◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دهم = ویراستار: فلورا
پایان دنیا برخورد سیارک در 200 روز
با برخورد یک سیارک قریب الوقوع حکومت نظامی اعلام شده
صدو نود و نه روز باقی مونده شانس زنده موندن هست؟
بدون اتصال به اینترنت
صدو نودو هشت روز باقی مونده با هم تا اخرش
صدو چهل روز باقی مونده هشدار بحران برخورد
مدرسه راهنمایی چون دونگ بسته شده نزدیک نشین
صدو سی روز باقی مونده سوپرمن و واندرمارت
گم شده
بر اساس رمان حماقت در پایان دنیا به قلم کوتارو ایساکا
هشتاد روز بعد، زندگی ابدیمون شروع میشه زندگی ابدی رو تحربه کنین
پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور
نهصدو بیست و دو روز تا برخورد سیارک
پشیمونم نکن که اوردمت اینجا
خیلی اتفاقیه درست مثل تو، یون سانگ
چی؟ درست نیست
تو
ادامه بدی بیرونت میکنم
اینقدر ناراحت نشو و فقط خوب باش
اگه میخوای نگهش داری
به هرحال میخواستم بندازمش
اونجا نه
اونجاست
مادر بزرگ
بگو اه
برو
یون سانگ
بیا پایین- سلام-
چرا انقدر طولش میده؟
یون سانگ
دارم میام
مادبزرگت صدات میزنه- سلام-
خیلی بچه خوشگلیه- دیگه نباید بخوریم-
هندونه اینجاست
سلام
رفتی هندوانه خریدی؟
چرا همیشه اینجا غذا میخوری؟
چون اشپز خوبی هستم
گفتم وسایل سنگین حمل نکنی
چیزی نبود
بگو اه
این خمیر ساری خوبه
دستام خیلی عجیبه
همیشه بی مزه ترین میوه هارو انتخاب میکنم
خوبه چون بهترین نوه رو بزرگ کردی
اه امتحانش کن- باشه-
چه طوره؟- شیرینه-
شیرین؟- شیرینه-
برای بچه ها درستش کن- باشه-
هی شما دوتا بهتره بیاین جاتونو بگیرین
چی؟- چی؟-
این جوری ما دوتا مادر بزرگ میتونیم زندگی کنیم
و از زندگی لذت ببریم چه طوره؟
دوستش داری؟- عالیه-
بهترین شوهر و بچه هارو نداشتیم
ولی نوه های خوبی بزرگ کردیم- درسته-
الانم میخوایم یکم خوش بگذرونیم
درسته من و تو
من و تو؟
...من و تو
سر قرارن
اره
...من و تو
دوستش دارم
تمام روزها و شب ها
گریه میکنم چون دلم برات تنگ شده
دوستش دارم- اطراف رو ببین-
صدو پنجاه یک روز روز تا برخورد سیارک
سه کیونگ
بله؟
بیا با سونگ جه بریم
خانم جین سه کیونگ
شما به خاطر قتل به جونگ سو و لی جه مین بازداشتین
حق داشتن وکیل برای پرونده
و حق اعتراض به دستگیرشدنتون رو دارین
نمیتونین این کارو بکنین- بریم-
نمی تونین اونو ببرین- یون سانگ-
سه کیونگ- یون سانگ-
سه کیونگ- خانم جین-
سه کیونگ
ولم کن، سه کیونگ
سه کیونگ
مدتی گذشته نه؟
فقط برای مدت کوتاهی از دوست دخترت محافظت میکنیم
تا کاری نتونه انجام بده
به رهبر تیم بسپارش
از اونجایی که فرد مهمیه
سه کیونگ
لعنتی
ای تی ای در نقطه تجمع یک ساعت یا بیشتر
پدر، سونگ جه
سلام یون سانگ
سه کیونگ گرفتن
سه کیونگ؟ چرا؟
...جیو
گوشیم کار نمی کنه
