◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:skye ویراستار: فلورا
پایان جهان برخورد سیارک در دویست روز
برخورد غریب الوقوع سیارک حکومت نظامی اعلام شد
صد ونود ونه روز باقی مانده شانس زنده ماندن؟
هیچ اتصال اینترنتی نیست
صد ونود هشت روز باقی مانده باهم دیگه تا انتها
صد وچهل روز باقی مانده هشدار بحران برخورد
مدرسه متوسطه چون دونگ بسته شده است نزدیک نشوید
صد و سی روز باقی مونده سوپرمن و واندرمارت
ناپدید شدن
برگرفته از رمان حماقت در پایان دنیا اثری از کوتارو ایساکا
هشتاد روز دیگه زندگی ابدی ما اغاز میشود زندگی ابدی را تجربه کنین
پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه های شناور
یون سانگ
دارم میرم پایین یکم قهوه بگیرم
خانم جین
وارد نشوید
هیچ کس اونجا زندگی نمی کنه
هنوز درست بیدار نشدم
...تو خواب بوی قهوه به مشامم خورد
درسته هیچ کس اینجا نیست
درسته- خانم جین-
راستش
بائه جونگ سو مرده
این جا رادیوی دزدان دریاییه
و با نزدیک شدن به پایان اخبار رو به گوش دوستان میرسونم
اولین خبر امروز اینه که من و اوک توکی کسی که
از زندان فرار کرده بود
و اون جرایم نابخشودنی علیه بچه ها رو انجام داده بود گرفتیم
و اون بائه جونگ سو حرومزاده الان مرده
بر طبق تحقیقات اون یه گلوله وسط پیشونیش زده
این که کار خودش بوده یا نه مشخص نیست
وقتی که اون خرابکارها ازادانه تو خیابون پرسه میزدن
واحد تحقیقات مشترک چشم برهم نذاشت و بعدش بوم
عذاب الهی امده
تموم شد؟ بریم
صبرکن
بذار ببینم
این ادم های پست فطرت از زندان فرار کردن و دانش اموزا رو دزدیدن و فروختن
و بقیه اشون رو رها کردن تا تو یه انبار بمیرن
یه پایان مناسب دیگه
این خیلی خوبه- خیلی خوب نیست؟-
برام مهم نیست چطور مرده
چیزی که مهمه اینه که دشمنمون مرده
سیارک تا دویست روزه دیگه با زمین برخورد می کنه
مین هو سو مین ها یول و جین سو
حتی اگه به منطقه امن هم برسین تضمینی وجود نداره که زنده بمونین
اره هممون میدونیم
عصبانیم می کنه که باید همش با ترس نسبت به اونا زندگی کنیم
امیدوارم یه نفر از شر بقیه شون خلاص شه
اگه فقط یه اسلحه داشتم
مجازات گر اومد
وقتی سیارک دینا برخورد بکنه تقریبا همه از بین میرن
بائه جونگ سو
چندش- به هرحال همشون می میرن-
پاک کردن
پول جمع کردی ؟ وقت هزینه نگهداری ماهانه رسیده
کانگ ایون جین سال سوم
هنوز یکم کم داریم
شاید بائه جونگ سو مرده باشه ولی ما هیچ وقت نمیتونیم تو ارامش زندگی کنیم
شاید دوباره باید بهش التماس کنیم
چاپلوسیشون رو می کنم
یک دو سه چهار
به عنوان پسر دلاور این ملت به دنیا امد
چشم قربان
هی اونا گفتن خودکشی بوده
نمی تونسته توی اون زاویه به خودش شلیک کرده باشه
واحد تحقیقات مشترک کارش رو درست انجام نمیده
به یه عده زندانی فراری اهمیتی نمیدن
ولی چرا؟ بهم بگو چرا
محض رضای خدا
قربان لطفا اروم باشین من براتون توضیح میدم
همونطور که میدونین هر کشوری شرایط مختلفی برای مهاجرت داره
درباره ی امریکا که شما می خواستین برین
بخشی از کنوانسیون بین المللی در پایگاه اشتراک گذاری داده های شخصیه ببینین
کسایی که حقوق حمایت ...از جوانان رو بشکنن
برای چی من توی این فهرستم؟
شاید موقع بازدید از کاری که کارگرهای زیرسن قانونی استخدام کرده دیدنتون؟
درسته
پس تمامی سوابق شخصی و پزشکیتون بینشون به اشتراک گذاشته شده
