◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: مطهره ویراستار: فلورا
یون سانگ بیا اینجا
ها؟
چیه؟
چیزی نیست
من خوبم
شنیدی؟
چیو؟
هیچی، ولش کن
چیزی نیست
[پایان جهان] [برخورد سیارک تا 200 روز آینده]
[برخورد قریب‌الوقوع سیارک] [حکومت نظامی اعلام شد]
[صد و نود و نه روز باقی مانده] [احتمال زنده ماندن؟]
[بدون اتصال اینترنت]
[صد و نود و هشت روز مانده] [تا پایان، همراه هم]
[صد و چهل روز مانده] [هشدار بحران برخورد]
[مدرسه راهنمایی چون دونگ بسته شد] [نزدیک نشوید]
[صد و سی روز مانده] [سوپرمن و واندرمارت]
[گمشده]
[براساس رمان حماقت در پایان دنیا] [از کوتارو ایساکا]
[هشتاد روز آینده، زندگی ابدی ما آغاز میشه] [زندگی ابدی را تجربه کنید]
[پنجاه روز تا پایان] [ارائه پناهگاه شناور]
لیوان بعدی به سلامتی کسایی که عاشق کافه مویرا بودن
وقتی سیارک برخورد کنه، احتمال زیاد هممون میمیریم
به‌هرحال که هممون می‌میریم
قطار سریع‌السیر به سوی مرگه
خیلی‌خوب، همگی
اول اینجا توی بیمارستان بهتون خدمات چکاپ سلامتی میدیم
و بعد... شما اینجایین
عصربخیر پدر
بعد اجازه میدیم استراحت و بازی کنین- حالت خوبه؟-
پس به حرف پزشک‌ها گوش بدین و موقع چکاپ بچه‌های خوبی باشین
سلام- سلام-
بریم داخل- یونگ جی-
فقط برو دنبال دکتر
سه کیونگ
حالت خوبه؟- آره-
ممنون
من برادرم رو معاینه میکنم
سه کیونگ
لطفا مراقب یون سانگ باش من و این‌آ یکم سرمون شلوغه
توی صف بمونین- باشه-
این‌طرف
نه، باید برین داخل
رئیس ری- بله؟-
میدونم کارتون رو خوب انجام میدین. ولی اگه پدر و مادرها یا بازپرس ها پیداشون شد
لطفا با پایگاه تماس بگیرین
امنیتشون در اولویته حواسم رو کامل جمع میکنم
متشکرم
همه چی اینجا جمع شده
آخه اون پفیوز ها از کجا به این زودی فهمیدن؟
به نظر نمیرسه صدمه دیده باشی
کاپیتان کانگ
باهامون بیاین
سرباز ناهیون جه رو هم بیارین
همچنین اون شریک جرم هم هست
...اون شاهد صحنه جرمه و تیرانداز
ببخشید
میشه فردا اینکارو کنیم؟
به نظرت چرا ما با این عجله اومدیم اينجا؟
واقعا فکر کردین قراره فرار کنن؟
خانم- ...منظورم، شما-
من رسیدگی می‌کنم
سرباز در حال حاضر داره درمان میشه
و این دو شهروند هیچ دخالتی توی این حادثه نداشتن
خب حالا هرچی
تو اینجا بمون و چشم از کسی که تیر خورده برندار
پس میتونی تنها بیای
من همون جلو منتظر میمونم
این آ
ببخشید
شمش های طلا رو پیدا کردین؟
چی؟
نمیتونم اینو بهتون لو بدم، خواهر
بعدا میبینمتون
اگه پدر بک هنوز اینجا بود، بهشون زنگ میزد و می‌گفت
"شنیدم چندتا از اعضای کلیسای من بازجویی شده"
"خیلی طول میکشه؟"
فقط یه تماس میتونست کمکمون کنه
کی هستی؟
تو
کی هستی؟
تفنگ رو بذار زمین، وگرنه شلیک میکنم
تو دیگه کدوم خری ای؟
نا هیون جه؟
بله، قربان
دقیقا کجاست صدمه دیده؟
تو به یه نفر تیر زدی
مردی که توی پرونده دست داشت به یه شهروند نشونه گرفته بود
"دست داشت؟"
اصلا تو از کجا میدونستی که یارو دست داشته یا نه؟
براساس موقعیت اینطور به نظر میرسید
کاپیتانت بهت دستور داد شلیک کنی؟
...اینطور نیست
آها
پس تو بدون دلیل بهش شلیک کردی
[فرماندهی قانون نظامی، وونگ چون] [واحد تحقیقات مشترک]
منع رفت و آمد لغو شده