فقط صبر کن
بازرس کانگ، جی ای یو اوایل صبح امروز سه کیونگ رو گرفته
چی؟
مردی که اسمش سونگ بود اومد و گفت برای جلوگیری از هرگونه اقدام بی پروایانه ایه
برای جلوگیری از اعمال بی پروا؟
فقط بهم گفت که کمی صبر کنم
یون سانگ
صدامو میشنوی؟
با اتاق کنترل جی ای یو تماس بگیر
فعلا بهشون دسترسی نداریم
سیگنالی نیست
گفت تا جایی که امکان داره کوله ها سبک باشه
بعدا میام دنبالت
خانم- بله-
لطفا از این به بعد از این گوشی استفاده کن
باهات در تماسم
مادربزرگ اون چی گفت؟
مطمئن نیستم
واقعا میاد دنبالمون؟
سیگنالی نیست؟ چرا نمیره؟
لعنتی
واقعا، چه اتفاقی قراره بیفته؟
پدر
متوجه شدم که کیم بو ا ، مادر رئیس ستاد
گفت که صبح میاد دنبالش
...یعنی رئیس ستادهم
ولی چیزی عجیبه
بهش گفته که میاد دنبالش ولی راننده چیزی نمیدونست
همون چیزیه که من فکر میکنم؟
کاپیتان کانگ- اینجا-
هی این ا
این عملیات باید امروز انجام بشه احتمالا به همین دلیله که سه کیونگ رو گرفتن
اره
باید تا جایی که می تونی سریع حرکت کنی
یادم نمیاد کلید ماشین کجا گذاشتم
برمیگردم
عجله کن تو راه مراقب باش- باشه-
مراقب باش
باید براش خوب باشه
چطور؟
حداقل موقع غرق شدن کشتی داره که بپره روش
کسی هست؟
هی
چرا اومدی اینجا؟
این چیه؟
این داده های تحقیقاتی منه
چرا نمیای داخل؟
به رئیس ستاد بده زود باش برو
توماس
حیف که کلارا خیلی سرسخته
اینطور نیست
هنوز اماده نیستم
برام سه کیونگ رو متقاعد کن
میدونم داری این کارو برای یه هدف بزرگ انجام میدی
اراده ای برای زنده ماندن دارم و به ساختن دنیایی بهتر کمک کن
ولی به تنهایی نمیتونم فرار کنم
حق با تویه
میدونم
نمیتونی بدون کلارا بری
...ممنونم پس
بله؟- جین سه کیونگ-
ازادش کن
با یون سانگ میاد
بله قربان
قربان؟
حرکت کن
به نظر میاد ها یون سانگ نجاتت داده
کاپیتان
گروهبان؟
مراقب باش
کاپیتان- بله؟-
فکر کنم پیداش کردم
چی؟
مهمات توسط افسر سابق دفن شده
پارک گروهبان اول
گروهبان پارک، مگه قرار نیست اینها به واحد ماموریت های ویژه فرستاده بشه؟
اولش فکر کردم که یه عملیاته
ولی عجیب بود که پارک درست بعد از حکومت نظامی مرخص شد
برای همین مخفیانه جابجاشون کردم
واقعا منظورت همینه؟
اگه سعی کنیم همه اینها رو جابه جا کنیم ممکنه پایان جهان رو اینجا ببینیم
که اینطور- میخوای اینجا بمیری؟-
نه- نه درسته؟-
نه- پس چی برداریم؟-
مهمات- فقط مهمات بردار-
بردار زود باش
به خاطر اینا پارک خیلی اومد دیدنم
اون سلاح ها و این مهمات قرار بوده توسط اس ام یو استفاده بشه
تمام کاری که تا الان انجام دادی برای این بوده؟
حتی مرغداری؟
مرغداری؟
فعلا اونارو دفن میکنیم
چی؟
گفتی دفن بشن؟
واقعا؟
چه طوره از غذای زندان خوشت اومده؟
فکر کنم اونام کم اوردن بهم غذا ندادن