...برای بعضی از کشورها اقای جونگ کجا میری؟
باید ثابت کنیم که شما پادتن های کووید دارین و هیچ بیماری مقاربتی ندارین
چه عوضی
احساس بدی برای زن و بچه اش دارم
بچه جون ما یه مدیر داریم که منتظر اون هزینه نگهداریه باشه؟
این یه ترابایت از فیلم های کره ای هستش
این دیگه چه کوفتیه؟ یه جور اثر باستانی؟
به محض این که اونی که روش کار میکنم فروش بره پول بقیه اش رو میدم
چطور بهت اعتماد کنم؟
اگه فکر می کنی فقط به ...خاطر مرگ یه پیرمرد در میری
پس اون دخترها رو بیار
بیا باهم خوش بگذرونیم- چی-
ها یول بود؟ اونو کنار بذار باباش هوسبازه
اون دختره سو مین
مادرش ترسناک تره
فقط کاری که بهت گفته شده رو بکن ازت نظرتو نخواستم
شک نکن که
ورژن اینده امون منتظرمونه
شک نکن
خورشیدی جدید و خاموش نشدنی درحال سوختن است
زندگی جاودانه- زندگی جاودانه-
برخورد سیارک یه دروغه
سیارک دروغه
گول نخورین
برخورد سیارک شروع یه زندگی ابدیه
همگی این شروع یه زندگی ابدیه
این جا چی کار میکنی؟
تنها اینجایی؟- نه-
اطراف پرسه نزن برو
باشه
شک نکن
حتی اگه سیارک به زمین برخورد کنه به این معنی نیست که همه پودر میشیم
یه سازمان نمی تونه به طور کامل ازبین بره
این یه توهم نیست ...بهت می گم چرا
خدای من قربان
لطفا صبر نکن امروز خیلی گرمه
به عیسی مسیح ایمان داشته باشین
خورشیدی جدید میسوزد- زندگی جاودانه یه مذهب نیست-
زندگی جاودانه
زندگی جاودانه یه مذهب نیست- زندگی جاودانه-
دلمون برات تنگ شده دوست داریم
سو مین
چطور پیش رفت؟
کلکسیونرها بهت چی گفتن؟ تهدید کردن؟
مثل همیشه بهم گفتن که به برنامه پرداخت بچسبم
باید یه چیزی بنویسی بیا
چی بنویسم؟
امروز روز دویستمه
مطمئنم اونجا بهتره
باشه صبرکنین
ها یول این چیه؟
چرا ما باید تنها کسایی باشیم که رازمونو بهتون می گیم؟
شماهم باید به ما بگی
درست میگه
چیزی که مدیر هیچ وقت نباید متوجه اش بشه
فقط یکی لطفا؟
صبر کن
مدیر رییس من سرکاره
خیلی خطرناکه. خیلی ناراحت کننده است اگه نتونیم همو ببینیم درسته؟
پس بگیرین بشینین همگی کتاباتون رو باز کنین
یکی بهمون بگین- یالا بچه ها-
یکی بهمون بگین
پرده ها رو بکشین
امروز کلاسی نیست درسو می پیچونیم
پس راز منو می خواین؟
...رازم اینه که
اروم باشین باشه؟
فقط ببینین
این چیه؟
همگی ساکت باشین ساکت
پروانه دوست داری؟
خانم جین چرا پروانه؟
سه تا پروانه داره
منم می خوام تتو کنم
باشه برگردین سر صندلی هاتون
شما وزه ها فقط می خواین از زیر کار در برین نه؟
بشینین
الان که رازمو بهتون گفتم می خوام چیزی رو اعلام کنم
می خوام یه کلوب فوتبال شروع کنم- چی-
چرا؟
کسی درخواست میده؟
من- من-
من مدیرشم
منم تشویق کننده جذابشون میشم
منم دروازه بان میشم- مین هو-
خیلی هاتون مشتاقین
می خوام تو تیم تشویق کننده باشم- فکر کنم باید ازمون ورودی بگیریم-
کتاباتون باز کنین
ای وزه ها
زندگی جاودانه- زندگی جاودانه-
شک نکنین- شک نکنین-
خانم جین
بله- معاون شهردار دنبالتونه-
باشه
خبر دارین که امروز صبح چقدر همه چیز بهم ریخته بود؟
سربازها به همراه دخترم کاپیتان کانگ به این جا اومدن
شنیدم یه خودکشی بوده
ولی مطمئن نیستن
درست بغل خونه ایه که توش کار میکنی
هیچی درباره اش نمیدونم
فقط سرراهم به کار چندتا ماشین اونجا دیدم همین
خدایا چرا کسی که تو یه خونه به این لوکسی زندگی می کنه باید این کارو کنه؟
اون خونه ها حتی پناهگاه شخصی هم دارن