ساعت و تاریخ فعلی، چهارم سپتامبر سال 2025، 5 صبحه
روند مقرر؟
چون یه وضعیت اضطراری بود به تایید قبلی احتیاج داشت
...شرایط حبس و آزار کودکان
پس تصمیم گرفتی به مالکیت خصوصی نفوذ کنی
بدتر از اون یه شهروند تیر خورده
تو کدوم دنیا همچین چیزی تایید میشه؟
وخامت اوضاع ایجاب میکنه که تحقیقات انجام بشه
گزارش توسط قربانی داده شده
...و بند سه، بخش دو قانون نظامی میگه
قانون نظامی برای این نوشته نشده
کاپیتان کانگ
به خزانه ملی برگردونده شد
اگه یک نفر انقدر داشته باشه، حتما خیلی بیشتر از ایناست
بودجه برای فرار، گمونم
برام سواله کل هزینه ها برای یه هواپیمای اجاره‌ای
سرمایه‌گذاری و تسویه حساب چقدر شده
حساب و کتاب خودم رو کردن
چون یه برنامه هرمی بوده، اصلا نمیدونم چندنفر امضاش کردن
ولی باید از بیشترشون کلاه برداری شده باشه، اینطور فکر نمیکنین؟
این سونگ خیلی خوشتیپ بود
براساس بچه ها
کاپیتان کانگ نیروی نظامی رو برده سر صحنه و به خانم جین کمک کرده
واسه همین تونستن فرار کنن
چون اونا بچه بودن، این آ همیشه اونجا بود تا اگه لازم شد به سه کیونگ کمک کنه
درسته
راستی، داداشت حالش خوبه؟
آره
حس کردم قلبم وایستاده
ولی حالا میدونی بچه ها حالشون چطوره
فقط دارن بازی میکنن، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
واای، خداروشکر پس
با اوضاعی که الان هست، هیچوقت نمیفهمی قراره چی پیش بیاد
خدای من، مراقب باش
خب، حتی اینطوری
کی فکرشو میکرد که بچه ها خودشون اینکارا رو بکنن؟
بگذریم، بچه ها گفتن که شمش های طلا دیدن چیزی از کلیسا نشنیدین؟
میدونستم یه دلیلی هست که یهو داوطلب شدی
...نه، این
اشتباه برداشت نکن
کلیسا آتیش گرفت و بودجه تمدیدی ناپدید شد
...ولی حالا حرف از شمش طلاست، پس
خب، انگار خواهر رجینا هم کنجکاو بود درموردش
هی
اگه فقط یکی از اون شمش‌های طلا رو میداشتیم
...هممون میتونستیم فرار کنیم
تمیزکاری رو شروع کن
باشه- مراقب باش-
چجوری ترتیب طلاهارو دادن؟
هیئت حسابرسی چیکار کرد؟
طلاهای پیدا شده تو کمپ از کجا اومده؟
کنجکاوم بدونم بورس طلا چجوری به این اوضاع نگاه میکنه
پس معمولا
اپراتورهای صندوق معامله دادوستد طلا باید در اختیار حقیقی خودشون طلا داشته باشن
اونا هزینه رو میدن و اونو تو صندوق یه بانک امانی ذخیره میکنن
این بیمه برای احتمالاته، ولی فقط تا یه اندازه ای رو ضمانت می‌کنه، چرا؟
چون هیچ دزدی هیچ‌جوره نمیتونه همشو ببره
این مسئولیت هیئت حسابرسی عه
تا بررسی کنن که آیا صندوق معامله دادوستد طلا، به طور معمول خودش طلا داره یا نه
پس این اتفاق چجوری افتاده؟
همه پولی که از کلیسا دزدیده شده تبدیل به طلا شده
ولی برام تعجب آور نبود، چرا؟
وقتی بازار سهام نوسان داره، مردم سرمایه های امن مثل طلا رو ترجیح میدن
ولی یه مشکلی هست
چجوری تونستن اون حجم از کوه طلا رو که
توی کمپ پیدا شده رو جمع کنن؟
طلا باید کاملا توسط اپراتورهای صندوق معامله دادوستد و بورس طلا مدیریت بشه
با این‌حال یه کوه ازش پیدا شده
فقط یه راه هست که همه اینارو توضیح بدیم
که همه اینا از قبل برنامه ریزی شده
زندگی ابدی
این نقشه یکسال قبل اعلام برخورد سیارک درحال چینش بوده
مقررات مدیریت طلا درحال حاضر آشفته است
من عمیقا نگران