شرط می بندم که تو پایگاهت غذای بهتری داری
بریم
خانم جین هنوز زنگ نزده؟
نه گوشیم کار نمیکنه
به پیام هام جواب نمیده
اون بود که طلا داشت- برو کنار-
اون یونگ جی رو برد- باید بریم-
بیدار شو مسافرات اینجان
شایعه صحت داره؟ داری میری؟
بذار سوار شیم
باید با هم بریم
ماها رو که نمیذاری بری درسته؟
درسته- کجا میری؟-
حداقل اینو بهمون بگو- بگو-
همه وسایل جمع کردین؟
مطمئنی جایی مونده؟
سونگ گفت که میاد دنبالم ولی چیزی ازش نشنیدم
اگه جایی برای پیرزنی مثل من داری
بجاش این ته رو ببر
کجا برم؟
نگران نباش سونگ به زودی میاد دنبالم
اونجا میبینمت
مادر بزرگ
واقعا میان دنبالمون؟
...نمیان دنبالمون ماها باید
کجا بریم؟ پایگاه نظامی امریکا؟
نه اونجا نه
اونجا نمیریم
بهش اعتماد ندارم
این ته اون هنوز پدرته
تو پسرش هستی برای همین اون حداقل برای تو میاد
من فقط- هی-
میخوام پیشت بمونم
نه نمیشه هرجایی که هست باید بری
نه
به همه سربازها
فوریه همه بلند شن
خوش اومدی پدر
میخواستم با شراب ازت پذیرایی کنم ولی انبار خالی شده
سه کیونگ الان کجاست؟
چرا؟ از دیدنم خوشحال نیستی؟
چطور بودی؟
پدر وو، صادق باش
پدر بک رو برای کنار گذاشتنت سرزنش میکنی؟
این احساس رو نداری؟
راستش خیالم راحت شد
فکر نمیکنم که میتونستم درگیری درونیم رو کنترل کنم
ولی کمی نا امید هم هستم
کلارا کجاست؟ باید باهامون بیاد
اینجاست
گفتی که باید اعتراف کنم برای همین گناهام روی من انباشته نمیشه درسته؟
چیزهای زیادی برای اعتراف دارم
فکر میکنی وقت داری؟
اولی
توبه می کنم که بهت شک دارم پدر
ولی هنوز در مورد خیلی چیزها کنجکاو هستم
سونگ زمان زیادی گذشته
بیا با هم حرف بزنیم
این ناته
خبرچین من
جمع اوری اطلاعات تموم شد؟- بله-
میتونم از اونجا پخش کنم؟- البته-
وقتی سیارک دینا برخورد کنه
تقریبا همه خواهند مرد
به هر حال همه خواهند مرد
رفیقا میدونین؟
امروز شاید اخرین فرصت برای فرار از این کشور باشه
شرط می بندم به خاطر هواپیماها و هلی کوپترها بیدار موندین
به نظرت چرا اونا اینجان؟
به خاطر کسایی که خزیدن سعی دارن راهی برای نجات خودشون پیدا کنن
پایگاه نظامی آمریکا؟
همش یه ترفنده
اون سرزمین ماها نیست
برای امریکایی ها کره اخرین راه فرارشونه
یه منطقه انحصاری اگه بخوای
این پایگاه نظامی آمریکا نیست
خط مقدمه
...ولی هنوز یه هواپیما تو پایگاه امریکا باقی مونده
میدونم
یکی نیست
مکانو بررسی کن و اماده باش
برنامه ات چیه؟- بدون گلوله-
ما شهروندان وونگ چون جلو پرواز رو میگیریم
هدفتون؟
قصد دارم بچه ها رو سوار هواپیما کنم
خوبه
سریع، هماهنگ، عملیات بدون هرج و مرج
مطمئن نیستم که بشه بدون هرج و مرج انجامش داد
ولی با توجه به شرایط
مهم نیست، اینطور نیست؟
درسته قربان