شنیدم که از بمب هسته ای هم درامان نگهت میدارن
درسته
اره؟
باید درباره اش بدونی
شما زمانی که خونه ها ساخته میشدن راننده کامیون میکس بودین
قطعا اونا پناهگاه های محکمی هستن
ده متر از زمین رو کندیم
و با سقفی به ضخامت دو متر پوشوندیمش
جایی که من کار می کنم انواع اقسام اجناس رو اونجا گذاشته
به اندازه ای کافی هست که سه سال با نوه اش بتونه دووم بیاره
بی معنیه
به هرحال که توی اب غرق میشه
حتی اون اپارتمان های جدیدم هیچی جز یه تنگ ماهی نمیشن
حدس میزنم که داری راست می گی
ولی احتمالا قبل این که سیلاب بیاد هممون سوختیم مردیم
الان که کارمون با ترب تابستونی تموم شده
باید کلم ناپا و ترب دم اسبی برای کیمچی بکاریم
وقتی درست کردن کیمچی رو که تا بهار بعدی بمونه
تموم کردیم دنیا تموم میشه
دیگه نیازی نیست دون جانگ و سس سویا درست کنم
الان که اینطوری گفتی بیشتر دارم به عمق ماجرا پی میبرم
واقعا همینه
قراره بارون بیاد
شهر وونگ چون پناهگاه شماره سه. محل ساخت وساز
هنوز یکم اب روی راه اهن هست
مراقب قدم هات باش- باشه-
باید تا اخرش بریم
اونجا- درسته-
بخش یک و بخش دو هر دو قبلا روشن شده
این چه قیافه ایه؟
ببخشید؟
انقدر تو رویا فرو نرو و یه زمان برای این پناهگاه بهم بده
از من یه تخمین می خوای؟
اره پس کی؟ تو قبلا تکنولوژی و اقتصاد خانگی درس میدادی
ولی الان فقط یه داوطلبم که رییس بچه ها و جوون ترهام
و برای پناهگاه ها
قبلا هم بهت گفتم که برای مردم اینا خیلی مسخره بازیه
میدونم باشه؟
خیلی مسخره است که دولت اینو به عنوان اقدام امنیتی اعلام کرده
حداقل باید یه بودجه بگیریم و یه کاری بکنیم
می خوای همینطوری بشینی
ببینی که پناهگاه های خصوصی بانک ها و فرقه ها از مردم اخاذی می کنن؟
ولی میدونی که در پایان هیچ جایی امن نیست
سه کیونگ- اره-
بیا فقط...میدونی
بیا فقط تظاهر کنیم که درحال ساخت یه سالن رقص هستیم
این به نظر خوب میاد
یه مهمونی رقص پایان جهان با بچه ها؟
خودشه
جین سه کیونگ
یه مهمونی رقص
این چطوره؟
یه مهمونی رقص- یه چیزایی بلدی-
قبلا همین قدر شاد و بیخیال بودم
منم قبلا یه ادم ...منطقی بو
اه خدای من
کاپیتان کانگ
چی شده؟دنبال من به اینجا اومدین؟
یا من؟
اره
خیلی از مردم هنوز مفقودن نمی دونیم مردن یا زنده
الان فقط تعداد کمی از اینجا دیدن میکنن
یادته قبلا این میدون چقدر شلوغ بود؟
حدس میزنم که هممون خسته شدیم
فقط میخوام بگم
بائه جونگ سو کسی که مرد
اون یه عوضی به تمام عیار بود
زندانی های فراری، سربازهای قلابی و گانگسترهای بی ارزش
طبق قانون باید اعدام بشن
ولی یه الگویی هست
خودکشی ظاهر سازی شده
یه هشدار به بقیه اعضای گروهه
پس یه مجازات بوده
نه
هردلیلی ام که باشه انتقام شخصی مجازات نیست
یه جرمه
...اگه کسی درست تحقیق می کرد- اون کسی دقیقا یعنی کی؟-
چون واحد تحقیقات مشترک هیچ وقت کارشو انجام نمیده
درست می گی
و منم نمی تونم
واحد پشتیبانی هیچ اختیاری نداره
ولی اگه من می خواستم تحقیق کنم
تو مظنون اولم بودی
من کاری نکردم
چرا؟- ازش کینه داشتی-
کی نداشت؟
...اگه تو بودی
توهم زدی
اگه کار تو نبوده پس هیچ وقت به انجام دادن همچین کاری فکر نکن
حتما
می دونم که هیچ وقت هیچی به حالت طبیعی برنمی گرده
ولی بازم نباید مرتکب جرمی بشیم
هرچی هم که بگم بازم نگرانی ها و تردیدهای خودتو داری
بگو انجامش ندادی و باورت می کنم- من انجامش ندادم-
