*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak" :مترجم
::قسمت 16::
تو کي هستي؟
يونگ سو
خودشه
!خودشه
تو کسي هستي که اين کار با يونگ سو کرده؟
آقا تو واقعا آدم بدي هستي
يه آدم خيلي خيلي بد
! يونگ سو رو بردار و برو
..استاد کيم- پارک شي اون تند باش-
!کمک
!استاد کيم
استاد کيم
فکر کردي کجا داري ميري؟
اگه همين جا زانو بزني کاملا خرد و خاکشيرت نميکنم
اگه کار احمقانه اي بکني مُردي
فهميدي عوضي؟
!استاد کيم
خوبي؟
شلوغش نکن
خوبم
وضعيتش چطوره؟
خوشبختانه هيچ آسيبي به اعضاي بدنش وارد نشده
چاقو فقط به صورت سطحي بهش خورده
خيلي خوش شانس بوده امکان داشت آسيب جدي ببينه
چطور تونستي اينقدر بي کله بپري جلوش؟
دکتر پارک حتي از منم بي کله تر بود
کارت خوب بود پارک شي اون
مجرم چي شد؟
پرستار جو
بايد مي موندي خونه چرا اومدي؟
..چطور
چطور اين اتفاق افتاد؟
ببخشيد
اول بايد همراه ما بياد
اون کسي که مجرم گرفته کجا مي برينش؟
من طوريم نيست
بريم
منم باهات ميام
همين جا بمون- منظورت چيه؟-
بريم سرکار
صدمه نديدي؟
هنوز لرز داري؟
براي اولين بار توي زندگيم يه نفر زدم
چه حسي داره؟
وقتي توي فيلما ميديدم بازيگرا آدم بدا رو ميزنن احساس خوبي پيدا ميکردم
و فکر ميکردم اگه منم آدم بدا رو بزنم احساس خوبي پيدا ميکنم
ولي احساس خوبي ندارم
بعضي وقتا خشونت لازمه
توي وضعيتي مثل امروز
اگه هيچ کس از خشونت استفاده نميکرد اون مجرم دستگير نميشد
ولي هيچ وقت نبايد از خشونت عمدي و بي دليل استفاده کني
..کاري که امروز کردي
موجه بود
! ولي تو
..اگه وقتي دارم ميرم خونه اراذل و اوباش دورم کردن
وايميستي نيگاه ميکني؟
اونا ميخوان يه کار بدي باهام بکنن
!اين کار نکنين
و تو تنها کسي هستي که اونجاست چي کار ميکني؟
اين کار ميکنم- چي کار؟ -
چند تا دندون پوسيده دارين؟
چي؟
من سمساري دارم
دندوناي طلاتون ميگيرم
و بقيه ي دندوناتون...خرد ميکنم
فکر کردي فيلم سينماييه؟
اگه دندون کاشته باشي چي؟
..تا اينجاشو ديگه فکر نکرده بودم- ديگه اينقدر فيلم نبين-
اينجا وقتي که بايد دعوا کني
محکم تر
از کجا فهميدي؟
دکتر هان بهم زنگ زد
..نبايد اين کار ميکرد
واقعا بايد کاري ميکردي که اينطوري بفهمم؟
نميخواستم نگران بشي
و اگه بعدا ميفهميدم چي؟
ميدوني که عصباني ميشدم
ببخشيد
چيز مهمي نيست
ديگه چطوري بايد ميشد که مهم باشه؟
..اگه اتفاقي برات بيفته
فکر کردي من چه حالي ميشم؟
..يه دعا هست که ميکنم
..چون خدا مادر و پدرم خيلي زود ازم گرفت
دعا ميکنم که اون اجازه بده کسي که کنارمه براي يه مدت طولاني پيشم بمونه
در مورد بقيه ي وقتا نميدونم ولي وقتي وضعيت جدي لطفا به فکر منم باش
باشه
ديگه اين کار نميکنم
حرفت باور نميکنم
يونگ سو حالا ديگه نيازي نيست نگران باشي
باشه؟
اون آقا بده مجازات شد
به دست همه ي ما
يونگ سو
کنارت آدم خوباي بيشتري از آدم بدا هستن
پس ديگه نگران نباش
دکتر پارک
اون دکتره حالش خوبه؟
استاد کيم؟
خوبه
اون دکتر منو ياد پدرم ميندازه
پدرم
که اينطور
ما هم ميشيم مثل پدر و عموت
اينا چي ميگن؟
