*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Fatty" : مترجم
:: قسمت 8 ::
چي ميخوايد؟
با پليس اومدم تا ايون اوک رو ببرم خونه
به جاي پليس بايد نامه دادگاه بياريد
من ميخوام برادر زاده ام رو ببرم خونه واسه چي نامه ميخواد؟
ببخشيد!! گفتم که!نه
واقعا که
!نه
!شما نميتونيد ايون اوک رو ببريد
به هيچ وجه
دکتر پارک
ايون اوک نميخواد بره خونه
شما رو دوست نداره - تو کي هستي؟ -
من دکتر پارک شي اون رزيدنت اطفال و پزشک معالج ايون اوک هستم
چطوري برگشتي؟
رئيس بيمارستان بهم گفت که برگردم
گفت ثابت شده من تقصيري نداشتم
واقعا؟
بله
من اون کار رو نکردم
رئيس حرفم رو باور کرد
باشه
اول بايد ترتيب اون خانمه رو بديم
خوب، چيکار ميکنيد؟
هرچي ايون اوک بخواد رو انجام ميديم
از ايون اوک ميپرسيم که ميخواد با عمه اش بره يا توي بيمارستان بمونه
اون که حرف نميزنه چطوري ميخوايد ازش بپرسين؟
ميتونه احساسش رو نشون بده
ميتونيم بگيم که چه احساسي داره
!خوب
بريم
چه مسخره بازي
اجازه بديد امشب بعد از شام، در مورد جزئيات با هم صحبت کنيم
مطمئن هستم از چيزي که مي خوام بهتون بگم، خوشتون مياد
بله رئيس
!بيا بريم خونه ايون اوک
صداتون رو بياريد پايين
ايون اوک!من اومدم
ميخواي با عمه ات بري خونه؟
...خوب
ميخواي اينجا با اين آقاي دکتر بموني؟
...آر
...آره
الان صحبت کرد
!اون حرف زد
فکر کنم گفت:بله
...اين بچه
!ايون اوک
خانم
انگار ميخواد اينجا بمونه
با اين وضع چطور ميخوايد ببريدش خونه؟
بايد بگذاريد اينجا بمونه تا خوب شه
اگر هم شکايتي داريد,بايد بريد پيش وکيل !...نه ما
ايون اوک!تو خيلي خيلي خوشگلي
دوستت دارم
منظورتون چيه؟ کار پارک شي اون نبوده؟
طبق اين اطلاعات
شما ميتونيد زمان دقيقي که دکتر پارک در رو قفل کرده رو مشاهده کنيد
پايينش نشونه " اف" رو ميبينيد، که چند دقيقه بعد از قفل کردن در توسط دکتر پارک اتفاق افتاده
خوب!کي بوده که در رو باز کرده؟
کسي در رو باز نکرد خرابي دستگاه بوده
متوجه شدم که بعضي از تجهيزات قابل انتقال بيمارستان هم دچار خرابي شدن
پس شما ميگيد که تقصير دکتر پارک نبوده؟
بله!درسته
اگر کسي نظري نداره من دستور بازگشت دکتر پارک رو صادر ميکنم
آخرش به خير گذشت
...پارک شي اون
از اين فرصت براي بيرون کردنش استفاده کردم
فکر ميکنم حالا بايد دنبال راهي بگردم تا از شما محافظت کنم
نميتونم يه جا بشينم و ببينم که سرنوشت شما به پارک شي اون بستگي داشته باشه
ميدونم بار سنگيني روي دوش توئه
متاسفم
از حالا به بعد يه راه ديگه پيدا ميکنم
يک راه درست و حسابي
صبر کنيد
..چطور
اگر شما ساکت ميمونديد اين داستان تموم ميشد
من قدرت اين رو ندارم که روي مسائل امنيتي سرپوش بگذارم
اونها کي هستن؟ بهشون ميگفتي تا اجازه اين کار رو بهت بدن
گزارش به دست رئيس هم ميرسيد من چاره ديگه اي نداشتم
!تو
چي شده؟
تو خودت در رو باز نکردي؟
خوب...خيلي آدم اون اطراف ايستاده بود و ..نتونستم
خوب!چرا به من نگفتي؟
ميخواستم بهتون بگم ولي در اتفاقي باز شد
...لعنت
ميدونستم اينجوري ميشه
دکتر پارک هيچ وقت دروغ نميگه
خيلي خوشحال نباش
چون "دردسر" دوباره برگشته
يعني الان ميتونه برگرده سر کارش؟
آره
اينقدر خوشحالي؟
بله
احساس ميکنم برادر کوچيک گمشده ام رو پيدا کردم
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
توي 10 سالي که ميشناسمت هيچوقت به اندازه امروز خوشحال نبودي
..اونقدر هم نيست
از حالا به بعد مواظب برادرت باش
چشم
پاشو
بريم
باشه
...تو خيلي بي رحمي
چطور دلت اومد اونطوري از اينجا بري؟
ديگه ناراحت نباش
از حالا به بعد همه بهت اعتماد دارن
بازم سکسکه؟
پس پارک شي اون بر ميگرده؟