چرا جواب نمیده؟
داره دیوونم میکنه
تماستون وصل نمیشه- اینجا حتی ساعت هم نداره-
ببخشید ساعت چنده؟
بیخیال برو
ببخشید دکتر؟
فقط یه جراحی اپاندیس
واقعا باید انقدر طول بکشه؟
متاسفم
هنوز داروی بیهوشی نداریم- چی؟-
گوشی هام دسترس نیست
پس جراحی یونگ هان چی میشه؟
ادامه میدم
...ولی- درو ببند-
معاون شهردار،خانم؟
چی؟
...احتمالا نمیتونه
اینجام
حالت خوبه؟ گرفتار نشدی؟
باید از قبل این کارو ول میکردم
اون بیرون دیوونه کننده ست مردم به سمت فرودگاه شورش کردن
فرودگاه؟- اره-
کدوم فرودگاه؟- فرودگاه اضطراری-
بریم- خوبی؟-
بریم- باشه بریم-
خواهر وضعیت کلیسا چه طوره؟
خانم جین در حال مذاکره ست
گناه دیگری هم دارم که دوست دارم اعتراف کنم
به زودی به فرودگاه اضطراری میرسیم
فقط دستورات رو دنبال کنین
بیا زود باش
داره میاد
اونا کین؟
اهل مرکز آموزشی نیستن- برین-
برنگرد ادامه بده
بمونین- پشت سرمون نیرو داریم-
چه خبره؟ سرگرد جانگ اینجا چه خبره حرومزاده؟
واحد کاپیتان کانگ اینه
ادامه بده
نمیتونی برگردی
سرگرد جانگ، فکر کردم همه مهماتشون رو گرفتی
اون اسلحه ها باید خالی باشه هیچ گلوله ای ندارن
نترس
مستقیما باهاشون در گیر نمیشیم
هواپیما میاد اینجا درسته؟
دیگه کافیه
منم از این گناه توبه می کنم
سلاح هاتون رو بندازین
چه خبر شده؟
وو چان بیا اینجا- بچه ها بمونین داخل-
کجا میری؟- صبر کن-
بمون تو ماشین
همه خوبن؟- وو چان حالت خوبه؟-
هایول بیا اینجا
نه کجا میری؟ هایول- وو چان صبر کن-
زود باش سوار شو
بیا زود باش
جین سو- برو داخل. همه داخلن؟-
هایول، خوبی؟
چرا شلیک میکنین؟
نافرمانی کنی کشته میشی
برین عقب
شلیک کن، حرومزاده
بزن دیگه
کلارا
...بیا اعترافتو برای بعد نگه دار
نه باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم
کلارا
چو گوانگ هیون کجاست؟
نمیدونی؟
کجا سوار هواپیما میشی؟
فقط یه هواپیمای نظامی تو پایگاه آمریکا باقی مونده
همه افرادی که پول دادن تو یه هواپیما جا نمیشن
کلارا همچیت فرصتی رو از دست میدی ؟
تنها کاری که باید بکنی اینکه دستور بدی
فقط بهشون بگو اجازه دارن بچه هارو سوار کنن
قدرتی ندارم
اخرین فرصتت بود انداختیش دور
متاسفم
ولی فریبت دادیم
چی؟
پدر فقط بچه ها
صبر کن
پدر
نمیتونیم به فرودگاه برسیم. ظاهرا جاده مسدود شده
نه
نیازی به رفتن به اون سمت نیست فقط صبر کن
خاله ببین هواپیماست
مامان، هواپیماست
چی؟ کاپیتان، به فرودگاه نگاه کن
به هر حال میمیریم
حرومزاده دیوونه- بزن-
اینجا
برگرد
باید بچه هارو ببرین
برگرد
برگرد اینجا
صبر کن
من بدون بچه هام نمیرم
سریع تر باشه؟ یکم سریع تر
ورودی کجاست؟
تو دلیلی بودی که تونستم دووم بیارم
میخواستم تا اخرش بهت اعتماد کنم
چیکار می کنی؟ گفتم سریعتر برو
