◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: یک ویراستار: فلورا
(دنبال مامانمم اوه سون هیانگ 42 ساله)
(در دو می 2025 وقتی داشت دنبال سگش میگشت گم شد)
(دسترسی به این مکان محدود است به علت بالا بودن جامپر ها)
(ساختمان 121 طبقه 11)
(ساختمان 121 طبقه 24)
مامان برگشتی؟
اینجا نیست، حتی امروز
همه مون به چوخ رفتیم
بچه ها- هه چان چیزی نیست-
دیگه لازم نیست نگران برخورد سیارک باشیم
دانشمند ها راه های زیادی کشف کردن که باهاش بتونن مدار سیارک ها رو عوض کنن
یه راهش اینه که یه چیزی رو مستقیم پرت کنیم سمت سیاره
اسم این سیارک دیدی موسه
و یه قمر کوچیکم دورش میچرخه
اسم دیدی مون به گوشتون رسیده دیگه نه؟
بله
پس میدونین که چیه؟
یه کاوشگر فضایی
نمیدونم
چطوری نمیدونی؟ یه کاوشگر فضاییه
آفرین بابا
سه سال پیش سال 2022
این کاوشگر فضایی رفت فضا و یه ده ماهی اونجا بود
و با دیدیمون تصادف کرد
و اینجوری شما میتونین مدار یه سیارک رو عوض کنین
حتی یه تغییر کوچیک توی مدارش میتونه از برخوردش با زمین جلوگیری کنه
هه چان، خفن نیست؟
اره خیلی باحاله
سیارک داره میاد
همه مون رو میکشه
ایول
عالیه، همه مون به چوخ میریم
عالیه
"داداشم داره یه بادکنک غول پیکر رو باد میکنه"
"بس کن من نگاه نمیکنم هرلحظه ممکنه بترکه"
"من پروانه دارم"
عالیه
هممون میمیریم، خار و مادر عدالته
(فوریه 2026، جایی که امید نباشه اونجا جهنمه)
(پایان دنیا، برخورد سیارک به زمین تا 200 روز دیگر)
(به علت برخورد سیارک به زمین، حکومت نظامی اعلام شده است)
(صد و نود و نه روز باقی مانده، شانسی برای زنده ماندن هست؟)
(بدون سیگنال اینترنت)
(صد و نود و هشت روز تا مرگ همه)
(صد و چهل روز تا روز برخورد)
(راهنمایی چون دونگ بسته شده، نزدیک نشوید)
(130روز تا ورود سوپر من و زن شگفت انگیز)
(گمشده)
(بر اساس رمان حماقت در پایان دنیا)
هشتاد روز دیگه زندگی ابدی مون شروع میشه) (زندگی ابدی رو با ما تجربه کنید
(پنچاه روز تا بازگشایی پناهگاه شناور)
یه سیارک داشت میومد که به زمین بخوره
بعضیا باور میکردن بعضیا نه
اما همه میخواستن کاری کنن که شانس زنده موندنشون زیاد بشه
این داستان آخرین روزای مردم شهرمونه
(جایزه بهتری شهر برای زندگی وونگ چون 2025)
(15آگوست 2025 هشتادمین روز استقلال کره)
این حکم حکومت نظامیه رفت و آمد ممنوع شده
به تاریخ پنج صبح 5 اگوست 2025
شهروندان عزیز وونگ چون امنیت شما الویت ماست
(22فوریه 2026)
(دویست و یک روز تا برخورد سیارک)
(مدرسه راهنمایی چون دونگ)
بین همه کارایی که مرد ها باید بکنن
من و تو برای شرافت مون زندگی کردیم
برای مراقبت از کشورمون
سه کیونگ، رکورد سه دقیقه سی ثانیه ت رو زدی
بدنت میخاره اره؟ مطمئنم که میخاره
آروم انجامش بده میخوای ماهیچه هاتو پاره کنی؟
نمیتونه توی مسابقه باشه یا هم مربی بچه ها
مطمئنم توی شلوارش پر از مورچه ست
(خالی)
من برمیگردم مراقب خونه باشه ها یون سانگ
اینجا فرودگاه بین المللی سی جونگه
پرواز ها به منطقه امن کشور برگردونده شدن
و همه پرواز ها تاخیر خواهند داشت
صمیمانه از شما خواستاریم که منتظر اعلامیه های بعدی ما باشید
(آفریقای جنوبی)
بیا بریم
ببخشید- اره-
خانواده پسرم امروز میرن- اره-
دارم میپرسم چون خیلی نگرانم
شنیدم پولدارا میخوان برای خودشون پناهگاه درست کنن و