ضربه ای ام که این موقعیت به اقتصاد آینده میزنه
ولی هیچ‌کدومتون فراموش نکنین
من‌ میگم که ما از طلا قوی تریم
از طلا قوی‌تریم
زندگی ابدی
وقتی سیارک برخورد کنه، زندگی ابدی شروع میشه
شک نکنین
خودِ آینده ما منتظرمونه
شک نکنین- پسر، چه چرتی-
خورشید جدید و خاموش نشدنی میسوزه- فکر کردم مشغول کاریه-
با اونکه سیارک ممکنه زمین رو نابود کنه
به سمت مرکز نور حرکت کنین
اونجا هیچ مرگ و انقرای پیدا نمیکنین
تئوری سوگند برای همیشه حقیقت داره
زنی هست که من میشناسمش
میگه بارداره
ولی مطمئن نیست که بچه رو نگه داره یا نه
ولی اگه بچه الان به دنیا بیاد، تا تولد یک سالگی‌اش نمیکشه
هی
این زن کیه؟
سه کیونگه؟
سه کیونگ نیست
فقط
یکیه که میشناسم
وقتی ما اینجا فقط داریم اسفناج میکاریم
و یه سری حرومزاده اون بیرون دارن نقشه می‌چینن با کلی طلا فرار کنن
درسته؟
امیدوارم شمش های طلا یه نشونه خیر برای قدم نو رسیده باشه
اون شمش های لعنتی کاش لااقل چشمم بهشون میوفتاد
شاید اگه به کندن ادامه بدیم یکم پیدا کنیم میگی یعنی هیچوقت این اتفاق نمیوفته؟
زن حریصی هستی
سه کیونگ بهم گفت قبل از رفتن ببرم بخوابونمت
دقیقا طبق حرف خودته
چی؟
هر روز یه بخش جدید از سه کیونگ رو میبینم که قبلا نمیدونستم
همه چیزایی که درموردش نمیدونستم
بالاخره طرز نگاهت بهش داره تغییر میکنه
اون فقط یه دختر سرحال نیست، میدونی
مجبور نیستم همه اینارو بدونم
اگه به خاطر آخر دنیا نمیبود
هیچوقت نمی‌فهمیدی
...تو دنیایی مثل این
هممون تهش به حماقت میرسیم؟
سه کیونگ، من
هممون
...آخر دنیا
و حماقت
همونطور که شاید بدونی
من تو مجازی یه شخصیت معروفم
که سالهای زیادی رو صرف میزبانی یه برنامه همنام
برای یه رسانه تاثیرگذار کردم
برای برنامه مهاجرتت نا به آرومی پیش بره
باید حواس مردم رو به یه جای دیگه پرت کنی
...اگه میخواین استفاده خوبی از من بکنین
ببخشید، خانم
مدیر؟ خانم رییس؟
ما فداکاری هیچکس رو لازم نداریم
به جاش فداکاریتون رو بذارین واسه خونواده اتون
اگه تحت تاثیر فداکاریت، داوطلبانه باهات بیان
پس من تجدید نظر میکنم
این اصلا سخت نیست من با خونواده ام برمیگردم
پس تایید میکنین، آره؟
یه بینظمی ریز بود
ولی برنامه مهاجرتمون طبق نقشه پیش میره
بعد از کامل کردن پرداخت هواپیما طبق برنامه پرواز میکنیم
به نظرم باید بهمون مدرک نشون بدین
تا زمانی مدرک بهتون نشون میدم که تعهدی برای رازداری داشته باشین
اگه این به بیرون درز کنه، ممکنه بچه ها تو خطر بیوفتن
ممکنه مردم رو تحریک کنه تا شورش دوم اتفاق بیوفته
من تعهد میدم- منم-
اره، منم تعهد میدم
منم همینطور
...ما
ما با رهبران و مقامات از سایه ها
پرواز میکنیم
ایناهاشون
...این
درسته؟- اره-
به ما هم نشون بده
به عبارت دیگه
کل روند نقشه مهاجرتمون
فوق سریه و به دقت نظارت شده
کد آبی (کد خطر برای مواقع اورژانسی مثل ایست قلبی)
بخش مراقب های ویژه جراحی، طبقه دوم
دکتر
برین کنار
کد آبی
بخش مراقب های ویژه جراحی، طبقه دوم
مدیر ایم حین درمان جونشو از دست داد
یک، دو، سه
پرستار کیم، لوکاس رو برام بیار (یه وسیله پزشکیه)
بله دکتر
بدون اطلاع دارین چیکار می‌کنین؟
همه بچه های کمپ، از جمله چه یونگ هان شاهدن
...من دستورات رو دنبال میکنم
از طرف کی؟ کی اون دستورات رو داده؟