ده دلیلی برای ادامه ندارم
اونجا
زود باش
لعنتی
نه
نه من هنوز سوار نشدم
نه
در حال عقب نشینی هستن باید چیکار کنیم؟
کاپیتان لطفا دستور بدین
کاپیتان؟
بذار برن
شهروند هارو به خونه هاشون ببرین و به پایگاه برگردین
جراحی در حال انجام
خبر فوری
هواپیمای نظامی که از پایگاه نظامی امریکایی وونگ چون بلند شده بود
برای ایجاد یه منطقه امن در ساحل شرقی ایالات امریکا بود در اقیانوس ارام سقوط کرد
عملیات جستجو و نجات در حال انجامه ولی تاکنون هیچ بازمانده ای پیدا نشده
تکرار میکنم
هواپیمای نظامی که از پایگاه نظامی امریکایی وونگ چون بلند شده بود
برای ایجاد یه منطقه امن در ساحل شرقی ایالات امریکا بود در اقیانوس ارام سقوط کرد
...علت سقوط
مادر بزرگ
هوا داره سرد میشه
قهوه- ممنون-
اینجا خوبه؟
اره خوبه
اتیش داره خاموش میشه
یادت میاد؟
حدود پنج سال پیش بود
اپارتمان قدیمیمون
رنگش بد و ریخته بود که نمیتونستیم ساختمان ها رو پیدا کنیم
بچه ها نمیتونستن خونه رو پیدا کنن نمیدونستن چیکار کنن
همه گیج بودن
درسته
بعدش یکی از بچه ها تو خیابون فلش کشیده بود
چون فکر میکرد نمیتونه راه خونه رو پیدا کنه
درسته
و بچه های دیگه هم همین کارو کردن
خیابون پر از فلش شد همه چیز بهم ریخت
اون موقع واقعا خنده داربود
احمق
حداقل باید خونه خودش یادش میموند
...جلو فروشگاهمون شلوغ کاری
یادت رفته
فکر کشیدن فلش کال مین هو بود
از مدرسه گچ اورده بود و چند فلش بزرگ کشید
اونوقت از دستش عصبانی شدی
روز قبل اومدنمون اتاق مین هو رو تمیز کردی، نه؟
متوجه شدی؟
البته
اونم وقتی تمام شب صدا میومد
که اینطور
پسر مهربونی بود
مین هو ما
فقط یکمی بیشتر
باید سه تایی کنار هم میموندیم
یه نگاهی به این بنداز این چیزیه که من بهش کیک برنجی سفینه فضایی میگم
چی میگی ؟ ببین اینا کیک برنج کره شمالین
بزرگ، درسته؟
باحالن نه؟
ببین- دقیقا مثل تعطیلاته-
امتحان کن
اومدن
خوشمزه به نظر میرسن
دیدی؟ کیک برنجی سفینه فضایی خوشمزه ترینه ببین
سفینه فضایی داره میاد
یه گاز بخور
خوبن درسته؟
خوبه؟
سرده
اب کمتر بپاش
انگار پولداری
پس این اخرین چوسوکمونه
نمیخوام تا قبل تموم شدن ببینمش
چون بچه ها اینجا نیستن
تعطیلات احساس خالی بودن داره
چه طور یه فیلم
ترسناک یا بکش بکش نگاه کنیم؟
فیلمی که قراره همه بمیرن دیدنش چه فایده ای داره؟
حداقل بهش فکر میکنیم
بخورد سیارک به سیارمون بهتراز اون مرگه
دیدن همچین فیلمی الان فقط احمق جلومون میده
کی اهمیت میده احمق بشه؟
واقعا؟
درسته
...تخریب
زندگی
مردن تو ۱۴ سالگی- چی میگی-
صدو سی و هست روز تا برخورد سیارک
چی نوشتی؟
خبردار- خبردار-
برگشت- برگشت-
زانو زدن- زانو زدن-
سه کیونگ
هومم
هشتادو سه روز تا برخورد سیارک
اول برنج بردارین
باشه
اینارو ببین