تو يه مجرم گرفتي و اونا ميخوان به جرم دفاع شديد متهمت کنن؟
قانون ديگه ما چي کار ميتونيم بکنيم؟
نگران نباش
اگه بخوان مجازاتت بکنن کار ميديم دست اتحاديه
ديگه کجا مي تونن پرستار به خوبي تو پيدا کنن؟
...اون جوري که اونا ازم بازجويي کردن خيلي گشنه شدم
..چي
چي ميخواي بخوري؟
گوشت؟
پرستار جو؟- بله؟-
از کجا ياد گرفتي اون جوري دعوا کني؟
..با يه مرد که چاقو داره
...خب
هنرهاي رزمي؟
وقتي جوون بودم سردسته ي بچه محلامون بودم
..ولي خب بازم
در مورد يه چيزي کنجکاوم
چيه؟
..قبلا متوجه شدم که اسمت جو جونگ مي
همون کلمه هاي چيني داره که به معني آسياب برنج
معني اسمت چيه؟- واقعا به معني آسياب برنج-
چي؟
مادرم رفته بود آسياب برنج که برنج آسياب کنه و احساس کرد که وقت اومدن منه
حتي به بيمارستانم نرسيد
براي همين پدرم اسممو گذاشت جونگ مي
چرا داري به اسمم ميخندي؟
نميخندم
..پرستار نام
..به جاي حرف زدن با اتحاديه
خب؟
ميشه از اتهام آزار و اذيت جنسي تبرئه م کني؟
نه؟
در موردش فکر ميکنم
بخور
يالا ديگه بخور
دارم ميخورم
چيه؟
..چقدر خارخاري
چي کار ميکني؟
ممنون به خاطر ديروز
و آزاد شدنت از پاسگاه پليس تبريک ميگم
ولي چرا لپمو بوس کردي؟
وقتي من رسما رزيدنت شدم تو هم لپمو بوس کردي
فکر کردم از اين جور ابراز علاقه ها خوشت مياد
براي همين اين کار کردم
...خيلي احساس عجيبي داره
دکتر پارک از اين کارا با من نکن من خوشم نمياد
اولين بوسه ت با يه مرد بود
از کجا ميدوني اولين بوسه م بود؟
معاون دردسرساز اينجاست
اين اتفاق دير يا زود پيش ميومد
ممکنه براي ما بهتر باشه
موسسه ي سونگ وون خيلي سختي کشيد تا اين بيمارستان ساخت
چه اهميتي برات داره؟
در مورد هيچي فکر نکن و هيچ کاريم نکن
چرا؟
چون نميتوني رئيس شعبه باشي ناراحتي؟
چرا الان حرفش وسط ميکشي؟
مطمئن شو اين دفعه بري سمت طرف درست
شنيدم در مورد مديريت پرسنل خيلي سخت گيرن
کدوم طرف؟ يه جراح بايد کارش بکنه
دارم ميرم
چشه اين؟
فکر ميکردم فقط يه شايعه ست ولي مثل اين که حقيقت داره
معاون براي سرمايه گذارا کار ميکرد
به رئيس و خانم مدير خيانت کرد
ولي اين به نفع ما نيست؟
اونا ميخوان يه مرکز جراحي کودکان راه بندازن و بعدا تبديل به بيمارستان کودکان ميشه
تعداد پرسنلم بيشتر ميشه- تبديل به يه بيمارستان درآمد زا ميشه-
بيمارستان درآمدزا؟- آره،ميدوني چيه؟-
آره يه مقاله در موردش خوندم
اگه پول نداشته باشي نميتوني درمان شي
به پدر و مادرا سخت ميگذره چون به خصوص هزينه ي درمان بچه ها خيلي بالاست
تماما بد نيست
ميتونيم بيمارا رو توي محيط بهتري درمان کنيم
چه بد باشه چه خوب ما توي جايگاهي نيستيم که تصميم بگيريم
ما از ديد دکتر بهش نگاه ميکنيم نه بيمار
...پس حتما به همين دليل اطلاعيه دادن
قراره يه جلسه ي اضطراري براي پروفسورهاي ارشد برگزار بشه
...نه
اين خوب نيست
استاد کيم بايد ميرفتي خونه
نه،چيزي نيست
اين برات سخته به هر حال الان که نميتوني جراحي کني
ولي هنوز که ميتونم بيمارا رو ببينم نگران نباش
بايد به حرف دکتر چا گوش بدي- من خوبم-
