◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: سولی ویراستار: فلورا
یکم شراب خونگی ریختم تو هم میخوای؟
سه کیونگ
یه چیزی رو میخوام نشونت بدم
با این
میتونیم از اینجا بریم
بریم
با این میتونیم با همدیگه از اینجا بریم
سه کیونگ
بیا بریم
=پایان دنیا= برخورد سیارک تا دویست روز دیگر=
=برخورد قریب اوقوع= =اعلام حکومت نظامی در سیارک=
=صد و نود و نه روز= =امکان نجات وجود دارد؟=
=بدون اتصال اینترنت=
=صدو نود و هشت روز= =باهم تا پایان=
=صد و چهل روز تا برخورد= =هشدار بحران=
=دبیرستان چئون دونگ بسته شد= =نزدیک نشوید=
=صدو سی روز باقی مانده= =سوپرمن و زن شگفت انگیز=
=گمشده=
=براساس رمان حماقت در پایان دنیا= =نوشته‌ی کوتارو ایساکا=
=هشتاد روز بعد زندگی ابدی آغاز میشود= =زندگی ابدی را با ما تجربه کنین=
=پنجاه روز تا پایان= =ارائه پناهگاه شناور=
=صد و نود و دو روز تا برخورد سیارک=
هی اینحا خیلی بزرگه- آره هست-
دویست ها زمین فوتبال اینجا جا میشن
حساب کردی؟
به نظرت آمریکایی ها گذاشتن چیزی باقی بمونه؟
شرط میبندم گذاشتن خیلی با عجله رفتن
به نظرت دوچرخه رو ممکنه بدزدن؟- آره-
هنوز صد و نودو سه نه صدو نود و دو روز وقت داریم، لازمش داریم
درسته، یه سری آشغال کله ممکنه بدزدنش
حالا هر چی
پس این گنج درجه یک سو مینه
نه شماره دو
واو، پس شماره یک چی میشه؟
خانوم جین
جدی میگی؟
آره- یعنی شماره یک آدمه؟-
نگرانم
واسه چی؟
خانوم جین جدیدا عجیب رفتار میکنه خیلی مودش پایینه
مثلا کی؟
وقتی اون آدم بدا رو گرفت به نظر خوشحال نمی اومد
خانوم جینی که ما میشناسیم باید حسابی خوشحال میشد
عجیبه نه؟
و یون سانگ برگشته اون چرا اینجوری میکنه؟
بیایین اینجا رو جارو کنیم
من از این ور میرم
منم- منم از این ور میرم-
برو
مردم بزرگ وونگ چئون
خبر خوب
عملیات نجات از فاحشه خونه موفقیت آمیز بود
ولی این کارو واحد تحقیقات مشترک نکرد
ولی اینکه اونجا روتمیز کردیم
دلیلی نمیشه اون محله
بشه یه جای فوق العاده که بشه متمدانه توش زندگی کرد
ولی فعلا توجه کنین
به کهنه سربازا احترام بذارین
ادای احترام
آزاد
لیست تحقیقات مشترک خیلی ناجور شده، نه؟
بندازش و بهم پنجاه تا بده
راستی
صاحب واقعی فاحشه خونه واقعا ناپدید شده؟
یه بوهای عجیبی میاد
خیلی عجیب
میگن صاحبش غیب شده
خوب که چی؟
قشنگ گشتی نه؟
گشتی؟
این آ
این آ وایستا
وایستا یه لحظه
یکم آب میخوام
همینجا وایستا
ده ثانیه بهت ‌وقت میدم
غیب شده الان فقط همین رو لازمه بدونین
چی؟
دوچرخه‌م
ازش استفاده کن
چقدر دیگه میخوای بدویی؟
وایستا بیام دارم میمرم
وایستا بیام
یادم رفته اینجا واسه توئه
واو
بذار برم تو یه آبی به سر و صورتم بزنم
میبینمت
باندی که دخترای زیر سن قانونی رو میدزدید
و ازشون واسه فحشا استفاده میکرد دستگیر شد
بیشتر بچه های زیر ست قانونی که بعد از اعلام برخورد سیارک غیب شدن
رو واسه سرگرمی بردن به مراکز بزرگسالان
سر این قضیه فهمیدیم درست بوده
بعدی
مهاجرت به کشور های منطقه امن به طور کامل تعلیق شده
کسانی که اخبار رو از
...خانواده و دوستانی که مناطق امن رفتن شنیدن
اینجا
میتونی به دوستات هم بدی یا بفروشی شون