واقعا من انجامش ندادم
من میرم
چیزی که گفتم رو فراموش کن
از الان به بعد تنهایی جایی نرو
شب بیرون نیا
ولی من همیشه شبا تا دیروقت کار میکنم
...تو
میدونی اون عوضی ها چه ادم هایی هستن؟
بدجنس قدرتمند کثیف و سرسخت هستن
...تو
حتی اگه یه مجازات گر چندتاییشون رو از بین ببره
بازم بیرون میان و دردسر درست میکنن
اونا یه مشت زباله های قاچاق جنسی هستن
من میرم
سیصدو دوروز تا برخورد سیارک
کشیش اول میاد
اون مثل یه رقصنده بار تو ردای کشیشه
نمی خواستم دیر کنم برای همین لباس عوض نکردم
وقتی سه کیونگ زنگ میزنه نباید دیر کنیم- البته که نه-
یون سانگ اجازه داری از ازمایشگاه زنگ بزنی؟
فکر می کنی انتخابی دارم؟ کل روز اینجا گیر کردم
این ادما تقریبا خانواده من شدن
چی؟ اینا خیلی بانمکن
اوپس. تا حالا با یه موی موش برخورد کردی؟
فکر می کنی تو یه مربع پنج میلی متری چندتار موئه؟
دارین رو یه داروی خاص برای ریزش مو کار می کنین؟
ها یون سانگ
فقط همه چیزو ول کن و برگرد باشه؟
با سه کیونگ عروسی کن و برگرد
دور از ذهن دور از دید
یه دلیلی هست که زوج هایی که از هم دورن بهم میزنن
یه کشیش اینو می گه
یه عوضی خوش قیافه- نظرت چیه کشیش؟-
هی به من نگاه کن- راستی بچه ها-
یه تبلیغ ویژه گرفتم ببین- مثل من برقص-
کانگ این آ
...درباره ی عروسی
اره؟
هی انقدر افسرده نباش
...باشه پس
بیا مثل یه مهمونی انجامش بدیم
پدر بک قراره ناظر باشه؟
امیدوارم که اذیتش نکنم
میدونی چقدر دوستت داره
باید برم بخوابم
می تونم یه طوری مسابقه ات رو ببینم؟
این آ قراره فیلم بگیره. بعد تموم شدن بازی برات می فرستم
امیدواریم که با شادی و امید تو زندگیتون بزرگ بشین
مسابقه فوتبال دوستانه وونگ چون سال دو هزار و بیست وپنج
یک دو سه
چون دونگ برو
بریم
وونگ چون
تیم شکست ناپذیر چون دونگ
با تمام سرعت بدو
امروز رو برنده باش تیم چون دونگ
...بهمون نشون بدین
بریم
ببرین
چون دونگ برو
می ریونگ بدو بدو
بریم
یالا مامان
مشکلی نیست مین هو بلند شو
برو چون دونگ
چه مرد بی ابروییه
یون سانگ از امریکا برمی گرده
چی گفتی؟
گی پیو اگه یون سانگ بفهمه اینجا بودی از امریکا برمی گرده
عالی میشه
بهشون فشار بیار
از پشت بهشون بزن
خوبی؟
خطا بود
یه گل دیگه
هی بهشون راحت نگیر
همتون گذاشتین که گل بزنن دیدمش
درباره ی چی صحبت می کنی یه گل تمیز بود
سه کیونگ
وقتی فوتبال رو شروع کردی سوپرایز نشدم
ولی هیچ وقت انتظار اینو نداشتم که تیم درست کنی
به بچه ها درس دادی چون می خواستی اونا چیزای سرگرم کننده تجربه کنن
این چیه؟- شرط می بندم پدر بکه-
شما دوتا شوخی می کنین؟- هیچی نفهمیدی؟-
این چیه؟- چرا، اون چیه؟-
این چیه؟
یه شوخیه نه؟- حتما یه کلاهبرداریه-
تو هم گرفتی درسته؟
من می ترسم
این چیه؟ داریم بازی می کنیم یا چی
همتون خسته شدین؟
مامان مراقب وسایلام باش یه تماس اورژانسی دارم
هی این آ- این آ-
این آ
این چیه؟
نیمه شب امشب یه اعلامیه جهانی منتشر میشه؟
خانم جو به نظر می رسه که کاپیتان کانگ یه تماس ضروری داره
درست مثل سه شنبه های گذشته
لعنتی گند زدیم
هه چان چرا بازی نمی کنن؟
تموم شد؟
نه
نمیدونم
بریم- باشه-
برخورد سیارک به شبیه جزیره کره سیصد روز نهایی
مامان؟
بله؟- من هیچ سیگنالی ندارم-
تمام برنامه های فردا رو لغو کن
سلام؟- چی-
گوشیم سیگنالی نداره
اونجایی؟
چی کار کنیم واقعا؟
عجله کن- باشه اومدم-