...شماها خيلي حرف ميزنين
اون بايد استراحت کنه
حالا ديگه چيه؟
واقعا دارن بيمارستانمون ميخرن؟
رئيس و خانم مدير چي؟
نميدونم
...اگه رئيس بره- منم ديگه نمي مونم-
منم ميرم
ميتونيم بعدا در موردش فکر کنيم
مواظب سال پايينيات باش
باشه
نگران نباش
خيلي متاسفيم که اعلام کنيم ما قادر به انجام اين مورد نيستيم
بر طبق نظر بخش جراحي کودکان ما،روش پزشکي جديد براي اين بيمار داراي ريسک بالايي است
پس توصيه ميکنيم که در مورد اين مسئله با دکتر چا يون سو از بيمارستان سونگ وون صحبت کنيد
دکتر چا در مورد اين پرونده با ما همفکري مي کردند
و من معتقدم که اون بهترين راه حل ممکن پيدا کرده
...چا يون سو
ريسکش بالاست
شايد بايد قبل از اين که بهشون ايمل ميزدم بيشتر در موردش تحقيق مي کردم
منم هنوز نميتونم حسش کنم
منم هنوز نميتونم
چيه؟
ميخواستي نمک بريزي؟
بانمک نبود؟
نه
ببخشيد
لطفا دوباره از اين کارا نکن
ما فقط در مورد نتيجه فکر ميکرديم نه روندش
شايد براي بيمارستان بوستونم کار سختيه
اول بايد از استادي که مسئول بيمارستان ته هانگ بوده درخواست همکاري کنيم
من بهش زنگ ميزنم
تو برو فايلا رو بگير
باشه زود برميگردم
سلام
داري جايي ميري؟
بله،دارم ميرم بيمارستان ته هانگ که يه کاري رو براي دکتر چا انجام بدم
که اينطور
بيرون هوا سرده
بايد لباس گرم بپوشي
بايد برم ته بک که بتونم لباس گرم بگيرم
من با خودم ژاکت نياوردم
قبل از اين که بري 30 دقيقه بهم وقت ميدي؟
کجا داري ميري؟
من خوبم
احساس سربار بودن نکن
فقط اين جوري فکر کن که نونات داره برات هديه ميگيره
بيا
..خيلي بزرگه
..رئيس بهم گفت
نبايد براي غريبه ها سربار باشم
من برات غريبه م؟
اين يکي خوبه
خوبه،نه؟
بهت مياد
خيلي از وقتت گرفتم
طوري نيست
خيلي ممنون
دکتر پارک
ممنون که دکتر کيم دو هان نجات دادي
چيزي نبود
ديرت شده بايد بري
ممنون
بله چا يون سو هستم
ديدم که فايلا رو براي معاون رئيس بيمارستان بوستون فرستادي
از کجا فهميدي؟
ايميلش به دستم رسيد
شنيدم ديگه اينجا کار نميکني
هنوز اين جور گزارشا رو ميگيري؟- البته-
اون بيمار پسرمه
اونا روش جراحي که بهشون پيشنهاد کرده بودين قول نکردن
گفتن ريسکش خيلي بالاست
ريسک بالا به معني غيرممکن نيست؟
ريسکش بالاست ولي غير ممکن نيست
..حتي بيمارستان آمريکايي هم قبول نميکنه جراحي بکنه
فکر ميکني اينجا ممکن باشه؟
تو ما رو دست کم ميگيري- نظرمون متفاوته-
فکر کنم ديگه دليلي نداره اينجا بمونم
با همون بيمارستان مشورت کن
چطور ممکنه؟
ولي فکر ميکني چرا بيمارستان بوستون قبول نکرده جراحي کنه؟
حتما فکر ميکنن ريسکش از اوني که ما فکر ...ميکنيم بيشتره و
...اگه بيمار آمريکايي نباشه
در حين جراحي اتفاقي بيفته ممکنه مشکل ساز بشه
فکر نميکنم اينقدر ريسکش بالا باشه
اينقدر مطمئن نباش
ممکنه چيزي رو پيدا کرده باشن که ما جا انداختيم
اگه بقيه ي بيمارستانا هم قبول نکنن جراحي کنن چي؟
مطمئنم معاون اون وقت تصميم ميگيره چي کار کنه
برگشتم
همه ي پرونده ها رو گرفتي؟
بله
صبر کن ببينم
تا حالا نديدم اين بپوشي