چرا که نه؟
وقتي رفت يه کم ناراحت شدم ولي الان که برگشته,احساس وحشتناکي دارم
من همين طور
اگه دوباره يه مشکلي پيش بياد
شماها فکر نميکنيد که اون فوق العاده است؟
من هيچ وقت نشون ندادم ولي وقت جراحي واقعا تحت تاثيرش قرار ميگيرم
خيلي چيز ها ازش ياد گرفتم - ما هم ميدونيم -
...اما همه اش اين نيست
من خوشحال نيستم
وقتي مورد اورژانسي پيش مياد مشکلات عصبي اش خودش رو نشون ميده
!!خوب "سمبل دردسر "برگشته
...تو
فقط يه روز نبودي ولي انگار يه سال گذشته
من خيلي خيلي خوشحالم که برگشتم
خوش به حالت که خيلي خيلي خوشحالي
دکتر وو!تو مشکلي داري؟
هيچي؟
...ولگرد
هيچي عوض نشده
همون کار هايي که ميکردي رو ادامه بده
...پس هنوز ميتونم دکتر ايون اوک باشم؟
بله
حواست رو حسابي جمع کن تا مشکل ديگه اي پيش نياد
بله
پرفسور کيم
فکر کردم شايد بتونيم براي دکتر پارک يه مهموني خوش آمد گويي بگيريم
آخه اول که اومد نتونستيم
فکر خوبه!من موافقم شما چي بچه ها؟
هر کاري ميخوايد بکن - بله
!!اينه
چي دوست داري بخوري؟
من همه چي ميخورم
زود باش!بگو
ميخوام مشروب بخورم
الکل مثل "آروروت*"ميمونه × نوعي گياه گرمسيري که از اون نشاسته توليد ميشه ×
اولش تلخه ولي بعدش شيرين ميشه
بسه !بسه
تو دام مشروب خوردن افتاده
،به دليل مسائل امنيتي عنوان اين برنامه جايي نوشته نشده
اين چيه؟
برنامه اي براي تبديل اين بيمارستان به بزرگترين مرکز اطفال
...همزمان
برنامه ايه که آينده دکتر پارک رو تضمين ميکنه
لطفا بخونيدش و نظرتون رو بهم بگيد
به نظرت بايد چيکار کنم؟
ميخوام خودم همه چيز رو حل کنم
اما نميدونم,چطوري؟
تو نميخواي قاطي اين دعوا ها بشي چون بهت حس آشغال و عوضي بودن ميده
راستش من هم مخالفم
کار پست و بي ارزشيه
اما اگه من اگه
رئيس هيئت مديره بشم,چي؟
تو فقط بايد با من ازدواج کني بعدش دو تايي مواظب همه چيز هستيم
و تو هم مجبور نيستي خودت رو درگير اين جنگ کثيف کني
راه مطمئني يه
رئيس هئيت مديره چي ميشه؟
چيزي عوض نميشه
فقط از مقامش يه پله پايين تر مياد
تو چطور ميخواي رئيس بشي؟ خوب...چي بگم
مطمئنم يه راه هايي وجود داره
اگه اينجوري بشه که عاليه
همه نگراني هام تموم ميشه
...دکتر پارک
چطور بهش ياد دادي حرف بزنه
همه اش ازش پرسيدم
چي پرسيدي؟
گشنته؟
درد داري؟
خوابيدي؟ ترسيدي؟
غذا ميخواي؟
با اين سوال ها ,حرف زد؟
اين ها حرف هايي که مادر ايون اوک ازش مي پرسيده
اما اگه والدينش وقتي اون 3 ساله بوده مردن
اون احتمالا اينها رو يادش نمياد
نه درست نيست اون مطمئنه که مادر داشته
شايد يادش نياد اما احساسش به اون رو يادشه
بيشتر از هرکسي دلش براي مادرش تنگ شده
تو!الان دوست داري کي رو ببيني؟
...ما
...مامان
وقتي با هم تنها بوديم من بهش گفتم که خيلي خوشگله و دوسش دارم
تو براش مثل مادرش بودي
بله
...اما
من بهش حسوديم ميشه
من هيچي ياد نمياد
...صورت مادر و پدرم
...صداشون ...بوشون
...کارهايي که با هم کرديم من هيچي يادم نمياد
فقط برادرم رو يادمه
مطمئنم که مامانم بهم گفته که دوستم داره، که خوشگلم
ممنون
ديگه نگران نباشيد و مواظب سلامتيتون باشد
تلاشم رو ميکنم تا خيلي زود ترتيب ملاقات شما دو تا رو با هم بدم
نه توي بيمارستان يه جاي خوب
يه طوري رفتار ميکنم که انگار نميدونستم
ممنون
!دکتر
بايد بهم ميگفتي که برگشتي
...گردنم ...ولم کن
زود باش بگو که تو هم از ديدن من خوشحالي
دلم تنگ شده بود خيلي خوشحالم که ميبينمت
چقدر؟
خيلي زياد
خوبه معلومه که دلت واسه من تنگ شده بود
...اين هه
تو دوست مني ,درسته؟
البته!من تنها دوست توام
ميخوام يه چيزي بدونم ميشه ازت بپرسم؟
حتما هرچي ميخواي بپرس
...خوب
