مرد دوست ندارم، اذيت بشي
ولي زمان که بگذره قلبت آروم ميگيره
و اون وقت مثل يه فاميل واقعي به هم نزديک ميشيم
...اگه
بعد از چندوقت اين طور نشد چي؟
حتي بعد از گذشت زمان من هنوز همون احساس رو داشتم
اون وقت چيکار کنم؟
ميدونم که اون وقت بيشتر از حالا نااميد ميشم
بيشتر از وقتي که به خاطر بيماري تو خودم بودم نا اميد ميشم
...ولي بازم
از اينکه همه چي رو بهت گفتم احساس خوبي دارم
ناراحت شدم ولي قلبم آرومه
فکر کنم باعث اذييتون شدم
سلام
...اين بچه
چرا به جاي اينکه تو بيمارستان باشي داري ميري خونه
...خوب
...حالا هرچي
برو
!هي
بله
با من مشروب ميخوري؟
معمولا بخش جراحي اطفال مدير نداره
ميدوني چرا؟چون رئيس خودش مستقيما همه چيز رو کنترل ميکنه
کنترل مستقيم
ميدوني؟
تا حالا 8 بار گفتين
خوب واسه بار نهم گوش کن
وقتي من از يکي از واحد هاي زير مجموعه به بخش مرکزي اومدم، هيچ جايگاهي واسه من وجود نداشت
همه دوستام مدير بودن
من هم اين موقعيت رو به خاطر دامادم گرفتم
چرا؟ خوشت نيومد؟
من که اصلا بدم نيومد
البته!شماها اصلا به من احترام نميگذاريد
خصوصا اون بچه کيم دو هان
حتي وقتي به من بي احترامي ميکنه من نميتونم بهش چيزي بگم
با همه اينها,اون خيلي جوون تر از اينه که بتونه عضو ثابت بيمارستان بشه
شنيدم
خيلي سخته که آدم بتونه عضو ثابت بشه
من هم جراحم
يه عالمه جراحي کردم
من يه جراحم!يه دکتر
اما هيچکي قدر من رو نميدونه
من بهتون احترام ميگذارم
ساکت باش
چه فايده داره يکي مثل تو بهم احترام بگذاره
متاسفم
متاسفم که يکي مثل من براتون احترام قائله
...من فقط گفتم ناراحت نشو
ناراحت نيستم
!دروغ نگو
خيلي زود رنجي
بيا
بگيد کجا زندگي ميکنيد تا به راننده بگم
دوبي بيا بريم دوبي
من يه جراحم
...اگه
اگه بعد از چند وقت اين طوري نشد چي؟
اگه با گذشت زمان هنوز همين احساس رو داشتم چي؟
چيکارکنم؟
...اون وقت
منم نميدونم...شي اون
بيشتر از حالا نا اميد ميشم
بيشتر از وقتي که به خاطر بيماري تو خودم بودم نا اميد ميشم
...بازم
احساس خوبي دارم که همه چي رو بهت گفتم
ناراحت شدم ولي قلبم آرومه
چه خبره؟
بيدار شدين؟
تو من رو آوردي خونه خودت؟
بله
بيايد بخوريد
...سرم
خيلي زياد نيست نوش جان
ميخواي اين رو به جاي صبحونه بخورم؟
براي من ماهي با سسه مال شما مخلوط برنج و سبزيجات
ممنون از اينکه ديشب با من مشروب خوردين
کي اين کار رو کردم
ديشب خيلي با حال بودين
!!منم يه جراحم
منم ميخوام همين کار رو بکنم
...بچه
پارک شي اون چطوره؟
خيلي تغيير نکرده
...بازم مشکل پيش نياد
مشکل ديگه اي پيش اومده؟
نه
فکر کنم اخرين بار ميخواستي يه چيزي بهم بگي
چيزي نبود
اسپرموسيتوم رو توضيح بده
در خط وسط بدن...از سلول هاي اوليه جنيني ايجاد ميشه
... در نوزاد يه نوع
کيسته
کيست نيست...توموره
تومور
بين تومور هاي اطفال
چهار پنج درصده
سه درصد
سه درصد رو تشکيل ميده
سلول هاي اوليه نوزاد
بسه کافيه
برو
...اکو
پريکارد
هتا ويزن