تو انبار بودن
یادمه جه وون چقدر اینا رو دوست داشت
دلم گرفت
رفتن که بتونن زنده بمونن الان تو یه جای امن هستن
بعضی ها میگن تهش همه‌مون میمیریم
دوباره اون
میدونی، دیشب یه خوابی دیدم
خواب؟- تلویزیون رو روشن کردم-
و رئیس جمهور اومد
بهش چی میگن؟ پخش ماهواره ای یه همچین چیزی
رئیس جمهور آمریکا جلوی یه مشت میکروفون حرف میزد
رئیس جمهور چی میگفت؟
محاسبات جدیدی انجام دادیم و کشف کردیم
این سیارک قرار نیست به زمین برخورد کنه
بابت دردسری که درست کردیم معذرت میخوام
صورت رئیس جمهور انقدر به مردم تعظیم کرده بود سره شده بود
تو خواب هاتم خیلی خوش بینی
آره، امکان نداره رئیس جمهور آمریکا بیاد کره ای صحبت کنه
دلم واسه چه وون خیلی تنگ شده نمیدونم داره چیکار میکنه
امروز قراره تا اون بالا بریم
هه چان، میشه اینجا یکم استراحت کنیم؟
ولی باید همه الماس ها رو پیدا کنی ببین یکی دیگه پیدا کردی
وو چان، گنج زیادی داری
بچه پولدار شدی الان
بریم
سلام
هی سو مین
سو مین- بله؟-
چرا بچه ها رو نمیبری خونه یکم باهاشون بازی کنی؟
فکر کنم این چند روز خیلی از خونه دور شدن
هه چان دوباره خونه نیست؟
درسته، پس دست بجنبونین پیداش کنین
تو برو
نمیبینی دارم پول درمیارم؟
انقدر با اون سگه ور نرو برو دنبال بچه ها
باشه- برو
تو هم همینطور ول نچرخ اوکی؟
اوکی- آره-
اول زمین بازی رو بگرد
اگه اونجا نبودن برو کوچه رو بگرد
صبح بخیر
درک میکنم
ولی هنوز ناراحتم
اگه درک میکنی پس چرا ناراحتی؟
حتی اگه برگشتم رو یادت رفته باشه نباید از دیدنم خوشحال بشی؟
سورپرایز شدی ولی خوشحال نشدی
...قشنگ تابلو شوکه شدی ، انگار
انگار؟
...انگار
این یه سالی که جدا بودیم اندازه صد سال بوده
هرکدوم از یه جهنم متفاوت رد شدیم
پس اشکالی نداره یکم گنگ و گیج باشیم
یون سانگ سه کیونگ
سه کیونگ برو تو ماشین- ببخشید-
هی وایستا
یون سانگ
یه پیشنهاد مهم دارم باید هرچی میگم گوش کنی
چیه؟- کجا؟-
چی ؟ هی
انگار موش رو آتیش زدی چطوری انقدر فوری سروکله‌ش پیدا شد؟
میدونم درسته؟
سه کیونگ- این دیوونه‌ست-
میخوای بری باهاش حرف بزنی؟ نمیتونی اون عوضی رو ببخشی؟-
نه- سه کیونگ-
بریم آره
پیشنهاد باحالیه ...باید به حرفم گوش کنی
یون سانگ
...یون سانگ، یه پیشنهاد مهمه
یک دو سه
واو، چقدر خوردنی
دوست داری؟- آره-
هه چان، دلم واسه مامانم تنگ شده
منم
خیلی خوشمزه‌ست
هه چان
خاله ببخشید سو مین ببخشید
ببخشید بهتون ت نگفتم
خوبی؟ جاییت صدمه ندیده؟
وو چان، خوبی؟
خدایا شکرت
شکرت خدا
ببخشید خوبی؟
حواسم با طلا و اون حرفای وحشتناک پرت شده بود
واسه همین اصلا نمیدونستم کجا داری بازی میکنی
منظورم اینه چطور؟
چطور به فکرت رسید
اینجا پناه بگیری؟
قبلا با مامانم اینجا اومدم
بهش گفتم میخوام همچین ... جایی زندگی کنم و اون
باشه، میخوای یه شب اینجا بخوابی؟
همگی بیایین اینجا
گائول تو هم بیا
این چیه؟- پروانه گرفتم-
ترسناکه- اون چی بود؟-
پروانه دارم
داری؟
پروانه گرفتی؟
اینجوری صد روزم دوام نمیاریم چه برسه به دویست روز
الان بیشتر از مهمات به غذا و تنقلات احتیاج داریم
همش دارین همینو میگین
ولی کاری از دستم ساخته نیست
میگی هیچ راه حلی نداری؟