سر راهت اينو خريدي؟
اين چيه؟
چقدر ضايع اين بايد ميکندي
- 875,000 وون چي؟-
اينقدر گرونه؟
تو نخريديش؟
...خب
...ميدوني
همچين هديه ي گروني رو قبول کردي؟
قيمتش نمي دونستم
نمي دونستم هم قيمت 972 کيم باپ مثلثي ميشه
و بهش گفتم اينو نميخوام
...ولي قبولش کردي
نه؟
بايد بدوني چطور يه هديه ي خيلي سخاوتمندانه رو رد کني
نه؟
...و تو
اگه لباس ميخواستي !بايد به من ميگفتي
...چرا رفتي پيش اون
يه لحظه صبر کن
..کار اشتباهي کردم که اين هديه ي گرون قبول کردم
ولي نميدونم چرا عصباني شدي
!هي ..نميخوام غريبه ها
اون که غريبه نيست
باشه
...هر چي تو بگي
ببخشيد که عصباني شدم
اون عصبانيه
*معلوم نيست که کجاي ساکروکوسيجيل تومور و روده بزرگ باهم برخورد دارن ×مربوط به استخوان خاجي ـ دنبالچه‌اي×
و به اعصابي که به مجراي خروجي مثانه و پاها ميرن فشار منفي داره
جراحيش مشکله
اگه جراحي خوب پيش بره اون کاملا خوب ميشه؟
بايد بعد از برداشتن تومور نتايج بررسي کنيم
ولي اگه خوش خيم ممکنه که بشه درمانش کرد
ما از کانگ وون دو تا اينجا اومديم
لطفا مواظب پسرم باشيد
بله،همه ي تلاشمون ميکنيم
ممنون
مظنوني که به دليل اعمال خشونت آميز تحت تعقيب بود به دست کارکنان بيمارستان دستگير شد
مظنون،که فکر ميکرد هويتش توسط يک بيمار کودک کشف شده است، ديشب وارد بيمارستان شد
..او توسط دکترها و پرستاران بيمارستان پيدا شد
و بعد از درگيري خشونت آميز دستگير شد
...دکتر پارک،رزيدنت،که به عنوان اولين نفر او را ديد
معلوم شد که همان قهرمان کليپي است که در ايستگاه چونگ ريونگ پسري را نجات داد
اقدامات شجاعانه ي او از يک جرم دوم جلوگيري کرد و از يک شهروند محافظت کرد
اين ديگه چه جور پدريه؟
اون روزي که پدر پارک شي اون اومده بود همه چي ريخته بود به هم
حالا ديگه بايد حتي نگران پدر پارک شي اونم باشيم
خيلي رو اعصابه
ولي چرا يه دفعه اينقدر در مورد پارک شي اون کنجکاو شدي؟
منظورت چيه؟
اون جوون ترين رزيدنت تيممون
تو حتي رفتي خونش
رفتم
رفته بودم ديدنش
ببخشيد؟
ممنون که اينو آوردي
ميتوني بري
..ولي
ميخوام يه سوال شخصي ازت بپرسم
چي؟
چيه؟
هيچي
دارم ميرم تو
چشه ؟
چو نام
اين بيمارستان بهترين دکتراي کره رو داره
جراحي ميکنيم و تو خوب ميشي
نگران نباش
باشه،بابا
ببخشيد
ميدونيد پارک شي اون کجاست؟
منظورت دکتر پارک؟
..اون دکتر نيست
..چطور اومدي
!من پدرشم
! پدر شي اون
ممنون که مواظب يون جونگ ما بودي
لطفا هديه ي ناقابلمون قبول کن
متاسفم
ما اجازه نداريم هديه قول کنيم
ناقابله
نشونه ي قدردانيمون لطفا قبولش کن
نه
اگه اين کار بکنين من خيلي معذب ميشم
تو نجات دهنده ي جون يون جونگي
اين براي نشون دادن قدردانيمون لطفا قبولش کن
واقعا متاسفم
ممنون از مهربونيتون
..باشه،پس
ممنون به خاطر همه چيز
توي راه مراقب باشين
!شي اون
..اين بچه
بعد از اين که اون جوري رفتي ديگه اصلا سر و کله ت پيدا نشد
...ولي
تو اون مجرم رو زدي و دستگيرش کردي؟
آره
ما همه با هم گرفتيمش
..اين جوجه
حتما مهارت مشت زني منو به ارث بردي
