◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: ملیح ویراستار: فلورا
(پنجاه و دو روز تا برخورد شهاب‌سنگ در 1 ژانویه 2026)
نه این درست نیست
چرا سرعتتونو می‌برید بالا؟ !باید دستای منو دنبال کنید
خیلی سریع بودی- !جانگ‌بوم، ده‌هان-
داشتم به متن نگاه می‌کردم
چیه؟- !چیه؟ می ریونگ-
شنیدم فقرا توشن برای همین مجبور شدم حمایت کنم
خب فقیر باشیم، که چی؟
از بیرون خوب به نظر می‌اومدید
شنیدید؟
از کسایی که رفتن خبری نمی‌شنویم
توی خونه موندن کلافه‌کننده بود، برای همین اومدیم اینجا
و این خوبه
شنیدم خوندن برای ریه‌ها و مغز حتی خوبه
شما و همسرتون باید به اومدن ادامه بدید بیاید و هر اونچه که توی قلبتونه رو بریزید بیرون
!قطعا میایم
!هی کارت خوبه
نیازی نیست تشویقش کنین
ادامه بده. ببخشید خواهر
!خوندن باعث میشه همه نگرانی‌ها ناپدید بشن
آره- همه‌تون کمبود اعتمادبه‌نفس دارید‌-
درسته- !بلندتر بخونید-
!اوکی- جانگ بوم، ده‌هیون-
چیه؟- دیدم داشتید لب می‌زدید-
!نمی‌زدم- یکم به خودتون تکون بدید-
...توی لب زدن به خودم تکون- جدی باش-
آماده، بریم
دوباره از اول شروع می‌کنیم؟
اوه اوکی
برو که رفتیم
حس می‌کنم دارم برمی‌گردم
بعد از 3 روز بودن با خانواده، ازشون خسته شدم
خوبی و برمی‌گردی؟
برای فعلا
اما از سفر کردن زیاد خوشم می‌اومد
قبل رفتن یه دست فوتبال بزن
به نظر خوب میاد
صبر کن
اونا بلدن دارم برمی‌گردم؟
نه- ...وایستا-
شالو از گردنم بردار. همه‌چیزو
!پدر
چیه؟
خدایا
سلام پدر- سلام-
اوکی کافیه
خوبی دیگه؟- آره خوبم-
گفت می‌خواد بیاد برای همین آوردمش
نمی‌دونستم همه‌تون اینجایید
موضوع چیه؟
نگران نباش
ممنونم
که به استقبالم اومدید
و بهم احترام گذاشتید
از خداوند به خاطر
لطف و اراده‌ی والاش سپاسگزارم
...حالا که کریسمس شده، بیاید روی
عقلش سر جاش نیستا کریسمس که دو-سه روزه گذشته
...حماقت‌هامون، که مارو برای نقشه به شک...
صبر کن فقط
پیچیده‌ی اون که درکی ازش نداشتیم، وا داشت، نگاهی بندازیم...