صدو نود ونه روز تا برخورد سیارک
معاون شهردار ایم سون جو هستم
سیارک کجاست؟ نمی بینمش
این توطئه ها درحال سواستفاده از نگرانی های ما هستن
...وجنایاتی مانند غارت خشونت
هه چان
سلام
کارکنان شرکت سون جین
اعلام می کنیم که شهر وونگ چون اقدام قوی علیه همه جنایات خواهد کرد
شهرواندان عزیز وونگ چون
از امروز
زمان باقی مونده برامون صد ونود ونه روزه
وقتشه اب بخوری- این زمان باقی مونده خیلی حساسه-
اه پسر دوستش داری نه؟
سلام پرنده جون تشنه اته نه؟
باید تا لحظات اخر کنار هم بمونیم
از همتون ممنونم- ممنونم-
فکر می کنم این سیب زمینی ها و هرزنامه ها تنها چیزیه که برامون مونده
سسی که خریده بودم کجاس؟
نذارین شروع کنم قربان
اون سه بسته سسی که برای گرفتن اونقدر تلاش کردین
...وقتی بازشون کردم
حتی نتونستم داخلشو نگاه کنم
یخ اب شده بود و همه جا اب برداشته بود
و بوی بدی داشت
اون حشرات کوچیک که ...درست مثل بادوم زمینی بودن
از غذاتون لذت ببرین
از غذاتون لذت ببرین- از غذاتون لذت ببرین-
واقعا این مزخرفات چیه؟
پاره میشیم انقدر کار می کنیم و بعد این چیزیه که گیرمون میاد؟
میدونین چیه قربان؟ من حتی بعد ازین کار نگهبانی دارم
دیگه هرزنامه نمی گیریم
ممکنه که قبولش کنم
بیااین خیلیه
اگه باهاش مبارزه کنم مقام به کنار تو پنج ثانیه نابودش میکنم
درسته- هیون شیک-
هرچقدرم ارتش بهم ریخته باشه
ماهرگز نافرمانی رو قبول نمی کنیم باشه؟
از غذاتون لذت ببرین قربان
نادیدش بگیرین
نظرت درباره ی این که بعدا یکم با پول خوشگذرونی کنیم چیه؟
روز جمع اوریه نه؟
حداقل یه چیزی هست که مشتاقش باشیم
پس بعدا ها؟
مطالعه زندگی جاودانه
مرد گرسنمه
سه تا ویژگی وجود داره که فیزیک کلاسیک رو از فیزیک کوانتوم جدا می کنه
اولین مورد انرژی کوانتیزه است
به این معنیه که عناصری مانند تکانه باارزش خاصی سنجیده میشون
دومی دوگانگی موج ذره
در مقیاس میکروسکوپیه
این دوتا می تونن در یه زمان سنجیده شن
اخرین اصل عدم قطعیت است
برخی از مقادیر رو نمیشه هم زمان به طور دقیق اندازه گیری کرد
پس یعنی بدنمون به تکانه تبدیل میشه؟
دقیقا
زندگی جاودانه یه توهم نیست
یه علم پزشکی پیشرفته است
من مطمئنم که پشت اخرزمان
دنیای دیگه ای وجود داره که توسط امواج ساخته و انباشته شده
زندگی جاودانه
چندش
برخورد سیارک شروع یه زندگی جاودانه است
شک نکن
ورژن اینده امون منتظرمونه
زندگی جاودانه- زندگی جاودانه-
بااین که سیارک ممکنه دنیا رو نابود کنه
شکوه زندگی جاودانه
امیدوارم نون خامه ای داشته باشن- نون-
هیچی نیست
نه این پس لرزه است
یه طوفان یه زلزله بزرگ با یه عالمه لرزش
یه سونامی و سیل بزرگ بعدش چه اتفاقی برای سقوط سیارک می افته؟
...فکر کنم بهم بدهکاری
بلیط؟- اره-
سیارک برخورد می کنه
و زباله ها به هوا میرن
و بعدش مثل گلوله های شاتگان پایین میان
یا اینکه برمیگردن و جلوی خورشید رو می گیرن
یعنی مثل یه زمستون؟ خودشه-
دما میاد پایین گیاها می میرن و بعدش نوبت حیواناته
درست مثل انقراض نسل دایناسورها اینم پایان ماست
دو بسته رامیون- رامیون؟-
اره- با نودل ساده-
نمی تونین هردوشو با هم بگیرین
چی؟- این که قانون نیست-
جنس کم داریم باید به فکر بقیه هم باشیم
کجا میری؟
میرم جواز اسلحه ام رو تمدید کنم فکر کنم باطل شده
کار احمقانه ای نمی کنی؟- نگران نباش-
برو کنار
بیا قبل مرگمون یکم ارامش داشته باشیم باشه؟
