آنچه در «شوالیه‌های گاتهام» گذشت
فکرمی‌کنن بابام رو
به‌خاطر پولش کشتم؟
ما هم مثل تو توی کشته شدن پدرت، نقشی نداشتیم
بی‌گناهی‌مون رو اثبات می‌کنیم
ما خیلی چیزها هستیم ولی پلیس نیستیم
اما هرکی پشت این قضیه‌ست
مطمئن می‌شه یه حادثه کوچیک برامون پیش بیاد
تو دیگه کی هستی؟
من رابینم
یعنی می‌دونستی بابام بتمن بوده؟
گروه جهش یافتگان از بالا پشت بومم
پرتش کردن پایین
بردمش یه جای امن
روز بدی واسه ملاقات با قهرمانم نبود
ترنر، نمی‌خواست
اون مسیر رو طی کنی
موقع فرار، این رو از فورد دزدیدم
نماد محفل جغدهاست
در اصل اون‌هان که این شهر رو اداره می‌کنن
دِینت رو فراموش کردی؟
صرفا بذارید شغلم رو حفظ کنم تا بتونم اداش کنم
باید تا جایی که می‌شه درباره کسی که دنبال‌مونه اطلاعات کسب کنیم
.دفتر خاطرات بروس دست‌شونه اطلاعات تمام پرونده‌های درحال بررسیش توش هست
یالا. بیا بریم - چیز جالبی توش هست؟ -
آخرین خاطره‌ش رو کَندن
کار هرکی بوده نمی‌خواد بفهمیم چی نوشته
"چی می‌شه اگه ترنر از حقیقت آگاه بشه؟"
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
مراقب باش
گم شدی خانم کوچولو؟
آره، دنبال بومرنگ خفاشیم می‌گشتم
ندیدیش؟
عه. ایناهاش
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
تلاش خوبی بود
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
« شوالیه‌های گاتهام »
خوبی؟ - عالی‌ام -
پس گمونم این یعنی
یکی یه جایی درب و داغونه
آره. یه یارویی به گندگی یه سایدبای‌ساید
یه‌کم جوشیه. اسمش هم ورنان وگنره
وایسا ببینم، پاشدی رفتی سراغ رهبر گروه جهش‌ یافتگان؟
درواقع می‌شه گفت، اون تلاشش رو کرد و شکست خورد
چند هفته‌ست دنبال‌شونم
ولی خدایی ارزشش رو داشت
حالا چون واقعا جهش ‌یافته‌ن
اسم‌شون جهش ‌یافتگانه
یا برای ترسوندن ملت انتخابش کردن؟
به‌نظر من که بدون رهبرشون
یه‌ذره کم‌تر خوف باشن
ایول داری
مرسی
راستش این یکی بیش‌تر شخصی بود
درواقع باید از رهبرشون تشکر می‌کردم
به‌خاطر اون بود که با پدرت آشنا شدم
و دستیارش شدی
می‌دونم، قبلا تعریف کردی
بابام هم همین‌طور
تو خاطراتش در این مورد نوشته
چطور دستیارش شدی؟
فرم درخواستی چیزی پر کردی؟
...مثلا بتمن تو «گاتهام گازت» آگهی داده بود
به یک بتمن کوچولو نیازمندیم؟
گروه جهش یافتگان از بالا پشت بومم
پرتش کردن پایین
من بردمش یه جای امن
آخی. پس ناجی گاتهام رو تو نجات دادی چه بامزه
درواقع داشتم لطفش رو جبران می‌کردم
از قبل از این‌که من به دنیا بیام داشته از محله‌مون محافظت می‌کرده
وظیفه‌ خودم دونستم که به بتمن کمک کنم
تا بتونه به آدم‌هایی که نیاز دارن کمک برسونه
خب پس بسیار مشتاقم توی این دفتر خاطرات
...درباره‌ش
باشه پس. یه وقت دیگه می‌خونمش
چیزی توش هست که کمک‌مون کنه رد محفل جغدها رو بگیریم؟
کلی تئوری توطئه توشه
ولی خب راهنمای دقیقی برای دستگیری قاتلین پدرم نیست
.هیچیش صد در صدی نیست همه‌ش دارم به این فکر می‌کنم
که نکنه اون صفحاتی که کنده شدن
کلید حل معما باشن
فردا امتحان زییست‌شناسی پیشرفته دارم که باید برم بکوب براش بخونم
بلایی به سرم میاره که رهبر گروه جهش ‌یافتگان نتونست
احیانا این تو ننوشته چرا باباجونت
تو رو به عنوان دستیارش انتخاب نکرده؟
البته من به‌خاطر این‌‌که پارتی‌بازی نکرده
که جایگاه رو دو دستی تقدیم قوم و خویشش کنه تحسینش می‌کنم
اون پرنده کوچولو هم کاملا شایستیگش رو داشته ...ولی خب
احتمالا لجت دراومده
که کل میراثش رو
تقدیم یه غریبه کرده، نه؟
مطمئنم دلایل خودش رو داشته
باشه
به دنبال مرگ بتمن
و پس از سلطه ترسناک گروه جهش یافتگان بر شهر
گاتهام می‌تواند امشب بار دگر آسوده بخوابد
زیرا ورنان وگنر که با عنوان"رهبر جهش یافتگان" نیز
شناخته می‌شود