تو فقط همون حرفا هارو تکرار میکنی
اولویت با واحد تحقیقات مشترکه
اما
من خونواده یونگ هانم، پس خواهش میکنم
ملاقات خونواده هم ممنوعه
"ممنوعه؟"
تحت نفوذ کی دارین اینکارو میکنین؟
نه، مدیر ایم. از کمپ
اون مرده
آره
ایست قلبی؟
دقیقا طبق انتظار
هیچ خلاقیتی ندارن
اونا برای توعه، همشو بخور ،خب؟
هی، توپ رو به من پاس بده
داره میاد- درود-
باریکلا
یکم استراحت کن- بله خانم-
حالتون خوبه خانم؟- من خوبم-
مدیر ایم مرده
بله، خانم معاون شهردار
اونا هرگونه ملاقاتی برای بچه هارو ممنوع کردن
آره، یهویی
آره- هی-
یونگ هان باید موقع جلسه مشاوره بهتون اینو میگفت
درمورد پدر بک عه
یونگ هان دیدتش
یونگ هان دیده؟
اون پدر بک رو دیده؟
آره- کی؟ کجا؟-
رفته جایی که پدر بک یه چند باری اجرا کرده
کمپ چندین نیایشگاه داره
جایی که یونگ هان رفته، احتمالا یکی از اوناست
[کمپ وویانگ افتتاح شد]
[کمپ وویانگ]
[ساختمان های جانبی، آدرس]
...یه نفر پدر بک رو توی
یکی از این آدرس ها دیده
...بریم
[پدر وو سونگ جه] [کاپیتان کانگ این آ]
گول کسی که با حیله
...قایم میشه رو نخوری
پدر
شاید شما باید تجدیدنظر کنین ...اگه اوضاع اشتباه پیش بره
هر چی بشه مسئولیتش رو به عهده میگیرم
شنیدین؟
چرا چراغ هارو روشن نکردین؟
باید یکم استراحت کنین
...هرچقدر ناامیدانه تر میخوامت
بیشتر اوضاع رو خراب میکنم
نه
تقصیر منه
من باید مینداختمش بیرون
موضوع اصلی رو پیدا کردم
کمپ وویانگ
این یه سازمان ایمنه که ارزش‌های خانواده رو اولویت میده
این دفعه واقعیه قصد ندارم بکشونمت اونجا
ها یول
باهات خوب رفتار میکنم، خب؟
...من با نمونه ها رهبری میکنم، پس میتونین بهم اعتماد کنین
اره
اینکارو میکنم. این چطوره؟
از این چه‌خبر؟- برق رفته-
ها؟- برق رفته-
واقعا؟
باشه پس هایول لازم نمیخوای چیزی بخوری؟
...هرچی بخوای برات میارم. مثل
جدا چشه‌؟
نودل فوری داریم
بسته ای یا ظرفی؟
وقتی یه نفر زیادی تغییر میکنه
یه جوریه
داداش کوچیکترم، سوک ته تو پیونگ یانگ رو میشناسی؟
آره
خونواده اش برای استخراج طلا به چونگ جو کشیده شدن
اون یکی دیگه که توی داندونگه بهم گفت
پیونگ یانگ الان کاملا تو هرج و مرج دست و پا میزنه، خالی شده اصلا
همه رو برای استخراج طلا، روی و عناصر کمیاب بردن معدن
اونا تو شیفت های 12 ساعته کار میکنن تا هر عنصر کمیابی رو تا قبل از اینکه سیارک برخورد کنه
تا اتم آخر استخراج کنن
دقیقا مثل جنبش چولیما (یه جنبشی توی کره شمالی بوده که برای پیشرفت سریع اقتصادی انجام شده)
اصلا حتی درمورد این چیزها حرف هم نزن
بهشون غذا نمیدن و من فقط خبر مرگشون رو میشنوم
هی، فقط غذاخوری بخور و به هیچ چیز دیگه فکر نکن
باشه؟ شکمتو پر کن
ساختمون مهندسی خالیه
...همه افراد آزمایشگاه
رفتن
کل آزمایشگاه واسه خودم شده خیلی خوبه
از دیدنت خوشحالم
...برای من
حتی پرسیدن حالت برام ناجوره
پس... چرا برگشتی؟
چرا نرفتی؟
جوونا به درد میخورن
کی آخه پیرمرد چروکیده ای مثل من رو میخواد؟
پروفسور- بله، کی پیو-
من تونستم به پایان نامه ای که اشاره کردین دست پیدا کنم
باید با ما بیاین و ببینین که یون سانگ جایزه نوبل رو برنده میشه
به زودی خبرای خوبی میاد
دکتر ها
رئیس آزمایشگاه واقعا مایلن شمارو ببینن