اونایی که هیچی ندارن رو ول کنن
اینجوری نیست
این خبرا صحت ندارن
اگه چیزی ام درست کنیم با هزینه بیت الماله
پس نگران نباشین
میخواین برین نیجریه؟- من نه پسرم میخواد بره-
پس برین کنار نباید توی صف باشین
مراقب بچه ها باش
جه وون
اینجان
جه وون ما اینجاییم
کره جنوبی
مامان
مامان- خدایا-
بابا نمیخواست بیای- چطوری اومدی اینجا؟-
بالاخره پیدات کردیم
گفتن اینا رو نمیتونیم ببریم با خودمون
ولی چطوری میخوای بدون دون جانگ و گو چوجانگ زندگی کنی؟
اینا نیازت میشن- میدونم ببخشید-
صبر کن، اینا رو توی راه بخور
نه ما خوبیم غذا هست
یه عالمه چیز میز دستمونه نمیتونیم اینا رو ببریم
اره واقعا- برای همینه که باید اینا رو ببری-
بیا بگیریشون-
وضعیت بخاطر بلای طبیعی عوض شده
الان ما پناهنده ییم
میگن این که قراره بعد از ساخت پناهگاه ملتو ول کنن
یه شایعه بی اساسه
خبرش الکیه پس نگران نباش
بیا با یه لبخند بزرگ بدرقه شون کنیم
اره باید این کارو بکنی
میام پیشتون- باشه-
میایم دنبال تون
نگران ما نباش
شماها جاتون امن باشه ما خوشحالیم پس نگران نباش
ها یول
فقط به مامان بابات تکیه نکن و واسه خودت دوست پیدا کن
جین سو گریه نکن
هرجا که باشی عالی ای
خوبه که مردم آروم شدن
خوشحالم که وقتی مردم اینجوری صف شدن شماها دارین میرین
الان انگاری همه چی خوبه
معلومه، قبلا یه جهنم به تمام معنا بود
واقعا الان آروم شدن
بیاین یه خداخافظی درست و حسابی بکنیم
خانم جین- بله؟-
اگه از اینجا برم زنده می مونم؟
زندگی میکنم دیگه نه؟
حتما
ها یول زود باش بیا بریم دیگه
یالله بریم- خداحافظ-
زود باش
خانم جین- ها یول-
سو مین
خانم جین- چی؟-
نامه عاشقانه؟
وقتی تنها بودی بخونش
باشه
ها یول باید بریم زود باش
باید بریم مراقب خودتون باشین
میشه بجنبی؟
بیا اینجا
چیزی نیست
خوبیم
مشکلات ادامه خواهد داشت، تعمیر سیستم های
ارتباطی تخریب شده به خاطر سیارک به تاخیر افتاده است
برای کم کردن مشکلاتی که تعلیق حمل و نقل به وجود آورده است
شهرداری سئول خدمات حمل و نقل رایگان برای چهار مرتبه در روز تدارک دیده است
تدارکات اورژانسی که به دلیل مشکلات تامین منابع متوقف شد بود از امروز دوباره از سر گرفته میشود
قربان از این سمت
آروم- دستمو بگیر-
سلام خانم جین- خانم جین-
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ هزار ساعته اینجا معطلیم
سلام- صبح بخیر-
داریم کوپن پخش میکنیم- صبح همه گی بخیر-
خانم جین امروز میخواین برین بیمارستان کمک؟
اره
جلسات مشاوره م با آسیب دیده ها ساعت ده شروع میشه
باید ساعت دو استراحت کنم و چهار برگردم
خب پس، روز خوبی داشته باشی
(حمایت از سلامت روان حین حادثه)
یه روز رو هم از دست نمیدی
حتما خیلی منتظر اون روزی
معلومه که نه
(201روز مانده به 5 آگوست 2025)
...شهروندان عزیز
(داوطلبین)
سیارک دینا تا 300 روز دیگه به زمین برخورد خواهد کرد
ناسا اعلام کرده
که متاسفانه شبه جزیره کره محل برخورد این سیارک خواهد بود
برای همین دولت یه برنامه مهاجرت تنظیم کرده است
تا اون زمان برای محافظت از جان شهروندان
از ساعت دوازه بامداد 29 آوریل 2025
حکومت نظامی در سراسر کشور اعلام خواهد شد
(300روز مانده به برخورد سیارک)
(شورش شهروندان در پی اعلام حکومت نظامی)
(آیا آن ها کشور را در این بحران رها میکنند؟)
(آشوب و ترس سراسر جهان را فراگرفته است)