وقتي دستاش به گردت ميخوره يا خجالت ميکشي !سکسکه ات ميگيره؟
بله!مشکلي هم توي تنفس و ديافراگم ندارم
من که بغلت کردم، سکسکه ات نگرفت، درسته؟
نه
وقتي سکسکه ميکني چه احساسي بهت دست ميده؟
انگار دارم برنده شدن تيم ملي تو جام جهاني رو ميبينم
يا دارم با يه آسانسور خيلي بلند بالاترين طبقه ميرم و بيرون رو نگاه ميکنم
يا احساس يه بوي خيلي خوبي که وقتي دارم بستني شکلاتي ميخورم
...اول
اون عوض...کيه؟
تو...الان فحش دادي؟
باشه!فحش نميدم اون " خانم " کيه؟
بگو
دارم ديوونه ميشم
تو که همه چيز رو بهم گفتي الان اسمش يه رازه؟
باشه بعدا بگو
!اول اينکه تو از اون زن خوشت مياد
خوشم مياد؟
بله به عنوان يه زن
به عنوان يه جنس مخالف
اين علامت اولين عشقه
...اما
واقعا نميتوني بهم بگي که اون کيه؟
...واو
اون عاليه
شنيدم ازش دعوت کردن که تو المان درس بخونه
پس مجبور نيست مثل ما انگليسي ياد بگيره
خوش به حالش
منم ميتونم بخونم
نيگا کنين
چي داري ميگي؟
خيلي قشنگه
اين بچه مشهوره؟
!بله تازگيا اومده تلويزيون
حالا نوبت منه
اين چه صداييه؟
انگاري يه خوک داره زوزه ميکشه
...خوک
...زوزه
نخندين
گفت صدات مثل خوکه
چشم هات ببند و خوب گوش کن
خيلي صداش قشنگه
احساس نميکني که توي بهشتي؟
حتي اگه يادت نمياد
قيافه مادرت رو تو ذهنت بکش
منم همين کار رو ميکنم
مهموني خوش امد گويي پارک شي اون نمياي؟
نه؟
از قبل يه قرار داشتم
بعد از قرارت بيا
شماها برين و حالشون ببرين
...و
چون خيلي وقته شام دسته جمعي نخورديم ...تا اونجايي که ميتونيد بخوريد
ممنونم
من عمدا به مدير نگفتم
من اول ميرم
پرفسور کيم
فکر ميکنيد که ميشه، از اين به بعد پارک شي اون دوره معمول رزيدنتيش رو شروع کنه؟
به جاي اينکه هر شب برگرده خونه
اينکه اومده، معنيش اين نيست که همه چي تموم شده
نظرم هنوز عوض نشده
بفرماييد
چي مي خواستيد بهم بگيد؟
برنامه من ايجاد مرکز عظيم جراحي اطفال در اين بيمارستانه
...ما داريم دست و پا ميزنيم که اين واحد رو سرپا نگه داريم فکر ميکنيد امکان چيزي که ميگيد، وجود داره؟
البته
من ميخوام واحد جراحي اطفال
از تموم مشکلات مالي و کسري بودجه در امان باشه
به نظر خيلي ايده آل ميرسه - پرفسور کيم -
من يه تاجرم
اگه کاري امکانش نباشه بهش فکر نميکنم
يک چيزي رو نميفهمم
اين مسئله به نفع طرف شما نيست
من طرف کسي نيستم
اين فقط يه فرايند جدا کردن يه جواهر از يه تيکه سنگه
بفرماييد، بنوشيد
پرفسور کيم
حالا ما توي يه تيم هستيم
من يه سرمايه گذار دارم که ميتونه تيم ما رو حمايت کنه
سرمايه گذار من احترام زيادي براي شما و واحد جراحي اطفال قائله
!به سلامتي دکتر پارک
اين مهموني دکتر پارکه و جراح هاي اطفال راستش ما نبايد اينجا باشيم
اينو نگيد
ما همه يه خانواده هستيم
من دوستش دارم...هميشه منتظر بودم اينطوري دور هم جمع بشيم
دکتر پارک!ما به خاطر تو جمع شديم يه چيزي بگو
ها!!حلزون دريايه
اولين باره که کسي تو مهموني خوش آمد گويي ميگه ها!!حلزون دريايه
بقيه کجان؟
مجبور بودن تو بيمارستان بمونن
فقط چون از دکتر پارک خوششون نمي يومد نيومدن
نيگا کن
چقدر بي ملاحظه اي
چندين سال قبل
مهموني خوش آمد گويي بخش جراحي اطفال خيلي شلوغ و و پر از آدم بود
اين مال خيلي وقته
حالا فقط آدم هاي نادون ميان واحد ما
من نادون نيستم
بخش جراحي سينه خيلي من رو ميخواستن
خيلي سپاس گذارم که اومدي زير دست من کار کني
ما دکتر هاي زيادي نداريم ولي همشون از بهترين ها هستن
پرفسور کيم
دکتر چا
دکتر هان
و...دکتر پارک
منو صدا زدي؟
نه!چيزي نيست !!!!همش مال تو!تو فقط بخور
ممنون
ميدونم برات سخته که تصميم بگيري
اما براي رئيس، براي واحد جراحي اطفال و همه دکتر اونجا تصميمت رو بگير