قبل از رفتنتون یه سر بیاین اونجا، خب؟
کی پیو چندین بار اومد دیدنتون، درسته؟
نمیدونم گی پیو چه نقشه ای براتون کشیده
ولی از طرف خودم براتون دلم شور میزنه
تو سن من
دیدن دست اول آخر دنیا همچین هم ایده بدی به نظر نمیاد
اما
شما فرق میکنین
طراحی تنوع ژنتیکی، یه پروژه کلیدی تو مناطق امن میشه
نمیتونین اجازه بدین هدر بره
براساس چیزی که به گوشم خورده
...ظاهرا
این آخرین فرصت برای خارج شدن از این کشوره
[وضعیت] [نام: نا هیون جه]
گندش بزنن
هی
هی، شنیدم زدی یکی رو کشتی
تو قاتلی. یه روانی ناجور
به خاطر تو شبا نمیتونم بخوابم، روانی قاتل
کیم هیون شیک
نگاهش کن
واقعا از مزخرفاتی که بلغور کردی تعجب کردم
هیون شیک
میبینی، روانی واقعی
منم
بیا اینجا
بیا اینجا. چیزی نیست نمیخوام گازت بگیرم
اینجا جای عالی ایه. وی‌آی‌پی عه
بشین
غلغله؟
چرا به این حرومزاده نوک نمیزنی؟
یک، دو، سه
لعنتی
لب و دهنشو پاره کن
این احمق از مرغ هم کله پوک تره
مرد، من خسته ام
خانم- سلام-
خانم
کاپیتان- بله-
هی، همگی. عجله کنین
تخم گذاشتن
گذاشتن- تخم گذاشتن-
آفرین غلغله
بله خانم
تو فقط بار ماموریتت رو به دوش داشتی
حالا روی وظایف اینجات تمرکز کن
بله خانم- درسته-
خیلی چیزا رو از سر گذروندی
هی، جیسو- بله خانم-
دوتاتون استراحت کنین
زودباشین
و شما از کجا فهمیدین کلی سختی کشیده، سروان؟
بنگ
یه نفر سرش شلوغ بوده
خانم
سروان، واحد تحقیقات مشترک اومدن دنبال شما
دنبال ایشونن- اره-
لطفا منو ببخشید
خانم
خداحافظ، خانم- خانم-
فهمیدم قربان- این طرف-
این به اینجا میاد؟- اره-
هی، اون یکی بیار اینجا
قربان
کاپیتان کانگ داره اخراج میشه؟
دست از مسخره کردن بقیه بردار و همین الان برو
میذارم تو لیست مرخصی ها
متاسفم؟
برخورد انضباطی مسئله ای نیست به‌هرحال داخلی بود. من جلوتونو نمیگیرم
به‌هرحال هیچی جز بار دزدهای اکسیژن نیستن
یه مشت احمق
ببندش
الان میرم
تمام اسلحه های گرم رو بررسی کن
تمام مهمات رو تصرف کن، حتی اونایی که برای نگهبانی استفاده میشده
بله، قربان
هی، تو نمیخوای طی بکشی؟
پس گورتو گم کن، عوضی
آره، اون طی بوی گوه میده
سگ‌تو روحش
اون حرومی عصبانیه
عصبانی شده- احمق ها-
کیم، حرومی بدبخت
جاهای بهتری برای موندم دارم- واقعا، دلم میخواد بره-
امروز تو منو چی داریم؟- کی میخواد بره؟-
هی
اول گروهبان پارک، قربان- چی هست؟-
ایشون گروهبان کیم هستن
اینم دارم حذف میکنم- همه مشغول حرف زدن درمورد طلان-
اصلا اهمیتی به کاپیتان کانگ و خانم جین که بچه هارو نجات دادن نمیدن
خب، خبر هیجان‌انگیزیه
یه تن کامل نبوده، ولی بازم 500 کیلوگرم طلا بوده
با اونقدر هر کشوری قبولت میکنه
باید تا آخرش همینجوری زندگی کنیم؟
فیلم های چندش رو پاک کن
خیلی حالم ازش بهم میخوره
اره، بخوایم نخوایم سیارک همشونو پاک میکنه
چندش
این یه تراژدیه که هروقت اینکارو میکنم یاد بابام میوفتم
گمونم دارم دیوونه میشم
حالا میخواد باهامون حرف هم بزنه
ووها
اصلا ممکنه؟
نظرت چیه؟
پدر
چجوری از اونجا در اومدین؟
از این گذرگاه خبر داشتین؟
نه، تازه پیداش کردم
فیلم دوربین ها نشونم دادن
بودجه توسعه کلیسا باید توی اون چمدون ها باشه
اون راننده رو قبلا کجا دیدم؟
مردی که کنارش وایستاده مدیر ایمه، همونی که به خاطر ایست قلبی مرد
