*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Fatty" : مترجم
:: قسمت 15 ::
کاري که امروز کردم ربطي به اينکه دوست دارم نداشت
فقط ميخواستم دلداريت بدم
صادقانه
فکر ميکردم راحت نباشي
براي همين ازت دور شده بودم
...اما امروز
نميتونستم اين کار رو بکنم
خيلي ناراحت نباش
اتفاقي که براي دونگ جي افتاد تقصير تو نبود
ديگه اينکار رو نکن
من ناراحتم و داره بهم سخت ميگذره چرا تو اين کار رو باهام ميکني؟
!هي
...چرا
داري چيکار ميکني؟ يهويي؟
چرا اين کار ميکني؟
دارم سعي ميکنم دلداريت بدم
...ميدونم
ميدونم ميخواي دلداريم بدي
تو هم وقتي ميخواستي دلداريم بدي من رو بغل ميکردي
وقتي به خاطر برادرم ناراحت بودم من رو بغل کردي
وقتي ميخواستي بهم بگي قوي باشم بغلم کردي
واسه همين بود
منظورت اين بود؟
واقعا؟
واقعا
سردت نيست؟
يه ذره
ميخواي بريم خونه؟
نه!ميخوام باهات قدم بزنم
من رو ياد روزهايي ميندازه که با بابا قدم ميزديم
حتما دلت براي بابات تنگ شده
ميخواي يه چيز بخرم بخوري تا گرم بشي؟
آره
همين جا بمون
من الان بر ميگردم
خيلي سر و صدا ميکني
فکر کنم ميخواد بارون بياد
آسمون که صافه
ماه مثل پيتزا مي مونه
اگه خوب نيگا کني مثل يه پنير پيتزا بدون مخلفات مي مونه
ببخشيد که سر قضيه دونگ جي عصباني شدم
من اصلا ناراحت نشدم
ديگه اين کار رو نکن
چشم
...شي اون
...ما
به نظرت مي تونيم مثل قبل با هم راحت باشيم؟
من ميتونم
از وقتي بچه بودم مردم کنار من احساس ناراحتي مي کردن
واسه همين ميتونم اين احساس رو درک کنم
من خيلي خيلي خوب متوجه ميشم که وقتي کنار مني، معذب هستي
وخيلي خيلي از اين حالت بدم مياد
من کنار تو معذب نيستم
فقط ميخوام با تو خوشحال باشم
فکر کنم خيلي خودخواهي بوده
که ازت خواستم با هم مثل وقتي باشيم که از احساست خبر نداشتم
اگه ناراحت ميشي مجبور نيستي
نه!نميخوام
من مثل بچه ها به خاطر دوست داشتن تو جيغ و داد نميکنم
بعد از يه مدت قلبم بزرگ ميشه
برات سخت نيست که اين دوران رو بگذروني؟
اصلا سخت نيست
ميخوام بازم با تو غذاهاي خوشمزه بخورم نوشيدني بخورم
اگه اين کار ها رو نکنم اون وقت بيشتر ناراحت ميشم
ممنون!شي اون
...اما قبلش
بله؟
مهم نيست
بله؟
چي؟
چي شده؟
توسط يه رهگذر تو پارک چاقو خورده
خونريزي شديد داره براي تزريق خون هماهنگي کن
اطراف کبد خون ريزي شديد داره
به روده و لوزالمعده هم آسيب وارد شده
همراهش چي؟
خوشبختانه يه زخم سطحي داشته و داره درمان ميشه
!يونگ سو
سي تي اسکن بگير و اتاق عمل رو هماهنگ کن
...خواهش ميکنم
خواهش ميکم...يونگ سو
...چطوري يه نفر ميتونه يه بچه رو
پرفسور کيم
تو راه شنيدم منتقلش کن اتاق عمل
به کبد و اندام هاي داخليش صدمه وارد شده
خون ريزي داخل فضاي شکم داره، که باعث عفونت دئودنوم* و فضاي داخل شکم شده ×م: قسمت ابتدايي روده که دوازدهه هم ناميده ميشه×
اول منبع خون ريزي رو پيدا ميکنيم بعد دئودنوم رو بخيه ميزنيم
بله
اينجا
تموم شد قيچي
ممنون
ممنونم
خيلي ممنون
ديگه نگران نباشيد
شما هم بايد استراحت کنيد