ما فرمانده ها روز ها رو داریم با گدایی غذا میگذرونیم
این کار اشتباه نیست؟
واسه همین بهت گفتیم افرادت رو ول کن جاش مزدور استخدام کن
هی لعنت بهش مرد- چیه؟-
کیم گیو ته، دقیقا چی گفت؟
چیه؟ تو هم فکر میکنی ما یه مشت احمقیم؟
هرچی داشتیم دادین به کسایی که از کشور فرار کردن
بعد الان میگین افرادمون رو هم ول کنیم؟
اینو میخواین
میتونم به خاطر نافرمانی بهت شلیک کنم
بفرما شلیک کن تهش که قرار سیارک همه‌مون رو بکشه
خسته شدی؟- نه خانوم-
انگار خسته ای
میخوای همینجا وایستیم یکم استراحت کنیم؟
بله خانوم
نوشیدنی
=سوخت تمام شده= =به پمپ بنزین آسیب نزنین=
یه گیلاس دیگه- کی به زندگی اهمیت میده؟-
تا تهش برو
کی اینو درست کرده؟ خیلی باحاله
حیف شد
خانوم
یه ربع دیگه میریم
به ربع دیگه میریم میبینمتون خانوم
خانوم
از خدمات شما ممنونم همین دوماه پیش ترخیص شدم
بفرما یه لقمه بزن داریم. میخوریم
نه مرسی
زنه بابا
بد اداست- فرمانده پشتیبانی رزمیه، درسته؟-
خودشه؟- آره-
خودشه، یه واحد آشغال رو رهبری میکنه
اینطور نیست شنیدم دختره فرق داره
کارش تمومه یکی از اعضای سابق واحد ماموریت های ویژه ست
واقعا؟
تو جنگ داخلی فرمانده‌ش به خاطر نافرمانی اخراجش کرد
عزیزم- واحدشون هم منحل شد-
همه پخش و پلا شدن
چون اهل وونگ چئونه فرستادنش اینجا
خدای من- واقعا؟-
ببخشید، یکی اونجاست نه؟
فکر کنم صدای گربه شنیدم، درسته؟
سربازم آخه
نتونستم همینجوری رد شم برم
پاتو بذار روش
نگهش دار
توده؟- چیزی درموردش شنیدی؟-
یگان ویژه به فاحشه خونه یورش برد- فهمیدم چی گفتی-
خانوم یو اینجا واحد دختر شماست؟- ...نمیتونی همه چی رو تغییر بدی-
بابا
شاهکار بود تیمشون حرف نداره
نظر منم همینه
بابا، وو اینجاست
معاون شهردار قسم خورد از شرش خلاص شه ولی نتونست
فرمانده حکومت نظامی و واحد تحقیقات مشترک
و بالادستی ها یه جوری به فاحشه خونه ربط دارن
یه نوع رابطه همزیستی
خیلی باهوشی
خوب بلدی حرف بزنی
پدر
میرن به جهنم درسته؟
خوب، بازم خداروشکر
بچه های گمشده نجات پیدا کردن و مهم تر از اون
خوشحالم میتونم تو مراسم یادبود مشترک امید صحبت کنم
امید؟ آره درسته
بابا، این الان مهم نیست
چی؟
معاون شهردار میخواد مراسم یادبود واسه کل شهر بزرگتر باشه
چی؟
محل برگزاری مراسم رو میدون شهرداری کرده
تالار شهر؟
...با عقل جور درنمیاد، چطور من
نه بابا
به نظر میاد این پاکسازی ها به معاون شهردار روحیه داده
الان فکر کنم انگیزه زیادی داشته باشه
باید اینکارو بکنی
چه باور داشتیم چه نداشتیم همه‌مون منتظرش بودیم
به تمام سختی هایی که پشت سر گذاشتیم فکرکن
آره- راست میگی-
فقط میخوایم واسه بزرگداشت اون مرحوم دور هم جمع شیم
باشه ببخشید
هنوز جواب ندادی
همینکارو بکن
بیا واسه مراسم یادبود آماده شیم- آره-
مراسم یادبود تو تالار شهره
اوکی توکی
اول اینکه تمرینات باید درست انجام بشن
اولین باره یه رویداد به این بزرگی رو خودت مدیریت میکنی
پس خدا قراره اینجوری امتحانم کنه
بهش فکر میکنم پاهام میلرزه
وای نه، چیکار کنم؟
عصری یه کامیون آدم واسه اعتراف کردن میان
واسه همین ازت به خاطر تقویت روحیه تشکر میکنم
واقعا دلگرم کننده ست اینو میخوام بگم