واقعا از گوشت و خون خودمي
اين با وقتي منو ميزدي فرق ميکنه
من يه آدم بد زدم
ولي تو من و مادر ميزدي
چي؟
ببخشيد
من رئيس اين بخشم شما پدر دکتر پارکي؟
بله
..آهان
دکتر پارک برو بخش مراقبت از نوزادا و نوزاداي نارس جديد رو چک کن
ببخشيد؟
برو
زود باش برو
باشه
...شي اون،من حرف زدنم تموم نشده
کجا ميري؟
ببخشيد
اينجا محل کار دکتر پارک
حتي اگه از اعضاي خانواده هم هستي،لطفا بدون يه دليل قابل قبول به ملاقات نيا
..اين بيمارستان لعنتي همش بهم ميگه چي کار کنم
حتي نميتونم بچه ي خودم هم ببينم؟
...بيمارستان لعنتي
ببين؟ درد داري
بهت گفتم جراحي نکن
باهام حرف نزن
! گفتم نکن
...به حرفم گوش ندادي
بايد يه کم درد بکشم
داشتم به يه نفر آسيب ميزدم و خودمم خبر نداشتم
فکر کنم با مدير عامل آشتي کردي
خوب کاري کردي
يون سو؟
بله؟
تو هميشه وقتي بهت نياز داشتم کنارم بودي
ممنون
که بهم نشون دادي اين که واقعا به يه نفر اهميت بدي يعني چي
...چطور تونستي
حقيقت داره؟
بله
..من
من کسي هستم که جلوي بودجه رو گرفتم
و منم کسي هستم که اطلاعات ماليمون به رئيس جونگ دادم
..حتي اگه ازم متنفرم باشي چطور تونستي اين کار بکني؟
کسي که رئيس جونگ ميخواست به عنوان رئيس جديد منصوب کنه
تو بودي؟
تو که به هر حال ميتونستي اون منصب داشته باشي ..چرا
اگه ميدونستم رئيس جونگ مسئول مرگ پدرم بوده
اين اتفاق هيچ وقت نميوفتاد- بسه-
برو بيرون
ديگه نمي خوام ببينمت
ببخشيد
...من
من درستش ميکنم
به هر قيمتي که شده
متاسفم
...ما باعث شديم اين طوري بشي
اين تقصير تو نيست
...آجوشي
يه چيزي هست که بايد بدوني
...موسسه
..بيمارستان
حتي اگه همشون هم از دست بدم مهم نيست
اينا فقط يه قسمت کوچيک از منن
...اما
اگه تو رو از دست بدم همه چي رو از دست ميدم
اگه پدرتم بود همين فکر ميکرد
من اول ميرم خوب کار کن
خدافظ
!پارک شي اون
افتادي دنبالم؟
چرا تعقيبم ميکني؟
عصباني به نظر ميرسي ميخوام حالت بهتر کنم
من عصباني نيستم
قبلش عصباني بودي
!هي
فکر ميکني اينقدر بي جنبه م؟ کي عصباني شدم؟
دسيبل صدات هنوزم خيلي بالاست
!باشه بابا
بيا بگيم عصباني بودم
خب چطوري ميخواي حالم بهتر کني؟
چي؟
..شماها
اين روزا ديگه دوستون ندارم
ميخواي با اين کاراي احمقانه بخندونيتم؟
اگه احساس بهتري داري همين مهمه
...ولي تو
اصلا ميدوني چرا عصباني بودم؟
تو اينترنت اينو ديدم
که سخت ترين سوال يه زن اين که ميدوني چرا عصبانيم؟
لطفا بهم بگو
خودمم نميدونم
اگه تو نميدوني پس کي ميدونه؟
...نميدونم
ميدونم که به خاطر من بود
ببخشيد که عصبانيت کردم
هميشه ميگي ببخشيد
نبايد برگردي بيمارستان؟
ميرم ديگه
!تندي برو
!مدير يو
...اوپا
از رئيس شنيدم
به مدير لي اعتراف کردي
بيا بريم
!بيا با هم بميريم
..آيگو
هيچ وقت تا حالا مست نديده بودمت
خب که چي؟
من نميتونم مست کنم؟
معلومه که ميتوني
استاد کيم اينجاست پس نمي خواد امروز جلوي خودتو بگيري
...من
فکر ميکردم باهوشم
نيستم؟
تو از من باهوش تري
چه فايده اي داره؟ منو تبديل به يه احمق کردن
يه احمق تمام و کمال