ببخشيد
ببخشيد! ميتونيد من رو به بيمارستان دانشگاهي " سونگ وو " برسونيد؟
بله قربان
پرفسور کيم
احتمالا بچه هاي ما اينجا نيومدن؟
اومدن و بعد از اينکه يه چيزي خودن,تازه رفتن
فکر کنم براي قسمت دوم پارتي رفته باشن يه جايي همين اطراف
کجا؟
بعدي کيه؟
کي؟ کي؟ من -
منم
ميشنويم ...صداي دکتر پارک رو
پرفسور کيم
فکر کنم گفته بودين که نمياين واسه چي اومدين؟
اومدم ببينم چقدر از کارت من خرج کردين
تا اونجايي که ميتونستم خرج کردم
يون سو
چرا يهويي اسمم رو گفتين؟ دست پاچه شدم
باهام روراست باش
من آدم عاقلي هستم؟
شما خيلي عاقل و باهوشيد فقط يه ذره,يه ذره از خود راضي هستين
چرا يهويي اين رو ازم پرسيدين؟
فقط ميخواستم بدونم تو چي فکر ميکني
به عنوان يه دوست خيلي صميمي
عيبي نداره که ازم ايراد ميگيري يا دردسر درست ميکني
فقط هميشه بهم اعتماد داشته باش
چرا يک دفعه اينطوري حرف ميزنيد؟
...و
...از وقتي يادم مياد
بله
ميشه ديگه مثل يه سرباز حرف نزني؟
مگه تو سربازي؟
من ده ساله اين طوري دارم حرف ميزن نميتونم يک شبه عوضش کنم
وقتي من بهت ميگم بگو چشم
وقتي مسن ترين زيردستم باهم اينجوري حرف ميزنه بهم بر ميخوره
الان به من گفتين مسن؟
شما خيلي بد حرف ميزنيد
عوضش کن
دارم عوضش ميکنم چون خيلي عصباني هستم
پرفسور !شما هم همين روزها چهل سالتون ميشه
کي تو اينقدر بزرگ شدي؟
عوض کن
بله قربان
کيو وون!من دارم آروم ميزنم
ريلکس کن!دوباره شروع ميکنيم
لي کيو وون!اگه همين جوري ادامه بدي تو آلمان باعث آبروريزي ميشي
تمرکز کن!دوباره
پاشو
کيو وون
کيو وون! چي شده؟
گلوم
...درد ميکنه
دور سوم رو شروع ميکنيم
آبجو داري؟
نه
خوب!پس برو بخر
اون پلاستيکي ها رو نخر از اون شيشه اي ها بخر
باشه
وقت نوشيدنه
داداش!فکر کنم يک ذره اون احساس رو دارم ميشناسم
احساسي که تو خيلي وقت پيش به اون دختر
تو مغازه لباسشويي داشتي
لطفا بهترين جراح هاي اطفال رو به من معرفي کنيد
کساني که ميتونن کانديد مناسبي براي برنامه بيمارستان ما باشن
اوه! حس خوبيه
خيلي بد مست کردم
!!هي دکتر پارک
بله
تو حالت خوبه؟
بله!من خوبم
مشکلي ندارم حالم خوبه
ديگه مشروب نخور پول حروم کردنه
مهم نيست چقدر بخوري تو که مست نميشي
بوش خوبه؟ نه؟
بوي عطر که با سوجو قاطي بشه ميشه شبيه سوجي ليمويي
ميخوام دوباره بخورم
چي؟
منظورت چيه؟ درمان ايون اوک بايد محدود بشه؟
فکر کنم هزينه هاي درمانش پرداخت نشده
...اون زن ...واقعا
هرچند نميتونه به زور از بيمارستان مرخصش کنه، ولي با اين وضع درمان هاي تزريقي و بقيه درمان هاش مشکل ميشه
مگه اون زنه يه مزرعه پر از سگ نداره؟
اون وقت چه طوري پول کافي براي پرداخت صورتحساب بيمارستان نداره؟
آژانس حمايت از کودکان بررسي کرده مالک اونجا نيست,فقط اونجا کار ميکنه
دارم ديوونه ميشم - او...درسته -
ايون اوک شرايط دريافت کمک هزينه کودکان ناتوان رو داره
من هم اون رو گرفتم
من وقتي بچه بودم اين کمک هزينه رو گرفتم
رئيس اون رو ميگرفت و به حساب من ميگذاشت
پس اون پول بايد براي درمان ايون اوک مصرف بشه
...واقعا که
اون زن حتما همه اش رو براي خودش خرج کرده ...زنيکه
چرا نميخواي مرخص شي
قبلا موقع بستري همش قشقرق را مينداختي
...خوب
ميدونستم حالم دوباره بد ميشه
خوبه!منم خيالم راحته که تو اينجايي
چند ماه ديگه صبر کن
اون وقت ميتونيم پيوند کبد رو انجام بديم
مگه اينجوري زندگي کردن خوبه؟
يه عالمه پول حروم ميشه
بهت گفتم اينطوري حرف نزن بار آخرت باشه
اين هي
دارو هات رو سر وقت بخور
من دارم ميرم
دکتر هان! يالا بجنب
دکتر!تو چرا هيچ کاري نميکني؟
فکر کنم دوباره گند زدم