به طور قطع و با توجه به جثه بزرگش
به صورت سفت و سخت به زندان افتاده است
هم‌اکنون شهردار هیل درحال جشن گرفتن این پیروزی‌ست
مردان شجاع نیروی پلیس به دستور من
رهبر منحط گروه جهش یافتگان را
دستگیر کردند و از امروز
ما صد افسر دیگر را برای تعقیب و بازداشت
سایر اعضای گروه به کار می‌گیریم
و با دانستن این نکته که امروز خیابان‌های گاتهام را امن‌تر کرده‌ایم
از نظر بنده هیچ راهی بهتر از برگزاری
مراسم «فاوندرز گالا» برای جشن گرفتن بازپس‌گیری شهرمان وجود ندارد
جناب شهردار
واقعا این راهکار جواب می‌ده؟
این‌که یکی از دستیارهای بازپرس‌ بخش قضاییم رو
مجبور کردی اتهاماتش رو علیه برودی مارچ پس بگیره هم
جزء برنامه‌هات برای امن‌تر کردن گاتهامه؟
از کرده‌ش پشیمون بود دیگه
اومده بود پیش پلیس و اقرار کرده بود
نه کسی صدمه دیده بود و نه پولی دزدیده شده بود
آره خب، چون پولش رو به کمپین جنابعالی اهدا کردن
لینکلن مارچ دقیقا چه‌قدر به حساب کمپین انتخاب مجددت واریز کرده؟
چطور؟ می‌خوای ببینی برای این‌که تا نوامبر
رو دستم بلند شی، چه‌قدر پول نیاز داری؟
یا هنوز اینقدری دل و جرات نداری که کاندید بشی؟
تو گالا می‌بینمت
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
پلیس شهر گاتهام رهبر گروه جهش‌ یافتگان را دستگیر کرد
رسانه‌ها همیشه ماجرا رو چپه می‌فهمن
باهم کلاس انگلیسی پیشرفته داریم، درسته؟
من استفانی‌ام، تو کری
و نقاط اشتراک‌مون خیلی بیش‌تر از یه دونه کلاس انگلیسیه
باز هم یه مرد پیدا شد
و حاصل دست‌رنج و زحمات یه زن رو به اسم خودش تموم کرد
متوجه منظورت نمی‌شم
ترنر من رو در جریان فعالیت‌های فوق برنامه‌ت گذاشته
می‌دونم که ادامه دادن راه بتمن اصلا کار آسونی نیست
برای همینه که تو کتابخونه چرت می‌زنی؟
برام مهم نیست که پلیس‌ها ماجرا رو به اسم خودشون تموم کردن
فقط دلم می‌خواست بتمن زنده بود و می‌دید که من ترتیبش رو دادم
بروس رو یه ذره می‌شناختم
اگه بودش حتما بهت افتخار می‌کرد
استف
کری
نمی‌دونم کدومش عجیب‌تره
این‌که دارم تو کتابخونه می‌بینمت
یا این‌که دیگه پشت میله‌های زندون نیستی
باز هم ممنون
سه ماه خدمات اجتماعی افتاد گردنم
معلوم بود پدرت میارتت بیرون
مارچ بودن مزایای خاص خودش رو داره
البته تا وقتی مارچ‌ها بهای امتیازات ویژه‌شون رو پرداخت کنن
والدینم به روش‌های دیگه‌ای تنبیهم می‌کنن نگران نباش
...بگذریم، برای این اومدم اینجا
گفتی اسمش چی بود؟ کتابخونه؟
می‌خواستم ازت بپرسم
دوست داری برای فاوندرز گالا همراهیم کنی یا نه؟
می‌دونم از مهمونی بدت میاد
من هم بدم میاد، ولی باهام بیا
می‌تونیم باهم بریم و بهشون تنفر بورزیم
بابات تازه از زندان درت آورده که
خدایی اجازه می‌ده پات رو از خونه بذاری بیرون؟
گفتم که پدر و مادرم قراره تنبیهم کنن
مجازاتم اینه دیگه
هستی؟
قبول کردی؟
توقع داشتی چی بگم؟
برودی درباره هک‌ کردن بانک به پلیس دروغ گفت
فقط به‌خاطر من. یه جورهایی بهش مدیونم
تو این یکی با خانم موافقم
تو انداختیش وسط هچل پسره نجاتش داده
دیگه اندازه یه مهمونی زیر دینشه
لطفا دیگه طرف من رو نگیر
فکر نمی‌کنم
شام خوردنم با برودی
الان جز مسائلی باشه که نیازه نگران‌شون باشی
خیلی‌خب. جستجو سرنخ‌ها به کجا رسید؟
بن‌بست. ولی این رو ببین
پدرم توی این تئوریش گفته که محفل جغدها
حدودا صد ساله که دنبال خانواده وین‌ان
و این قضیه با جدش، الن وین شروع شده
همه جا ثبت شده که تصادفا
میفته توی دریچه
و تو کانال فاضلاب غرق می‌شه
روزنامه‌ها نوشتن به‌خاطر زوال عقلش این‌طور شده
اما اینجاست که قضیه جالب می‌شه
شاهدان عینی گفتن
آخرین جمله‌ای که با جیغ و داد گفته این بوده
"جغدها توی خونه‌من"
این اصلا نمی‌تونه تصادفی باشه