دقیقا همینه
راستشو بگم
واسه کسایی که بدون هیچ گزینه ای رها کردن اومدن به اینجا و اعتراف کردن
به گناهاشون تنها کاریه که میتونن انجام بدن
درسته
تو میتونی
باید انجامش بدم
اینجا خیلی گرمه- باشه-
کولر درست کار نمیکنه
یه نگاهش بهش میندازم- دارم درستش میکنم-
سلام
خانوم
برگزاری مراسم یادبود تو میدون تالار شهر کار بزرگیه
قبلا اینکارو نکردیم وقتم نداریم
میدونم، خودم خبر دارم
ولی یورش موفق بود
درسته؟
به شهروندانمون این امید رو دادیم که میتونیم تنهایی یه کاری بکنیم
آره درسته- یه چی دیگه-
رئیس دفتر رئیس جمهور گفت که تو این مراسم شرکت میکنه
چی؟
هنوز تو کشوره؟
نتونسته بره
گفتش با نخست وزیر و رئیس جمهور از کشور میره
وای حقیقت اینه تو لیست نبود
مامان
زانوهات چطوره؟ داروهای دکتر طب شرقی رو استفاده میکنی؟
مامان به نظرم بهتره یه مدت بیرون نری
اوضاع فعلا خیلی قاراشمیشه
نگران نباش
هی این ته
چو این ته
بس کن دیگه تا ابد که نمیتونی از بابات فرار کنی
بیا بیرون
بذار همونجوری باشه
باید خوشحال باشیم تو خونه مونده نمیره بیرون ول بچرخه
انقدر همش طرفش رو میگیری
اینم هرچی به مغزش میرسه رو انجام میده
بچه ها همینن دیگه
هی این ته
چو این ته
پدرته، بیا بیرون
بیا حرف بزنیم
میدونم اونجایی
کی میخوای بزرگ شی؟ تا ابد میخوای همونجا بمونی؟
بیا بیرون
چو این ته بیا بیرون
نه
بیام بیرون منو میزنی
اون تو داری چه غلطی میکنی؟
آشغال کله
بیا بیرون غذا بخور وگرنه اون تو از گشنگی میمیری
آدم میشم
منو نزن
ببخشید
قبل اینکه بری غذاتو بخور
نه الان باید برم
لطفا حواست به مامانم باشه- باشه-
بابت همه چی ممنون
و به زودی خبرای خوبی میشنوی باور کن
گیاها آب لازم دارن
دارن پژمرده میشن
...آره خوب
راستی
درسته مهاجرت مقامات ممنوعه
ولی خانواده شما قرار به زودی فرار کنه ببین چقدر آرومین
پول من نباشه، اون هیچی نداره
احتمالا واسه مهاجرت دنبال یه اسپانسره
چون می‌ترسه یه وقت من بهش پیشنهاد پول ندم
ببخشید؟
دادستان سابق و مقام عالی رتبه
اینجا معنی داره
ولی کشور های مناطق امن
میتونن مهاجر قبول کنن میتونن نکنن
دادستان سابق کره جنوبی واسه اونا چه فایده ای داره؟
اونا دانشمند و مهندس درست درمون لازم دارن
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
بله خانوم
درست میگین
=واحد تحقیقات مشترک، سونگ=
تو مراسم یادبود بیا دیدنم
یکی هست که باید ببینیش
وقتی وارد مرکز شدم همراه خانواده‌م بودن
ولی یهویی منو کشیدن بیرون
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
مراسم اعتراف به زودی شروع میشه
=خواهر روحانی، اعتراف در دو بعد از ظهر=
من تو سئول زندگی میکنم واسه همین اینجا رو اصلا نمیشناسم
خانوم، من اینجا جام امنه نه؟
اگه انقدر سختته
لازم نیست دیگه چیزی بگی
از مرکز تمرینی چیزی نمیتونم بگم- ...مرکز تمرین-
=جدا از خانواده در مرکز آموزشی=
مرکز تمرین
=در ژوئن گذشته به همراه خانواده اش در مرکز آموزشی پذیرفته شد=
=مدیر مرکز آموزشی آی ام؟=
=کاپیتان کانگ این آ=
این آ
هی
این ور وسایل چی ان؟
باید از اون بپرسی
مجروح شده
مواظبش باش الان برمیگردم
باشه
الان باید برم