داري اعتراف ميکني؟ چرا تو همش خراب کاري ميکني؟
منم همين رو ميگم
تعجب نکن!من همه چي رو ميدونم - من بهش گفتم -
دکتر !تو آدم هايي لازم داري که يه تکوني بهت بدن
شماها ادم رو شرمنده ميکنين
يه قانون براي وقتي که که يه مرد يه زن رو ميبينه,وجود داره
بايد يه حرکت اساسي کرد
...مثلا
تو بايد اول شروع کني
"گروه خونت چيه ؟"
او ميگه:گروه خوني آ
تو ميگي:من اينطوري فکر نميکنم به نظر شما گروه خوني آمثبت هستين
خيلي قديمي شده اين طوري ميخواي راهنماييش کني؟
هنوز هم خوبه خيلي هم نو و تازه است
تازه؟
شماها بايد دقيقا بدونين که دخترا چي مي خوان
مختصر و دقيق
دقيقا! اونها چي مي خوان؟
بيا تو
چيه؟
اين چيه؟ - کرم صورت -
وقتي ايون اوک رو برده بودين حمام صورتتون رو ديدم
ارشد
پوستتون به نظر خيلي زبر و خشن ميرسيد
چي داري ميگي؟
مگه تو آرايشگر مني؟
چرا بايد نگران پوست من باشي واقعا اعصاب خورد کنه
من فقط ميخواستم کمک کنم - فکرشم نکن -
مهم نيست ...اگه يه بار ديگه همچين کاري کني
...چه مسخره اعصابم به هم ريخت
به هر حال بايد يه بار امتحانش کنين
شنيده بودم که شما بهترين پزشک اين منطقه هستين نميدونستم اينقدر جوون هستين
اگه بخوايد ميتونم بفرستمتون پيش يه دکتر مسن
نه
نه!اونم به درد نميخوره
عفونت بافت نرم اطراف گلو داره و احتمالا آبسه داخلي هم تشکيل شده
علائم مشابهي قبلا نداشته؟
بله
وقتي بچه بود چندين بار دچار عفونت گلو شد و با آنتي بيوتيک درمان شد
...شايد به خاطر کلاس هاي آواز اون اغلب اوقات سرفه ميکنه
بفرستينش اتاق اورژانس آزمايش خون و سي تي اسکن بگيريد
بله قربان آنتي بيوتيک هم تجويز کنيم؟
بله
وقتي جواب آزمايشات آماده شد برام بفرستين
بله قربان
لطفا عجله کنيد
امروز ميتونه استراحت کنه ولي فردا بايد برگرده سر تمرين
وقتي جواب ها اومد به پارک شي اون هم خبر بدين
ببخشيد؟
واقعا؟
پرفسور بهت گقت که به پارک شي اون هم خبر بدي؟
بله!اما نميدونم چرا؟
يه آبسه معمولي به نظر مياد
اما محلش يه کم فرق ميکنه
به نظرم يه آبسه پشت لوزه ها است
يه آبسه در منطقه اطراف تيروئيد
بله
اکثر اوقات پزشکان اين رو به آبسه پشت لوزه ها تشخيص ميدن
ولي اينطور نيست
من هم اولين باره همچين چيزي ميبينم
پارک شي اون
تشخيص رو بگو
احتمالا مريض دوره هاي خشکي گلو و سرفه هاي مکرر نداره؟
يا هنگام بلعيدن دچار درد نميشه؟
بله
فيستول سينوس پيروفرم
چي؟ - پيرو...چي؟
اين فيستول سينوس پريفورم است
فقط تو کتاب ها ديده بودم
يه اختلال مادرزادي تو شکاف حلقي 3 و 4 × م:شکاف هاي حلقي در دوره جنيني باعث به وجود آمدن تمامي ساختمان هاي گردن و صورت ميشوند ×
اين يه بيماري نادره که منجر به علائمي مثل عفونت هاي مکرر تنفسي ميشه
زخم ها گلو و درد در ناحيه تيروئيد
اگه درمان کامل صورت نگيره با درمان هاي ساده فقط علائم بيماري از بين ميره
تو موارد شديد ميتونه باعث عفونت تيروئيد بشه
نميتونيم مثل يه آبسه معمولي يا مثل بقيه اختلالات شکاف هاي حلقي درمانش کنيم؟
نه
منطقه اي که اين فيستول قرار گرفته خيلي مهمه
التهاب خيلي گسترده است و حين عمل ميتونه به اعصاب اون ناحيه آسيب بزنه
تست ديگه اي هم لازم داريم؟ - ازوفاگوگرافي بلعي - × م:تصوير برداري از مري در حين بلع ماده حاجب ×
اينجور که سي تي اسکن نشون ميده عفونت به تيروئيد هم گسترش پيدا کرده!بيمار وضعيتش خوبه؟
بهترين درمان برداشتن فيستول از داخيه
ممکنه لازم باشه قسمتي از تيروئيد رو هم برداريم
اين مسئله در حين عمل معلوم ميشه
...به خاطر محلي که فيستول قرار گرفته
احتمال زيادي داره که عصب "پس سري فوقاني" دچار آسيب بشه
...خوب - که باعث ميشه نتونه صداي با تون بالا داشته باشه