آره - خب، حالا چه کار کنیم؟ -
می‌دونم اگه بهترین کارآگاه دنیا الان اینجا بود چه می‌‌کرد
اگه نمی‌تونی معمای قتل اخیر رو حل کنی برگرد سراغ اولیش
اگه محفل الن وین رو به قتل رسونده باشه
شاید بررسی پرونده‌ش بتونه کمک‌مون کنه
ثابت کنیم مرگ پدرم هم کار اون‌ها بوده
ببینیم چطور انجامش دادن
یا کار کی بوده
تیریه در تاریکی دیگه
تمام پرونده‌های حل‌نشده این مدلی‌ان
ولی اگه بتونی پرونده اصلیش رو دربیاری
شاید بتونیم
یه چیزی پیدا کنیم که پلیس اون موقع از قلم انداخته باشه
آره خوب می‌شد ...در صورتی که
پرونده‌‌ش گوشه زیرزمین اداره پلیس تارعنکبوت نبسته بود
صحیح - نمی‌شه پاشیم بریم -
بررسی‌شون کنیم
نه، ولی می‌تونیم بدزدیم‌شون
چطوری؟ - این قسمتش رو -
بذارین به عهده دزدهای گروه
در یک تحول شگرف
گروه جهش‌ یافتگان مسئولیت سرنگونی یک کشتی هوایی
متعلق به اداره پلیس را که شب گذشته
با ایس کمیکالز تصادم کرد را به عهده گرفت
این حادثه منجر به آتش‌سوزی گسترده‌ای شد
که هنوز مهار نشده است
و اگر تلاش‌های شجاعانه
آتش‌نشانان گاتهام نبود
مطمئناً گازهای سمی
بر فراز شهر پخش می‌شد
انگیزه این اقدام تروریستی بی‌جهت زمانی مشخص شد
که گروه جهش‌ یافتگان تهدید کردند
به منظور انتقام‌گیری از کسانی که رهبرشان را دستگیر کردند
موجی از اقدامات خشونت‌آمیز به راه خواهند انداخت
گمان می‌رود که وگنر و سایر اعضای گروه جهش‌ یافتگان
...مغز متفکر
جهش ‌یافتگان رو زدی زمین
پلیس ماجرا رو به اسم خودش تموم کرد
حالا هم راه افتادن دارن از همه شهروندها الا تو یکی انتقام می‌گیرن
نمی‌دونم اگه بتمن زنده بود بهت افتخار می‌کرد یا نه ولی من می‌کنم
صبر کن. من هم باهات میام
این گندیه که خودم بالا آوردم پس تا قبل از این‌که کس دیگه‌ای
صدمه ببینه، خودم جمعش می‌کنم
مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
.تو دستیار بابام بودی بذار من هم برات همین کار رو بکنم
ممنون از پیشنهادت
ولی به اندازه کافی برای اثبات بی‌گناهی‌تون کار سرت ریخته
تا وقتی پرونده الن وین رو
از اداره پلیس کش نرن، کاری ندارم
تا اون موقع علاف و بی‌کارم
دیدی که علیه تالون تیم خوبی تشکیل دادیم
شاید وقتش شده باشه گروه جهش ‌یافتگان هم طعم کار تیمی‌مون رو بچشن
ببین، ماجرای تالون فرق می‌کرد
این‌که یهو گرفتار بشی و جونت به خطر بیفته یه بحثه
این‌که خودت بری دنبال دردسر یه بحث دیگه
.ناسلامتی یه مجرم تحت تعقیبی ها ریسکش خیلی زیاده
الان نگران اینی که بگیرنم، یا آسیب ببینم؟
به‌‌خاطر اینه که بابات نمی‌‌خواست
پا جای پاش بذاری
نمی‌شه که راست راست بریم وسط اداره پلیس و مدارک‌شون رو بدزدیم
اگه یونیفرم‌شون رو بپوشیم و این‌‌ها دست‌مون باشه، چرا می‌شه
.درخواست انتقال مدارک یکی از بهترین جعل‌هام
فقط چند ساعت توی کارگاه هنر آکادمی گاتهام نیاز داشتم
بده ببینم
به‌‌نظر من که با اصلش مو نمی‌زنه
بابا عکست رو تمام در و دیوارهای شهر چسبوندن
مگه می‌شه نشناسنت؟
اونش با من
ببین فکر می‌کنن یه نوجوون وحشت‌زده‌م
انتظار ندارن تو لباس یه پلیس تازه‌کار ببیننم
دقیقا. چون نیستی
خیلی خطرناکه
آره خب
و می‌دونی چیه؟ از پسش برمیاد
اگه از تو ماشین نکشیده بودم بیرون
تالون خرد و خمیرم کرده بود
مشکل تو اینه که اینقدر ذهنت درگیر
محافظت از داداش کوچولوته
که اصلا حواست نیست دیگه بهت احتیاجی نداره
شاید دیگه وقتش باشه متوجه شی
که واقعا خفنه
تا بعد
مرسی که هوام رو داشتی
خوبه که کسی آدم رو قبول داشته باشه
حتی اگه طرف تو باشی
...این حرف‌ها رو زدم چون
می‌خواستم یه کاری برام بکنی
آقای مارچ می‌شه عکس‌تون رو بگیریم؟
خانم و آقای مارچ
لطفا ربکا صدام کن
خوشحالم بالاخره می‌بینم‌تون
حیف شد که پدر و مادرت حضور ندارن
مادرت چندین هفته‌ست که نیومده کلاب