مستقیم از خودش بپرس اینجا کلی آدم واسه کمک میشناسه
باشه
هی همین؟ ...حداقل باید معرفیش میکردی
اجازه بده من ببرمش بهتره
اشکالی نداره
بریم داخل
کاپیتان؟
بله؟
فکر کنم عکسش رو تو لابی مرکزی دیدم
لابی مدرسه؟ آره-
فارغ التحصیل افتخاری از چون دونگ چه یونگ جی
سرباز نا، تو هم یکی از اونایی
رفتش به یه دانشگاه مخصوص نخبه ها
بیست دقیقه تا پایگاه مونده؟ میخوام یکم چشمامو ببندم
بله خانوم
نتیجه رضایت بخشه هیچ بیماری نگران کننده ای نیست
بنوش
خانوم جین، کارت شناسایی اونه
یه نگاه بهش میندازم
=سوابق پزشکی چه یونگ جی=
چطوری این همه جراحت برداشتی؟
افتادم
واحد سیصد و شش، ساختمان دوازده؟
تو واحد سیصد و پنج زندگی میکنم
همسایه خانوم جینی
چطوره تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟
از زمان دبیرستان دیگه خیلی کم اومدم خونه
فکر کنم بهم برخورد نداشتیم
تا تموم شدن دانشگاه اونجا بودم کار که پیدا کردم از اونجا رفتم
دوسال پیش تو مدرسه راهنمایی چون دونگ کار پیدا کردم
...دوسال پیش
کسایی که نجات پیدا کردن در بهشتی خیره کننده زندگی خواهند کرد
پولامونو پس بده
بعد از اینکه شعله های آتش آسمان را پوشاند و زمین همچون کوزه ذوب شد
زیر آسمان جدید که به ما وعده داده شده
سرزمین جدیدی پیدا خواهیم کرد که در آن مرگ و دردی وجود ندارد
بچه ها رو کجا قایم کردی؟
چا یونگ جی
نظم زمین از بین رفته
و الان باید از اصول زمین پیروی کنیم تا به اصل خودمون برگردیم
تمامی حیات ها روی زمین وجود نخواهند داشت
بعد از اینکه شعله های آتش آسمان را پوشاند و زمین همچون کوزه ذوب شد
زندگی جدیدی را در مکانی زیبا آغاز خواهیم کرد
همه‌ی شما در سلطه‌ی نجات ایستاده اید
از این طرف بیا
بیا تو اشکالی نداره
این طرف
خوشبختانه هیچ کدوم از اعضای خانواده شما مرده یا مفقودی نیستن
فکر کنم قراره بعضی ها برن و بعضی ها برگردن
کاپیتان کانگ قبلا تو ایچئون خدمت می کرد اما به عنوان بخشی از یک واحد پشتیبانی برگشت
بشین اینجا
واسه دریافت کارت سهمیه باید برگشتت رو گزارش بدی
سه کیونگ
یون سانگ، اومدی کارت سهمیه‌ت رو بگیری؟
اون کیه؟
دومین برگشتی از وونگ چون بعد از ها یون سانگ
این آ آوردتش کمکش میکنم برگشتش رو گزارش بده
خونه بغلی من زندگی میکنه- خونه بغلی؟-
آره واحد سیصد و شش
یونگ جی
این آقاهه واحد دویست و پنجه همسایمونه
از دیدنت خوشبختم منم تازه برگشتم
پس فکر کنم امیدی هست
امید؟ منتظر کسی هستی؟
خانوم جین
از این جا میتونی کارت سهمیه‌ت رو بگیری
اینو بهت میگم چون سروان کانگ ازم خواسته مراقبش باشم
اون بریدگی ها و کبودی ها به خاطر تصادف نیست
بهش تجاوز شده- چی؟-
انکار کرد
ولی سوابق پزشکی بچه های راهنمایی چون دونگ رو نگاه کردم
...و خانواده هاشون- خانواده هاشونو پیدا کردی؟-
مادرش دو جونگ آ ، تو قضیه‌ی شرکت های هرمی ناپدید شده
=اعضای باقی مانده خانواده، چه یونگ هان=
=چه یونگ جه بیست و دومین کلاس فارغ التحصیلان= =پذیرفته شده=
...دانش آموزان جدید از اولسان داریم
اسم من نا هیون جه‌ست
دارم واسه آیدل شدن آموزش میبینم
...ساکت، بذار ببینم میتونی اونجا
اون صندلی خالیه
بغل دست چه یونگ جی؟