ارزشش چقدره؟
میتونست زودتر بده
فقط خوش حال باش الان داره پخش میکنه
زود باش قبل از اینکه نظرش عوض بشه ببر
ممنون
به چی زل زدی؟
جوون قوی هستی زود باش بیا
...هی
جدا بذارینشون- اینجا خیلی فرق داره-
اینجا
خواهر بیا اینجا
تا کی طول میکشه- دقیقا-
بالاخره برنج میخوریم- همین برنجه-
تقسیم میشن؟- اره-
قراره بیاد
میاد
...این چیزیه که گفت
خبر رو دیدی
فکر می کنی خدا منو مجازات کرده اینطور نیست؟
اره
درسته
باعث شدی مادربزرگم عذاب بکشه و زندگی مردم سخت بشه
ادم بدی هستم درسته؟
ولی با این حال فکر کردم پسرمو خوب بزرگ کردم
هیچکدوممون
رها نشدیم
چی؟
زنده موندیم
نظرت چیه؟
بزرگه و خوبه درسته؟
البته
ممنون که اینجارو پیدا کردی
خوبه خوش حالم کمک کردم
میدونی
واقعا سرگرم کننده و عاشقانه به نظر میاد
برای بقیه خاطره مینویسی
انقدر بزرگ نیست
فقط تو اوقات فراغتم این کارم انجام میدم
مطمئن نیستم که وقت داشته باشی بیش از دویست نفر قبلا درخواست دادن
چی؟
راحت باش و بچرخ
سرده
سلام
مدارکی که برای آخرین بار پرسیدم داری؟
تا بعد از ظهر اماده میشه
امروز بعد از ظهر؟ باشه عجله ای نیست
غذا خوردی؟
نه هنوز
بعدا یه چیزی میخورم
غذای امروز کیمچی سوجبی
سلام خواهر- خوشمزه بود-
سلام
امروز سرده، نه؟- اره-
سلام
اومدی
برای خوردن این اومدم
امروز خیلی خوشمزه ست
صبر کن بیا
سلام- سلام-
چیزی درباره
پدر وو شنیدی؟
...پدر وقت غذاست
دیگه مجبور نیستی برای غذا صدام کنی
دیگه به عنوان یه فرد عادی تو کلیسا میمونم
...عادی
عادی؟
حفظ کلیسا؟
قبلا بهشون اطلاع دادم
پدر
پدر این درست نیست
بزرگ ترهای کلیسا هرگز این اجازه نمیدن
هیچکسی اونجا نیست راهبه اعظم هم تو خونه سالمندان هستن
پدر
چه طور میتونی این کارو بکنی؟
از موقع تحصیل میشناسمت
...میدونم ناراحتی ولی
ولی پدر؟
پدر
با این همه ادم باید چیکار کنیم؟
معنی نداره کلیسا پدر نداشته باشه
پدر
چه بلایی سرت اومده؟
حداقل باید بهم میگفتی
فکر کردم حدس میزنی
بعضی وقتا حس میکنم دلت کتک میخواد
اینطور نیست
بهش فکر کن الان اصلا حالم خوبه؟
...میدونم ولی
چیه؟
سلام
دیشب خوابش برده؟
نه
کل شب بارها تکرارش میکرد
نزدیک بود دیوونه بشم
سونگ جه
فقط ضبطش کن بذار گوش کنه
فقط بهش بگو همین الان گفتی
دیوونه
ایگو
تو انجامش بده
سونگ جه
نوش جان
برای غذا ممنون- نوش جان-
بله
پدر- بله-
نوش جان- ممنون-
اقای وو سونگ جه
شنیدم که کشیش بودن رو ترک کردی
دیدی؟ همه میدونن
از کجا فهمیدی؟
اگه خواهر رجینا بدونه همه میدونن
ها؟
یکی درباره من حرف زد
ببینش
الان که کشیش نیست دعاش کوتاه تره
از این شخصیتت بیشتر خوشم میاد
درسته
موافقم
غذاتو بخور
خوشمزه ست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : SaNo ویراستار: فلورا