درسته، پدر امشب برای برنامه «کوئیز بال» ضبط داره
مادر تو استودیو پیشش می‌مونه که ازش حمایت کنه
البته. حتما خیلی بهت افتخار می‌کنن
برودی بهمون گفته که قراره به ام‌آی‌تی بری
و مسر پدرت رو دنبال کنی
درست مثل برودی که قراره در مسابقات کشوری شرکت کنه
شنیدم در زمان جوانی‌تون شمشیرباز قهاری بودین
چهارسال قهرمان مسابقات شدم
بریم؟
اصلا هم فشاری روم نیست
از پسش برمیای. مطمئنم
البته روی حریف بعدیت نمی‌شه حسابی باز کرد
بیچاره به‌خاطر قتل پدرش تحت تعقیبه
سلام. حال‌تون چطوره؟
[ نشانگر گرمایی دریافت نشد ]
سلام عرض شد
ترنر! اینجا چه غلطی می‌کنی؟
منتظرم بابت این‌که نذاشتم بکشتت ازم تشکر کنی
اول این‌که، کنترل اوضاع دستم بود دوم، الان دیگه نمی‌تونم
سین جیمش کنم ببینم چه نقشه‌ جدیدی تو سر داشتن
پس آره، مرسی
اصلا چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
موشکی که به کشتی هوایی اصابت کرد
از سمت شمال شلیک شد اگه مسیرش رو دنبال کنی
مستقیم می‌رسه به این منطقه
نزدیک 50 تا انبار تو این محدوده هست
چطوری فهمیدی این یکیه؟
کوچیک که بودم با بابام یه بازی‌ای می‌کردیم
اسمش رو گذاشته بود، گاو پیشونی سفید
...تو مهمونی‌ها و مراسم‌های شام
بهم می‌گفت چیزی رو
که با بقیه خیلی فرق داره و تابلوئه رو انتخاب کنم
همیشه خیال می‌کردم فقط یه بازیه
که سرم رو گرم کنه
...ولی ظاهرا
می‌‌خواسته آگاهی موقعیتی رو یادت بده
آره. برای همین وقتی دیدم که این انباره
تنها انباریه که بیرونش برای امنیت چراغ نذاشتن
و درهاش هم از سمت داخل قفل شدن
به شک افتادم و گفتم حتما یکی سعی داره یه چیزی رو مخفی کنه
ظاهرا که مهارتت رو خوب و به موقع کار گرفتی
فقط نمی‌فهمم اگه نمی‌خواسته ازشون استفاده کنم
چرا یادم داده
حتما دلیلی برای کارش داشته
این‌ها مال ایس کمیکالزن
پس حمله تروریستی‌ای در کار نبوده
برای این کشتی هوایی رو اونجا منهدم کردن
که کسی متوجه نشه جهش یافتگان دارن ازش دزدی می‌کنن
حالا اصلا این مواد شیمیایی به چه کارشون میاد؟
خالی‌ان
هر نقشه‌ای تو سرشون بوده عملیش کردن
از دیدارت خوشحال شدم مارتین
خانم براون
حال‌تون چطوره؟
لازمه قبل از پاسخ به سوال‌تون
با وکیلم مشورت کنم؟
هاروی دنت
شوالیه‌سفیدپوش گاتهام در کت و شلواری سیاه‌رنگ
لینکن. خوشحال شدم دیدمت
با همسرم ربکا آشنا شدین؟
نه افتخارش رو نداشتم. خوشوقتم
می‌بینم که داری با اعیان احوال‌پرسی می‌کنی
پس شاید شایعات حقیقت دارن
و واقعا می‌خوای نامزد انتخابات شهرداری بشی
درحال حاضر تمام تمرکزم رو
روی شغل فعلیم گذاشتم
که اینطور
اگه روزی خواستی
سیاستمدار بشی
باید یاد بگیری بهتر از این‌ها دروغ بگی
باید بگم که نظرم با شوهرم یکی نیست
فکر می‌کنم دروغگوی خوبی هستین
وقتی بهش گفتین تا حالا افتخار آشنایی با من رو نداشتین من هم داشت باورم می‌شد
موقع ورود هم باید مثل خروج ثبت‌شون کنی
بهش می‌گن زنجیره مالکیت
آره
حال‌تون چطوره؟
چی می‌خوای؟ - از پاسگاه سامرست اومدم -
درخواست انتقال پرونده دارن
الان به‌نظرت اینجا شبیه اتاق بایگانیه؟
انتهای راهرو، سومین در از سمت چپ
رو درش نوشته بایگانی
هی
تو سامرست، آداب معاشرت
بهت یاد ندادن جوجه؟
قهوه. وقتی می‌ری یه پاسگاه دیگه و ازشون سوال می‌پرسی
رسم ادب اینه که واسه‌شون یه لیوان قهوه بگیری
چشم قربان. یادم می‌مونه. ممنون
چهره‌ت رو یادم می‌مونه
این‌‌ها چیه؟
والا امیدوار بودیم تو بتونی بهمون بگی
این مواد شیمیایی و یه سری نقشه رو
تو انبار مخفی گروه جهش یافتگان پیدا کردیم
فکر می‌کنی بتونی بفهمی چی تو سرشونه؟
خب، این‌ها نیترو برومید
و اکسید ایریدیم‌ان
کار خاصی نمی‌شه باهاشون کرد
هردوشون قابل حلن اصلا واکنش خاصی هم ایجاد نمی‌کنن