تو هم فکر ميکني من احمقم،نه؟
هميشه کلاس ميزاشتم که از پس کارا برميام ولي هيچ کاري درست انجام نميدم
..تو واقعا کلاس ميزاري
ولي کاراي بيشتري هستن که تو درست انجامشون ميدي
!کيم دو هان
چيه؟
چرا يه دفعه داري مثل دوست پسرم رفتار ميکني؟
اگه دوست پسرت نيستم پس چيم؟ يه غريبه؟
چون داري خيلي متفاوت رفتار ميکني دارم ميترسم
ميترسم که دوباره سرد بشي
که دوباره تنهايي سر کني
...دکتر پارک شي اون بهم گفت
که تو همشه تنهايي غذا ميخوري و زياد نميخندي
منم همين طوري بودم
اميدوارم خاطرات شادم برگردن
اميدوارم خاطرات خوبم از وقتي که همه رو دوست داشتم برگردن
ميخوام در مورد جراحي پسرم باهاتون حرف بزنم
..ميخوام يکيتون
بره بوستون
کاملا متوجه منظورت هستم ولي اونا جراحي رو انجام نميدن
و ما نميتونيم توي جراحي شرکت کنيم فقط ميتونيم باهاشون مشورت کنيم
بيارش به بيمارستان ما
ميدونم که به بخش جراحي کودکان ما ايمان نداري
خودت تصميم بگير
اين طور نيست که ايمان نداشته باشم فقط به اونا ايمان بيشتري دارم
بيمارستان دانشگاه سونگ وون
توانايي هاي شما
اونا رو بهتر از هر کسي ميدونم
...ولي
برام خيلي زوده که کاملا بهتون اعتماد کنم
براي همين که ميخوام بيمارستان بازسازي کنم
براي ساختن بيمارستاني که بتونم بهش 100 درصد ايمان داشته باشم
فکر ميکني فقط با سرمايه گذاري و بازسازي ميتوني اعتماد يه بيمار به دست بياري؟
...داشتن امکانات و سيستم خوب چه فايده اي داره
اگه قبول نکنن که توي وخيم ترين زمان ممکن جراحي رو انجام بدن؟
ما نميخوايم بدون ايمان کامل سرپرست بچه بهمون جراحي رو انجام بديم
فکر ميکنيم از دست ما خارجه اميدوارم خوش شانس باشيد
سلام
بله
سلام
تو بدي
شنيدم
ميخواي بيمارستانمون تبديل به يه بيمارستان درآمد زا بکني
ميدونم اين يعني چي
اين براي والدين و بچه ها سخت ميشه
اگه پول نداشته باشن نميتونن عمل بشن
هر چيزي دو رو داره
فکر نميکنم اينم فرقي داشته باشه
نه،اشتباه ميکني
..حتي اگه ابزار و امکانات خوب داشته باشن
اگه مريض نتونه بياد همش بي فايده ست
اگه به خاطر اين که نميتونن بيان بميرن حتي ناراحت کننده ترم ميشه
..اگه شانسشون براي زندگي رو از دست بدن
حتي ناراحت کننده ترم ميشه
دوباره بگو
اين هه
..اهدا کننده ي عمل پيوند من
تويي؟
يعني داري عضو بدنت ميدي به من
اين امن ترين راه ممکن
ديوونه شدي؟
به خاطر من جون کندي
و حالا ميخواي عضو بدنت بدي به من؟
من طوريم نيست
...پس اين هه
!نه
!من به جراحي نيازي ندارم
! فقط ميرم ميميرم
!فقط ميميرم
!اين هه
نيا تو
ميخوام تنها باشم
اين هه
گفتم نيا
..بايد بهم ميگفتي
..من
فکر ميکردم يه اهدا کننده ي ديگه ست
اين يه جراحي ضروري نيست
..اگه صبر کنيم
هيچي نگو
!استاد کيم
شنيدم زمان جراحي اين هه مشخص شده
منظورت چيه؟
رئيس کيم از بخش برنامه اش رو ريخته HPB
رئيس کيم؟
چرا بهمون هيچي نگفتي؟
خانم نا اين يونگ ازم خواست مخفي نگهش دارم
حداقلش بايد در مورد زمان جراحي بهمون ميگفتي
...بالاخره که ميفهميدي
اين هه خيلي وقت که بيمار ماست
خب؟
ما بايد تو جراحي شرکت داشته باشيم