همون مرد گذشته نیستم برمی گردم
خداحافظ- خداحافظ-
اگه بعدا با یه قرارداد عجیب برگرده
از اینجا پرتش می کنم بیرون
یه هدف راحت برای کلاهبرداراست
چطور می تونه بعد
از دست دادن بچه اش اینطوری باشه؟
من انجام میدم برو داخل استراحت کن
صبح بخیر
سلام
حتما دلش برای مین هو تنگ شده
منم همین حدس میزنم
چرا همه پدرها ادم احمقی هستن؟
چطور بدونم؟ من که هیچ وقت نداشتم
این چیز خوبیه؟- اره-
ممنون- ما میریم-
چند تا سریال نتفیلیکس گذاشتم- باشه می بینمت-
روز خوبی داشته باشین خداحافظ- خداحافظ-
کیم مین هو مرحوم یک سپتامبر سال دو هزار و یازده تا ده می دوهزار و بیست و پنج
این جایی که درباره ی رفتن از کشور اطلاعات می گیری
هی
این چیه؟- مدتی شده که-
تبدیل به قمارخونه شده
دیوانه شدی چرا منو اوردی اینجا
من نبایداینجا باشم
هی صبرکن
دنبالم بیا یالا
می شه بس کنی؟
این پناهگاه شناور واقعا کار می کنه؟ چقدر هزینه اشه؟
بیا اینجا مرد
یه لحظه بهم زمان بده
فهمیدم
پرده ها رو بنداز لطفا
پناهگاه شناور خیلی خوبه بهم گوش کن
حتی نیاز نیست پیش دلال بریم
پنجاه هزارتا قبلش و صدهزارتا بعد پیاده شدن
بهشون بگو اول اجازه ورودمون رو اماده کنن
نمی تونیم بدون یه تضمین پول بدیم
سری قبل پولتو پس گرفتی؟
میدونی همون کمیسیونی که برای اجازه خروج پرداخت کردی
فرار کرد لعنت بهش
دقیقا
این فقط ثابت می کنه که همه ی شرکت های خصوصی کلاهبردارن
چقدر ازدست دادی؟
خیلی. الان یه چیز ارزون و کارامد می خوام
نمیدونم این کارامد هست یانه
ولی اگه چیز ارزونی می خوای ارزشش داره
نگاه کن
نمی خوام بهش کشیده شم- همش میذارم-
اینطوری نمیشه اینو دانشمندا تشخیص دادن
حتی یه سونامی کاریش نمیکنه
درسته
خودشه
امروز حالم خوبه می خواین یکم از اطلاعات هتلو بگم؟
اره- لطفا-
بیاین بگیم که این سیارک به زمین برخورد می کنه
احتمال این که همه چیز نابود شه چیه؟زیاد یا کم
کم- کم-
خیلی زیاد نیست
بیاین بگیم که برای دوهفته زنده موندیم
احتمال این که بعدش زنده بمونیم چقدره؟
قطعا زیاده
راحت بود؟
حالش خوبه؟
ولی اون موقع هم مشکلات زیادی خواهیم داشت چرا؟
ادمای زیادی تو این دنیا هست
منظورم اینه که به این مردم نگاه کنین
...اطراف نگاه کنین
...صبر کن تو
تو جونگ سو گون همون یوتیوبری هستی که میلیونی فالور داره
خودتی- اخودشه-
دیدی همه شناختنت
ازدیدنت خوشبختم
باعث افتخارمه
کجا بودم؟
به هرحال اینجا ادم زیادی هست درسته؟
ما تمدن های زیادی ساختیم و به پیشرفت های علمی دست پیدا کردیم درسته؟
جلوی جنگ گرفتیم بیماری درمان کردیم و باهمه مشکلات جنگیدیم
تااین که توی این دنیای پرجمعیت گیر کردیم
دوست ندارین دنیای جدیدی ببینین
دنیای جدید منتخب شدگان کسایی که زنده موندن
دوست دارم- دوست نداری؟-
اره دارم
پس بذارین منتخبا یه دور دیگه بازی کنن
برو مهره ها رو بگیر- می تونیم بهش اعتماد کنیم درسته-
به نظر می رسه مرگش نزدیکه- باخت-
داره می میره
مردی
چرا همیشه تو اون مرحله میمیری خیلی نزدیک بودی
هی خودت امتحانش کن خیلی سخته
امتحان کردم- من بهترین بازیکن اینجام-
بدترین بودی
چی زدی؟- پونزده امتیاز گرفتی-
داشتم بهت راحت می گرفتم
هی امتیازم حداقل بالای پنجاه بود
چی؟
دوباره خاموشی؟
من از این کشور معیوب متنفرم
برق به زودی میاد
بچه جون این خیلی خنده داره- چیز دیگه ای داری-
سری بعد یکم دیگه بیار- باشه-
اره یه چیز مثل موزیک ویدیو- باشه-
دوباره یه چیزی شده؟
بابام یه ادم به درد نخوره نمی تونی درستش کنی
درکت می کنم
تو چت شده؟
بابای منم بهتر نیست
هی بابات ممکنه خجالت زده ات کنه ولی هیچ وقت کار کثیفی نمی کنه
برق اومد- برگشت-
باشه
می خوای بازی کنی؟صبرکن- صبرکن-
خیلی خوبی
هی نگاه کن یادبگیر ...وسط نشونه بگیر و
عالیه
نرو
تو ها یولی؟
اره
چرا می پرسی؟
اصلا شبیه پدرت نیستی
واقعا نیست
خیلی بامزه ای
هی بس کنین دارین می ترسونینش
باید یه چیزی بهت نشون بدم
بیا
نگاه کن
صورتشو ببین
باباته درسته؟-
نرو
تابستون میاد
و پاییز و زمستان به دنبالش میرسن
...وقتی بهار بیاد
باورم نمیشه از هر فصل فقط یکی مونده
انقدر افسرده نباش
ولی حقیقته
زنی مثل تو باید از زندگیش لذت ببره
یکم قهوه درست کن
انگار که اصلا چیزی داریم
میشه وقتی با هایول صحبت می کنی قیافه نگیری؟
همینم که هستم
سعی کن لباتو به داخل بکشی
انقدر متواضع به نظر میای که احساس میکنم شبیه احمقام
چشمات منو می ترسونه
به خاطر اینه که مثل الان چیزای احمقانه می گی
هایول تویی؟
کدوم گوری بودی؟
به شما ربطی نداره
...ای
تا کی می خوای مثل یه بچه لوس رفتار کنی؟
صدو نودو نه روز؟
میدونم به چی فکر می کنی
درباره ی سیارک خوشحالی نه؟
منظورت چیه؟
بااون نمره هات به هیچ جا نمی رسیدی- دوباره شروع نکن-
من با وجود مادر بدبختم به یه دانشگاه فنی برجسته رفتم
هرکاری خواستی کردم تو هر تعطیلی فرستادمت خارج
و اخرین برند گوشی ها رو به محض پخش برات خریدم
تو چی کار کردی؟
بس کن
از غر زدنت خسته شدم دیوانه شدی؟
چرا داری خودتو سر اون خالی می کنی؟
باید دست از حمایت ازش برداری
همتون دیوانه این
حداقل یکم خوراکی گرفتیم
درسته.نون فطیره ولی خیلی خوش مزه است
هنوز ادمای زیادی هستن که دارن میرن
راستش نه دارن گاز ماشین های رها شده رو غارت می کنن
بله گروهبان یون
در حال حاضر باید موجودی رو بررسی کنیم
و ببینیم چقدر نیاز داریم تا قبل این که یه نقشه دیگه بریزیم
باشه
کاپیتان؟- بله-
فکر کنم یه اتوبوس خراب شده
توقف بازرسی درحال انجام است
رفت و امد بین وونگ چون و شهر سئول
لطفا سریع تعمیرش کنین
اگه نرسیم چی؟
این اتوبوس به زودی حرکت نمی کنه
چی کار کنیم؟- اه نه-
ممکنه راحت نباشه ولی باید سوار کامیون خوراکی ما بشین
لطفا به نوبت سوار کامیون بشین
ممنون
ممنون- اروم برین-
بهتر از هیچیه
این آ
سلام
این آ
صندلی های رو از داخل پر کنین
کانگ این آ
سلام پدر ظاهرا از شهر بیرون بودین
اره راهب منو احضار کرده بود- فهمیدم-
تموم شد؟
صبرکن- اه درسته-
ممنون
این احمقانه است
یه افسر توانا مثل تو رو گذاشتن بره برای پیاز سیب زمینی التماس کنه؟
اشتباه برداشت نکن پیاز سیب زمینی مهمه ولی
پدر من الان سر وظیفه ام
باهام صحبت نکن
باشه فهمیدم ول کن
ببندش- بله خانم-
برای سخت کوشیتون ممنونم
هی
بلاخره داریم میریم ممنونم
ماشین رو نگه دارین یه لحظه صبرکنین
این چیه؟
گروهبان
اونجا چه خبره؟
پاسپورت انگلیسی نداره واین گواهی انگلیسی تنها مدرکشه
برو من رسیدگی می کنم- بله قربان-
لطفا از ماشین پیاده شین
برای رسوندنتون ممنونم
...چی؟
شاید چهار رقمی نباشه
لعنتی میزنم میشکنمش
نه
ممکنه اژیر روشن شه
پس چی کار کنم؟نمیدونم چهار رقمیه یا پنج یا شش
تا ابد طول میکشه
به لطف پدر تونستم ببینمتون
چرا به مراسم نمیای؟
می خوای اینطوری با پایان روبه رو شی؟
مادرت، نه خواهر میونگ اوک گفت که تو بچگی یه کاتولیک مومن بودی
اون موقع برای خوراکی های خوش مزه می اومدم
پدر بک چیزای خوش مزه ای تو اتاقش داشت
هنوزم داره
تو یه انبار مخفی تو زیرزمین
اه که اینطور؟
پس فکر کنم هرازگاهی باید یه سری به اینجا بزنم
الان جدی بودی؟
ولی من رمزشو نمیدونم
فقط اگه میدونستم چند رقمه
داری می گی این شخص وی ای پیشونه؟
فرماندهی حکومت نظامی شهر وونگ چون، واحد تحقیقات مشترک
بیا بریم داخل
از غذاتون لذت بردین؟
می تونم ببینم که خوشتون اومده
سیگار می کشین؟
نه نمی کشم
هویتتون تایید شده ولی از اونجایی که مسیر سفرتون عجیب بوده
واحد تحقیقات باید خیلی چیزا رو بررسی کنه
از الان به بعد تحت نظر معاون سونگ و
رییس تیم تحقیقات که خودم هستم هستین
انگار من یه فرد تحت تعقیبم
درسته
یه طورایی میشه گفت هستین
لطفا هر روز ساعت پنج
درباره ی موقعیت ووضعیتون گزارش بدین
هیچ دلیل خاصی نیست
ولی با اعترافتون
باید مراقب یه سری مسائل حساس باشیم
...برای همکاری
امروزتون ممنونم
یادتون باشه راس پنج
اگه جایی که بودین می موندین امن تر نبود
این دوستتون رو نمی شناسم ولی واقعا بهش حسودی می کنم
منظورم اینه همه دارن می میرن از کشور برن
شهرداری باهاتون تماس می گیره بهشون گزارش بدین که دیگه فرد گمشده نیستین
ایشون شمارو به خونه می بره
الان خیلی خسته است باشه؟
پس از میانبر به خونه اش برین و سالم وسلامت برسین
ازاین سمت- لطفا سوار شین-
اقای ها کمربندتون
برین برین
خانم جین- خدایا-
چرا انقدر ترسیدی؟ معذبم میکنی
گفتم زود برو خونه چرا هنوز بیرونی؟
تو هم دیروقت بیرونی
من بزرگ شدم
و من هیچ وقت بزرگ نمیشم
خوبی؟
برو خونه- باشه-
میدونی سومین نگرانه
نگران منه؟
پس تو هم باید زود خونه بری
عصربخیر سالم به خونه رسیدین؟
وقت پرسه زدن ادم های حقیر تو خیابونه
دوستای عزیزم بیاین تا اخرش کنار هم بمونیم
مطمئنم که حادثه دزدیده شدن و گم شدن بچه هایی که
در نهایت جسدشون پیدا شد یادتونه
اوک توکی علت اون اتفاق رو فهمیده
وقتی که از برخورد سیارک جون سالم به در ببرن پادشاه نجات یافتگان به چی نیاز داره؟
بردگانی برای بازسازی نظام سرمایه داری
نیروی کار که در مرکزش بچه ها هستن
به خاطر همین بچه ها همش دارن ناپدید میشن
اینا بچه ها رو میدزدن و به پادشاه تقدیمشون می کنن
چیزی که در عوضش می گیرن بلیطی برای منطقه امنه
یه بلیط برای منطقه امن
ای اشغال ها
ببین چقدر بزرگ شدین
خودش بهم زنگ میزنه ها؟
اره- چرا حرفی ازت نشیندم؟-
ترتیب جنس ها رو دادی؟ منطقه امن چی؟
همه چیو برداشتم زدم بیرون
ولی تلفن جونگ سو و یه مقدار از جنس ها نیست
باید با مدیر ایم صحبت کنی
درباره ی چی؟
نمی تونیم ولش کنیم
دوباره نه روانی
کار احمقانه ای نکن
واحد تحقیقات تومخ
الان می خواین چی کار کنین؟
وقتی بهم می گن کاری نکن بیشتر دلم می خواد اونو انجام بدم
فقط صبرکن
کیم جه یو
آن جی سوک (کلاهبرداری، احتمالا یک دلال)
لی جه مین مظنون به قتل
بائه جونگ سو (مظنون به قتل، دلال محبت)
مدیر مرکز اموزشی ایم
مرکز اموزشی ایم
مدیر ایم
اینجا نیست
مرکز اموزشی ایم
صفر هفت دو سه
کیه؟
ای آ تویی؟
می ریونگ؟
کیه؟
ای آ توییی؟
برای سوپرایز خیلی دیر شده؟
رمز عبور خونه ام یادم نبود
برای همین اومدم اینجا
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:skye ویراستار: فلورا