تعجب نداره؟
یعنی، پدر بک با همه اونا میخواسته کجا بره؟
مارو هم ول میکنه؟
خوشحالی، نه؟
پدر بک ممکنه واقعا زنده باشه
پدر
میتونین اینو بفرستین توی گوشی خودتون؟
تو گوشی من کار نمیکنه
گوشی من خیلی قدیمیه هرکار کنم جواب نمیده
...واسه همون نزدیک بود تیکه اش کنم
میخوای اینو کجا بفرستی؟ برای کی؟
...نگو که داری
نگران نباشین
شاید گاهی هرچی به دهنم بیاد بگم ولی اونقدر هم بی فکر نیستم
گوشیتونو بدین به من
...خدای بزرگ
امروز
نمیتونستم به این نقل قول از کتاب مزامیر فکر نکنم
که پدر بک معمولا میخوندش و بهمون به عنوان موضوع تاملی میدادش
...به یاد بیاورید"
...پسران انسان
"چقدر ضعیف خلق شده
چرا انقدر دیر کردی؟- ببخشید-
اوه نه، دیر کردیم- یون سانگ-
سلام به همه
اینجارو نگاه کنین
بگین پنیر. یک، دو، سه
حالا بخور
غذاتو نریزی
هی اون مال منه از اونجا بیا بیرون
اینکارو نکن- جدی، جی اون-
اینو بگیر
بذار باشن. اونا عاشقن- خوش میگذره؟-
پس سوپرمارکت رو برای همیشه نمیبندین
معلومه که نه، جی اون اینجا هست
...و خواهر گیه هیانگ اونجا نزدیکه به خاک سیاه بشینه
یعنی، میگه حالا که روزهای عمرش به شماره افتاده میخواد چیزای جدید رو امتحان کنه
ولی میخواین مویرا رو باز نگه دارین؟
عاشق اینم هرازگاهی بیام اینجا و به موسیقی گوش بدم
معلومه خانم معلومه که باز نگهش میداریم
ولی چرا خواهر چه هوان هنوز اینجا نیست؟
حلالزاده اومد
چرا این آ ی عزیزمون هنوز نیومده؟
بس کن- هی-
این آ این روزها با کسی قرار نمیذاره؟
زیپ دهنتو بکش- ولی چرا؟-
هی، سه کیونگ، یون سانگ
هردوتون گوش کنین
برین پیش اسقف و مراسم عروسیتون رو برگزار کنین
درسته، اره- آره، عروسی کنین-
حالا عروسی کنین- حالا عروسی کنین-
کی عروسی میکنین؟
به زودی میرم
هی وایستا
ازمون عکس بگیر، همین الان- خدای من-
ازمون عکس بگیر، همین الان- منم-
برو کنار- هی-
این عکس ماست بیاین بگیریمش
لبخند بزنین و بگین کیمچی
کیمچی
آره، عالیه
خوب دراومد؟ هنوز نه؟- باید صبرکنیم-
آره، بعدی بالا
یه سخنرانی از می ریونگ
ازت متنفرم
خیلی‌خوب پس، دو کلمه ازش میشنویم
بجنب، بگو
خیلی شرم آوره
زود باش، الان
لطفا گریه نکن
این کشور داره خراب میشه
و پایان ما داره نزدیک و نزدیک تر میشه من چرا دارم اینکارو میکنم؟
گمونم فقط میخوام یه کاری که معمولا انجام نمیدم رو بکنم
خدایا، نمیدونم
بیا اینجا
هی چرا من؟ چی؟- ...فقط-
...پس از اونموقع
باهمدیگه به وونگ چون اومدیم
واندرمارت و مویرا رو اداره میکردیم
خب، واندرمارت رو که جی اون خوب ازش مراقبت میکنه
و من مطمئنم که شما مویرا رو گرامی میدارین
برای من
...از وقتی این مرد دقیقا همینجا گفت که کنارم میمونه
واقعا نمیخواستم گریه کنم چمه آخه؟
...واقعا نمیخواستم- گریه نکن-
می ریونگ-
گریه نکن- گریه نکن-
میونگ اوک، بیا اینجا
بذار بغلت کنم- باشه-
اوه عزیزم
نرو. فقط نرو
نرو
خدایا، همشون دارن آبغوره میگیرن
سلامت باشی- دارم بهت میگم که نری-
هی
بیاین برای اف‌سی‌سی وونگ چون عکس گروهی بگیریم، خب؟
بیاین اینجا- بیاین گریه نکنیم، خب؟-
اف‌اف‌سی. "اف‌اف‌سی" عه
دوربین آماده است
اف‌اف‌سی- خب، همون اف هرچی-
باید کنار هم بیاین- جمع شین-