از اشتباهات گذشته خودتون پشیمون شید
...ما اینجا روی زمینیم درحالی که خداوند بالای بالاست
صبر کن، پسرهای محراب کجان؟
و چرا هیچ شیء مذهبی اینجا نیست؟
خدایا
امروز کی کتاب مقدس رو می‌خونه؟
مرد دوباره شروع شد- نگرانش نباش-
یون‌سانگ چرا پدر بک رو برنمی‌داری و بری؟
سرما می‌خورید، پدر
آره عجله کنید و برید
چون سقف بلنده با وجود بخاری و گرمکنا بازم سرده
ببرش خونه
مریض‌ها این وقت زمستون خیلی حساس‌ترن
حالا که دارویی نداریم باید مراقب‌تر باشم
آره، اخرین چیزی که می‌خوایم مریض شدنشه
برو
همسر من کرونارو شکست داد حالا ممکنه به خاطر یه سرماخوردگی معمولی بمیره
!بجنب
چرا این بیرون اینقدر شلوغه؟
شنیدم زندان‌ها سقوط کردن شورشیا رسیدن اینجا؟
!یکی بره بیرونو نگاه کنه
پدر، بیاید بریم
باشه
منظورم اینه که این همه هیاهو برای چیه؟
شنیدم زندان‌ها سقوط کردن
شورشی‌ها دارن میان؟
خدایا پدر
به اقای چو، رئیس ستاد زنگ بزن- باشه-
بگو حفاظت از وونگ‌چئونو بیشتر کنه، فهمیدی؟
آقای چو الان دقیقا کجاست؟
بلافاصله بهش زنگ بزن
بهش بگو امنیت وونگچئون رو تامین کنه، باشه؟
!اینجا بدجور بهم ریخته- !باشه-
(پایان دنیا - برخورد سیارک در 200 روز)
(برخورد سیارک قریب الوقوع است) (حکومت نظامی اعلام شد)
(صد و نود و نه روز باقی مانده) (شانس زنده موندن؟)
(بدون اتصال به اینترنت)
(صد و نود و هشت روز باقی‌مانده) (همه با هم تا آخر)
(صد و چهل روز باقی مانده) (هشدار بحران برخورد)
(مدرسه متوسطه چوندونگ بسته شد) (نزدیک نشوید)
(صد و سی روز باقی‌مانده) (سوپرمن و واندرمارت)
(گمشده)
(هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما شروع میشه) (زندگی ابدی رو تجربه کنید)
(پنجاه روز مانده تا پایان) (ارائه‌ی مخزن‌های شناور)
شهروندان عزیز وونگچئون
تنها 20 روز تا برخورد سیارک باقی‌مونده
با اینکه نمیشه تایید کرد
و امیدواریم که حقیقت نداشته باشه
اما آدم‌ربایی، بچه‌دزدی و نوجوان‌ربایی
انگار دوباره شیوع پیدا کرده
...شب بیرون نرفتن بهترین تصمیم می‌تونه باشه
...سیارک قراره
در ‌20 روز آینده به زمین برسه
به امید پیدا کردن شادی
در این روزهای باقی‌مونده
ممنونم
کارتون خوب بود خانم. فوق‌العاده بودید
پس این آخرین اخبار زنده‌مون میشه
می‌دونم
بیرون می‌بینمت
لعنتی دیگه نمی‌کشم
درخواست برای بیوگرافی) (توضیحات: ویدئو عروسی
زیادی به خودت سخت نمی‌گیری؟
هی، این اطلاعات خصوصیه
نگاه نمی‌کنم، باشه؟
راستی خوب شد برگشتی؟
آره یه سری چیزا هست باید با هم انجام بدیم
منظورت اینه؟ لیست آرزوهات؟
یه داستان کوتاه بنویس) (صدتا عکس عالی از سه کیونگ بگیر
برای همدیگه بهترین غذاهامونو بپزیم) (با هم بریم کمپ