موارد خون ريزي و کلستاز و عفونت پانکراس گزارش شده
زماني که به بچه ها تزريق شده
...لوله تخليه
اينجا اين قسمته
بين غضروف دوم و سوم ناي
تو دکتر مسئول مني ولي اصلا به من اهميت نميدي
ببخشيد
اين روز ها حواسم سر جاش نيست
بهش اعتراف کردي و اون تو رو رد کرد؟درسته؟
واقعا نااميدم کردي
يه کم عجيب غريب شدم
زود عصباني شدم دروغ هم گفتم
اگه از من متنفر بشه چيکار کنم؟
دکتر چا اينکار رو نميکنه
راست ميگي ...دکتر چا
...تو از کجا فهميدي؟
وقتي يه سرنخ از خودت جا ميگذاري زود لو ميري
چطوري فهميدي؟
عکس اون گل رز رو تو موبايلش ديدم
..رز
آه..گل رز
حرفم رو پس ميگيرم اگه ميدونستم طرف دکتر چا بوده
بهش نميگفتم هرزه
..تو
نبايد به هيچکي بگي فهميدي؟
نترس بگير بشين
دکتر چا تو رو رد کرد؟
گفت تو براش مثل يه برادري؟درسته؟
واقعا معضل پيچيده اي شد
الان به هيچي نياز نداري
فقط احساسات واقعيت رو نشونش بده
احساسات واقعي؟
اين تنها سلاحيه که تو داري
...احساسات واقعي
شي اون
بيا...بايد با هم يه جايي بريم
ميخوام برم بگذاريد برم
شي اون
پدرت سرطان مرحله آخر حنجره داره
همه آزمايش ها انجام شده تومور گسترش پيدا کرده
محبور نيستي که ببينيش ولي بايد بدوني
...ميدونم
ميدونم که از پدرت ميترسي
ميدونم که ازش فقط خاطرات بد داري
...اما
اما بايد نگاهت رو تغيير بدي
اون ديگه پدري نيست که هميشه تو رو ميزد
يه بيماره با سرطان پيشرفته
کف پياده رو افتاد ولي خرده شيشه رو زمين بوده
دخترم ميخواست جلوي افتادن من رو بگيره
و به جاي من افتاد
باشه
خيلي درد ميکنه يه کم تحمل کن
خيلي درد ميکنه
يه کم صبر کن
متاسفم...دخترم
نه بابا!نگران نباش
کجا بودي؟
رفتم هزينه بيمارستان رو بدم
باشه
خيلي نبايد بهش فشار بياري
باشه ممنون دکتر
اما...مادرت کجاست؟
سر کاره
بابات هميشه مشکل چشم داشت؟
وقتي من 7 ساله بودم به خاطر بيماري آب سياه,چشم هاش اينجوري شد
تو هميشه باهاش ميري؟
نه!فقط وقتي مدرسه تموم بشه و خونه باشم
پدرم موسيقي دانه
شعر ميگه
بعد از تموم شدن کارش من ميرم استوديو دنبالش
تو خيلي خوبي
اين که خوبي نيست اون بابامه
اولش من خيلي ناراحت و غمگين بودم
اما!ديگه نيستم
وقتي دنيا رو بدون بابام تصور ميکنم خيلي خيلي ناراحت ميشم
من ديگه ميرم
ممنون که دستم رو اينقدر خوب بخيه زدين
باشه
خداحافظ
بابا ...بريم
اين يونگ
چرا دوباره اومدين؟
من بايد برگردم بيمارستان وقت کمي دارم
ميدونم که به من ربطي نداره ولي ميخوام اين کار رو ول کنين
واسه من نه به خاطر اين هه
اگه اون متوجه بشه - نميگذارم که بفهمه -
من هواي خودم رو دارم اين کار هم خجالت آور نيست
ميدونم
اما همش مشروب بايد بخوري و زندگيت به هم ميريزه
دکتر هان
شما ميدونيد که هزينه پيوند چقدره؟
ما هيچي نداريم
مهم نيست چقدر سخت باشه من بايد بتونم جورش کنم
خوب چرا دنبال يه شغل ديگه نميرين؟
من هم ميتونم بهتون پول قرض بدم
ميتونيد 10 يا 20 سال ديگه بهم برگردونيد