چرا قایم شدی؟
انگاری یه چند تا سرباز ریخته تو ساختمون
خوبی؟
ربطی به من نداره
اومدن اینجا که به بالا دستیا فشار وارد کنن و ازشون باج بگیرن
موش آزمایشگاهی ای مثل من به بند کفششونم نیست
باشه خداروشکر
(وقتشه که دنیا باهم متحد بشن)
بیشتر نگران این بچه هام
وقتی میترسن نمیتونم نمونه درست حسابی ای ازشون بگیرم
آها
شنیدم سربازا به جون هم افتادن
حتی وقتی داریم به چوخ میریمم شورش میکنن
پدر بک حالش خوبه؟
هرچه زودتر میام اون سمت
من توی لیست انتظار پروازم برای همین زودتر از بقیه میتونم بیام
داری میای اینجا؟ دیوونه ای؟
اینجا جبهه جنگه
برای همینه که باید بیام دیگه اوسکول
خداروشکر که زودتر حلقه هامونو برداشتم
(قطعنامه پناهندگان در حال بررسی میباشد)
این مال توئه اینم مال من
دوتاشون رو دستم کردم که یه وقت گم نشن
از دست تو و خوشبیی های احمقانه ت
(دریایی از آتیش تا سیصد روز دیگه به شبه جزیره کره برخوردمیکند)
تا اوضاع آروم بشه سرجات بمون باشه؟
گفتی دولت مراقب آژمایشگاهتون هست
...امن تره اگه
چی بود؟
خیلی نزدیک بودن
در رو قفل کردی؟
اره
(آیا کره جنوبی قراره نابود بشه؟)
نباید سر و صدا کنم اره؟ قطع کنم اره؟
...صبر کن این
(سونامی بزرگی در راه است)
بیرون خیلی سر و صداست برای همین صدامون رو نمیشنون
(آخر الزمان تا 300 روز دیگه)
(شبه جزیره کره در آتش خواهد سوخت)
(برنامه مهاجرت در دست بررسی، الویت امنیت شهروندان است)
گمشو بیرون، این در کوفتی رو باز کن
یون سانگ
...یون سانگ جوابمو بده ها یون
سه کیونگ برو پدر بک رو پیداکن
میدونم که نباید تجمع کنیم و خلاف قانونه ولی این دیگه زیاده رویه
ملت فقط از روی استرس اومدن که دعا کنن
اینجوری نیست که
پدر بخواد ملتو گول بزنه یا شایعه بی اساس پخش کنه
اون خودشو فدای پیشرفت حامعه کرده
خواهران و برادران عزیز
بیاین نگران نشیم و دعا کنیم
به زودی دوباره هم رو میبینیم
شاید وقت ببره
باید به قدرت دعامون ایمان داشته باشیم و برای همدیگه دعا کنیم
این سربازایی که اینجان فقط دارن وظیفه شون رو انجام میدن
پس لطفا برای اون ها هم دعا کنین
لطفا سوار ماشین بشین
پدر
راه بیفت
پدر بک- پدر-
پدر-
پدر بک درباره سون سانگه نمیتونم سون سانگ رو پیدا کنم
اگه دوباره شورش کنین همه تون دستگیر میشین فهمیدین؟
پدر بک
پدر بک- پدر-
خیلی احمق بودم
باید جلوشون رو میگرفتم- باید این کارو میکردی-
باید این کارو میکردی پدر
چه پلیس باشن چه سرباز
نمیتونن اینجوری وحشی بازی دربیارن
درسته
باید روی زمین دراز میکشیدیم و نمیذاشتیم که بیان
که ببینم جیگرشو دارن از رومون رد بشن یا چی
میدونی همیشه دلم میخواست اینو امتحان کنم
زودی برمیگرده
همه تون میدونین که پدر بک چه آدمیه
احتمالا آماده رفته
چیزی میدونی که ما نمیدونیم؟
میدونین چیه؟ پاشین بریم دعا کنیم
همگی صبر کنین
از الان به بعد باید بریم خونه مون
ولی چرا؟
تا یه مدت نمیتونیم دور هم جمع بشیم
...یه مدت
خانم جین، سه کیونگ
بعد از این که رهبران نظامی با سلاح های استراتژیک خود درخواست پناهندگی دادند
شورش آن ها منجر به یک جنگ داخلی شد
از آن لحطه به بعد در پایتخت صدای تیراندازی و دود شنیده و دیده شده است
(عروسی، ها یون سانگ، جین سه کیونگ)
برنامه مهاجرت رو آ»اده کنین
...یون سانگ
نمیاد؟
از دانش آموزای کوچیک گرفته تا آدم بزرگا