کتاباتون رو باز کنین
سلام
یونگ جی هستی؟
گفتم قبل از کلاس تخته رو تمیز کنین
یه گربه داره
عالیه
یه گربه‌ست
امیدوارم همسایه های خوبی باشیم
بابت همه چی ممنون
شام خوردی؟
اشکالی نداره یکم غذا واسم مونده
حالا که خونه ای باید غذای خونگی بخوری
این یارو آشپز خوبیه
آره کارش خوبه
اینجا یکم غذا میذاریم و زنگت رو دوبار میزنیم
خیلی ممنون
یکم استراحت کن
خانوم جین ، اون واقعا گربه بود؟
ساکت- میخوام نوازشش کنم-
اجازه بدین دختره و گربه یکم استراحت کنن و بتونن اینجا مستقر شن
ساکت- واقعا میتونم نازش کنم؟-
خیلی بانمکه
آره خیلی بانمکه
ولی شماها بانمک ترین برین
جی اون- هی-
اینجایی
خیلی خوب
=مراسم یادبود مشترک= =میدان یادبود تالار شهر هفده آگوست=
فکر کنم قبل از مرگ باید به یه چیزایی اعتراف کنیم
جی اون، تو چه گناهایی مرتکب شدی؟
اینجوری نیست
میدونی، این کمترین کاریه که واسه گذروندن این روزا میتونم انجام بدم
آره درست میگی
می ریونگ
سه کیونگ کجاست؟
تو مخفیگاه با سه تا تفنگ دار
.‌‌..مین هو
...خوبی
هیچ کس خوب نیست
ولی
نمیتونیم همش واسه همدیگه دلسوزی کنیم
واسه همینه که سه کیونگ میتونه قوی بمونه؟
باید بری
میدونم چرا اینجایی
هردوتون باید هرچی زودتر برین به یه جای امن
می ریونگ
=زندگی دانشمند ها یون سانگ= =سیزدهمین کلاس فارغ التحصیلان، مدرسه راهنمایی چئوندونگ=
کاپیتان- بله-
این یارو رو میشناسی؟
دکتر ها یون سانگ
قهرمان مدرسه راهنمایی چون دانگ و برنده جایزه نوبل در حال ساخت
خیلی بانمکه
سرگروهبان- بله-
چرا فقط هفت تا تخم مرغ داریم؟
کاپیتان، هفت تا تخم مرغ فاجعه‌ست
از ترفند آب نمک استفاده کردم
تخم مرغ ها رو تو آب‌نمک غلیظ میذاری
بعدش اونایی که غرق شدن رو انتخاب میکنی
باید هشت روز نگاهشون میکردم
آب نمک؟- آره-
از نظر علمی ثابت شده؟
راستش تا الان بهش فکر نکرده بودم
ولی اگه اینا بعد از تخم دربیان بزرگ بشن و تخم بذارن
میدونین چقدر پروتئین در اختیارمون میذارن؟
به صورت پسرا نگاه کن
همشون سو تغذیه دارن
سرگروهبان گفته قراره سوسیس و کالباس وارد انبار تدارکات بشه
ولی ما هیچ مدله دستمون بهشون نمیرسه
عوضی ها- گروهبان کلاس یک سو-
بله؟
بگو ببینم
...چرا اسم من روی این
آروم کاپیتان بچه ها صداتون رو میشنون
چرا بهش نمیگی هیس؟
موقع عوض کردن اسم باید حواس آدم جمع باشه کاپیتان
اون یکی چرا چون شیکه؟
اسم بابامه
پس چون شیک
این آ، می می، پاپی، کیس
پدر ، یه سوال ...اگه بگم
...که باردارم
میتونم بچه رو نگه دارم؟
.‌‌..تمام زندگی ها
نزد خدا یکسانن
ممنون پدر
به اونایی که از این جا رفتن حسودیم میشه
ای کاش میتونستم هرچی پول دارم بردارم و از اینجا برم
پدر، دارین گوش میدین؟
بله، ادامه بده فرزند
...پس
...من
دوسال، وقتی پدر بک اینجا بود
به صندوق کلیسا کمک زیادی کردم
و الان داشتم فکر میکردم پولامو پس بگیرم
نمیتونم بهش فکر نکنم و حتی فکر کردن به
این چیزا آزارم میده و احساس گناه میکنم
خواهر
بله؟
باید همیشه یادت باشه
خدا
همیشه در کنار ماست
نه، به نظرم خدا هم با پولداراست اونا همه چی دارن
.‌..خدای من ،من
دوباره این فکرا اومد تو سرم
از گناهانم توبه میکنم
خسته نباشی پدر