نميتونه آواز بخونه
شنيدم خواننده مشهوري
به زودي قراره خارج از کشور درس بخونه
بين شما تنها کسي که در مورد اين بيماري مي دونست، پارک شي اون بود
يه تشخيص دقيقي لازمه يه جراحي موفقه
با اسم اينه بيماري نادريه,خودتون رو گول نزديد تلاشتون رو بيشتر کنيد
فهميديد؟ - بله قربان -
جراحي؟
بچه من هفته ديگه بايد بره آلمان
اگه به خوندن ادامه بده فشار روي طناب هاي صوتي افزايش پيدا ميکنه
و وضعيتش وخيم تر ميشه
به خاطر خودش هم که شده بايد زودتر جراحي رو انجام بديم
اگه جراحي کنه ميتونه دوباره آواز بخونه؟
اگه جراحي انجام بشه,او مشکلاتي در رابطه با ايجاد صداي با تون بالا خواهد داشت
چي؟
منظورتون چيه؟
همن طور که گفتم
نميتونه آواز بخونه
گوش کن
شما داريد آينده بچه من به به همين راحتي خراب ميکنيد
عزيزم
اگه خيلي زود عمل نکنه فرصت از دست ميره
به جز جراحي راه حل ديگه اي نداره؟
نه
البته اگر درمان کامل رو مي خوايد
نه!ممنون
ميبريمش به يه بيمارستان خارج از کشور
من به شماها اعتماد ندارم
عزيزم
!عزيزم
متاسفم
ميتونم احساس مادره رو بفهمم ولي داره زياده روي ميکنه
اين حق همراهان بيماره که به پزشک اعتماد بکنند يا نه
بايد بهشون اين حق رو بديم
حتي اگه خارج ببريمش
کلي وقت وزمان ميبره تا دنبال پزشک و بيمارستان مناسب بگرديم
و اينطوري وضعيتش بدتر ميشه
ولي بازم نميتونيم بگذاريم اينجا درمانش کنن
او گفت راه ديگه اي به جز جراحي وجود نداره
به خاطر دردي که کيو وون ميکشه
بايد اين راه رو در نظر بگيريم
ديوونه شدي؟
کيو وون تقريبا بهش رسيده
ما پذيرش "فردو چوي" رو به دست آورديم
يادت رفته چه رنج و عذابي کشيديم تا به اينجا برسيم؟
از همه چي گذشتيم
مشقت هاي که کشيديم سر جاش ولي بايد به کيو وون فکر کنيم
اون از وقتي چهار ساله بود هيچ کاري به جز خوانندگي نکرده
اين تنها کاريه که او بلده
فعلا بگذار بستريش کنيم
فورا که جراحي نميکنيم
بگذار مواظبش باشيم و درمانش رو بگيره
اونها جراحي رو قبول نکردن فعلا درمان آنتي بيوتيک رو ادامه بدين
اگه تا آخرش به جراحي راضي نشن؟
بايد قانعشون کنيم
اگه درمانش حتي يک ماه عقب بيوفته وضعيتش بدتر ميشه
...پرفسور کيم
ممنون که اجازه دادين پارک شي اون هم اطلاعاتش رو نشون بده
ميخواستم براي آخرين بار تواناييش رو چک کنم
آخرين بار؟
ميخوام پارک شي اون رو به بفرستم به "مرکز تشخيص پزشکي"
ببخشيد؟
اونجا براش بهتره
و مجبور هم نيست جراحي انجام بده
من قبلا بهش واحد هاي ديگه رو پيشنهاد کرده بودم
اما اون اصرر داره جراح بشه
اين يه راه ديگه براي اينه که پارک شي اون يه پزشک بشه
اما قانع کردنش خيلي سخته
شانس آورده که يه راه ديگه هم وجود داره
من مرکز تشخيص پزشکي رو بررسي ميکنم تو هم اونو قانع کن
آرزوت اينه که جراح بشي؟ درسته؟
نه يه دکتر معمولي
بله! ميخوام جراح بشم
يادته دکتر کيم گفت تشخيص دقيق چقدر مهمه
براي يه جراحي موفق؟
بله
تشخيص دادن کار خيلي مهميه
فکر کنم تو توي اين زمينه خيلي خوب هستي
بهتر از هر کس ديگه اي
دوباره ميخواي من رو قانع کني که جراح نشم؟
نه!اينجوري نيست
ميخوام به عنوان ارشدت بهت يه نصيحت بکنم
نميخوام ناراحتت کنم
آرزوها هميشه متناسب با استعداد هاي ما نيست
من خيلي خوب نقاشي ميکشم
من تو نقاشي اعتماد به نفس بيشتري دارم تا توي جراحي
رويا ها چيز هايي هستن که ما هرچند توشون خوب نيستيم، ولي ميخوايم بهشون برسيم
وقتي داريم غذا ميخوريم يا حتي وقتي خوابيم به روياهامون فکر ميکنيم
رويا من باعث ميشه حس خوبي داشته باشم
پارک شي اون
!پارک شي اون
عصباني نشو من فقط سوال کردم
تا حالا هيچ وقت اينقدر عصباني نديده بودمت
ميتوني مسئول کيو وون باشي