برای مردم قهوه درست کن) (سانگ جه رو توی تنیس شکست بده
لیست آرزوهای یون سانگ) (با سه کیونگ ازدواج کن
واقعا سرت شلوغ میشه
از همکاری‌ات استقبال می‌کنم
اول کدومشو انجام بدیم؟
نمی‌دونم
ممنونم
نمی‌دونستم چیکار کنم
حتی به اینکه اینجا دنبالتون بگردن، فکر هم نمی‌کنن
هیچکس دوبار به محله‌ای که اینقدر بهم‌ریخته سر نمی‌زنه
...ام
ببخشید- بله؟-
گوشت دارید؟
گوشت؟
خب جین سو نمی‌تونه گوشت بخوره
چرا نتونه؟
چون گوشت‌خواریو ترک کرده
اون همه‌شو خورده برای همین هیچی گوشت نداریم
دفعه‌ی بعدی که اومدید یکم جور می‌کنم براتون
مراقب باش. داغه
خوبه؟
هنوز نچشیدم
چطوره؟
بد نیست، هاه؟- خوبه-
(هرچی دوست دارید، بردارید)
خدایا
خدای من
...ما هیچوقت قرار نیست
اینطوری به زندگی‌هامون پایان بدیم
!اوه عزیزم
هی، چرا اومدی بیرون؟
مگه نگفتی باید به خودمون گرسنگی بدیم تا بمیریم
خب از چیزی که فکرشو می‌کردم سخت تر بود
بیبیم گوکسو
چی؟
می‌خوام بیبیم گوکسو بخورم
احتمالا رفتن یه جای امن، درسته؟
باید جمعش کنیم؟- آره-
الان سخته- سخته-
توقع نداری که بفرستمشون پیش یه مشت غریبه
می‌دونم
...می‌دونم اما
شهر داره بیشتر و بیشتر به خشونت کشیده میشه
اینجا موندنشون خطرناک تره
نمی‌دونیم چطوریه
هیچکس اونجا نبوده
...اگه ازشون بیگاری بکشن یا بهشون تجاوز کنن چی
اگه سختی بکشن چی؟
و راستش نمی‌دونم خودشونم موافقت می‌کنن که برن یا نه
هه‌چان، ووچان، سردتونه؟
نه- نه-
باید با هم بازی کنید، نه تنهایی
آره خودشه
اگه برات قلدری کردن دعواشون می‌کنم
اینطوری مزاحم بقیه نشو، باشه؟
فقط پرسنل مجاز می‌تونن بیان داخل
!شما باید برید
حتما شوخیشون گرفته
!خانوم جین، نمی‌تونید بیاید اینجا. برید
باشه
مرد و زن همه دیوونه شدن سر مرغا
سرده، هاه؟
یجورایی این چیزه حس گرما داره
با اینکه نیست- درسته-
سوختی نداریم
تو کجا اینجا کجا- !منو ترسوندی-
همین اطراف بودم
چیه کار می‌کنه؟
نه. ارتش هم گاز تموم کرده- نه-
من بهت گرمامو می‌دم
خب کاندیده‌ها چطور واکنش دادن؟
خب
اونا زیاد هیجان زده نشدن
ازونجایی که خطرناکه سعی داریم بچه‌هارو بفرستیم برن
اما سه کیونگ
بهم خبر دادن شرایط تغییر کرده
سختگیر تر شدن
پس امیدوار بودم سروان کانگ بتونه این رو علنی کنه
و بهمون توی این مسئله کمک کنه
مردم اینجا به تو بیشتر از من گوش میدن
کسی توی محله‌مون واجد شرایط هست؟
ووچان و هه‌چان از محله‌ی ما
ووچان و هه‌چان
بیاید انجامش بدیم
بیاید بفرستیمشون
نباید بذاریم ترسمون باعث شه سر هیچی نگران باشیم
!شاید واقعا به جای خوبی فرستاده بشن
نمی‌تونیم اجازه بدیم اینطوری بشینن و منتظر مرگ باشن اینجا
یونگ جی، مگه نگفتم دیگه نمی‌خواد کمک کنی
(چهارده روز تا برخورد سیارک)
خدایا سرده
خواهر