مگه این‌که فشرده و اسپری بشن
لعنتی. انگار می‌خوان
یه جور بمب سمی بسازن
که شهر رو باهاش آلوده کنن؟
نه. اگه تو هوای آزاد منتشر بشه
به سرعت پراکنده می‌شه
برای این‌که اثر کنه باید متراکم باشه
مثلا توی یه فضای بسته
اداره پلیس - نه -
الان که ورنان رو بازداشت کردن
فکر نمی‌کنم ریسک کشتن رهبرشون رو
به جون بخرن
می‌دونم اگه بابام بود چه می‌کرد
سعی می‌کرد منظورش رو به همه بفهمونه
خیلی‌خب. حالا این گاز سمی چه کار می‌کنه؟
آدم می‌کشه
آره، ولی چه مدلی؟
خفه‌ت می‌کنه
آفرین، و کی‌ها سزاوار خفه‌شدنن؟
آدم‌هایی که از ازل بیخ گلوی گاتهام رو
دو دستی چسبیده بودن
همون‌هایی که درحال حاضر
دارن بین لقمه‌های تخم ماهی‌ای که کوفت می‌کنن
هی تعارف برای هم تیکه و پاره می‌کنن
فاوندرز گالا
باریکلا! امروز حسابی رو دوری
پرنده کوچولو
بی‌خیال، اون مرفه‌های
ریاکار رو تصور کنید
که دارن خفه می‌شن
شهردار، دادستان
استفانی
دوتا موهیتوی بدون الکل
واقعا؟ چون به‌نظر میاد الکل توش باشه
آره، به بارتندره یه 20 دلاری انعام دادم که فرض کنه 21 سالمه
می‌دونی، با توجه به مشکلات قانونی اخیرمون
به‌نظرم قانونی نبودن سن‌مون واسه نوشیدن الکل
سوء پیشینه‌ی خوبیه
قراره با والدینم شام بخوری
باور کن بدون الکل نمی‌تونی بگذرونیش
مامانت به‌نظر آدم خوبی میاد
بابام چی؟
مامانت به‌نظر آدم خوبی میاد
آره، آدم خوبیه
زنِ لینکولن مارچ بودن اصلا آسون نیست
هرچند مادرم باعث می‌شه آسون به‌نظر برسه
کم‌کم دارم حس می‌کنم اینکه پسرش باشی هم آسون نیست
.باید جواب بدم پوزش
باشه
.آره، پارتیش وحشتناک بده کیک شکلاتی‌شون هم آشغاله
پاهام درد می‌کنه و داره بهم بد می‌گذره
گوش کن استف، باید از اونجا خارج شی
چی؟ چرا؟
گروه جهش یافتگان
قراره یه کار وحشتناک بکنن
کی بود؟ - صدای شلیک بود -
نارنجک
نیازی به وحشت کردن نیست
صرفا اومدیم سرگرمی امشب رو مهیا کنیم
بازی دوست دارین؟
چون قراره یه بازی کنیم که به‌نظرم عاشقش می‌شید
بازی خیلی ساده‌ایه
...اسمش
این دکمه چی کار می‌کنه؟"ست"
توی دفتر شهرداری جو آشوبناکی به‌وجود اومده
افراد حاضر در مراسم فاوندرز گالا
توسط گروه جهش یافتگان گروگان گرفته شدن
که خودشون رو اونجا مبحوس و تهدید کردن که اگه اداره پلیس
رهبرشون، ورنان وگن رو تا ساعت 10 امشبزاد نکنه
یه بمب شیمیایی منفجر می‌کنن
مطمئنم توی این دوران سخت
من تنها کسی نیستم که حس می‌کنه جای "بتمن" خالیه
واقعا این‌طور نیست؟ ...در اخباری دیگر
پس می‌خواید وارد عمل بشید؟
امیدوار بودیم بهمون ملحق بشید
چرا باید همچین کاری بکنم؟
بلدی بمب خنثی کنی
:آره. مرحله اول به گروه خنثی‌گر بمب زنگ بزن
.اونا دستور العملش رو ندارن ما داریم
تازه، اگه برن و در رو بشکونن
جهش یافتگان، بمب رو منفجر می‌کنن
ببخشید، نقشه شما چه فرقی داره؟
خب، لازم نیست از در جلویی برید که
از طریق تونل متروهای از رده خارج شده، می‌تونید برید زیر ساختمون
بعدش می‌تونید مثل یه رقاص لخت
که از کیک بیرون می‌زنه از زمین بیاید بیرون
ولی به یکی نیاز دارید که از داخل، در رو باز کنه
اگه بتونم این یه قلمش رو حل کنم، راه رو نشون‌مون می‌دی؟
چرا باید زندگیم رو به‌خطر بندازم تا کسایی که بهم
اهمیت نمی‌دن رو نجات بدم؟
به همون دلیل که ما تو رو از دست تالون نجات دادیم
در جریانی که با عذاب وجدان دادن
نمی‌تونی من رو مجبور به کاری کنی؟
باشه. می‌تونی به چندتا جهش یافته مشت بزنی
از همون اول می‌گفتی خب
می‌رم کیفم رو بیارم
تمامی افسران، به اتاق کنفرانس
تو
.اتاق کنفرانس همین الان
باید این گزارش‌ها رو ببرم سامرست
موقتاً تعطیلش کن، تازه‌کار
توی دفتر شهرداری گروگان‌گیری شده
اتاق کنفرانس. همین الان
بشینید
خیلی‌خب دوستان
.گوش کنید بشینید
یه گروگان‌گیری رخ داده