وونگ چون اف‌اف‌سی- جنگ گریه است-
خیلی‌خوب پس. وونگ چون برای همیشه
وونگ چون- وونگ چون اف‌اف‌سی-
احتمالا این آخرین عکسی باشه که قبل مرگمون باهمدیگه میگیریم
باهمدیگه تا آخر
[باهمدیگه تا آخر] [دی-154ام]
آزاد شدی، حرومی؟
هی، کی رسیدی اینجا؟
صبرکن. از سر راه برو کنار
غذا نخوردی نه؟ بیا بخوریم
بیا اینجا بچه
سلام کن. از این به بعد باهم‌کار میکنیم
بشینین
بیخیال غذای ارتش. بیاین یه غذای درست حسابی بزنیم تو رگ
پسران مدیر جونگ رو میشناسی، آره؟
مسئول اونایی
گفتی منو به یه دلال وصل میکنی که ببرتم آمریکا
بنوش
وایستا. چیکار داری میکنی؟
فقط یه ثانیه صبرکن
هیج تفنگی نیست انگار این همون نیست
چرا ازم دنبال تفنگی؟
این لعنتی افتضاحه
هیون شیک- گروهبان پارک-
قرار نیست اینا به واحد ماموریت های ویژه فرستاده بشن؟
سو جو یون
یه سرباز باید هرچی بهش میگن بگه چشم دهنتو بسته نگه دار
دیدی؟ بهت که گفتم- هیون شیک، اینو بگیر-
خدا، دارم از پا درمیام
اینو بررسی کردین؟- معلومه کردیم-
مهماتی که اونجا قایم کرده بودین بدون هیچ ردی گم شدن
کار تو نبوده، کار سو جو یون هم نبوده
واست افتضاح شد، ها؟
خب، برا منم گند خورد
از پسرایی که با تفنگ بازی میکردن یکیشون مرده
یکیشون هم گمشده
و یکی ایست قلبی کرده
به‌هرحال، مراقب باش اوضاع خوب پیش نمیره
برای هرکار مبهمی که میکنن، از ما میخوان که دیگه کاری نکنیم
لعنتی، هرجور هست باید امتیاز بگیریم
هی، به مدیر جونگ رو خبر کن
هی، آفرین
همون غذا برای میان‌وعده آخرشب- آره-
هیون شیک، غذا از دهن میوفته. زود بیا غذاتو بخور
مرد، تو یه ناامید بیچاره ای که اینو و اونور یونیفورم می‌پوشی
بالا، طبقه دوم اتاقای بزرگی داریم
یکی رو انتخاب کن و استفاده کن
وقتی یونیفورم میپوشی زشت تر هم میشی
خفه شو
چی میخوای؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
چی؟ دوست دختر دارم یا نه؟
بیخیال شو، داداش
...خب
میتونی واسم تفنگ یا یه چیزی مثل این واسم جور کنی؟
هی، چی داری میگی؟
تو سرباز بودی
مطمئنم که دست خالی بیرون نمیای
حتی افسر ها هم همچین کارایی نمیتونن بکنن
...ولی به جاش
بیا اینجا
چی؟
یکم بهش فکر کن، خب؟
بقیه کجا رفتن؟ حتی غذاشون هم نخوردن
اون چیه؟
...خدایا، اون عوضی
پدر
...پدر، باز کنین
پدر وو سونگ جه
بهم اجازه بدین- باشه-
لعنتی
هی، سونگ جه
روزه گرفتن هیچی رو عوض نمیکنه
اطلاعات جدیدی تو سرت داری پس بیا بیرون و ازشون استفاده کن
دوباره دعا نمیکنی؟
دعا چیزی رو تغییر هم میده
وو سونگ جه، در رو باز کن
باید با هم نقشه بچینیم
وو سونگ جه
در رو باز کن، وو سونگ جه
سونگ جه
باید اتصال رو پیدا کنیم
مثل طوری که پدر بک متصله
به اون آدما
خودتم میدونی که دستام بسته است
...اگه کاری کنم، شرط می‌بندم
فقط روی سیر کردن شکم سرباز هات تمرکز کن یون سانگ، بذار از ماشینت استفاده کنم
کجا میری؟
یون سانگ، رئیس رو هم باخودم آوردم
دکتر ها
شنیدم چند باری اومدین اینجا، ولی هیچوقت نیومدین ملاقات ما
چطور تونستین اینکارو کنین؟
خب، من عذر میخوام
اون شما رو سرزنش نمیکنه، خب؟
معلومه نه الان وقت بدخلقی نیست
دکتر ها
اتفاقی یه بطری مشروب ناب رسیده دستم
از این به عنوان بهونه استفاده کنین
اول اومدم پیش شما تا هر حس بدی رو برطرف کنم