خوش به حالتون که اينقدر پول دارين
منظورم اين نبود
بريد دنبال کسي که بهتون بخوره نه من
...من
من به درد شما نميخورم
...صبر کنيد
شي اون!خوابيدي؟
نخوابيدم
فکرشو ميکردم
به چي فکر ميکني؟
به همه چي و هيچي
فکرات انگار خيلي زياده
قبلا اينطوري نبودم
الان انگار تو سرم سيم گوشي تلفن تو هم ديگه پيچ خورده
شي اون
تا حالا کسي رو دوست داشتي؟ يا ازش خوشت اومده؟
حتما همين طوره تو هم مردي ديگه
تو هم يکي رو دوست داري؟
اره
...اون احتمالا
خواهر اين هه است؟
شايعات چه زود پخش ميشه
تو کاملا صلاحيتش رو داري
صلاحيت؟
اره!صلاحيت اينکه که يکي رو دوست داشته باشي
اون وقت، مبناي اين صلاحيت چيه؟
...مثل تو باحال بدون عيب و ايراد
با اعتماد به نفسي چيزي براي شرمنده شدن نداري
..و
عاقل و بالغ به نظر ميرسي
لازم نيست براي عاشق شدن صلاحيتش رو داشته باشي
...به جاش
وقتي يکي رو بدون قيد و شرط دوست داشته باشي
صلاحيت دوست داشتن اون آدم رو پيدا ميکني
اين تنها شرطيه که وجود داره
منم دارم تلاش ميکنم اين صلاحيت رو به دست بيارم
بهش گفتي؟
البته که
!نه
اين سخت ترين کار تو دنياست
حتي از اولين باري که يه جسد رو تشريح کردم هم سخت تره
تو چي؟
آره!بهش گفتم
تو خيلي از من جلوتري
هي...پارک شي اون
حتما خيلي دوستش داشتي که پيشش اعتراف کردي
!کارت درسته
يه تماس از معاون داشتم ميخوان مذاکره کنن
اونها ميخوان شما هم باشيد
...تو
مشتاق ديدار مدير لي
ببخشيد...رئيس لي
تو بودي؟ رئيس جونگ؟
خيلي وقته همديگه رو نديدم خيلي سخت نگيريد
شما اصلا عوض نشدين
لطفا بشينيد
بيايد اول غذامون رو بخوريم بعدش در مورد کار حرف ميزنيم
اين چيه؟
مسکنه
چرا به من ميدي؟ بهت گفتم که من مريض نيستم
لازم نکرده
من مريض نيستم
!مريض نيستم
اتوبوس مدرسه در راه بازگشت واژگون شد
اکثر دانش آموزان در اتوبوس دچار حادثه شدن
...در بزرگراه المپيک حدود ساعت8:30
!هائه ليم
!مامان
يازده بچه از حادثه تصادف رو داريم - دليل تصادف چي بود؟ -
راننده خواب آلوده بوده و اتوبوس چپ کرده
بيست و هفت دانش آموز تو اتوبوس بودن فوت نداشتن
ولي همه27 نفر,آسيب ديدن بيست تاشون رو فرستان بيمارستان ما
واسه چي همه رو براي ما فرستادن؟
ساير بيمارستان ها امکانات کافي نداشتن
تعدادشون زياده بايد اتاق عمل ها رو آماده کنيم
براي 9 تا از بچه هايي که مشکل ارتوپدي و ضربه به سر داشتن
با واحد جراحي اعصاب و ارتوپدي تماس گرفتيم
بقيه بچه ها اينجا هستن
با واحد جراحي عمومي تماس بگير تا براي کمک بيان مريض ها رو چک کنيد
!بله قربان
براش يه رگ مرکزي بگير زود باش
به نظر خون ريزي داخل صفاقي مياد سي تي اسکن بگير
پنوموتوراکس...عکس سينه بگير ×م:جمع شدن هوا در فضاي بين قفسه سينه و ريه×
عکس برداري و سي تي اسکن يه کم طول ميکشه چون مريض ها زيادن
بهشون بگو اينها اورژانسيه
!خون ريزي شديد داره
رگ هاي شکمي به دليل تصادف آسيب دبده
ست جراحي
درد شکمي و تب داره
بايد سريع جراحي بشه
نبايد وقت رو تلف کنيم اتاق عمل رو هماهنگ کن
منتقلش کن
نه بيمار داريم که نياز به جراحي دارن
مدير کيم يکيششون رو برد پس الان 8 تا مونده
ما 9 تا اتاق عمل رو چک کرديم
همه چي رو آماده کرد
با متخصص بيهوشي هم هماهنگ کرديم
ولي براي هر 9 تا اتاق جراح داريم؟
بقيه جراحي ها رو عقب انداختيم همه اينترن ها آماده باش هستن
جراح کم نداريم؟
سه بيمار رو شما ببريد ما هم چهار بيمار رو مي بريم
يک بيمار باقي ميمونه
نميفهمي که جراح به تعداد کافي نداريم؟
به يه بيمارستان ديگه منتقلش کنين
...ولي - وقت نداريم...بريم -
پرفسور...چيکار کنيم؟
دکتر هان - بله -
تو يه جراحي رو انجام بده
آسيب وريد اجوف تحتاني رو ميتوني عمل کني؟
بيمار ها رو منتقل کنيد زود
بله!قربان
اگه حين عمل مشکلي پيش اومد به من خبر بدين
لطفا يه رزيدنت به اورژانس بفرستين
چرا؟
بيمارستان هو يونگ برامون يه بيمار تصادفي فرستاده
چي گفتي؟
اونها جراح کافي ندارن و نميتونن جراحي رو انجام بدن
دکتر پارک من ميرم اتاق عمل تو زود باش برو اورژانس
بسيار خوب
بابا!بيا بريم
يون جونگ
!يون جونگ
تو رو خدا نجاتش بدين دخترم رو نجات بدين
بله
شکستگي دنده و پارگي طحال داره خون ريزي شديده
با توجه به علائم حياتيش وقت زيادي نداريم
اول بايد ببريمش به اتاق عمل
بايد سريع منتقلش کنيم
مشکلي نيست ولي کي جراحي رو انجام ميده؟
منتقلش مي کنيم به اتاق کنار اتاق عمل دکتر هان
اون ميتونه دو تا مريض رو با هم عمل کنه
قبلا هم اين کار رو کرده
ساکشن
گاز
يکي ديگه رو بده
ميکستر
متزن ×وسايل جراحي×
فورسپس ×وسيله جراحي×
بوووي - متزن - ×وسايل جراحي×
زود منتقلش کنين زود باشين
چي شده؟
يه بيمار ديگه رسيده
شکستگي دنده و پارگي طحال داره
علائم حياتيش ناپايداره
چرا آوريدش اتاق کناري
فکر کردم شما ميتونين هر دو تا مريض رو با هم عمل کنيد، مثل دفعه قبل
پرستار و بيهوشي رو هماهنگ کن
بله
بيهوشي انجام شد - باشه!الان ميام-
علائم حياتي افت کرده
اطراف کبد خون ريزي داره - گاز -
با گاز
پرفسور !با اون بچه چيکار کنيم؟ - صبر کن -
فشار خون ثابت نيست بايد سريع شروع کنيم
پرفسور کيم
چسب رو قسمت پايين بگذار خون بيشتري تزريق کن
چسب
پرفسور کيم
نميتونم الان اين اتاق رو ترک کنم
بايد چيکار کنيم
پارک شي اون
تو جراحي رو انجام بده
چي؟
*پرشـين دريــم تيم* "Fatty" : مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
من نميتونم
من رزيدنت سال اول هستم
شي اون يه آدم بالغ و با احساسه
من باهاش مثل يه بچه رفتار ميکردم
تو داري با آدمي کار ميکني که باعث مرگ پدرت شده
ساکت باش داري با ما بازي ميکني
تو در جايگاهي نيستي که حق انتخاب داشته باشي
چرا به من نگفتي؟ تو بدتري !دکتر
کارت با دکتر پارک ديگه زياده رويه
خيلي دير شده شيمي درماني کمکي نميکنه
تازگي ها خيلي هواي پارک شي اون رو نداري؟
فکر ميکني اينطوري واسه من آسونه؟ چرا کاري ميکني که يه احمق به نظر برم
مادرم رو دوست ندارم !به مادر نيازي ندارم