همه و همه توی میدون جمع شدن و نا امیدانه برای بقا فریاد میکشن
(به تاخیر افتاد)
خبر بعدی
اکثریت زندانی های زندان وونگ چون از زندان فرار کردن
بین این زندانی ها جنایتکارایی هستن که مرتکب قتل و آدم ربیایی شدن
مقامات کشور تاکیید کردند که در این موقعیت خطرناک همه به هوش و به گوش باشند
(فرار دسته جمعی از زندان وونگ چون)
یه سیارک داره میاد
(راهپیمایی صلح، 10می 2025)
همگی لطفا گول شایعات رو نخورین
ما میخوایم زنده بمونیم
مهاجرت انتخاب شده درست نیست
(برنامه مهاجرت را آماده کنید)
(حداقل کودکان را نجات دهید)
کیم مین هوام، از راهنمایی چون دونگ
برای راهپیمایی صلح شهروندای وونگ چون اینجام
بنظرتون درسته که یه سیارک داره میاد تو مون؟
با نا امیدی به همه تون التماس میکنم
لطفا گول شایعات رو نخورین
گول نخورین
مهاجرت انتخابی حقیقت نداره
نظر شما به عنوان شهروند وونگ چون چیه خانم جونگ ها یول؟
یو سو مین- سلام-
پارک جین سو
دولت قصد داره که بیشترمون رو تا جایی که میشه بفرسته بریم یه جای امن
داری دروغ میگی
خانم جینه
خانم جین
خانم جین ما اینجاییم
(میدان اصلی شهر وونگ چون) (بیمارستان شهر وونگ چون)
مدرسه راهنمایی چون دونگ کلاس 2-2
...مدرسه راهنمایی چون
بیاین اول امنیت بچه ها رو حفظ کنیم
کلاس 2-2
کمک کمک مون کنین
خانم جین
ها یول
خانم جین
(کلاس 2-2 عزیزم)
سو یون کجایی؟
تنها توی دستشویی خزیدم
خانم جین من میترسم
با جین سو ام
چی یو و سو یون رو گرفتن- بچه ها-
بیا سمت راست اینجا قایم شدیم
دوستامون رو دارن میبرن
خانم جین
رهبر نیروهای شورشی تسلیم شده
و جنگ داخلی الان اون بحران رو رد کرده
(279روز تا برخورد سیارک)
ببین کس دیگه ای زنده مونده یا نه
هی این سمت رو هم مسدود کن
هیون جو
خانم جین
...ببخشید
هیون جو
وای نه
ها یول
(خانم جین)
ها یول
نه اینجا نیستن
اینجا هم نیستن
کفشای مین هو اینجا نیست
اینجا نیستن، اینجا نیستن
نه اینا نیست، اینجا نیست
نه- خانم-
خانم
اینا کفشای
مین هوئه
پسرم
آجوما؟
آجوما
بیشتر قربانی های
راهنمایی چون دونگ
که هنگام بحران گمشده بودند شناسایی شدند
دزدها زندانی هایی بودن که از زندان وونگ چون فرار کردن
حدس میزنیم کسایی که بچه ها رو ربوده بودن
قصد داشتن که قاچاقشون کنن
دولت شهر وونگ چون
درکنار خانواده قربانی هاست و در این درد و اندوه باهاشون شریکه
و قول میدیم که نهایت تلاش مون رو برای اصلاح این وضعیت بکنیم
قول میدیم که این حادثه غم انگیز دیگه تکرار نشه
(201روز تا برخورد سیارک)
آقای جونگ سو گون
مقصد آمریکاست اره؟
خوبه تموم شد
بفرما
بعدی لطفا- یالله-
زود باشین لطفا
(سفر تایید شد)
آقای جونگ یک لحظه لطفا
جانم؟- ببخشید-
بابا
بله
سفارت ردش کرده
مشکلی هست؟
چیشده؟
هی من مثل بقیه نیستم یه سرمایه گذار مهاجرم
بخاطر یه شرکت تایید شده اومدم اینجا
حتی به مرکز جوانان که برای دولته هم کمک کردم
لطفا ببرینش
از این سمت
...چیشده
یعنی دوباره چکش کنین
میتونین باهاشون حرف بزنین لطفا راه بیفتین
نه صبر کن
بعدی لطفا
وایستین که نوبت تون بشه لطفا
یعمی باید حداقل بهم بگی که چی رو داری چک میکنی
بهمون گفتین اینجا منتظر بمونیم نه پاسپورتی دارین نه تلفنی
خیلی استرس دارم
حتما یه چیزی شده
هرچی بشه من یکی که سوپرایز نمیشم
انقدر بدجنس نباش باشه؟
نمیتونی بدون بابات زندگی کنی؟
هی جونگ سو گون نیست؟