چی میگین؟
من توی آزمایشگاه میام دیدنتون ...همین الان سه کیونگ
درسته، اونم میتونه به ما ملحق شه
آره، این چطوره؟
من واقعا متاسفم اقا
یون سانگ- دکتر ها-
...اون
اون هنوز موقعیت رو درک نمیکنه
بچه ها خیلی ساده ان، میدونین که
اره، درسته. اون ساده نیست
زود باشین
سه گیونگ. هی
کانگ این آ
سه کیونگ
این ها یون سانگ عه
...خب
آقای سونگ
...خب
بگیر. جلیقه ضد گلوله است
اول بپوشش
این دفعه واقعا تنها میرم
چیکار میکنی؟ فقط تنت کن
فقط یک دقیقه طول میکشه تو حتی گلوله هم نداری
سربازها وظیفه دادن از شهروند ها محافظت کنن
فقط میخوام برم یه بررسی کنم ک زود برگردم
سه کیونگ
باور داری که پیدا کردن پدر بک باعث میشه یه راه حل پیدا کنیم؟
کاش
هممون فیلم دوربین ماشین رو دیدیم
...پدر بک فرار کرد و
نه، اون هنوز اینجاست
داداش کوچیکه یونگ جی تو یه جور خونه روستایی دیدتش
چی؟
فکر کردم هیچ کاری از م برنمیاد
بعد از اینکه کلیسا آتیش گرفت و پول ناپدید شد
...ولی- سه کیونگ-
...درنهایت، هممون قراره
ولی هنوز هم کارایی هست که میتونیم بکنیم
اگه من پیداش کنم
اگه مجبور باشم التماسش میکنم
التماسش کنی؟
تا بچه های باقی مونده رو بفرسته منطقه امن
پس همتون باید با من بیاین
یون سانگ، سونگ جه، تو
همگی
من تنها کافی نیست
نگران نباشین. من فقط میرم بررسی کنم و برمیگردم
حداقل اینو بموش تا بتونم ببینمت
یه مدل قدیمیه، واسه همون یکم سنگینه
ولی این حداقل کاریه که میتونی بکنی تا بهم اطمینان بدی
بجنب
من واقعا الان سرم شلوغه ولی اینو فقط به خاطر تو می‌پوشم
هی
انتظار نمیکشتت
میپوشمش- ولی گلوله چرا-
یا سیارک هم میکشتم؟
جدا، تو هم با اون زبونت
نگران نباش. برمیگردم خب؟
نگران نباشین. زود برمیگردم
قول دادی، خب؟- باشه-
آره، قول دادم
خودت تنها داری خوب پیش میری ها
همه مغازه های دیگه بسته شدن چون نمیتونستن مواد رو تهیه کنن
مدیران کلوپ شبانه همشو فراهم میکنن
از کجا میگیرن؟
کی میدونه؟
لعنت، زیادی بار رو دوشم گذاشتن منم شاید اینکارو بذارم کنار
میگن جیره زیاد میشه پس حداقل از گرسنگی نمیمیریم
احتمالا مدیران اینجا رو میشناسی؟
همه اینجا مدیرن
مدیر لی، مدیر کیم همه اش مزخرفه
خب، این یارو این اطراف کار نمیکنه
اون برای یه سازمان روی حسابداری نظارت داره
و انگار به افراد اینجا نزدیکه. وایستا
این مرد مدیر ایمه
شنیده بودم مرده
پس می‌شناسیش
هروقت پدر بک میومد دیدنمون
برای ایم سخنرانی میکرد که مرد بهتری بشه
به جونگ سو، مدیر لی، مدیر ایم
نمیدونم چرا اون مدیرهای کلوپ شبانه سعی داشتند بهش پول بدن
امیدوار بودن چی گیرشون بیاد؟
گروهبان
لطفا از ماشین پیاده شین- قربان-
قربان
خب، خب. خوشحالم اینجا می‌بینمتون
چه‌خبره؟
ها؟
خبر منم
چیزیتون نمیشه؟
اره ممنون. میشه الان برین؟
حتما
باید پنجره اتو ببندی هنوز پشه هست
کسی رو توی واحد تحقیقات مشترک میشناسی؟
گفت اگه کمک لازم داشتم زنگ بزنم
نمیتونم پذارم تنها بری دیدنش
پنجره رو ببند همین الانش هم کل پشه اومده تو
اوه، باشه
اول
باید ازش بپرسیم چیشده
ببینیم چیزایی رو که از قبل میدونیم رو اعتراف میکنه یا نه
مراقب باش
و من رانندگی میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: مطهره ویراستار: فلورا