اگه به جای دوهفته، همین فردا می‌مردی چیکار می‌کردی؟
دقیقا همینکارو می‌کردم
همینکار؟ یعنی چیکار؟
خب. تموم کاری که بلدم دعا کردن و پیش‌خدمتیه
بیخیال، اینا فقط حرفای کشیشه
اگه فردا می‌مردم زندگی‌ام متفاوت می‌شد؟
فقط کاریو می‌کنم که می‌تونم
چیه؟ نمی‌خوای کار داوطلبانه کنی؟
واقعا امروز عجیب می‌زنی
هوا سرده، قلب منم یخ کرده
~سلاملکم
تو از کجا اومدی؟
نمی‌تونی اونو بخوری. گرسنته، هاه؟
خوبه انسان‌ها نخوردنت
میگن اگه سگا دوستت داشته باشن، یعنی آدم خوبی هستی
اگه من اول بمیرم
واقعا دوست دارم این سگ منو بخوره
چه حرف شجاعانه‌ای
اما الان جسارت مردن و غذات شدن رو ندارم
اگه واقعا بمیری، سگای ترسناک تر میان سراغت
نشنیدی سیارک داره می‌خوره به زمین؟
این جوکا اصلا خنده‌دار نیستن
بریم
!بیاید فوتبال بازی کنیم
چرا تنها اینجایی؟
سه کیونگ خواب مونده
!بیاید بازی کنیم بچه‌ها
!خانم
گروه غذا، بیاید داخل
...کسیو نداریم که
!غذا بدیم به‌هرحال- !غذا بدیم به‌هرحال-
!بزن بریم
!برو که رفتیم! داریم فوتبال بازی می‌کنیم
ببخشید
می‌دونم توی این لحظه معنایی نداره
کاپیتان
سونبه
احتمالا جایگزین نمی‌فرستن
می‌خوام تو جامو بگیری
امیدوارم اتفاقی نیفته
اما حواست به دردسردرست کنا باشه که دست از پا خطا نکنن
اونجا مهمات پیدا می‌کنی
(مخزن خوراکی)
برای تجهیز تموم سربازا کافیه
با تشکر از آقای گروهبان
...اتفاق گم‌شدن مهمات
داستانش طولانیه
اما نگران نباش. جور شدن
ببخشید
که همه‌شو انداختم روی دوشت
تو الان فرمانده این واحدی
پس موفق باشی
!کاپیتان
لطفا کار کنید
طاقت بیار
این آ
امروز فرق کردی
سه کیونگ کجاست؟
"این خداحافظیه"
...این آ داری چیکار
انگار عملیات و شلیک با اسلحه رو دوست داری
چرا سرباز یا پلیس نشدی؟
از یونیفرم خوشم نمیاد
بعد از اینکه به مادرم گفتم، تصمیم گرفتم
اینهمه انرژیو از کجا میاری؟ از اسکات هایی که میزنی؟
!بیخیال
فقط گوش کن. جدی‌ام
فهمیدم تا الان یه زندگی نباتی رو می‌گذروندم
چرا یهویی تصمیم گرفتی زندگی‌اتو مرور کنی؟
خیلی دلم می‌خواست همه منو بشناسن
این باعث شد بخوام مسئولیت همه چیو به عهده بگیرم
لطفا تمومش کن. می‌خوای چی بگی؟
...و من
بارها بیش‌از‌اندازه نگرانت شدم یا خواستم ازت مراقبت کنم
معذرت خواهی که نمی‌کنی، می‌کنی؟
انگار
...به‌جاش
تفنگ داری، نه؟
آره
حفاظت با تو
بدین وسیله گزارش میکنم که رسما مرخص شدم
در هشتم فوریه 2026
!این آ
...تموم این مدت
کارت خوب بود
(ده روز تا برخورد سیارک)
اون یکی نه
!دستوپاچلفتی احمق
گفتی یه سری از بچه‌هارو می‌شناسی، نه؟
این آخرین شانسته
سه تا بچه برای یه کارت پرواز
باشه
پس چیشد؟
فقط سه تا
البته
!حرومزاده‌ی دیوونه با اون چشمای مسخره‌ت
سه تا تموم