کجا؟ اوه اره- اینم جونگ سو گون-
خودشه
انقدر زود بیخیال زندگیت نشو
کسایی که حقشونه بمیرن زنده ن
...شهرودان عزیز وونگ چون
گفتیم نون نداریم
...وقتی که به کمک نیاز داشتین
ماهی پروانه ای؟
اره ده تان ببین چقدر خوبن
(10ماهی خالخالی)
ما دوتا کوپن میگیریم
(پروانه ماهی)
گرونه
گفتی چند تا میخوای؟
ده تا
ماهیای فصلی دارن کمیاب میشن
اره بابا
جی اون هنوز نیومده؟
نه رفته اون یارو رو ببینه
پس هنوز باهمن، سلام
(موی را، سوپر من و واندرمارت)
تا آخرش باهمیم
باشه بعدا توی موی را میبینمت
تا آخرش باهمیم
پدر
دوباره غذا تموم شده؟
بگو چی میخوای
خب قرار بود اون روز با خودم ببرمش
ولی یه گربه کوچولوی وحشی اومد توی باغ و ...کاهو ها رو خراب کرد
همینجوری به دروغ گفتنت ادامه بده دویست روز دیگه تک و تنها باید بری جهنم
میدونی
وقتی میای خونه خدا لازم نیست که از در پشتی بیای تو
هر وقت که خواستی از در ورودی بیا تو
چه شب باشه چه روز
هر بار که به این در بکوبی، واسه ت باز میشه
پارس کن، هاپ هاپ
پارس کن- هاپ هاپ-
عووو
میرم، فعلا
مراقب خودت باش پدر
میبینمت
دفعه دیگه حتما با خودم میارمش
ببخشید درخواستم زیادی بود
مدیر این مرکز اصرار داره که به واحدتون کمک کنه
پس احساس بدی نداشته باش
ممنون
شنیدم که مهاجرا رو فقط وقتی راه میدن که یه سری چیز میز از کره با خودشون ببرن
لوازم پزشکی، آرایشی بهداشتی خوراکی موراکی نوئل فوری و آبنبات و آدامس
(مرکز لجستیک ایم)
دولت این چیز میزا رو میفرسته هیچی واسه کسایی که موندن نمیذاره
...تولید و تدارکات دارن خوب کار میکنن ولی
آقای مون- بله؟-
سوار کامیون نظامیشون کن- باشه-
میشه یه گاز بزنم؟- اره راحت باش-
چطوره؟
واقعا خوبه
سخته که سه بار در روز شکمشون رو سیر کنیم نه؟
اره واقعا
مسئولین تدارکات میگن که باید بهشون کوپن جنگی بدیم
باید ذخایر روز مبادا رو استفاده کنیم
نمیتونن اونجا بمیرن
سیستم جیره بندی رو داریم گسترش میدیم
بیشتر از نصفی از سربازایی که رفتن، سر و کله شون به باند ها رسیده
اینجوری هرجا که باشن چیزی جز دردسر درست نمیکنن
یه سری چیزا دیگه دست ما نیست
وقت زیادی واسه مون نمونده چرا بخوایم تلاش کنیم
میدونی که کارکردن به عنوان نگهبان کارخونه مناسب بنده ست
ببخشید که بخاطر من عذرتو خواستن
من خوبم جدی میگم
وقتی که ذخیره تموم بشه در این کارخونه رو هم تخته میکنن
دیگه وقتشه که منم بخاطر کوپنای غذایی نق نق کنم
فرمانده چوی کمکمون کن
دارم میام
هروقت که دیدمت میبینمت دیگه
دارم میام
(به وونگ چون شهر آینده خوش اومدین)
برنامه ای برای مرخصی داری؟
جایی ندارم که برم
از هفته دیگه بدون در نظر رفتن رتبه میتونی درخواست بدی
بیارشون اینجا
هر نفر چهار تیکه
اینا رو ببین برای کنسرو گوشت خوک صف شدن
بچه ها امروز گوشت خوک داریم
همه تون سیر بشین ها وگرنه تیر میخوریم
باید حواسمون باشه توی هر وعده هرچی که میخورن سیرشون کنه
یعنی سبزیجانم خوبه
ولی اگه بهشون پروتئین حیوونی نرسه یکم وحشی میشن
کیم هیون شیک کره سگ
چهار تا داری گمشو
برای سیر شدنم کافیه
(زندگی ابدی، آزادی همیشه گی)
...شاید سیارک جهان رو تموم کنه
(زندگی ابدی برای دین نیست، برای علمه)
به سمت نور حرکت کنین
دیر وقته فردا همو ببینین
تئوری سوگند درسته
دوتا کوپن برای شارژر- شبیه فیلمه-
این چیه؟- اجرای وافعی، یه کوپن-