توی اداره گیر کردم، گروگان‌گیری شده - می‌دونم. اونجاییم -
بعد فکر می‌کردی به گالای امسال نمی‌رسی
می‌خواستم جور دیگه‌ای حضور داشته باشم
همگی در ارتباط بمونید
شما فکر کنید با بمب باید چی کار کنیم
من می‌رم یه سر و گوشی آب بدم
واسه پخشِ حداکثری بایستی توی سیستم تهویه
گذاشته باشنش
شوفاژخونه از اینوره
ولی تا اونجا، شاید
با چند جهش یافته مواجه بشیم
باید این رو از اینجا خارج کنیم
صبر کن
این رو می‌بینی؟
سوئیچش جیوه ای چرخشیه
قبلا توی ترموستات‌های قدیمی ازشون استفاده می‌کردن
تکونش بدین، جیوه‌ش مدار رو می‌بنده
خب یعنی چی؟
یعنی جهش یافتگان
باهوش‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کردیم
اگه تکونش بدین می‌ترکه
پس باید همین‌جا خنثی‌ش کنیم
.خیلی‌خب، گوش کنید ساعت، حلقه
جواهر مواهر، همه‌ش رو بریزید توی ساک
.اهدا کنید دوستان یالا
این رو بده من - برودی، نه -
یالا
محدودیت‌های زیادی هست و من همچین اجازه‌ای ندارم
محدودیت‌هات برام مهم نیست
اگه این کار رو نکنی همه‌مون رو
قلع و قمع می‌کنن
به دستور من آزادش کنید
شنیدی؟
پس باید یه همچین کاری بکنید
واقعا باید بهت بگم که اگه خواسته‌شون رو عملی کنی
چه اتفاقی می‌افته؟
زنده از اینجا خارج می‌شیم؟
به تموم مجرم‌ها این پیغام رو می‌فرستی
که نه تنها با تروریست‌ها مذاکره می‌کنیم
بلکه هرچی بخوان هم در اختیارشون قرار می‌دیم
.اصلا هم این‌طور نیست داریم یه رهبر جهش یافته رو
به گروهش پس می‌دیم
اینجا محاصره شده
قرار نیست فرار کنن که
و آره، دارم به خلافکارها یه پیغامی می‌فرستم
اونم اینه که « با ما در نیفتید »
.مواظب باش حیفه با این وجود والنتینوت
بمب پیشت منفجر بشه
می نیکل‌ـه
و این الگوریتم جهش یافته‌ای هست
که موقع تکمیل شدن خودش رو حذف می‌کنه
وقتی خودش رو حذف کنه چی می‌شه؟
ما هم حذف می‌شیم
نباید موقعی که می‌رم ترتیب رفقامون رو بدم
شل بشه
بچه‌ها، پیگیر شدم ببینم چه فرکانسی
این رو خنثی می‌کنه
و فرکانسی براش وجود نداره
فقط یه فرکانس فعال شدن داره
پس یعنی هدفش روشن شدن و هیچ موقع خاموش نشدن بوده
پس در هرصورتی بمب منفجر می‌شه؟
این باعث می‌شه جهش یافتگان همراه با خودمون بمیرن
مگه اینکه پیش‌دستی کرده باشن
چون اینا رو با خودشون آوردن
شاید همیشه قصد داشتن اینجا رو مسموم کنن
باید اقرار کنم که این نقشه فرار عالی‌ایه
اگه اداره پلیس، رهبرشون رو آزاد کنه، بمب رو منفجر می‌کنن
اگه آزادش هم نکنن باز بمب رو منفجر می‌کنن
و اونوقت می‌تونن مادامی که شاهد تشنج
و خفگی‌مون هستن
در آرامش کامل اینجا رو ترک کنن
عالیه. همین رو نگه می‌دارم
چه‌قدر وقت واسه خنثی کردنش داریم؟
.فقط 42 دقیقه تازه اگه پلیس‌ها
رهبرشون رو زودتر
آزاد نکنن
باید بهشون بگیم نکنن
و تا جایی که می‌شه برای خودمون وقت بخریم
آره، اونا هم میان حرف ما رو باور می‌کنن
یه نفر هست که اداره پلیس حرفش رو باور می‌کنه؛ هاروی
فقط اول باید خودم متقاعدش کنم
اگه نتونی متقاعدش کنی بازداشتت می‌کنه
می‌خوای همچین ریسکی بکنی؟
اگه متقاعدش نکنم خیلی‌ها می‌میرن
بشینید و ساکت باشید
کسی قرار نیست آسیبی ببینه
آروم باشید
همین الانش هم هرچی می‌خواستیم ازتون گرفتیم
بشینید
همراهم بیا
بی سروصدا بشینید
خیلی‌خب
اگه می‌خوای بکشیم بکش بره
نمی‌خوام بکشمت
ترنر
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
زیاد وقت نداریم
اون بمب سمی توی اتاق شوفاژخونه‌ست
و به محض اینکه رهبرشون آزاد بشه
منفجرش می‌کنن
استراتژی خروج‌شون اینه
همه رو می‌کشن
و توی اون آشوب فرار می‌کنن
با لباس‌های اونا
اومدی اینجا
و بهم می‌گی که می‌دونی
چه نقشه‌ای دارن؟ چطور؟
باید بهم اعتماد کنی
چطور اعتماد کنم؟
تو یه فراری هستی
چون برام پاپوش ساختن