هی برمی‌گردیم آشیونه- بله قربان-
آفرین
انگار این حرومزاده‌ها دارن بچه‌هارو می‌کنن توی کانتینر
و دوباره از دریا می‌گذروننشون
ازونجایی که آخرین کارشونه فقط می‌خوان تعدادو ببرن بالا
برای همین شاید بی‌دقتی کنن توی کار
این آخرین کشتی‌ایه که قبل از برخورد دارن می‌فرستن
ووچان، چی باید جمع کنیم؟
این و اون
بذار ببینم
اوکی- پنگوئن؟-
پنگوئنو هم می‌بری؟- !آره-
و دایناسور- باشه-
بیاید همه‌چیزو جمع کنیم. بیارشون اینجا ووچان
...ووچان
هه‌چان، کمک می‌خوای؟
اونی، من نمی‌خوام برم
من ترسیدم
زیاد نگران نباش
اونجا کلی غذا هست و سردت هم نمیشه
کلی دوستای خوب پیدا می‌کنید
هه چان
تو و ووچان باید برید و با خوشبختی به زندگیتون ادامه بدید
اما آخه فقط ما؟
پس اونی چی میشه؟ و تو؟
می‌دونی چیه؟
مهم نیست چی بشه، میام به دیدنتون
دروغگو
هه چان، بذار بغلت کنم
بذار بغلت کنم. ووچان تو هم همینطور
!بیاید خاله بغلتون کنه
و دخترم. تو هم بیا
دختر خودمی
دنیا داره نابود میشه
--اما اگه فقط تو کنارم باشی، همه‌چیزو فدا می‌کنم
فقط برو و وسایلمونو ببر
شام چی بخوریم؟
نمی‌دونم
واقعا؟
(سلام، سوپرمن و واندرمارت هستیم. وقتشه که فروشگاه رو ببندیم)
این با من
اوکیه اما مرسی
احوالت خوبه؟
آره
می‌خوای دوباره کار کنی؟
نه دارم خانومای پیر رو می‌برم گردش
می‌خوای تو هم بیای؟
بیام؟
خدایا فکر کنم حالا که می ریونگ و جی یون میرن تیم فوتبالم از هم پاشید
بیخیال الکی که نمیرن
نگران نباش. وقتش برسه که برسه همه‌شون برمی‌گردن
مگه نه؟
درسته آره
دوباره برمی‌گردم
اما وقتی بچه‌دار شی واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه
اما
یه درصدی امکانش هست که برنگردیم
کجا میری؟ اگه جای خوبیه بگو منم بیام
جای خوبی نیست
خواهر، دیگه جای خوبی توی دنیا نمونده
این کلیسا بهترین راه ما برای رسیدن به بهشته
آره درسته
اینا برای چیه؟
اوه پدر
بعد از تمیزکردن سوپرمارکت یکم خرت و پرت آوردم
خواهر، داری دوباره میری؟
سونگ جه
اوه خدای من
اینقدر صمیمی؟
!می ریونگ
"باید صداش کنی "پدر
ده هان
هی به خودت دروغ بگو و بعد وقتی دنیا تموم شد، میری جهنم
قیافه‌ات که خوب مناسب جهنمه
بیا بریم بهشت. این یارو رو ول می‌کنم
میرم خانوم کیم رو ببینم
برسونمت؟
سریع برمی‌گردم
این آ برمی‌گرده؟
چرا در بازه؟
برای تهویه موقع تمیزکاری بازش می‌کنم
بشین
سه کیونگ داره جایی میره؟
داره میره دیدن بو ئه
پس رفته سر کار
بد شد. اومدم یکم برای شما تازه عروس‌دومادا دعا کنم
شراب دست‌ساز دارید. بنوشیم با هم؟
...می‌دونی، یکم قبل
خب؟
گفتی
که من فقط سه کیونگ رو به عنوان یه شخص شوخ و جذاب می‌بینم. نه؟
همچین چیزی گفتم؟
فکر کنم اون‌زمان همینطوری می‌دیدمش