اون مرد رو گرفتيد؟
بعد از جنايتش سريع فرار کرده
پدرش آتش نشان بود
دو سال قبل در حين کار
فوت شد
تنها عضو خانواده من
يونگ سوه
اين ديگه چه جور ادميه؟
روانيه
حتي اگه رواني هم باشه چه طور ميتونه همچين کاري بکنه
يادتونه از اول سال تا حالا چند تا بچه قرباني خشونت داشتيم؟
يکي که سر يه بچه رو با سنگ زده بود؟
قرباني ديگه اي هم بود؟ - در مجموع 6 تا -
خوشبختانه هيچ کدوم آسيب جدي نداشتن
چطور اين کار رو کرده؟ بايد دستگير بشه و مجازات بشه
اين که کافي نيست بايد همون کاري رو کرده,باهاش بکنن
کارتون عالي بود
نه!کار شما خيلي عالي بود
دکتر هان و دکتر پارک مراقب سو يونگ باشيد
مدام چکش کنيد دکتر چا شما هم مراقبش باشيد
ميخواي دوباره با من بياي؟
آره
!!چقدر رک و مستقيم گفتي
نميخوام دوباره برم و يه چکش ديگه بخرم
فروشگاه تائه يانگ سه ايستگاه با اينجا فاصله داره
خيلي دوره
معذب نشو
دنيا جاي خطرناکيه
من هم قوي هستم و ميتونم ازت محافظت کنم
...ميدونم
دنيا واقعا جاي خطرناکي شده
اما!تو مطمئني که قوي هستي؟
من قوي تر از اوني هستم که به نظر مياد ميتونم يه سيب رو راحت نصف کنم
تن ماهي رو با يه ضربه باز کنم
واسه خودت يه پا هرکولي
آه...راستي
ميخواي فردا با هم بريم يه چيزي بخوريم؟
به حساب من
واقعا؟
آره
فکر کن که چي دوست داري بخوري
باشه
من ديگه ميرم تو هم برگرد داخل
مواظب خودت باش
بسيار خوب
اين براي من کافيه
...ديدن خنده ات
...هميشه کنارت بودن
واسه من کافيه
فکر کنم اين چند روز حدود 15 سانتي متر بزرگ تر شدم
چرا نخوابيدي؟
متاسفم..اين هه
نه
ميدونم که اين کار رو به خاطر من کردي - متاسفم که ناراحتت کردم -
نه
ميفهمم که چرا عصباني هستي
به خاطر اينکه شغل خواهرم رو از من مخفي کردي، ناراحت نيستم
ناراحتم!چون حتي اگه من بميرم هم تو و خواهرم با هم قرار نميگذاريد
منظورت چيه؟
قبلا اگه تو ميگفتي که دوستش داري يه اميدي وجود داشت
اما الان ديگه اميدي ندارم
يه دکتر مثل تو هيچ وقت با دختري که همچين جايي کار ميکنه، قرار نميگذاره
اين هه
حتي اگه بگي که ديگه خواهرم رو دوست نداري من بازم حرفي براي گفتن ندارم
منم شوکه شدم
...اما
ميتونم بهت بگم که اين يونگ چقدر دوستت داره و بهت اهميت ميده
به خاطر خواهري که عاشقشه اين کار سخت رو انجام ميده
انجام اين کار خيلي سخته
حتي اگه به خاطر يکي از اعضاي خانواده باشه
وقتي بزرگ شدي متوجه اين موضوع ميشي
...من يه کم عجيب و غريبم
به چيز هايي که نميبينم بيشتر از چيز هايي که ميبينم، اعتماد ميکنم
ارزشمند چيزها تو زندگي اون هايي هستن که ما نميتونيم ببينيم
فکر کردي من گاوم؟
!هر روز بهم فرني ميدي؟
بهم برنج بده
نه! بايد اين رژيم رو ادامه بدين
کي گفته؟
شماره يه رستوران نزديک رو بهم بده
نميشه
!هي
کجا داري ميري؟
..خوبه
...شي اون
برو بيرون و برام يه کاسه تاس کباب بگير
زود باش برو
نميشه
اگه چيزي غير از فرني بخوري به گلوت فشار زيادي مياد
...بچه احمق
تو چي حاليت ميشه
من خيلي چيزها ميدونم
من يه دکترم
دستورات دکترت رو رعايت کن