پس چرا نذاشتی کمکت کنم؟
چون نمی‌تونی
قبلا ازم پرسیدی که می‌دونم معنی
اون سکه‌ی بابام چیه
اون موقع نمی‌دونستم
ولی الان می‌دونم
نماد محفل جغدهاست
یه فرقه‌ی مخفی‌ان که از بدو تاسیس شهر
مخفیانه شهر رو اداره می‌کردن
ترنر، این دیوونگیه
گوش کن، محفل پدرم رو کشته
و حالا هم می‌خوان من رو بکشن
و همین‌طور بقیه رو
نباید به هیچ‌کس اعتماد کنیم
پس چرا به من اعتماد داری؟
چون بابام بهت اعتماد داشت
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
می‌تونیم خروجیِ جریان هوا رو مسدود کنیم
و نذاریم گاز پخش بشه
و اگه فلز ضد زنگ تحمل فشار رو نداشته باشه
پس تبریک می‌گم
چون یه بمب شیمیایی رو تبدیل به یه بمب عادی کردی
یعنی تو ایده بهتری داری؟
آره. ایده‌م انجام ندادنِ ایده‌ته
درسته، چون آکادمی گاتهام
به کلاس‌های برجسته‌ی خنثی کردن بمبش معروفه
نه، علوم پایه بدونی کافیه
بهتره سوپاپی رو مختل کنیم
که منبع برقش رو تامین می‌کنه
راه حلت اینه؟ قطع کردن سیمش؟
ایده بعدیت چیه؟ اینکه با چکش بکوبیم روش؟
جهش یافتگان ممکنه یه اهرم تعدیل نیروی مخفی
ساخته باشن که اگه یه وقت سیم اصلی رو بریدی
این بمب می‌تونه نصف مردم شهر رو جزغاله کنه
و همین‌طور خودمون رو
صدام میاد؟
من و دوئلا تا جایی که تونستیم جهش یافته بی‌هوش کردیم
فقط اونایی که توی گالری‌ان باقی می‌مونن
اوضاع شما دوتا چطوره؟
می‌شه باهات صحبت کنم؟
باید دستور آزادی رهبرشون رو
پس بگیری
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
چون اگه نکنی همه می‌میریم
.دارن دورمون می‌زنن به محض اینکه آزادش کنی
اینجا رو مسموم می‌کنن
کی این رو بهت گفته؟
لطفا بهم اعتماد کن
به کسی که مقامم رو می‌خواد اعتماد کنم؟
درحال انتقال زندانی هستیم
تیم انتقال آماده‌ست
بیاید فورا ببریمش
خر بیار و باقالی بار کن [ رهبر جهش یافتگان رو آزاد کردن ]
کالن می‌گه رهبر جهش یافتگان رو آزاد کردن
کری، باید فورا بقیه‌شون رو
از پا دربیارید
همون‌طور که خواسته بودی
ورنان وگنر، آزاد شده و توی سیستم فاضلابه
خیلی زودتر از موعد
احتمالا خودشه
توی تونل مترو ام
انجامش بده
رهبرمون آزاد شده
حالا همه‌تون آزاد می‌شید
هرکار می‌خواید بکنید
الان وقتشه
باید اون بمب رو غیرفعال کنیم
خب، من سوپاپ فشار رو غیرفعال می‌کنم
خیلی دیره
صبر کن، نه
ایست! پلیس
چه غلطی کردی؟
ببخشید؟
خودت می‌دونی چی می‌گم
منظورت نجات دادن جون‌هامونه؟
نه، منظورم به‌خطر انداختن زندگی‌مه
که خب به لطف من هنوز زنده‌ای
بدون اینکه بدونی قراره چی بشه سیم رو قطع کردی
چون می‌دونستم اگه قطع نکنم چی می‌شه
می‌دونی فقط درصورتی پیروزِ این بحث می‌شی
که مُرده باشی، درسته؟
نه، چون شیوه من جواب می‌داد
فقط بهم فرصت ندادی
چون نرفته بودم مدرسه خصوصی
ولی این باعث نمی‌شه از من باهوش‌تر باشی
من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم
آره. وقتی سیم رو قطع کردی عملا همین منظور رو رسوندی
این از اون بازی‌های بابابیت نیست
پس نظرت چیه برگردی به اتاق خواب راحتت
که طبقه بالای عمارت‌تونه؟
از اونجا بهتر می‌تونی حس خود برتری داشته باشی
درحالی ماجرای گروگان‌گیری حل شده
که رهبر جهش یافتگان باری دگر، فرار کرده
ولی گاتهام به لطف تلاش‌ها
و مشت‌های قهرمانانه‌ی دادستان
یعنی هاروی دنت می‌تونه شب رو راحت بخوابه
آقای دنت، توی ساختمون بمبی پیدا نکردیم
چی؟ چاشنی دستش بود
ساختمون و سیستم‌های تهویه رو شخم زدیم
.چیزی پیدا نکردیم شاید داشتن بلوف می‌زدن
که رهبرشون آزاد بشه
لعنتی
پس ما جون همه رو نجات می‌دیم
و بعد به اسم هاروی دنت تموم می‌شه؟
مهم نیست به اسم کی تموم می‌شه
ما که جواهرات قشنگی برداشتیم
...چیزی که جهش یافتگان برداشتن رو
ما برمی‌داریم