من اینا رو میبرم، سه تا بلیطه
ممنون- خداحافظ-
مسابقه در بلوک، توی این یکیه
واقعا؟- اره-
به نفعته که دروغ نگی- نخیرم-
هی ده دلار گیر آوردیم- ده دلار؟-
خانم جینه
همه تون توی خونه یین نه؟ تا آخرش باهمیم شب بخیر
مردم، تحت تاثیر قرار نگیرین
وسوسه های شیطانی رو دور بریزین و دست از لذت های دنیوی بکشین
زندگی ابدی تون رو در آغوش بگیرین
...همونطور که خورشید ابدیت
(آگاهی زندگی ابدی را به ارمغان می آورد)
زندگی در دنیایی ابدی جایی که هیچ مرگی نیست
همه گی، اون سیارک یه دروغه
با جنگی که راه انداختن فقط تورم اقتصادی به وجود آوردن
و حالا که به حد مجاز رسیده
میخوان بمبای هسته ای رو از فضا بریزن رو سرمون
گول نخورین
اینجا رو نگاه نکن
چرا؟
خنده داره
نمیدونی چه احساسی داره
معلومه که نمیدونم
هیچ وقت بابا نداشتم
پدر خوب یه پدر مرده ست
تحت تاثیر قرار نگیرین
آینده ی ما منتظرمونه
هی صبر کن
زندگی ابدی علمه
دین نیست اوسکولای خنگ
بچه ها چرا فقط شما دوتایین؟
بقیه کجان؟- یه چند تا کلیپ جایزه طور گذاشتم-
هیچ جوره نمیشه پول درآورد
پورن ژاپنی یا آمریکایی نداری؟
بدون سانسور و خانگی باشه؟
ما همچین چیزایی نمیفروشیم
اوه درسته سال پایینی یین
اگه از این چیزای خوب داشتین ما رو بی نسیب نذارین
قول میدم پول خوبی بهت بدم
ما پول کره ای قبول نمیکنیم
فقط دلار آمریکا یا کوپن قبول میکنیم
خیلی ایراد گیر نیستی؟
هی پلیس اینجاست پلیس ریخته اینجا زود باش
(بچه ها نزدیک پناهگاهن مراقبشون باش)
جایگاه عوض میشه
خشاب ها رو بردارین
مهمات، تمام
خشاب ها رو عوض کنین- خشاب ها رو عوض کنین-
مهمات، تمام خشاب ها تمومه، تمام-
خشابو بنداز تو- خشابو بنداز تو-
خشابو بنداز تو
پارک جین سو یو سو مین
پیاممو نگرفتین؟
تا آژیر نزده برین خونه، زود باشین
گیه هیانگ- اره-
بهشون بگو از شهر نیان بیرون فهمیدی؟
باشه میفرستمشون برن
بچه ها حوصلشون سر رفته میدونی؟
بخاطر این سیارکه نمیتونن برن مدرسه
بچه ها
به حرف معلمتون گوش بدین باشه؟
زیاد دور نشین خب؟
باشه- اره-
کار و بار چطوره؟
(کارکنان شرکت سون جین)
بد نیست
مردم جور دیگه ای نمیتونن فیلم ببینن
ولی بازم نمیفهمم
آنتن همه چی پریده؟- فقط توی کره نیست-
بخاطر اینه که سیستم شبکه ای چیزی شون خراب شده
دارم میگم من نمیفهمم این چه ربطی به این موضوع داره
مجبور نیستی بگیریش
هی باید خودم یکم کلیپ ملیپ خنده دار از یوتیوب دانلود میکردم
اون موقع این اپلیکشن تا کله پر از این بود
برای همین به خودم زحمت دانلود کردنشون رو نمیدادم
عجب عوضی ییه
چی؟ کی عوضیه؟
این مرد روانیه هر زری که میتونه میزنه
بدون سانسور خونگی یا اصلا هرچی
ما تموم شب رو صرف دانلود کردنشون کردیم
همین
ها یول راست میگه تفنگ میخوایم- چی؟-
بچه ها فکرشو هم نکنین، خیلی خطرناکه
نه اگه یکی بخواد قبل این که خودت بمیری بکشه ت
باشه
اوه ما باید به حای ها یول بریم
چی؟- دوچرخه شو واسم گذاشته-
بس مال من خراب میشد رفته بود رو مخش
خیلی خوبه نمیدونم که باید بگیریمش یا نه
این حکم حکومت نظامیه
رفت و آمد ممنوع شده
به تاریخ ده صبح 5 اگوست 2025
واقعا که ها یول، چت شده؟
هی چرا چراغا روشنه؟
چیشده؟- کسی اومده تو؟-
شاید یادشون رفته خاموشش کنن
چطوری میتونی گوشی و تلفن توقیف شده ت رو پس بگیری؟
اینجا چه خبره؟
مامان بابای هایولن
مگه نگفتی بردیش فرودگاه؟