و درسته که به خاطر اون روش دوستش داشتم
اما الان فرق کرده
دیگه این حس که باید کنارش باشم یا ازش محافظت کنمو ندارم
...اون فقط
کسی شده که تا آخر همراهشم
این خیلی خاصه
ما ده روز دیگه با هم می‌میریم
...این معنی رو میده که
ما برای همدیگه ساخته شدیم؟
!اگه اینجوریه پاشو کمکم کن مسخره
چرا، بله، قربان
حواسمو شش‌دونگ میدم به تمیزکاری
تا اینجا چقدر تمیز کردی؟
خودت نمی‌بینی؟
شمارو دنبال می‌کنم، قربان
!گوش به فرمان شما، قربان
اینو نمی‌خوام
لطفا تمومش کن
خوشگل شدی
خانوم جین
نمی‌خوام ازدواج کنم
پس نکن. مجبور نیستی
اما خانوم جین، شما ازدواج کردید درسته؟
من ازدواج کردم
اما نمی‌تونم بگم کارم خوب بود
اگه ازدواج کردی چرا به من میگی نکنم؟
همینو بگو، نه؟
چرا اینقدر به بچه‌ها میگم اینکارو اونکارو نکنن؟
داری گریه می‌کنی خانم جین؟
گریه نکن
می‌دونم چرا اینطوری شدی
نه
هیچکس نمی‌دونه. هیچکس
حتی خودمم دیگه نمی‌دونم
اگه پسرتو کشته بودم
همه‌چیز فرق می‌کرد؟
اگه منم همراه دانش‌آموزام می‌مردم چی میشد؟
نه. اگه مثل دوست‌پسرم تحصیلاتمو ادامه می‌دادم؟
جفتتون
...و من
...اگه این نتیجه‌ی تصمیماتمون باشه
...دنیایی رو تصور می‌کنم
که ما تصمیمات دیگه‌ای گرفتیم
شاید بی‌معنا باشه
نمی‌خوام
اینا تنها چیزهایین که برای من باقی مونده اونایی که واقعا میشه ازشون استفاده کرد
بلدی چطور ازشون استفاده کنی دیگه؟
اونا کله‌خرابن رحم ندارن
می‌دونم اما خودم اینو خواستم
...اما وقتی آخر زمون نزدیکه چرا
شما بودید؟
چرا اینقدر غافلگیر شدید؟
ها یول کجاست؟
...ها یول
خانم جین
توی راهت یه مرد گولاخ ندیدی؟
همچین مرداییو هم میشه دید؟
دوره زمونه‌ی بدی شده
--اینقدر می‌ترسیم که نمی‌تونیم بریم بیرون
...گروهبان کیم
رو این نزدیکیا ندیدی نه؟
ندیدم
گروهبان کیم
شما بچه‌ها اگه برید، زنده می‌مونید
باهاتون خوب رفتار می‌کنم و بهتون اسلحه هم میدم
جونگ ها یول، دوتا از دوستاتو بیار
کار خطرناکی نکنی خانم جین
...جدی جدی می‌میری اگه
چرا باید بمیرم؟
نمی‌میرم، اوکی؟
...بخوام بمیرم، بعد از
دیدن اینکه شماها
بزرگ‌شدید می‌میرم
...پس
من نمی‌خوام بزرگ شم
نمی‌دونستم
همه‌چیز می‌گذره
اما حتی متوجه گذرشون نشدم
منو به اونجا ببر
به سمت قبرم در بالای کوه
صبر کن
خدانگهدار
دنیا
خدانگهدار، محله
خدانگهدار
مادرها و پدرها
ساعت موسیقی
و باغی که همه ‌مون عاشقش بودیم، خدانگهدار
غذاهای خوشمزه و قهوه
لباسهای تازه اتو شده و حمامهایی که با بخار آب گرم پر می‌شدن
به خواب رفتن
و بیدار شدن، خدانگهدار
زمین عزیز که هیچکس ارزش واقعی ات رو ندونست
...ای زیبایی و شکوه
خدانگهدار
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: ملیح ویراستار: فلورا