.می‌دونم الان می‌خوای چی بگی این کار خیلی اشتباهه
چون میهمانان گالا هم قربانی بودن
همه‌شون قربانی نبودن
این ساعت محفل جغدهاست
درست مثل اونی که فورد داشت
این هم همین‌طور
محفل جغدها توی گالا بودن
و ما حتی خبر هم نداشتیم
اونجا 200 نفر آدم بود
که این نشون می‌ده نمی‌تونیم بفهمیم کی هستن
خب، شاید اینا کمک کنن که پیداشون کنیم
.الوعده وفا تموم مدارکی
که اداره پلیس از مرگ الن وین داره
گزارش کالبد شکافی شهادت شاهد عینی. همه‌ش جلوته
اگه محفل کشته باشتش می‌شه امیدوار بود
که اینجا یه مدرک بدرد بخوری باشه
فکرکنم بهتر باشه به کیسه بوکست یه لطفی بکنم
و ناک اوت اعلامش کنم
ولش کردن
اون هم بعد از کارهایی که رهبر جهش یافتگان کرد
و بعد از اینکه به اون همه آدم صدمه رسوند
ولش کردن
می‌دونم. دیوونگیه
گاتهامه دیگه
اگه سعی کنی عوضش کنی عوضت می‌کنه
باعث می‌شه از خودم بپرسم چرا دارم همچنان این کار رو می‌کنم
چون توش تبحر داری
گفتنش آسون نیست ولی باید اقرار کنم
بهت حسودیم می‌شه
حالا می‌فهمم چرا پدرم تو رو به عنوان رابینش، انتخاب کرده بود
فقط ای‌کاش اون شخصیتش رو هم می‌دیدم
ترنر، تو تونستی شخصیتی ازش ببینی
که من هیچ‌وقت ندیدم
مردی رو دیدی که بچه‌ش رو می‌بره پیک‌نیک
یه بابا دیدی
وقتی پدرم مُرد خیلی بچه بودم
هیچ‌وقت نتونستم این چیزها رو تجربه کنم
پس منم که بهت حسودیم می‌شه
از دفتر خاطراتش مشخصه
که چه‌قدر براش مهم بودی
این هم مشخصه که در قبال
تموم کارهای بدی که آدم بدهای گاتهام کردن
و جلوشون رو نگرفت احساس مسئولیت می‌کنه
داشته از درون نابودش می‌کرده
و باورم نمی‌شه همچین چیزی رو هم برای تو خواسته
بابام نمی‌خواست که راهش رو ادامه بدم
و شاید هم هیچ‌وقت دلیلش رو نفهمم
ولی می‌دونم ادامه دادن مسیرش
باعث می‌شه بهش نزدیک‌تر باشم
اون دلش نمی‌خواد بار میراثش رو تنهایی به‌دوش بکشی
بذار کمکت کنم
اینکه آزادیت رو برای نجات اون آدم‌ها ...به‌خطر انداختی
.خیلی کار شجاعانه‌ای بود ...و ترنر
پدرت اگه می‌بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
الان بله گفتی؟ یالا
اون شب که رفتی دنبال پدرم چی بهش گفتی؟
چی متقاعدش کرد که بذاره کمکش کنی؟
همون موقع متقاعد نشد
.گفت نه من هم دوباره رفتم دنبالش
بعدش دوباره ازش خواستم و باز گفت نه
راستش کلی نه ازش شنیدم
ولی هی سماجت به خرج دادم
به‌گمونم هیچ‌وقت جا نزدم
پس به‌گمونم رهبر جهش یافتگان بودن خیلی ضدحاله
...با این میزان از مصمم بودنت
قرار نیست خیلی آزاد بمونه
آسون نبود ولی به‌دستش آوردم
نمی‌دونم چرا این رو می‌خواستی
مگه ازش متنفر نبودی؟
متنفرم
این واسه اینه که یادم نره چه‌قدر ازش متنفر بودم
کالن؟
نه، نمی‌خوام بشنوم
تو وارد یه ساختمون شدی که توش بمب بود
تو آخرین کسی هستی که می‌تونه درباره کارهای خطرناک
.برام سخنرانی کنه من از پس خودم برمیام
می‌دونم - واقعا؟ -
چون مثل بچه‌های کوچولوی ترسو باهام رفتار می‌کنی - کالن -
تو تا حالا از هیچ جنگی کنار نکشیدی
نه علیه بابا، نه علیه کس دیگه‌ای
کالن، تو شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
این رو از خواهر رو مخم به ارث بردم
من کل زندگیم شهروند گاتهام بودم
توی کابل هیل، اونورتر رودخونه بزرگ شدم
درسته
تا جایی که یادم جرائم و فساد غیرقابل کنترل
سایه‌ش همیشه روی سر شهرمون بوده
و به‌نظرم وقتشه به اون خلافکارها یادآوری کنیم
که ما درمانده نیستیم
دیگه توی ترس زندگی نمی‌کنیم
برای گاتهام بهتری می‌جنگیم
برای فردایی روشن‌تر
از اینجا برو
و می‌ذارم طلوع جدیدی از امید
به روی خیابون‌های این شهر بزرگ نور بندازه
خواسته من اینه
نه
و واسه همین می‌خوام
برای شهرداری گاتهام کاندید بشم
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.