پسش بده- ...چرا کره سگ-
ایگو- چیشده؟-
دارن دعوا میکنن؟
مامان از اون سمت برو- باشه-
دارن میان بیرون
ها یول باهام حرف بزن
ها یول- برگرد اینجا-
...هایول- ها یول-
بیا تو- چرا داری همه چی رو بدتر میکنی؟-
گفتم توی خونه دوستم می مونم نمیتونم توی این خونه مسخره بمونم
چه دوستی؟ اصلا دوست بدرد بخوری داری؟
من مثل تو نیستم بابا
هیچ کدوم از دوستام به آشغال بودن دوستای تو نیستن
از اینجوری زندگی کردن خسته شدم
ها یول- کره سگ-
گوش کن- هی-
ها یول
خوبی؟ حتما درد میکنه
بهم دست نزن- ایگو-
خب
میدونستی که پرواز نکردیم؟
نه ما الان اومدیم که بریم دوچرخه رو برداریم
جواب سوالت، نه ست
...خب یه چیزی شد و
دیر وقته فردا همو ببینین
بریم- گوشیمو بده-
بیا اینجا هی
ها یول- ...تو-
به دعوا ادامه بدین برام مهم نیست کی میبره دوتاتون واسم یکی هستین
خانم اوه باید بابای وحشیتو ازم دور کنی
دیدی که کفششو پرت کرد سمتم
یعنی، یه کتونی سبک که بیشتر نبود
خب انگاری
مزاحم تون شدیم با این که همچین قصدی نداشتیم
ببخشید
نه نه اصلا- این چه حرفیه-
بچه ها سوار شین
خسته م، مثل سگ خوابم میاد
ها یول
نمیتونیم مجبورش کنیم که آدم بشه
تقصیر ماست که لوس بار اومده
سلامی دوباره
خوشحالم که دوباره میبینمت
ولی یه بچه شرور نیست
مگه نه عزیزم؟
...باشه خب
حالا که دوباره متحد شدن
چطوره که امشب خونه من بخوابیم؟
فردا به سلامت پسش میارم
پس لطفا نگرانش نباشین نمیذارم یه مو از سرش کم بشه
با دوستاش می مونه
وقتی میبینی که یه مامان بابا دارن بچه هاشون رو کتک نباید دخالت کنی
از ماشین پیاده شو عزیزم
قربان
خانم
لطفا وسایل سرباز ها رو بررسی کنین
فکر نمیکنی زیادیه؟
اونا بدون این که امیدی داشته باشن دارن به کشور کمک میکنن
اونا تا وقتی که سیارک بهمون بخوره توی ارتش گیر کردن
...نیاز به انگیزه دارن ولی منابع کمه
بهتره که باهاش کنار بیایم
کسی مراقبه؟
بله قربان من مراقبم
تنها زندگی میکنم
با سه تا کوپن شروع میکنیم سه؟-
یک دو سه، پیشنهاد تمومه
خانم- همه به گوش-
همچین به گوشم بنظر نمیرسین- بررسی میکنم-
مرد بوی چی میاد؟
اینجا رو تمیز نگه دارین قبلا کلاس درس بوده
برش دار- چشم قربان-
خودتون رو بشورین بچه ها اینجا بوی گند میاد
حتی اگه رو به قبله م باشی باید خودتو بشوری
...به عنوان یه سرباز پر افتخار
همه جا رو درست حسابی بگردین
چوی- بله قربان-
کارتو انجام بده
چشم قربان- کیم هیون شیک-
بیارش اینجا
دیدمش بیار ببینم
چیز مهمی نیست پس نباید مشکلی داشته باشیم
انجام کار شخصی حین انجام وظیفه و انجام کارای غیر قانونی
بند سه و چهار قانون حکومت نظامی رو زیر پا گذاشتی
مفهومه؟
بله خانم
خانم
هه چان وو چان بگیرین بخوابین
اره حتی ویزا ام الکی بود
دلاله در رفت چون میدونست گیر میفتیم
اره
هه چان بکششون- اره-
به هر حال بعدا میبینمتون خانم جین
خداحافظ- هه چان اینو نگاه-
خانم اوه- بله؟-
این چیه؟- کدومشون؟
این ترشی تربچه ست
واقعا خوبه
دوستش داری؟- اره-
پس بخور- ممنون-
کی گفته میتونی این وقت شب بیای توی پایگاه ارتش؟
گفتم معلم اینجام گفتن باشه برو تو
خب چه خبره؟
چیه؟
خانم جین
یکم پیش
یکی اومد توی خونه بغلی
بعضی روزا هم یه ماشین اون بیرون پارکه
و صدای ضبط ماشینشم میبره بالا
قشنگ یادمه
این مرد بود که همکلاسیامو کشت
از واحد تحقیقات مشترک خبر داشتی و کاری نکردی؟