به پرفسور ميگم فکر نميکم مخالفتي داشته باشه
بريم
سلام کيو وون
من دکتر تو هستم! پارک شي اون
از ديدنت خوشحالم
داري آهنگ گوش ميدي؟
چه جور آهنگيه؟
شنيدم تو آواز ميخوني
خيلي قشنگ بود
نميخواي حرف بزني؟
آووه...اين همون مرد مشهوره
از ديدنت خوشحالم
اگه مشکلي داشتي به من بگو
بفرما!يه کم آب
وقتي حالت خوب شد ميتونيم بريم کافه تريا
اينجور آب ها رو نميخوره
آب و غذاش رو خودمون تهيه ميکنيم
دکتر ها و پرستار هايي که ميان اينجا هم بايد محدود باشن
کيو وون فقط بلده آواز بخونه؟ نميتونه حرف بزنه؟
ببخشيد؟
اگه نتونه حرف بزنه بچه ها بهش ميگن احمق
چي؟
اين کيه؟ !!!آدم مشهور
مادر و بچه اعصاب خورد کنن
چطور ميتوني پشت سر بيمار و همراهاش اينطوري غر بزني؟
...متاسفم!!اونها يک کم
پرستار نام
چيه؟
گونه هاتون
چشونه؟
اون ها رو زدي؟
کِرم خوراکيه
قبلا يک کم لاته خوردم
لاته؟ کِرم خوردني؟
!!استفاده کرده
..استفاده کرده
اوني که بهتون دادم رو خونديدي؟
جناب معاون - بله -
به همين دليل به بيمارستان ما اومدي؟
بله
واقعا فکر ميکنيد اين به بيمارستان ما و بخش جراحي اطفال کمک ميکنه؟
من نظرم رو به شما گفتم
!جناب معاون
بله
در مورد من اشتباه کرديد
فکر کرديد من با اين کار احمقانه موافقت ميکنم؟
...اشتباه ميکنيد
تو همين هفته از بيمارستان بريد
اگه خودتون بريد مشکلي درست نميشه
اما ..اگه بمونيد من رسما شما رو اخراج ميکنم
معاون واقعا طرف ماست؟
نميتونم بهش اعتماد کنم
منم همين حس رو دارم
فکر کنم اون طرف رئيس بيمارستان و رئيس هيئت مديره باشه
عوضي نامرد
من کسي بودم که او رو به اين بيمارستان آوردم
حالا چيکار کنيم؟
از همه روش ها استفاده کرديم
...فقط يه راه مونده
چه راهي؟
من هوات رو دارم
فقط تو بايد الان خودت رو قرباني کني - چي؟ -
چه جور قرباني؟ -
زود باش - تو برو -
تو بايد بري -
چرا هل ميدي؟ -
ما مريضي درجه يک داريم اوپا!تو مريضي درجه چهار داري؟ درسته؟
ما وبلاگ تو رو ديدم تو تلويزيون هم بودي
آهنگت خيلي عاليه فکر کردم واقعا يه انگليسي* داره ميخونه × !آهنگ ايتاليايي بود ×
من هم خواستم مثل تو بخونم ولي اينا گفتن مثل زوزه خوک شده
درسته!درسته
چرا اومدي اينجا؟
نکنه واسه ختنه اومدي؟
ديوونه!واسه ختنه که نمياين بخش جراحي اطفال
..خوب شايد بيان
هيونگ!شنيدم براي خوندن با يه گروه مشهور ميخواي بري آلمان
واي !خيلي خوش شانسي
اونجا سوسيس هاي خيلي خوبي داره
خيلي بزرگ
برام امضا کن
وقتي خيلي مشهور شدي اون رو به همه نشون ميدم
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
کي بهتون گفت بيايد تو؟
ما هر جا بخوايم بريم همه اين رو ميدونن
درسته ؟ - آره -
اينجا نه
ديگه اين طرف ها پيداتون نشه
کيو وون نياز به استراحت داره و همين طور درس خوندن
بيرون
زود باشين برين بيرون
ببخشيد
بله؟
اون به دوست نياز داره
اينجوري کمتر اذيت ميشه
ببخشيد
اگه آروم صحبت کنه مشکلي براي گلوش پيش نمياد
اون بايد حرف بزنه و بخنده تا خوب بشه
چرا مزخرف ميگي؟
مزخرف نيست
وقتي من بچه بودم,چون نميتونستم با بقيه حرف بزنم و بخندم,مريض شده بودم
من هر روز مريض بودم
دکتر پارک !شنيدم شما هزينه بيمارستان ايون اوک رو دادين
از واحد حسابداري به من گفتن که تو بودي
ميدونم چه حسي داري
منم همين حس رو يه بار داشتم
ولي اين جور احساس رضايت کردن از خودت هيچ وقت تمومي نداره
بايد ولش کني
من خيلي پول دارم من بيشتر از يه ميليون ون پول دارم
و اگه خرجش کنم بيشتر فايده داره تا همش جمع کنم
اصلا ازش استفاده نکردي؟
نه
رئيس هزينه هاي من رو ميداد و من رو درمان کرد پس من اصلا بهش نياز پيدا نکردم