بخشتون تجربه ي زيادي در مورد عمل پيوند روده نداره
ما تجربه ي زيادي نداريم ولي هيچ وقتم شکست نخورديم
با تجربه هاي محدودي که داشتي نميتوني اين بگي
بايد اين جراحي رو تنهايي انجام بدم
اگه با بخشتون کار کنم نميتونم تمرکز کنم
اين هه با بقيه بيمارهايي که کوتاهي روده دارن فرق داره
تقريبا روده اي باقي نمونده
اون قبل از عمل پيوند به يه عمل ديگه نياز داره
داري بهم درس ميدي؟
فکر کردي اينو نميدونم؟
نگراني؟
من خودم حواسم بهش هست
تو دخالت نکن
چطور تونستي اينطوري بياي اينجا؟
متاسفم اونجا کاري نمي تونستم بکنم
و جون يونگ ميخواست بياد کره
پس بايد از فرودگاه بهم زنگ ميزدي
..پدر
بله
حتما سفر سختي داشتي- پدر-
شنيدم توي اين بيمارستان ميتونن درمانم کنن
اميدوارم بتونن اين کار بکنن
تا دوباره بتونم بيسبال بازي کنم
آره
من کاري ميکنم اين اتفاق بيفته
تا وقتي که يه راه ديگه پيدا کنيم موقتا اينجا نگه ش ميدارم
هر کاري دوست داري بکن
ممنون که درک ميکني
بزار يه چيز ازت بپرسم
بله؟
تو ديدي که بخش ما کلي جراحي رو انجام داده
فکر ميکردم کاملا از توانايي ما خبر داشته باشي
و گفتي که بهمون ايمان داري
درک نميکنم چرا حالا داري اين کار ميکني
ساده ست
من يه پدرم
هيچ پدري توي اين دنيا وجود نداره که پسرشو بده دست يه احتمال غير مطمئن
عزيزم
تو دخالت نکن
تو دکتر چا يون سو هستي؟
منو ميشناسي؟
آره،مامانم ايميلي که فرستاده بودي بهم نشون داد
درمورد روش جراحي
که اين طور
از اوني که فکرش ميکردم خيلي خوشگل تري
ممنون
دکتر منو عمل ميکنين،نه؟
بهم قول بده
من بعد از خوندن ايميلت به مامانم التماس کردم که بيارتم کره
چرا هر کي هر کاري دلش ميخواد ميکنه؟
اگه يه راه بهتر هست بايد اونو انتخاب کنن
آروم باش
اگه اشتباهي پيش بياد همشون سعي ميکنن از زيرش در برن
ما چي کار ميتونيم بکنيم؟
همه اعتقاد دارن تصميمشون درسته
هر چقدر بيشتر در مورد اين دنيا ياد ميگيرم سختر به نظر ميرسه
براي منم سخته
..هرقدر سنم بالا تر ميره
چرا همه به روش خودشون اصرار دارن و به حرف ديگران گوش نميدن؟
بيماريا باعث آسيب ديدن آدما نميشن
فکر ميکنم آدما به آدما آسيب ميزنن
اين چيزي که دکترا نمي تونن درمانش کنن
براي ويروس ها واکسن هست
و شيمي درماني براي تومور
ولي هيچ نسخه اي براي آدمايي که به ديگران آسيب ميزنن وجود نداره
درسته
ولي آدما تنها درمان ممکنم هستن
کاش دکترا مي تونستن هم بيماريا رو خوب کنن هم آدما رو
تو داري همين کار ميکني
...تمام اين بچه هاي آسيب ديده اي رو که ديديم
قلب همشون قبل از رفتن خوب شده بود
...بيشتر از درمان
اين عشق تويه که درد اونا رو کم ميکنه
عشق
درد
...کم کردن
!براي همين که تو يه دکتر خوبي
من هنوز نميدونم يه دکتر خوب چه جور دکتريه
يه آدم خوب
يه آدم خوب کسي که يه دکتر خوب ميشه
پس براي همين که تو يه دکتر خوبي
نه من هنوز لب مرزم
نه
اگه من بگم يعني تو يه دکتر خوبي
تو رئيس باشگاه طرفدارامي؟
داري زيادي ازم تعريف ميکني
من فنيم که هر کاري به خاطرت ميکنم