پس نتونست از کشور بره؟
نه خونه دوستشه
گفت بخاطر این که مامان باباش باهم دعوا میکنن
امامطمئنم که میترسه نزدیک اون یارو باشه
باید مراقب بچه ها باشی
همین؟
مراقبشون باشم همین؟
حرف دیگه ای نداری؟- مثل چی؟-
ناراحتم که بچه ها درباره چیزی که
من و تو میدونیم فهمیدن
مطمئنم تو ناراحت تری
عملا ازم خواست که اون حرومزاده رو بکشم
پس باید قبل این که به اینجا بکشه آدمش میکردین
ولی واحد من هیچ قدرتی نداره
اسلحه هایی که موقع نگهبانی دستمونه؟
بیشتری شون شلیک نمیکنن
گلوله نداریم
قانون اینه که تموم سلاح های گرم
باید حداقل تا ده راند بتونن شلیک کنن
از وقتی مهمات رو دزدیدن دیگه کسی چیزی به ما نمیده
فکر میکنم این دزدی رو از خودشون درآوردن ولی جرات نمیکنم چیزی بگم
چرا همچین کاری میکنی؟
چرا؟
(299روز تا برخورد سیارک)
واحد ماموریت ویژه بیاین بیرون
رهبرای شورشیا دارن فرار میکنن باید بگیریمشون
تکرار میکنم واحد وِیژه بیان بیرون
نمیتونم از دستور اجازه دادن به شورشیا برای فرار پیروی کنم
هی کانگ
بیاین اول یه چند تا تیر مشقی بزنیم
آتش بس
باید اعدام بشن
کاپیتان کانگ این آ، کانگ
کانگ این آ
فرمانده فوری مرخص شد
گفت حکم تیر داره و بخاطرش مواخذه شد
با تشکر از اون کسی منو مقصر ندونست
یه مجازات عادی برای نافرمانی در زمان اضطراری میشم
ولی بعدش فرستادنم به یه بخش پشتیبانی توی زادگاهم
باهام مثل یه آدم طرد شده رفتر میکنن؟
حدس میزنم یرای اون بالا دستیا یه هدف آسونم
اما میدونی چیه؟
میخوام تا تهش ادامه بدم
فکر کنم باید این کارو بکنی
دریته
...اما هی
چی؟
اون حرومیا رو چیکار کنیم؟
ولشون کنیم؟
اون بچه ها فقط 14 سالشون بود و 200 روز دیگه داشتن
باید بقیه عمرشون رو کنار اون بیشرفای آشغال زندگی کنن؟
دیدم که چه بلایی سر دانش آموزام آوردن
نمیتونیم امیدوار باشیم که خودشون خودشون رو بکشن
مراقب بچه هایی که باقی موندن باش
و مراقب خودتم باش
خداحافظ
اره درسته
چه نصیحت خوبی
خیلی ازت ممنونم
774
اونی
کجا داری میری؟- ترسیدم-
چرا انقدر استرس داری؟
چرا اینجا وایستادی؟ دعوا کردی؟
دیدم که چراغای خونه اون سونگ روشنه
اگه اون سونگ برگشته بود ما خبر دار میشدیم
سه کیونگ حتما دلتنگشه
اگه صبح دیدیش بهش بگو بهم زنگ بزنه
صبر کن
واقعا دعوا کردی؟- بگی نگی-
فعلا
این حکم حکومت نظامیه
رفت و آمد ممنوع شده
به تاریخ پنج صبح 6 اگوست 2025
برای اعلام گزارش جرائم با 999 تماس بگیرید و برای گزارش مشکلات ایمنی به 333
...استعلام تلفنی
...ستاد امنیت عمومی حکومت نظامی
مردم فکر میکنن که پدر بک مرده
باید بریم داخل اتاق رو ببینیم
امروز عید تبدیل شدن رو جشن میگیریم
صبر کن باید برم مراسم
صبر کن انگار اونجا باید درست بشه
بیاین دعاهای از ته دلمون رو بگیرم
باید برای آمرزش پدر به درگاه خدا دعا کنیم
نان روزانه ما را بده
گناهان ما را ببخش
همانطور کسانی که مارا اذیت میکنند
و ما را از شر وسوسه های شیطان دور بفرما
مارا به راه راست هدایت بفرما
امروز خیلی دیر کردی، 5 دقیقه دیر اومدی
ردی
امروز خوب بنظر نمیاد
ردی
دارم میبینم که مچت داره میلرزه
برو خونه یخ بذار رو مچت دارو ام بخور
واقعا خوبم
سالم بمون باشه؟
بخور باید بهم تکیه کنیم
اونم تا آخرش میدونی؟
باشه ممنون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: یک ویراستار: فلورا