واسه يه ماه پول کافي براي خريد چهل تا رول سه گوش و ساندويچ دارم
و همين طور پول براي شارژ کارت اتوبوس ديگه پولي لازم ندارم
...بازم
من مشکلي ندارم
ميخوام به آدم هايي که تو وضع بدتر از من هستن کمک کنم
تو يه آدم بالغي
يه آدم بالغ واقعي
البته
از من عاقل تره
آهنگي موجود نيست
!آه درسته
شي اون
سلام
اين ديگه چيه؟
چند روز پيش خانم مسئول کافي شاپ برام سوپ سيب زميني آورده
سوپ سيب زميني؟
اينکه جزء ليست غذا نيست
دکتر چا گفت: اون خانم فقط براي من اينو درست کرده
واسه همين ميخواستم قابلمه رو بهش برگردونم
واقعا خيلي خوشمزه بود
کدو سبز، فلفل قرمز، فلفل سبز دونه کنجد و سيب زميني
دقيقا همون مزه اي رو ميده که قبلا تو "تائه بک" ميخوردم
بله
من هم مزش رو يادمه خيلي خوب بود
زود باش برو بهش بده - بسيار خوب
خانم
دکتر پارک
ممنونم
ببخشيد که دير شد
عيب نداره، سرت شلوغه
اگه بازم خواستي بهم بگو
واقعا ميتونم؟
البته، هر وقت که بخواي
رئيس
چي شده؟
ما گزارشي دريافت کرديم که تو بخش اطفال
از داروي ممنوع شده "هتا ويزن" استفاده شده
ما براي تحقيق اومديم
...رئيس
داريد چيکار ميکنيد؟ - از اداره کنترل غذا و دارو اومدن -
ما داريم در مورد استفاده از دارو هاي قدغن شده تحقيق ميکنيم، لطفا همکاري کنيد
داروي قدغن شده؟
بله دکتر پارک؟
کيو وون چي شده؟
اون هميشه اين درد مزمن رو داشت
الان چون عفونت بافت نرم گسترش پيدا کرده دردش خيلي شديدي شده
بايد سريعا جراحي بشه
لطفا ساکت باش
چرا دکتر ها نميان؟
وضعش چطوره؟
سمت چپ گردن متورم شده تب 39 درجه هم داره
خس خس گلو داره و نميتونه حرف بزنه
درد از يک ساعت قبل شروع شده
آنتي بيوتيک ها اثري نداشته
بريم اتاق عمل
!صبر کنيد
بايد صحبت کنيم
بهتون گفتم که نميتونيد جراحي کنيد
اين يه جراحي ساده براي تخليه آبسه است
شما اين طور ميگيد ولي اگه بعد از جراحي بچه من نتونه اواز بخونه، چي؟
شما در مورد ما چي فکر ميکنيد؟
ما بدون اجازه شما جراحي نميکنيم
اگر ناراحت شديد من عذر ميخوام
لطفا آنتي بيوتيک هاي ديگه رو امتحان کنيد
بچه داره درد ميکشه
حتي اگه جراحي لازم باشه اينجا انجام نميديم
لطفا فعلا کاري کنيد که دردش از بين بره
متوجه شدم
دکتر پارک بهش "ايبو پروفن "بده
چرا معطلي؟
شما واقعا داريد زياده روي ميکنيد
من فکر ميکردم همه مادر ها بچه هاشون رو دوست دارن
اما شما کيو وون رو دوست ندارين
شما هم مثل عمه ايون اوک هستين
چي ميگي؟
چند وقته يه استراحت نداشتيم؟
ديدن نور خورشيد چقدر سخت شده
اگه همين جور ادامه پيدا کنه، به خاطر کمبود ويتامين "دي" به خون اشام تبديل ميشيم
رنگ صورتم رو ببين وحشتناک شده
ببينيم ميتونيم آخر هفته جيم بزنيم و بريم يه کم هاکي بازي کنيم؟ و بعدش بريم کلوپ
منم ميخوام...من هم ميخوام
!نه!لازم نکرده تو بياي جو خراب ميشه
سونبه!!خودت رو تو آينه ديدي؟
چي؟
اگه گير بيوفتيم چي؟
ميخواي به پرفسور چه جوابي بدي؟
مراقبيم!که گير نيوفتيم
من ميخوام برم و خودم رو رها کنم
چي بود؟
ديدي؟ يه نشونه از بهشت بود
يه گوشي از بهشت برام اومده
...وايستا
اين از کجا افتاده؟
!کيو وون
!!کيو وون
!نزديک نياين
بيا پايين تا حرف بزنيم
کيو وون داري چيکار ميکني؟
گفتم نزديک نياين
!نه
*پرشـين دريــم تيم* "Fatty" : مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
همه بهم ميگن نميتونم دکتر بشم
مثل من سقوط نکن
تا زماني که بهش برسي، بايد تلاش کني
برو اونجا و کارت رو با کيو وون تموم کن
پرفسور کيم اين کار رو باهات نميکنه چون ازت متنفره
نه ، اون داره منو ميفرسته چون ازم متنفره
تو مي دوني از چي بيشتر بديم ميايد، درسته؟ اشتباه، بهانه، و دروغ
به تو هم مثل من، داره سخته ميگذره