بايد دستوراتش رو رعايت کني
...بچه...کودن
چرا به من نگفتين؟
رئيس جونگ کسيه که باعث مرگ پدرم شده؟
کي بهت گفت؟
الان اين مهمه؟
اون وقت ها تو خيلي حساس بودي
منم نمي خواستم بيشتر آسيب ببيني
پدرت هم ميخواست تو چيزي ندوني
خوب !بعدا بهم ميگفتي
متاسفم
فکر ميکني با يه "متاسفم" همه چي درست ميشه؟
چرا همش من رو مجبور ميکني که باهات بد باشم
پرفسور کيم
چي شده؟
آکادمي جراحي اطفال يه فايل فرستاده
رئيس خواستن که اون رو براي شما بفرستن
بيمارستان اطفال بوستون يه مشاوره از اساتيد ما خواسته
براي يکي از بيمارانشون در مورد روش جراحي سوال کردن
هيدروسفاليه*؟ - بله - ×م:افزايش ميزان مايع مغزي -نخاعي در مغز×
پسر 11 ساله و بازيکن بيسبال
در حين تمرين دچار ضربه به سر شده
و بعد از اون دچار هيدروسفالي شده
براش بگذارند VP بايد يه شانت م:يه مسير ارتباطي بين بطن مغزي و شکم براي افزايش بازجذب× ×مايع مغزي نخاعي و در نتيجه کاهش اين مايع در مغز
به نظر مفيد نبوده
تا حالا 10 بار جراحي شده و به نظر ميرسه با حفره شکمي مشکل دارن
ميخواستن بدونن که روش جراحي ديگه اي به نظرمون مي رسه؟
راه ديگه اي نيست
!راستي
بيمار کره ايه
کره اي؟
قبل از انتقال در بيمارستان تائه يانگ درمان شده
دکتر پارک
ميدوني چيه؟
بله!ميدونم
نظرت چيه؟
موافقم با اينکه راه ديگه اي براي گذاشتن ...شانت مغزي-شکمي وجود نداره !ولي
ولي...چي؟
...هيچي همين
فکر نميکنم راه ديگه اي وجود داشته باشه
جواب رو بهشون اطلاع بده
مي خوايد وانمود کنيد که اتفاقي نيوفتاده؟
لطفا حتما پيغام من رو به رئيس جونگ برسونيد
تاوان کاري که با من کرد رو پس ميده
تلافي کردن کاري نيست که يه آدم ضعيف بتونه در مقابل يه آدم قدرتمند انجام بده
اين کار فقط بين دو تا آدم قدرتمند امکان پذيره
بنابراين ربطي به تو يا موسسه نداره
مگه هدف تو برکناري رئيس يو و جانشينش شدن نبود؟
هدفم تغيير کرده
هدفم الان محافظت از موسسه پدرمه
اينکه جايگاه رئيس موسسه رو براي شما در نظر گرفته
مراعات حال شما و عذر خواهي براي اتفاقات گذشته است
من به عذر خواهي اون نيازي ندارم
خيلي طول ميکشه تا اين بخش منتقل بشه؟
به زودي منتقل ميشه
يه کم طول ميکشه تا خوب شه
وقتي بيدار بشه حتما خيلي وحشت زده است
من نگرانشم
!حروم زاده عوضي
آخه کي روي يه بچه چاقو مي کشه
...اگه من ببينمش
!کارش رو يه سره ميکنم
وقتي پيداش بشه تو اولين نفري هستي که فرار ميکني؟
راستي؟
...منظورم اين بود که
همونه؟
يونگ سو
هيچ کس صورت اون جنايتکار رو نديده
به همين دليل مي خوايم بدونيم که صورتش رو ديده يا نه؟
ميتونيد بعدا بيايد
شرمنده!ولي ما بايد زود شناساييش کنيم قبل از اينکه به کس ديگه اي آسيب بزنه
وضعيت يونگ سو هنوز خوب نيست
الان براش خيلي مشکله
...ازتون خواهش ميکنم
کمي باهاشون همکاري کنيد
...يونگ سو
يادته اون مرد چه شکلي بود؟
نه!يونگ سو
!نه
يونگ سو
شوکه شده
براي امروز کافيه
مردم درک نمي کنن
توي بچگي دچار يه صدمه خيلي بد شدن چه حالتي داره
توي ذهن آدم يه زخم به بزرگي يه زمين مسابقه ايجاد ميشه
خلاص شدن ازش اصلا راحت نيست
هر چي سعي کني کمتر بهش فکر کني زخمش هر روز
بزرگ تر ميشه
حالا که اين رو درک ميکني پس ميدوني که الان براي يونگ سو بايد چيکار کرد
بله
ما بايد بهش اطمينان بديم که يه آدم خيلي قوي در کنارش هست
آدم قوي؟
از اون مرد مي ترسه
براي همين بايد بدونه که يه آدم خيلي قوي و مهربون کنارش هست
...براي من اون آدم برادرم بود ...و شما
دارين چيکار مي کنين؟
نميبيني؟
داريم کيسه رو مي زنيم
چرا؟
اگه به اين زياد ضربه بزنيم مي تونيم خوب دعوا کنيم
دعوا بده !نبايد دعوا کنيد
حتي اگه خودم هم نخوام دعوا کنم اگه بقيه خواستن من رو بزنن، چيکار کنم؟
نميشه که بشينم و کتک بخوردم - تو هم امتحان کن -
خيلي حال ميده
بزن
اين جوري نه
دستت رو مستقيم ببر جلو اين جوري
!همينه
اين هه
بيا با هم حرف بزنيم
...ميدونم
من اشتباه کردم
چون تو اين کار رو کردي من ناراحت نيستم
تو کار اشتباهي نکردي
من نارحت و عصبانيم چون همش باعث دردسر تو بودم
تو خواهر من و تنها کس مني
دردسر ديگه چيه؟
من ميخوام فردا مرخص شم
اين هه
از ديروز تا حالا انگار روي يه بوته خاردار خوابيدم
بيمارستان رو دوست ندارم
من ديگه اونجا کار نميکنم
کارمو ول کردم
بيا جراحي کنيم
کلي پول جمع کردم
مادرت خوبه؟
نگفته بودي که مشکل تيروئيد داره؟
حالش خوبه
ديگه مشکل نداره؟
نه
با اين جواب هاي کوتاه حتما يه جاي کار مي لنگه
سلام
چرا بدون اجازه ميشيني؟
رزيدنت سال يک هستي و اينقدر راحت داري غذاتو ميخوري؟
بله
سون جو گفته جاي من تو اورژانس ميمونه
مدير کو شما بايد حتما دوباره خونه من بيايد
من 20 تا بسته سوپ گوشت از فروشگاه سفارش دادم
تونستم قبل از اينکه فروخته بشن اون ها رو خودم بخرم
بعد از مشروب خوردن ميتونيد صبح که پا شديد، اون ها رو بخورديد
چرا بايد بيام خونه تو؟
شما هم ميتونيد بيايد
نه! ممنون
تو مراقب مدير باش
درک ميکنم
حرفي ندارم که به شي اون بگم
دکتر پارک يه چيزي گفته مطمئنم که اين احساس واقعي اش نبوده
پدر و مادري مثل ما
براي شي اون هيچ فايده اي نداريم
خيلي زود مي فهمه که
چقدر خوش شانسه که هر دو تاي شما رو کنار خودش داره
الان تقريبا بزرگ شده ولي هر روز بيشتر و بيشتر بزرگ ميشه
بهش اعتماد کنيد و فقط يه کم بهش زمان بديد
کاري که من بايد توي اين 20 سال براش انجام ميدادم
شما توي اين چند ماه براش کرديد
به خاطر تشويق کردنش و اينکه با مهربوني خودتون درمانش کرديد,ازتون ممنونم
شنيدم
ميخواي جراحي کني
نگران نباش
همه چي خوب پيش ميره
دکتر !زندگي هميشه اينقدر سخته؟
...دقيق نمي دونم
اما فکر کنم آره
حتي اگه جراحي هم کنم بازم فکر نميکنم که خوشحال باشم
به خاطر خواهرت؟
خواهرت خوشحال ميشه
خيلي خيلي زياد
امشب کشيک نيستي؟
از دکتر هان خواستم امشب بهم مرخصي بده
چون ميخواستي من رو شام ببري بيرون؟
بله
کجا ميخواي من رو ببري؟
چي ميخواي بگيري؟
زود باش بگو
يه رازه
من که بالاخره ميفهمم چه معني داره که "يه رازه"؟
گوشت ترد؟ ...يا
سوشي؟ ...گوشت ترش
خوارک ماهي من اين رو ميخوام
!هي
هي...فقط تو روز رانندگي ميکني؟
تو شب نميتوني آدم رو ببيني؟
حالت خوبه؟
آره!خوبم
هي
جدا چه غذايي ميخواي بهم بدي؟
يه رازه
رفتي ايتاليا ماکاروني بخري؟
متاسفم
يه کم ديگه صبر کن
فط بايد رشته ها رو بجوشونم
تازه ميخواي رشته درست کني؟
هي
ماکاروني رو با رشته نازک درست کردي؟
اشتباهي رشته نازک خريدم
رشته مجلسي نيست ولي
تا وقتي مزش خوب باشه ...عيبي نداره
چطوره؟
...آه
خودت امتحان کن ! سر آشپز
مزه برنج سرد مخلوط شده با سير و سس کچاپ تند ميده
بار آخرت باشه که براي من آشپزي ميکني
متاسفم
بيا يه قراري بگذاريم
هيچ کدوم براي همديگه آشپزي نميکنيم
قرار خيلي خوبيه کاملا موافقم
چه زود موافقت کردي
!واسم رول هاي سه گوش بيار من گشنمه
کارت درسته
کل روز رو کجا بودي؟
توي دفترت هم نبودي
...اين ور و اون ور
ترتيب رئيس جونگ رو دادم
خوبه
چه فايده اي داره؟
اطلاعات مالي موسسه رو خيلي وقت پيش بهشون دادم
حالا چيکار کنم؟
تا حالا تو زندگيم اينقدر داغون نشده بودم
حتي وقتي پدرم فوت شد اينقدر احساس بدي نداشتم
ميتوني اوضاع رو درست کني
هنوز خيلي دير نشده
....من
نميدونم براي چي زندگي کردم
براي خودم زندگي نکردم
براي کس ديگه اي هم زندگي نکردم
واقعا نميدونم
اين کار ها رو به خاطر من کردي
نه
به خاطر رضايت خودم کردم
فقط وانمود کردم که به خاطر تو بوده
ميخوام دوباره خاطرات خوبم رو به ياد بيارم
خاطرات زماني که واقعا بهت اهميت ميدادم
...ميخواستم خاطرات بد رو فراموش کنم
ولي همه خاطرات خوبم هم ناپديد شدن
خاطرات زماني که واقعا دوستت داشتم
خاطرات شادي هام
انگار همه چي توي ذهنم پاک شده
مثل يه خونه خالي
نه!مامان
نميخوام برم سر قرار ازدواج
نه!نميخوام برم
مهم نيست که دادستان باشه
صداتون رو نميشنوم
الو
بله؟
مامان !صدات نمي ياد
مامان ...صدات...نمي ياد
باشه
چرا بايد تو اين سن کم برم سر قرار ازدواج؟
خجالت آوره
چرا يه بار نميري ببينيش؟
اگه دادستان باشه,حتما خيلي آدم خوبيه
نه!لازم نکرده
مگه من خواستم مورد خوبي باشه
من هم ميخوام سر قرار برم
اوه..واقعا؟
خوب پس بايد يه نفر رو بهت معرفي کنم؟
بله
باشه
سخت نيست يه عالمه مجرد دور و بره
!راستي
ميخواي عکس اون طرف رو ببيني؟
خيلي جالبه
چرا ميخندي؟
شبيه لرد ولدمورت توي هري پاتره ×م:جادوگر با جادوي سياه و شخصيت منفي داستان هاي هري پاتر×
پس من "شينبا"* و و شبيه هرميون** هستم؟ ×م:شينبا به الهه زيبايي گفته ميشه× ×م:يکي از شخصيت هاي داستان هري پاتر×
من راستش رو فهميدم
در مورد چي؟
وقتي با بچه ها شام بيرون رفته بوديم در مورد اسم مستعارت شنيدم
هيچ کس بهت اين اسم رو نداده فقط تو خودت رو به اين اسم صدا ميزدي
...اين بچه ها
ديدم گوشم به خارش افتاده پس داشتين پشت سر من حرف ميزدين
تو همين طوري نيگا کردي؟
بايد طرف من رو ميگرفتي، ميگفتي درسته حقيقت داره
من داشتم گوشت مي خوردم و حواسم نبود
وقتي گوشت ميبيني عقلت رو از دست ميدي؟
خوب من چه ميدونستم
تو بايد بهشون ميگفتي که اين حقيقت داره
من فقط صورتت رو ديدم هيکلت رو که نديدم
فقط ميگفتي حقيقت داره
از اين به بعد ميگم
!دکتر شينبا
چيزي نيست يونگ سو دکتره
فکر کنم از گوشي پزشکي ترسيده
نشون ميده PTSDداره علائم ×م:بيماري استرس پس از حادثه×
گوشي پزشکي رو به جاي اسلحه ميبينه
نبايد سريع درمانش کنيم؟
...همين طوره
اما بعد از اينکه از نظر جسمي کاملا بهبود پيدا کرد، فايده داره
درد هاي جسمي بعد از جراحي تاثير شديدي روي ترس هاي رواني داري
پس بايد بمونيم تا کاملا خوب شه؟
ميتونم کارم رو شروع کنم
شروع کنم؟
...فعلا کاري نکن
ما خودمون مراقبش هستيم
شماها دارين چيکار ميکنين؟
داريم چيپس مي خوريم
تو هم ميخواي؟
!راستي
ميتوني بياي تو تيم ما شرط و شروط هم نداره
درسته
يه يون! تو نبايد غذاهاي پودري بخوري
وورام!تو هم نبايد غذاي سرخ کرده بخوري
هو سوک! غذاي شيرين واست ممنوعه
يه ذره هم نمي تونيم بخوريم؟
نه
بايد رژيم غذايي رو رعايت کنيد تا زود خوب بشين و مرخص شين
من همه اينها رو بر مي دارم
اونها رو تحولي سرپرستار ميدم وقتي مرخص شدين، مي تونين ازش پس بگيرين
همش رو استفاده کرده
همش رو
از اون مرد ميترسه
اما بايد بدونه يه آدم قوي و مهربون کنارش هست
واسه من,اون آدم برادرم بود ...و شما
فايل مربوط به بيمارستان بوستونه؟
بله
بعد از اينکه جواب رو بهشون اي ميل کردم يه کم نا اميد شدم
چرا؟
احساس ميکنم يه راه ديگه هم بوده
که نميتونم پيداش کنم
خوب، در موردش فکر کن
باشه
از ديروز تا حالا نتونستم معاينه اش کنم
يونگ سو
خوشگله؟ نه؟
اينکه ترسناک نيست؟
نبايد ازش بترسي
...بگذار ببينم
يونگ سو لازم نيست ديگه بترسي
من خيلي خوب دعوا ميکنم
اين آقاي دکتر خوب مي دونه
راست ميگه
مثل وو بين تو فيلم "مردي از هيچ کجا"مي جنگه
داري مي خندي؟
نه
داشتي پوزخند ميزدي
گوشي
خوب که چي؟چيه؟
ممنون از اينکه ازش استفاده کردين
مگه بايد يه گوشه ميگذاشتم و نيگاش ميکردم؟
نه!لطفا از اين بعد هميشه استفاده کنين
چي شده؟
اين چيه؟
بليط سوناي هتل پارکه
ميگن بهترين سونا رو داره
براي پوستتون عاليه
خودت برو من که وقت تعطيلات رفتن ندارم
شما ميتونيد بعدا بريد
تا آخر سال اعتبار داره
...اگه کسي نيست که باهاش برين ...من ميتونم...باهاتون
چرا بايد با تو برم؟
فکر کردم اگه تنها برين ممکنه احساس تنهايي کنين
...تنهايي
اين حرف هاي چه معني ميده؟
گفتم فکر خوبيه
داري به رئيست چي ميگي؟
اين يه جور آزار جنسيه
...نه
اين چه حرفيه؟
چک کن دو تا اتاق رزرو کردم
مهم نيست دو تا يا صد تا اتاق رزرو کرده باشي من بي خيال نميشم
گزارش ميدم
...چقدر آزار دهنده
...من منظورم اين نبود
چرا؟
عجيبه...چون من هيچ کاري از دستم بر نمي ياد
بايد خوشحال باشي
که من ديگه وقتي واسه زندگي کردن ندارم
اين طوري حرف نزن
اما تو همين وقت کم ,قبل از مردنم کاري ميکنم تو هم عذاب بکشي
فکر کردي راحت از اين دنيا ميرم؟
ديگه وقتشه که دلت رو صاف کني
اين آخرين شانس تو واسه پدري کردن براي شي اونه
مگه تو واسش مادري کردي؟
...چطور جرات ميکني
بهش التماس ميکنم