خیلی وقته منتظرتم
نگو که اومدی اینجا اعتراف کنی
معلومه که نه من یه شهروند قانون مدارم
البته
چی شده؟
هونگ گی پیو
اون عوضی خودشو نشون داده
چی؟
پسر، اون یارو کلا شرم و حیا نداره
زانو زد گفت شرمنده‌ست ...ولی
فکر کنم یه چیزایی تو سرش هست
...تو چرا
پروردگارا
لطفا این بره های بیچاره رو ببخش
چیکار داره یعنی؟
اگه واقعا متاسف بود این ورا پیداش نمیشد
میخوای واسه مراسم یادبود آماده بشی؟
جین سو نیومده؟ بهش گفته بودم بیاد
راستی
اینجاست
سلام پدر سلام خواهر
سلام بچه ها- سلام-
یون سانگ، میشه صبر کنی؟
باشه
آندریا الان زنگ نزن
چی؟
میگم مراسم یادبود قرار نیست تو کلیسا برگزار بشه
قراره تو میدان تالار شهر باشه
نباید هیچ اشتباهی ازمون سر بزنه پدر
اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟
مردم بهمون میخندن
خواهش میکنم بهش بگو مومنان
یون سانگ
تو خطبه هام چیزی از سیاست بین الملل بگم؟
از این چیزا هم سر درمیارین
ولش کن، بچسب به چیزی که بلدی پدر
باشه
و درمورد عبادت اون روز
خواهر سوفیا از گروه هشت قراره مدیریتش کنه؟
آره ، یه نفر از گروه هشت هم قراره تدریس کنه
نمیدونم گروه کر میتونن همشون بیان یا نه
حتی وقت واسه تمرینم نداشتن
فکر کنم باید برادر کانگ جوزف رو ببینم
کمکی از دستم برمیاد؟
واسه اعتراف اومدم
سونگ جه
تو هم عضو کلیسایی؟- عضو؟ نه بابا عضو نیستم-
اگه نیستی که برو مرکز آموزشی واسه کلاسا ثبت نام کن
قراره یه دوره فشرده و سریع برگزار کنیم
دوره فشرده دارین؟
خواهر مهارت فروش خوبی داره
یا عیسی مسیح
یون سانگ
بیا بیرون
هیچ کس اینجا نیست به اعترافاتت گوش کنه
واقعا نمیخوای بدونی پیشنهاد بزرگ چیه؟
فکر کردی واسه طلب بخشش اومدم؟
میدونی چه شکلیه
همه بالا دستی ها تو اون آزمایشگاه شیطان صفتن خودم این شرایط رو پشت سر گذاشتم
اومدی اینو بهم بگی؟
نه
درسته
نباید اون کارو میکردم
باشه پس
پروفسور هانگ بهم گفت یه پروژه جدید رو شروع کنم
سیصد میلیون از صندوق رو به جیب زدم
واست پاپوش درست کردم و میدونم واسه دور شدن از من رفتی آمریکا
اتهام مزخرفی بود
واسه همین سه کیونگ بهم پیشنهاد داد برم
آره
در حقت ظلم کردم
چیه، میخوای دوباره زانو بزنم؟
هی
هنوزم ساده لوحی نه؟
کل آزمایشگاه داره منتقل میشه به منطقه امن درجه یک
واسه رسیدن به اونجا بهت احتیاج داریم
اصلا میدونی از چه شرایط سختی باید عبور کنی؟
تو یه پادو آزمایشگاهی بیش نیستی
شرط میبندم اصلا نمیدونی چطوری از آزمایش هات استفاده شده
دیدی؟ داری دستم میندازی
نمیدونی نه؟
ولی من دقیقا میدونم چطوری ازت استفاده کردن
سرمایه دارای جهانی چشمشون به این پروژه‌ست
پروژه رو یکی از شرکت های مدیریت دارایی واتیکان سازماندهی کرده
و تو طول بحران سیارک ثروت زیادی به دست آورده
واسه همین سرمایه دارا و نهاد های کره ای هم دارن با این قطار همراه میشن
همشون دارن دیوونه میشن
نمیدونم داری چی میگی؟ چطوری بهت اعتماد کنم؟
این پشت پرده‌ی همه پرونده های مفقود شده آدمای سرشناسه
کسایی که مسئول سرمایه های کلان بودن کجا فرار کردن؟
چی؟
مثال میخوای؟
شهردار وونگ چون
نه یکی دیگه هست
پدر خونده تو چی؟
پدر بک سانگ هیوک
هی این آ