اينقدر از اينترنت استفاده نکن
همش حرفاي عجيب ميزني
دکتر پارک
اين هه رو ديدي؟
نديدمش جايي رفته؟
اون وقتي من توي اتاق نبودم رفته اونجا لباساش عوض کرده و رفته
بياين بريم بيرون و دنبالش بگرديم
اين هه اينجا چي کار ميکني؟
دوباره بدون اجازه اومدي بيرون؟
نبايد اين بيرون باشي
بيا برگرديم تو
نميخوام
نميخوام امروز توي بيمارستان بمونم
باشه فهميدم
دکتر چا گفت اون ميبره خونش و فردا صبح برش ميگردونه
خيلي نگران نباش اين يونگ
!تـــا دا
اونجا دستشوييه
برو دست و صورتت بشور و خودتو ضد عفوني کن
داخل مواد ضد عفوني کننده هست- باشه-
...ببخشيد
بله
دکتر چا خوب ازش مراقبت ميکنه
بله
مطمئنم همين کار ميکنه
..اين هه الان ناراحت و عصباني
ولي مطمئنم بعدا ميتونه درکت کنه
اين هه از من عاقل و بالغ تره
اون قلب بزرگي داره
..و آبجي خانوم
وقتي اينجوري صدام ميزني يه کم عجيبه
فقط بهم بگو اين يونگ
باشه
...اين يونگ
دکتر هان واقعا خيلي دوست داره
اون توي اتاق شيفت شب توي تخت بالايي من ميخوابه
هر شب تکون ميخوره
به خاطر اون من نمي تونم بخوابم
پس بعضي وقتا منم همه ي شب باهاش بيدار ميمونم
فکر ميکردم احمق ترين آدم توي اين بيمارستانم
ولي دکتر هان حتي از منم احمق تره
اون واقعا واقعني احمق
دکتر هان بهم گفت
صلاحيتي براي دوست داشتن يه نفر وجود نداره،ولي اگه بدون قيد و شرط يه نفر دوست داشته باشي
گواهي دوست داشتن اون فرد به دست مياري
اميدوارم اون گواهي رو به دکتر هان بدي
که اون بتونه بزارتش توي قلبش نه توي کيف پولش
هيچ وقت تا حالا فکر نکردي اگه عمل کني آبجيت خوش حال تر ميشه؟
اين چه جور خوشحال بودنيه؟
اون حتي نميتونه يه نفر دوست داشته باشه اون نميتونه ازدواج کنه
!نه
اون ميتونه همه ي اين کارا رو بکنه
اينقدر جراحي جدي نيست
بهم اعتماد کن
تو و آبجيت قلباي خيلي قشنگي دارين
دکتر
بله؟
مگه دست رد به سينه ي دکتر پارک نزدي؟- چي؟-
چرا اون رزه هنوز اونجاست؟
اگه ردش کردي بايد اون مينداختي دور
...عجيبه
از کجا ميدوني؟
دکتر پارک بهم گفت يه نفر دوست داره پس منم يه کم راهنماييش کردم
تا آخرش بهم نگفت کيه
و بعدش عکس اون توي گوشيت ديدم
اين همون کاري بود که بهش توصيه کردم انجام بده
...واقعا که
خجالت نکش
نه
خجالت نميکشم
چيه؟
هيچي
اينقدر صادق بود که نميتونستم بندازمش بيرون
..پس تو اعترافش قبول نکردي
آويزونش کردي اونجا چون نمي تونستي بندازيش بيرون؟
آره
دارم اون به عنوان يه آدم بزرگ به رسميت ميشناسم
..که اينطور
دکتر پارک واقعا مرد خوبيه
ميدونم
اميدوارم هيچ مرد خوبي توي اين دنيا آسيب نبينه
دکتر چا
..وقتي گفتي عشق درد آدما رو کم ميکنه
منظورت درک نکردم
..ولي وقتي خيلي در موردش فکر کردم
فهميدم که هيچ مسکن بهتري وجود نداره
ممنون دکتر چا
خوب بخوابي
اين هه بيدار شو
بايد بريم بيمارستان که تزريقاتت و ضد عفونيت انجام بشه
..فقط يه کم بيشتر
اين جا چي کار ميکني؟
اومدم دنبال اين هه
خودم مياوردمش
..نگاش کن آخه
حتي صورتتم نشستي؟
دکتر چا
..من
*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam