*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak" :مترجم
::قسمت 9 ::
! کيو وون
!جلوتر نياين
کيو وون بيا پايين حرف بزنيم
کيو وون چرا داري اين کار ميکني؟
!جلوتر نيا
!نه
...کيو وون
...تو رو خدا
اگه عمل کنم ديگه نميتونم بخونم
ديگه هيچ وقت نميتونم بخونم
نه،کيو وون
اين طوري نيست
نه کيو وون،مادرت راست ميگه
اين فقط يه درمان
به ما اعتماد کن و بيا پايين
دروغ گفتن بس کنين
! من همه چي رو شنيدم
کيو وون
نترسيدي؟
من اصلا از مردن نميترسم
! اصلا
...من
ميترسم
اگه بميرم تنهاي، تنها ميشم
من نميخوام تنها باشم
...خرگوشم و داداشم توي بهشتن
ولي من فکر نکنم بتونم برم اونجا
من خيلي به احساسات ديگران آسيب زدم
حتي اگه ديگران ازم متفر باشن و بهم بگن احمق
ميخوام زنده بمونم
حداقل ميتونم کنار بقيه ي آدما باشم
ولي کيو وون آدماي خيلي زيادي تو رو دوست دارن
من بهت حسوديم ميشه
پس،نبايد اين کار بکني
اگه تو بميري کسايي که دوست دارن خيلي ناراحت ميشن
چون حتي اگه بخوانم نميتونن ببيننت
من هنوز زنده ام حتي وقتي همه ازم متنفرن
تو نميتوني بميري
تو مامان و بابا داري
من از خيلي وقت پيش هيچ کدوم نداشتم
من حتي از ايستادن بالاي سرسره هم ميترسيدم
بدو بيا پايين من دارم سرگيجه ميگيرم
عجله کن
ممنون،کيو وون
ببرينش به اتاق اورژانس
غده هاي چرکي رو بيرون بيارين
بله
بله رئيس
هيچ وقت به يه بيمار داروي هتا وايزين دادي؟
فقط بگو دادي
و يادت نره بگي که رئيس بيمارستان در موردش ميدونست
چه اهميتي داره که جواز پزشکيت از دست بدي؟
...من
عضو هيئت مديره ات ميکنم
ازش استفاده کردي يا نه؟
...هتا وايزين
من هيچ وقت ازش استفاده نکردم
پس،استاد کيم دوهان
هيچ وقت ازش استفاده کردين؟
نه خير
پس از رئيس مي پرسم
خبر داشتين که از اين دارو استفاده شده؟
..هتا وايزين
من معاون هستم
اينجوري تحقيق ميکنين؟- ما فقط داريم چند تا سوال ميپرسيم-
مگه شماها دادستانيد؟
اول برامون يه مدرک قطعي بيارين
اگه به اين کارتون ادامه بدين ما هم وارد عمل ميشيم
کيو وون اين جراحي نيست
فقط داريم چرک از گردنت در مياريم
پس نگران باش باشه؟
نگران نباش زودي تموم ميشه
دارم شروع ميکنم
منظورت چيه؟
کيو وون آهنگ گوش نميداد
هيچي توي ام پي تري پليرش نبود
کيو وون از ام پي تري پلير براي آهنگ گوش دادن استفاده نميکرد
اون نميخواست هيچ صدايي رو بشنوه، پس از هندزفري به عنوان چيزي که باهاش نتونه بشنوه استفاده ميکرد
مطمئنم که به موسيقيم نميخواسته گوش کنه
داري چه حرف مفتي ميزني؟
حرف مفت نيست
وقتي منم بچه بودم نميخواستم به اين که دوستام مسخرم ميکردن گوش بدم
پس منم گوشام ميگرفتم
...ولي
واقعا نميزاري عمل بشه؟
نه
هرگز
...اين خوب نيست
...خوب نيست
بايد بهش غلبه کني
چه فايده اي داره؟
من قبلا وجدانمو از دست دادم
تقصير تو نبود
تو اين کار به خاطر پارک شي اون کردي
اين فقط يه بهانه ست
ميتونستم از روش هاي ديگه براي اينجا نگه داشتن شي اون استفاده کنم
عجله کردم
بزار معاون به اين کار رسيدگي کنه
اين در مورد وجدانت نيست
...دوهان
اميدوارم تو فرو نريزي
مثل اين معلم نالايق
...به عنوان يه مادر
چطور ميتونه بعد از اين که اين اتفاق واسه پسرش افتاد هيچ کاري نکنه؟
...ميدونم
بقيه مادرا تلاش ميکردن به هر قيمتي شده عمل جراحي انجام بشه
اون کمپلت به خاطر اون گروه کر ديوونه شده ...اسم خودش رو هم گذاشته مادر
فکر کنم سيم بونگ بود که دخترش به خاطر 300 گوني برنج فروخت
مقدار کمي که نبود
وزن يه گوني برنج تقريبا 144 کيلوگرم
سيصد تا گوني ي 144 کيلوگرمي ميشه 43,200 کيلوگرم يا 43.2 تن
الان توي هر کيسه 20 کيلوگرم، ميشه 2,160 کيسه
..اگه حساب کنيم که يه کيسه برنج الان 40,000 وون باشه
2,160 × 40,000 وون ميشه 86,400,000 وون
توي بازار کيسه ي 20 کيلويي برنج 18,000 وون
واقعا؟
ميتونستم از روش هاي ديگه براي اينجا نگه داشتن شي اون استفاده کنم
ميخواستي من ببيني؟
به پارک شي اون بگو بياد پيشم
امروز ميخواي بهش بگي؟
لطفا يه کم بيشتر در موردش فکر کن- درمورد چي؟-
...تو که خودت ديدي
دکتر پارک هيچ اشتباهي نکرد
اون تازه شروع کرده به ياد گرفتن
صدها تصميم وجود داره که جراحا بايد توي يک لحظه بگيرن
ولي به خاطر همون يه کار تصديقش کنيم؟
چقدر بايد صبر کنيم تا مهارت تصميم گيري درست به دست بياره؟
يه سال؟ ده سال؟
هيچ کسي نميدونه
ولي براش اميد هست
من ميفرستمش به يه بخش ديگه که اون اميدُ از دست نده
ترسونديم
چته تو؟
بستني ميخوري؟
!نميخوام،برو
!بستنيش دوقلويه
بيا
...نميفهمي چي ميگم
...پينه و جاي بريدگي
چي؟
روي دستت پينه و جاي بريدگي هست
من به دستهايي که روشون پينه و جاي بريدگي هست حسادت ميکنم
اين دستي که جراحي هاي زيادي کرده
تو جراحي هاي خيلي بيشتري از استاد کيم و دکتر چا داشتي
منم ميخوام مثل تو جراح بشم و کلي از اونا رو روي دستام داشته بام
اين رويامه
داري چي واسه خودت ميگي؟
! حرف مفت نزن و برو
نوش جان
مطمئنم کار مدير اجرايي لي بوده
ما همه ي مدارک استفاده از اون دارو رو نابود کرديم
بله
وزارت دارو و غذا چي؟
باشه
فهميدم
ممنون
چرا اين ريختي شدي؟
دارم به حرف پارک شي اون فکر ميکنم
براش احساس تاسف ميکنم
فکر نکنم هيچ وقت واقعا ازش متنفر بودم
ولي اون اينجوري فکر ميکنه- منم احساس بدي دارم-
وقتي که وضعيت اون ميدونين ديگه چتونه؟
اين ربطي به وضعيت اون نداره
حتي حيوونا هم وقتي کسي ازشون متنفر ميفهمن
پارک شي اون به حرفامون گوش نميده و دردسرم ...درست کنه
ولي بچه ي بدي نيست
هي
وقتي دردسر درست کني يعني بچه ي بدي هستي
نه که خودت هيچ وقت دردسر درست نکردي
اين چرا اين طوري باهام حرف ميزنه؟
مشکلي که با وزارت غذا و دارو داريم امروز حل ميشه- نيازي نيست که بهم بگي-
ديگه خودت قاطي مسائل بيمارستان نکن
اگه به خاطر اين قضيه بيمارستان ترک کني چي به سر کاراي بزرگي که تاحالا کردي مياد؟
اگه من کار اشتباهي انجام دادم،بايد مسئوليت کاملش به گردن بگيرم و برم
پس دانشجويايي که برات احترام قائلن چي ميشن؟ و دکتر پارک که تو رو مثل پدر خودش ميدونه؟
تو به همه ي اونا ضربه ميزني
نه
رفتنم آخرين درسي که به شاگردام ميدم
پس پيشنهادت پس بگير و برو
اگه قبول نکني بعدا باعث به وجود اومدن مشکل بزرگتري ميشه
بعد از اين که تو رفتي خودم ميرم
بعد از اين که کارت با کيو وون تموم شد بخشت عوض کن
به بخش آسيب شناسي باليني
قبلا با مسئول اونجا صحبت کردم
اين توصيه ناممه بگيرش
نميخواي بگيريش؟
نميخوام بگيرمش
من جراح کودکان ميشم من به بخش ديگه اي نميرم
الان داري تمرد ميکني؟
من تمرد نميکنم فقط دارم رويامو بهت ميگم
جراح شدن براي تو روياي غير واقعيه
آسيب شناس باليني شدن واقعيه
من اين نميدونم من جراح ميشم
نميفهمي چي ميگم؟- ميدونم از من خوشت نمياد-
ولي اگه بيشترم ازم متنفر بشي برام اهميتي نداره لطفا بزار همينجا بمونم
! فقط به حرفم گوش کن
مگه گفتم بيخيال دکتر شدن بشو؟
فکر کردي جراحا فقط دکترن؟
اين به خاطر خودت ميگم !پس گوش کن
استاد کيم،بعدا باهاش حرف بزن
پارک شي اون
بله
استاد کيم چون ازت متنفر اين کار نميکنه
اين ميدوني، نه؟
نه داره ميفرستتم به يه بخش ديگه چون ازم بدش مياد
قطعه ي بعدي نوکتورن* شوپن، اثر شماره 2 از مجموعه 9 قطعه‌اي موسيقي است که بر پايه سنت اروپايي براي نواختن× ×در شب ساخته شده است يا حال و هواي شبانه دارد
بله
شي اون
خوب به حرفام گوش بده
بله
حتي اگه منم اينجا نباشم تو ميتوني اينجا کارت خوب انجام بدي،نه؟
جوابمو بده
ميخواي جايي بري؟
...نه
فقط دارم در مورد آينده حرف ميزنم
اگه تو اينجا نباشي من خيلي ناراحت ميشم
خيلي زياد
شي اون
تو اينقدر بزرگ شدي که بتوني بدون کمک من از پس خودت بربياي
نه
من هنوز بچم
نه
طوري که تو به بيمارا اهميت ميدي تو اصلا بچه نيستي
من از تو درس ميگيرم
به همين دليل که تو يه آدم بالغي
چه بمونم چه برم ديگه نبايد براي تو اهميتي داشته باشه
...همون طور که من دوست تو بودم
تو هم بايد يه دوست خوب براي بچه هاي مريض باشي
فهميدي؟
همون طور که گفتي من دوست بچه ها ميشم
...ولي
اميدوارم منو ترک نکني
اگه جاييت درد ميکرد بهم بگو
مطمئن ميشم ديگه درد نکنه
ناراحتي که ديگه نميتوني بخوني؟
من ناراحت نيستم
هنوزم ميخوام بميرم
...ميدوني
از وقتي که 4 سالم بوده همه ي کاري که کردم خوندن بوده
..حتي قبل از اين که حرف زدن شروع کنم
من مدرسه نرفتم هيچ دوستيم ندارم
حتي بازيم نکردم
اگه نتونم بخونم ديگه هيچي نيستم
فکر کنم درک ميکنم چي ميگي
منم شايد نتونم دکتر بشم
ديگران بهم ميگن دکتر نشو
چرا؟
من با بقيه ي آدما فرق ميکنم
و به اين خاطر يه جورايي احمق محسوب ميشم
..خوب درک نميکنم که بقيه چي ميگن
..من دردسر درست ميکنم
ولي تو اميد داري
اميد؟
حتي اگه ديگران بهت بگن دکتر نشو تو ميتوني به تلاشت ادامه بدي
تا وقتي که دکتر بشي
تا وقتي که دکتر بشم؟
آره
تا وقتي که دکتر بشي
..ولي
من اگه عمل کنم حتي تلاشم ديگه نميتونم بکنم
ميخوام فردا صبح مرخص شه
شرايط کيو وون از اوني که نشون ميده خيلي بدتره
تمام کاري که ما کرديم در آوردن چرک بوده که ورم از بين بره،داخل هنوز عفونت داره
ما هفته ي ديگه پرواز داريم- پرواز طولاني مدت ميتونه وضعش بدتر کنه-
توي آلمانم بيمارستان هست ميتونه اونجا درمان شه
اين که تنها مشکل نيست اون سعي کرد خودش بکشه
اون به وضعيت ذهني ثابت نياز داره و به کمک يه فرد متخصص
هيچ وقت ديگه همچين اتفاقي نميفته
من بهش آرامش ذهني و وضعيت پايدار رواني رو ميدم
اگه حرف ديگه اي ندارين من دارم ميرم
! صبر کن
حتي توي آلمانم نميزاري عمل بشه،نه؟
و گفتي که بهش آرامش رواني ميدي
وقتيکه اولويتت سلامتيش نيست چطور ميخواي اين کار بکني؟
کار يه دکتر اين که توي نحوه ي بچه بزرگ کردن والدين دخالت کنه؟
من توي شيوه ي بزرگ کردن بچتون دخالت نميکنم من فقط نگران سلامتيشم
برو توي بخش و بقيه ي مادرا رو ببين
اونا حتي تحمل ديدن آمپول خوردن بچه هاشونم ندارن
تو حتما ازدواج نکردي
هر خانواده اي راه متفاوتي براي دوست داشتن بچه ش داره
..به هر حال
بدون اجازه ي دکتر نميتوني ببريش
هر کاري دوست دارين بکنين
اگه ببرمش ديگه همه چي تمومه
بله
يه پسر 5 ساله توي اورژانس داريم که توي تصادف آسيب ديده
مشکوک به وجود خون در شکم و فشار خونش خيلي پايينه
فشار خون بالا نميره خوني که بهش زديم کافي نيست
فقط ادامه بدين
بدم PC و FFP ، RBC من ميخوام برم درخواست - باشه- × سلول هاي قرمز خون، پلاکت منجمد تازه، پلاکت کنسانتره ×
طحال بدجور آسيب ديده نجات اين قسمت سخته
اول بايد شريال طحال ببنديم
پنس
انبر
گره بزن
بِبُر
فشار خون داره بالا ميره علائم حياتي هم پايدار شدن
دکتر چا تو بقيه ي کار تموم کن- بله-
پنس
تو چرا اين بيروني؟
مامانم نميدونه
...روياي من چيه
که روياي واقعيم چيه
پس تو يه روياي ديگه داري؟
روياي من اين که عضو يه کروه کر معروف بشم نيست
همون طوري که دکترا بيمارا رو درمان ميکنن
منم ميخوام قلب بيمارا رو با آهنگم درمان کنم
خيلي روياي باحالي
واقعا واقعي باحاله
..آلمان رفتن
..پوشيدن لباساي قشنگ
...و خوندن توي سالن هاي بزرگ
برام مهم نيست
من ميخوام براي کسايي که واقعا به آهنگام نياز دارن بخونم
اسمش لي ايون اوک دو سال از تو کوچيک تره
ايون اوک مامان نداره
پس وقتي که به آهنگاي تو گوش ميده به مامانش که توي بهشت فکر ميکنه
اون نميتونه حرف بزنه؟
نه
ولي خيلي بهتر شده
يه کم پيش اون واقعا مثل يه سگ بود
با توجه به حالت صورتش فک کنم تو رو بيشتر از من دوست داره
گرفتن دستت بيشتر از گوش دادن به آهنگات دوست داره
اون اوک
بگو اوپا
اوپا
آفرين
آفرين،ايون اوک
دکتر پارک ميشه ببينمت؟
اون حضانت بچه رو پس داد؟
عمه ي ايون اوک حضانتش پس داد
از دفتر مديريتي باهامون تماس گرفتن
ميخواستن بدونن ميخوايم با ايون اوک چي کار کنيم
پس الان ايون اوک يتيم؟
آره
چطور تونست اين کار بکنه؟
اين خوب نيست
اون نميتونه اين کار بکنه
خوبي؟
خوبم
ميدوني که بيشتر از هر چيزي از چي متنفرم،نه؟
..اشتباه،بهانه
و دروغ
من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم
اين که تنهايي اينجا نشستي يعني داري دروغ ميگي
...واقعا که
نميشه فقط يه دفعه بيخيال شي؟
اگه اين ناديده بگيرم
اگه بقيه ي بچه ها بفهمن چي؟
فکر ميکني وقتي که اولين بيمار زير عمل از دست دادم چه جوري بودم؟
احتمالا همون جوري که من تصور ميکنم
..بدون هيچ احساسي منطقي و بي تفاوت
آره
فکر ميکردم مرگ هم بخشي از کار يه دکتر
ولي يه هفته به غير از آب چيز ديگه اي نميتونستم بخورم
دليلش نميدونم
و اين اولين باري که دارم در موردش به کسي ميگم
تو خوب غذا ميخوري،نه؟
پس طوري نيست
تو بهتر از مني
نميگم بايد بهش غلبه کني
فقط يه کم باهاش کشمکش کن و برگرد
بله،من سريع وضعيت روانيم درست ميکنم
واقعا؟
پس بايد جراحي هفته ي ديگه ي جونگ مين تو انجام بدي
چي؟
..تو که همين يه ثانيه پيش خيلي مهربون بودي چرا داري اين کار ميکني؟
غرغر کردن بس کن اين اولين جراحي رسميته
دو تاي اولي موقت بودن
!اگه خوش حال نيستي پس تو هم برو استاد شو
در مورد مشکل حضانتش شنيدم
بيا يه راه پيدا کنيم
ميتونيم فکرامون بزاريم رو هم
اگه ايون اوک بره پرورشگاه،بقيه ي بچه ها چون اون نميتونه حرف بزنه و بازي کنه ازش بدشون مياد
مثل من
واقعا فکر ميکني همه ازت بدشون مياد؟
من قبلا نميدونستم ولي حالا فکر کنم بدونم عصباني بودن چه احساسيه
من از اين که بقيه ازم متنفرن عصباني ميشم
...ولي
مثل يه احمق حتي نميتونم عصبانيتم نشون بدم- کي گفته تو احمقي؟-
چرا همش اين حرف ميزني؟
همه ازت متنفرن؟
پرستار نام، پرستار جو، دکتر هان ..اين هي و من
پس ما چي؟
ما هيچي نيستيم؟
ديگران چون احمقي ازت متنفر نيستن
تو چون فکر ميکني ديگران ازت متنفرن احمق شدي
بيشتر کله تو تکون بده
در مورد اين که استاد کيم بهت گفت بري به بخش آسيب شناسي باليني
من نميزارم اين کار بکنه، هر طوري شده
با اين که نميتونم هيچي رو تضمين کنم
اونايي که گوشت داره رو بخور من فقط اونايي که سبزيجات داره رو ميخورم
از خوردن اينا خسته نشدي؟
راستش،از خوردن مثلثياش خسته شدم
پس چرا به خوردنشون ادامه ميدي؟
من ازشون خسته شدم ولي چون جالبن ميخورمشون
اگه از سرش شروع به خوردن کني مثل اين که داري قله ي يه کوه ميخوري
سليقه ي خاصي داري
نه؟
...دکتراي لايق زيادي هستن
ولي چطوره که دکتر پارک شي اون توي بيمارستانمون نگه داريم؟
همون طور که ميدوني به عنوان يه جراح خيلي نقص داره
درست ميگي
حتي اگه اوتيسمشم بهتر بشه والدين بچه ها هنوزم نگرانن
...پس به اين فکر ميکردم که
بايد دکتر پارک به بهترين آسيب شناس باليني تبديل کنيم
يه دکتر آسيب شناس باليني کودکان
فهميدم که تو هم براي پارک شي اون توي اون بخش دنبال کار بودي
وقتي اين شنيدم تحت تاثير فراستت قرار گرفتم
...دکتر پارک شي اون
اون شخصيت خيلي جذابيه
...سعي ميکنه به اوتيسم غلبه کنه و دکتر بشه
يه نابغه با سندرم ساوانت
...خيلي دراماتيک
توي بخش آسيب شناسي باليني بيمارا خيلي باهاش مخالفت نميکنن
دکتر مناسب تري براي اين کار وجود نداره
و رسانه ها هم به اين موضوع علاقه ي زيادي نشون ميدن
اين جزء اخبار جهاني ميشه
ميخواي از دکتر پارک به عنوان يه ابزار تبليغاتي براي بيمارستان استفاده کني؟
اين طوري در موردش فکر نکن
من منظور مثبتي داشتم
يه دکتر که يه آدم مشهور نيست
استاد کيم دنيا عوض شده
دکترا هم بايد توي مرکز توجه باشن
ولي اين حقيقتُ که اونا بيمارا رو معالجه ميکننُ عوض نميکنه
من تظاهر ميکنم که هيچ کدوم از حرفاي امروزت نشنيدم
...اکو
هتا وايزين
در مواردي که به بچه ها تزريق شده مواردي از کلستاز ، پانکراتيت و خون ريزي گزارش شده
..لوله گذاري
...ميدوني
استاد کيم ميخواد اولين جراحيم انجام بدم
دو تاي قبلي موقتي بودن
تبريک ميگم
ولي من ميترسم
فکر ميکردم به همه چيز غلبه کردم
تو به همه چيز غلبه کردي لزومي نداره بترسي
ميتونم کارم خوب انجام بدم؟
من مطمئنم که کارت خوب انجام ميدي منم باورت دارم
ممنون
من که هيچي نگفتم
ولي من همه چيز ميدونم ...اين که دقيقا چي گفتي
چه خفن
واقعا اميدوارم همه چي خوب پيش بره
وقتي من دارم جراحي ميکنم تو هم بايد باشي
...اگه کار اشتباهي کردم
تو بايد بهم بگي: مشکل داريم عجله کن
باشه؟
اين مشکل بزرگيه
بيا فردا بريم بيمارستان و بزار معاينت کنن
پيرهنت بزن بالا که بتونم معاينت کنم
نه
بزار ببينم- نه-
يعني چي؟
ايون اوک بانمک نيست؟
بانمک ولي من براش احساس تاسف ميکنم
اون نميتونه حرف بزنه
و هيچ کسي رو هم نداره
ولي به طور عجيبي وقتي اون ميبينم احساس بهتري پيدا ميکنم
اون داره بهش سخت ميگذره ولي هر وقت که من ميبينه لبخند ميزنه
مامانتم بهت لبخند ميزنه
نه
نه اون فقط وقتي که جايزه ميبرم لبخند ميزنه
آخرين باري که لبخند زدم يادم نمياد
منو نيگاه کن
من ميخوام به گوش دادن به صدات ادامه بدم
اين خيلي زيباست
ولي ميدوني چي رو بيشتر ميخوام بشنوم؟
صداي خنده ي تو رو
نميدونم چي بيشتر ميتونه خوشحالت کنه
ولي يه چيز قطعي
فقط وقتي ميتوني بخندي که سالم باشي
مامانتم که بعدا صداي خندت بشنوه خوشحال ميشه
شايد حتي بيشتر از وقتي که داري ميخوني
گريه نکن
همه چي درست ميشه
فايلايي که فرستادي به دستم رسيدن
بايد دونه دونه بهشون رسيدگي کنيم
ممنون
تو کسي هستي که هتا وايزين به وزارت غذا و دارو گزارش کردي،نه؟
چي؟
...چه حرف مفتي
اين صورت مکالمات هفته ي پيش تلفنت
حتي يه شماره ي مستقيم به وزارت غذا و دارو هست
تاييد شده که تو بهشون اطلاعات دادي
اگه ميخواستي از يه نفر سوء استفاده کني بايد از يه نفر که به اين موضوع ربطي نداشت استفاده ميکردي
مخفيانه داشتي همه ي اين کارا رو ميکردي؟
به خاطر رابطه ت با رئيس قبلي بي سر و صدا اين مسئله رو حل و فصل ميکنيم
اگه من نتونم بي سر و صدا تمومش کنم چي؟
هر کاري دوست داري بکن
هيچ مدرکي از استفاده ي هتا وايزين توي بيمارستان وجود نداره
...و رک بگم
و دامادتون مسئول اين کار
کاملا آماده اومدي جلو،نه؟
من ميرم
...ولي
ازش پشيمون ميشي
صبر کن و ببين
هيونگ
اگه درست مواظب همه چي بودي ! اين بلا سر من نميومد
شرمنده ام
حالا ديگه خودت مواظب خودت باش
! ديگه برام مهم نيست چه بلايي سرت بياد
هيونگ
هيچ وقت ديگه پات تو خونه ي من نميزاري
برادر زن
پارک شي اون
بيا اينجا
بايد به خودت برسي
اگه يقه ت خراب باشه واقعا شلخته به نظر ميرسي
ممنون
چي داري ميگي؟
نميخواي بري؟
عقلت سر جاشه؟
تا وقتي که حالم بهتر نشه نميرم
هفته ديگه بايد از کشور خارج شيم
بايد از فردا آماده بشيم
من آلمان نميام
...تو
و ميخوام جراحي بشم
چي؟
حتي اگه آلمانم برم خوش حالم نيستم
حتي اگه نتونم بعد از عمل جراحي بخونم ميخوام شاد زندگي کنم
ميخوام برم مدرسه و دوست پيدا کنم
ميخوام هر چي دلم ميخواد بخورم
!ساکت باش من اين کار به خاطر خودت ميکنم
لطفا به کيو وون گوش کن
دخالت نکن
چرا به کيو وون گوش نميکني؟ اگه گوش نکني اون نااميد تر ميشه
لباسات عوض کن- نه،من آلمان نميام-
سريع لباسات عوض کن- من اين بيمارستان ترک نميکنم-
من آلمان نميام و ميخوام عمل شم
تنهاش بزار ...حتي اگه جراحيم بکنه اون ميتونه بخونه
هيچي
يه دکتر يه رهبر مذهبي نيست
نبايد هيچ وقت بهشون اميد واهي بدي
نه من نميتونم
نميتونم اينو بگم
نه
وقتي ما اجازه نداديم منظورت از مرخص شدن چيه؟
مادره عصباني و دعوا راه انداخته ولي بچه خوب کنار اومده
ميشه لطفا بري؟
...دکتراي اينجا
هميشه اينقدر مردم خسته ميکنن؟
يه چيز ميدوني؟
وقتي من کوچيک بودم يه سگ داشتيم
وقتي خيلي برف ميومد سگه توي حيات ميدويد
من فکر ميکردم سگ جست و خيز ميکنه چون برف دوست داره
ولي اين جوري نبود
سگ جست و خيز ميکرد چون زمين خيلي سرد بود
کيو وون مثل اون سگ
تو فکر ميکني کيو وون چون لذت ميبره ميخونه
ولي کيو وون سردشه
براي همين که بلندتر ميخونه
بچه ها خوبن
حتي اگه نخوانم خودشون مجبور ميکنن کاري که ازشون خواسته شده رو بکنن
ولي با اجبار انجام دادن يه کار خوب نيست
منم از اين کار متنفرم
...ولي
حتي اگه مجبورمم ميکرد که کارايي که دوست ...ندارم بکنم
کاش مادرم کنارم بود
...حتي اگه مجبورم کنه کارايي که ازشون متنفرم بکنم
واقعا بايد اينقدر قلبم به درد بياري؟
من نميخوام قلبت به در بيارم
براي همين ميخوام عمل شم
...من
ميخوام بخندم
مثل وقتي که ميرفتم مهد کودک و سوار چرخ و فلک ميشدم
ميخوام اونجوري بخندم
من ازت متنفر نيستم
فقط ناراحت بودم
چون اصلا نميدونستي من چه حسي دارم
ببخشيد مامان
تو چرا متاسفي؟
دکتر چا
چيه؟
تو ميتوني کيو وون عمل کني؟
من ميدونم استاد کيم کارش خوبه
ولي فکر ميکنم بهتره که تو جراحي کني
چرا بهتره؟
من فکر ميکنم تو ميتوني کمک کني که روياي کيو وون به حقيقت تبديل بشه
نه من همچين توانايي ندارم
و تشخيص بيماريشم قبلا داده شده
من ميخوام کمک کنم
اگه اتفاقي افتاد ميخوام کمک کنم
جاي اين که فقط يه گوشه واستم ميخوام واقعا کمک کنم
واقعا فکر ميکني بتوني کمک کني؟
من ميخوام کيو وون جراحي کنم
به عنوان اولين جراحي رسميم
من هيچ وقت همچين جراحي رو انجام ندادم توي اين بيمارستانم اولين باره
براي همين که فکر ميکنم بهتره اين براي همه اولين بار ميشه
منظورم اين نيست که بخوام يه تجربه ي تازه داشته باشم
من ميخوام همه ي تلاشم بکنم که از روياي کيو وون محافظت کنم
همون قدري که نگراني ميدونم همون قدرم بهم اعتماد داري
..پس
لطفا بزار جراحي رو انجام بدم
امروز داري آروم تصميم ميگيري
اعتماد به نفسش داري؟
بله استاد کيم
جراحي کيو وون خطرناک نيست
ولي منطقه ي جراحي اينقدر کوچيکه که تا قبل از باز کردنش چيزي نميدونيم
و يه چيز مهم ديگه هم هست
اين جراحي به منظور مبادله ي سلامتيش در ازاي استعدادشه
من معمولا وضعيت شخصي بيمار رو توي جراحيشون در نظر نميگيرم
ولي اين جراحي بايد چيزي باشه که کيو وون بقيه عمرش قدردانش باشه
فهميدي دکتر چا؟
بله
استاد کيم
ميخوام دستيار اولم دکتر پارک باشه
نه
مگه جراح اصلي نيست که تصميم ميگيره کي دستار اول باشه؟
بازم نه
من باهاش حرف ميزنم
نشنيدي چي گفتم؟
شنيدم
تو قراره بخشت عوض کني نيازي نيست توي عمل باشي
اين آخرين روياي منم هست
مثل کيو وون اين آخرين شانس منه
براي همين که ميخوام باهاش باشم
اجازه ميدم حضور داشته باشي
من فقط نميخوام حضور داشته باشم ميخوام همکاري کنم
اگه دوباره تشنج گرفتي چي؟
اون وقت اتاق جراحي رو ترک ميکنم
اگه قراره همچين اتفاقي بيفته اصلا نبايد بري تو
چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟
تو به خاطر اين که اشتباه کردم ازم متنفر نيستي
تو چون فکر ميکني قرار اشتباه کنم ازم متنفري
من اشتباه نميکنم
هيچ وقت
به قولت عمل کن
اگه تشنج کني بلافاصله بايد بري بيرون
ممنون
! آررررررره
هيونگ
راستش من استرس دارم
ولي من ميتونم کارم خوب انجام بدم،درسته؟
تو بهم کمک ميکني،نه؟
تو واقعا ناراحت نيستي؟
چطور دکتر چا تونست به جاي تو پارک شي اون بخواد؟
.ناراحت نيستم من سال اولمم دستيار اول بودم
ولي تو با پارک شي اون فرق ميکني
آره ما فرق ميکنيم
پارک شي اون ممکنه از من بهتر باشه
حالا که بحثش پيش اومد بياين يه چيز مشخص کنيم
...هيونگ وو،سونگ هو و دونگ سو
کي کمکشون کرد از پس بحرانشون بربيان؟
و کي کمک کرد ايون اوک حرف بزنه؟
بگو،وو ايل گيو
آره درسته که پارک شي اون دردسر سازه
ولي به اين خاطر هممون فراموش کرديم که اون به همه ي اين بچه ها کمک کرده
نه ما اين قبول نکرديم
ما فقط به احساس خودمون اهميت ميداديم
دکتر پارک
بله
در حين عمل ميتوني به راهي که کيو وون بتونه به خوندن ادامه بده فکر کني؟
باشه
..منظورم اين که
ممکنه
به کيو وون گفتي؟
نه
چرا نه؟
مطمئن نبودم
در مورد سونگ هو يا دونگ سو اينجوري نبودي
استاد کيم بهم گفت به بيمارا اميد واهي ندم
براي همين به کيو وون نگفتم
..اين روزا با تماشا کردن بزرگ شدنت خيلي خوش حالم
!هي
بيا يه کم از مال منم بخور
ممنون
اگر ما بتونيم فيستول پيدا کنيم، امکانش هست که بتونيم عصب حنجره رو حفظ کنيم
داري پرونده ي کيو وون نگاه ميکني؟
چون به من اعتماد نداري داري دوباره چکش ميکني؟
آره ،خب که چي؟
من کارم خوب انجام ميدم پس تو بهم حمله نميکني
دارم ميرم
چا يون سو
اولين جراحيت مبارک باشه- ممنون-
!ايون اوک
کاري که ياد گرفتي بکن،ايون اوک
..قـــــــوي..بـــــــاش
ايون اوک
الان براي کيو وون سخته که بخونه
امروز يه مهمان ويژه داريم
کيم کيو وون که توي بخش جراحي کودکان بستري
اون توي اينترنت به خاطر صداي بهشتيش معروفه
اولين اهنگمون با اجراي زنده ي کيم کيو وون شروع ميشه
مامان وقتي که بعد از عمل خوب شدم لطفا آرزومو بر آورده کن
استاد کيم
براي جراحي کردن نيومدم فقط براي تماشا اومدم
شروع کنين- بله-
آرمي نيوي- آرمي نيوي-
پنس
بُوي
ساکشن- ساکشن-
فيستول رو بر ميداريم
دور غده ي تيروئيد عفونت وجود داره
اگه درست کارمون انجام بديم فکر نکنم لازم باشه غده ي تيروئيد دربياريم
از جايي که ميتوني فيستول رو ببيني، شروع کن
بله
کيو وون
من کمکت ميکنم که به رويات برسي
من اين کار ميکنم
اطراف فيستول رو جدا کردم
ادامه دادن مشکلي نداره؟
مواظب باش اگه ادامه بدي ميرسي جلوي غضروف
ممکنه نجات اعصاب حنجره کار سختي باشه
باشه انبر
صبر کنين
چيه؟
کيو وون ميتونه بخونه
ميتونيم کاري کنيم که روياي کيو وون به حقيقت تبديل شه
*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
فکر نميکني يکي دو روزه گذشته عوض شده؟
من نگفتم که استاد کيم عمل انجام ميده
از فردا بيست و چهار ساعته توي بيمارستان آماده باش
تبريک ميگم
حتي قسمتايي که پوشيده شدن؟
داري به چي نگاه ميکني؟ به چي نگاه ميکردي؟
چرا نميدوني؟- من معني اين کلمه ها رو نميدونم-
چطور ميتوني اين کار بکني؟- در آينده اتفاقات بدتري ميوفته-
در مورد احساسات بهش نگفتي؟- تو قلب زيبايي داري-
براي اينکه پذيرفته بشي بايد يه کاري بکني