پنجره رو باز کن باش کن
میخواستی همین جوری از بغل من رد شی، نه؟ تو هم با این اخلاقت
بگو چی میخوای
میگم آخرش اومدی اینجا جلوی در خونه مامانت
چطور تونستی یه بارم نیای؟
چون خونه توئه نه ما
باورم نمیشه این کله خر دختر منه
دارو تهیه نمیکنه ولی کلی از اینا میاره
یکی نمیخوای؟
نه مرسی
کسی مادر دختر واحد سیصد و شش رو دیده؟
فکر نکنم تا حالا با مادره صحبت کرده باشم
خونه بغلی ام ولی تا حالا ندیدمش
شنیدم پسرش کلاس اول از مدرسه دراومده بره یه مدرسه دیگه
دخترش رفته دبیرستان علوم
شاید واسه اینه مادرش هیچ وقت خونه نبوده
همتون دهن لقین
پس تا الان خبرا پخش شده
واحد سیصد و شش تو ماجرای شرکت هرمی گرفتار شدن
یادمه، پدر واسه دیدن پدر بک اومد کلیسای ما
مین هو خیلی هیجان زده بود یه دوست داره که تو علوم و ریاضی خوبه
ولی یهویی منتقل شد
شایعه بود مادرش مدیر شرکت هرمی بوده
ولی اصلا خبر نداشتم دختر اون سنی هم داشته باشه
حتی هونگ گی پیو هم میدونست
شما کشیش این کلیسا هستین و خبر نداشتین؟
سونگ جه
واقعا پدر بک گمشده؟
دست‌‌تون بهش نمیرسه ولی دلیل نمیشه گم شده باشه
تو چت شده؟ داری منو میترسونی
درباره این چیزا هیچی نمیدونم
واقعا نمیدونین؟
یا دارین چیزی رو ازم قایم میکنین؟
...هی یون سانگ ، نباید
هی نمیتونی همینجوری وارد اتاق بشی آروم باش لطفا
ببین، ای کاش چیزی واسه قایم کردن داشتم
اگه چیزی میدونستم چرا باید ازت قایم میکردم؟
از چی خبر داری؟
هی ها یون سانگ
گوش کن
فکر میکنی از اینکه هیچی نمیدونم خوشحالم؟
اگه پدر بک اونطور که تو میگی هنوز زنده بود و تو این دنیا بود
فکر میکنی همینجوری ما رو ول میکرد؟ اینطور فکر میکنی؟
بگو دیگه
این دوچرخه این آ ست
سه کیونگ
نگاه کن همه رو خورد
ممنون بابت غذای خوشمزه
آخیش
خوشحالم ، خیلی نگرانش بودی
دقیقا
شب بخیر
صبح میبینمت امروز کارت خوب بود
خداحافظ
آره فعلا
لعنتی
پدر- لعنت-
هیچ کس نمیتونه درو باز کنه مگه آتیش سوزی شده باشه
پدر بک تنها کسی بود که رمز عبور رو میدونست
یعنی میگین چی شده؟
چیه؟
پدر بک از دنیا رفته
یا اینکه رفته منطقه امن
شاید بیش از حد غافل بودم
به عنوان یه کشیش و به عنوان به انسان
میشه بپرسم
یهویی داری چیکار میکنی؟
زیر چتر بزرگی به اسم پدر بک بودم
...پس شاید فکر کردم که
مجبور نبودم از همه مشکلات اطلاع داشته باشم
خیلی خوبه که مجبور نبودی بدونی
میدونی چیه؟
اینم قدرته
جهل، یه امتیاز بزرگ واسه آدمای کمیه
آره جهل
از ته دلم آرزو میکنم
فردایی وجود نداشته باشه
چش شده؟
عصبانی شدن چیزی رو درست نمیکنه
ایشون فرمانده حکومت نظامی وونگ چونه
منع رفت و آمد لغو شده
زمان و تاریخ فعلی هفدهم آگوست دوهزار و بیست و پنج ساعت پنج
پدر
فاجعه شروع های جدیدی رو به ارمغان میاره ...وقتی تاریکی رد میشه، روشنایی
چه یونگ جی
ته می
=مرکز آموزشی وو یانگ=
بازی یانگ هان روز به روز داره بهتر میشه
میخوام یونگ جی رو هم ببینم
میگه حالش خوب نیست
نمیتونیم همه رو با خودمون بیاریم
ولی دکتر ها یون سانگ رو باید ببریم
آره ، معلومه میبریمش
روتون حساب میکنم پدر
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: سولی ویراستار: فلورا