بقيه عمرم رو به شي اون التماس ميکنم و ازش معذرت ميخوام
تو هم بايد همين کار رو بکني
...چرا
چرا من رو آزار ميدي؟
نزنش
از کتک کاري خوشم نمي ياد
...عوضي
...تو
فکر کردي داري چه غلطي جلوي پدرت ميکني؟
من...الان...قوي هستم
پس اين کار رو نکنيد
با مادرم هم اين کار رو نکنيد
ممنون شي اون
واسه محافظت ار من
چه مدت از پدر کتک خوردي؟
خوشحال بودم که يادم نمي آيد که تو هم از اون کتک ميخوردي
اما اون هنوز هم تو رو ميزنه
انگار هيچي عوض نشده
متاسفم شي اون
"ديگه نگو "متاسفي
چرا تنها چيزي که به من ميگي اينه که متاسفي؟
چرا اومدي اين بيمارستان
بهت گفته بودم که بري
به عنوان معاون اينجا نيستم به عنوان نماينده اعضاي جديد اينجا هستم
دارم اطراف رو بهشون نشون ميدم
ما داريم امکانات اينجا رو بررسي ميکنيم
به نظرشون اينجا همه چيز بسيار عاليه
البته همش به لطف شماست
بفرماييد
همينه
دکتر پارک
...اينجا رو ببين
نيست VP همون شانت
آره!ما فکر ميکرديم تنها راه اينه که به حفره شکمي وصل بشه
درسته
خوب اگه حفره شکمي مشکل داشته باشه ديگه کجا حفره پر از مايع داريم؟
مثانه و کيسه صفرا
خوب تو هم يه کم فکر کن
به خاطر جريان متناوب ادرار مثانه ميتونه مشکل ساز باشه
اما تو کيسه صفرا,مايع ميتونه به داخل روده بره و مشکلي پيش نمياد
درسته تو هم فکر ميکني,امکانش هست؟مگه نه؟
آره...فکر ميکنم
کاملا ممکنه
!همينه
تو که گفتي نمي توني پيداش کني
لابد الان خوشحالي
از نظر تئوري امکان پذيره؟درسته؟
از نظر عملي هم به نظر من امکانش هست
البته خطراتي هم داره
هنوز نميدونم علت اوليه چي بوده چه تاثيري روي بقيه اعضاي بدن گذاشته
بازم ارزش امتحان رو داره؟
موافقم
سعي کردم مثل پارک شي اون باشم
توي ذهنم تصورش کردم
وانمود کردم که اين يه جراحي واقعيه
يه نابغه ديگه هم متولد شده
خودتون هم ميدونيد که من ذهن فوق العاده اي دارم
الهه هوش و زکاوت
...يه لقب ديگه واسه خودت
برو با بوستون تماس بگير
بله قربان
به دست هاي شما که جاي زخم داره حسوديم ميشه
اينها نشون ميده شما يه عالمه جراحي کردين
منم ميخوام زود جراح بشم و دستم پر از جاي زخم بشه
!منم يه جراحم
منم ميخوام اين رو بگم
ايل کيو
پرونده هاي جراحي دو سال گذشته بخشمون رو آماده کن
و آخر هفته برام بيار
سقف به اين بزرگي ...اون وقت
راست ميگي؟ يه راهي هست؟
آره!ما الان از پيش دکتر برگشتيم
کي جراحي رو انجام ميدن؟ - ميتونن زود انجامش بدن -
ولي يه بيمارستان ديگه رو پيشنهاد کردن - کدوم بيمارستان ؟-
بيمارستان دانشگاهي سونگ وون
اونها روش جراحي رو پيشنهاد کردن
کجا؟
بيمارستان دانشگاهي سونگ وون
بفرمايد
خيلي شيرين نيست مزش هم عاليه
سرت شلوغه
بله
اينها براي ارشد هاست بايد قبل از اينکه سرد بشه، براشون ببرم
چرا يه دقيقه نميشيني؟
اونها هم سرشون شلوغه
در هر صورت وقتي ميتونن بخورن که قهوه سرد شده
پرفسور کيم دو هان که هميشه همين طوره
باشه
...فقط چند دقيقه
احساست رو بهش اعتراف کردي؟
بله - نتيجه؟ -
نميدونم
انگار کاملا رد نشدي؟
ممنون دکتر پارک
ببخشيد؟ براي چي؟
فقط ...ممنون
اميدوارم تو عشقت موفق باشي
اگه مشکلي پيش اومد حتما بيا پيش من
بسيار خوب
ممنون
امتحان کنيد
بخورم؟
بيا با هم بخوريم
با مدير عمومي خيلي نزديک هستي؟
آره!به مشکلاتم گوش ميده برام گوشت هم خريده
چطوري اينقدر بهش نزديکي؟
...اتفاقي پيش اومد
چرا به من نگفتي که باهاش آشنايي؟
يادم رفت
خوب در مورد چه مشکلاتي باهاش حرف زدي؟
..يه چيز هاي در مورد زندگي و
هيچ وقت با من در مورد اين چيز ها حرف نزدي
مدير,خوشکله؟نه؟
آره!خيلي خوشگله و خيلي هم مهربونه
آره خوب!خيلي خوشگله
فکر کنم واقعا خيلي با هاش صميمي هستي
نه!اونقدر ها هم نه
اون آدم خوبيه بايد دور و برش بموني
ميتوني در مورد مشکلاتت هم باهاش حرف بزني
باشه
منم ميرم بخش
خداحافظ
هنوز خونه نرفتي؟
نه
شنيدم فشار خون يونگ سو رفته بالا
يادت هست رئيس قبلا چجوري بود؟
قبل از اينکه رئيس بشه، هميشه با مريض ها مشغول بود و اصلا خونه نميرفت
اتاقش رو هم با رزيدنت ها شريک شده بود
اون استثنا بود
اما اين روز ها شما هم همين طور شدين
تازگي ها همش از خودم مي پرسم
من واقعا دکتر خوبي هستم؟
مثل سوالات استاندارد درسي
انگار يه سوال خارج از کتابه
ميدونم
وقتي يکي از اعضاي تيم شبيه کتاب درسي باشه
طبيعيه که منم اين طوري فکر کنم
واقعا رو اعصابه
!دکتر
...سبيل
يه روسري ...روي صورتش
...سبيل
...يه روسري ...روي صورتش
...سبيل
...روسري
با اينکه کاملا صورتش يادش نمياد ولي ما دنبال يه ردي از اون روسري ميگرديم
وقتي مظنون هايي داشته باشيم اين مدرک خيلي خوبي ميشه
مشخصه که يونگ سو قيافه قاتل رو به زودي يادش مياد
فکر نميکنيد تو خطر باشه؟
اکثر موارد خشونت، قاتل دوباره بر نميگرده
فقط به خاط اينکه صورتش رو ديده بر نميگرده تا بهش آسيبي بزنه
ما که مطمئن نيستيم ميشه پليس مراقبش باشه؟
اتفاقي نمي افته نگران نباشيد
اگه اتفاقي بيوفته چي؟
ما حرفه اي هستيم
به ما اعتماد کنيد
نبايد از نگهبان ها کمک بخوايم؟
قبلا تماس گرفتم، ولي فقط ميتونن يکي رو براي گشت زني بفرستن
نفرات کافي ندارن
شايد ما زيادي حساس شديم
خيلي نگران نباشين
دکتر چا!برو خونه
شما چي؟ - کارم که تموم شد ميرم -
يونگ سو حالش خوبه ديگه؟
حالش خوبه
تو کي هستي؟
يونگ سو
همونه
همون آقاهه است
تو هموني هستي که اين کار رو با يونگ سو کردي؟
آقا! تو آدم خيلي بدي هستي
تو واقعا آدم خيلي خيلي بدي هستي
يونگ سو رو ببر بيرون
پرفسور کيم - پارک شي اون...زود باش -
!کمک
چي شده؟
قاتل اينجاست
قاتل
به پليس زنگ بزنين
پليس رو خبر کنيد
*پرشـين دريــم تيم* "Fatty" : مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
پرفسور کيم
!پرفسور کيم
چرا اينکار رو ميکني؟ چيکار کنم؟
اگه فقط اون دور و بر بودي چرا اين طوري ميکردي؟
کارشون رو تموم ميکنم
داغونشون ميکنم تا بميرن
تو باعث شدي حمايت هاي مالي قطع بشه؟
من حتما بر ميگردونم
به خاطر ديروز ممنون
چرا دنبال من مياي؟
معاون!شما آدم بدي هستين، اگه فرصتتون رو تو زندگي از دست بدين، غمگين تر هم ميشين