ارئه ايي مشترك از دو تيم ترجمه TvCenter & TvShow
داوود |D@vid k2125251@yahoo.com
پايان
سلام برندي، اينجان؟
ساعت 9 زنگ بزن و بگو گربه تشنج كرده
خيلي منتظر اين لحظه بودم
!منم همينطور - خب...پسرا هنوز نرسيدن؟ -
هيچ چيزي به جز تو نيومده
ديگه اين رو لازم نداريم
صبر كن! ميخواي سوپ رو با چي بخوري پس؟
من سوپ نميخورم
برام يه ودكا مارتيني، لطفاً
همراه با دوتا زيتون كنارش بيارين ممنون
ميدوني كه ودكا رو از سيب زميني ميسازن
الكل، الكل ـه ديگه
...خب
فكر ميكني چه چيز مهمي هست كه امشب براي شام اومديم؟
من يه فكرايي كردم
يه حس قوي بهم ميگه اونا امشب اعلام ميكنند بازنشسته شدن
منم همين فكر رو ميكنم تازه غيب گو هم نيستم
عزيزم، تو كه نميدوني
نه، ميدونم، چون هيچ كس غيب گو نيست
خب اميدوارم اونا بدونند - منم همينطور -
سلام - سلام -
سلام، عزيزم
نه پيش غذا بگير نه دسر
چطوري؟
سلام، گرس - سلام سال -
اين صدف ها خيلي خوشمزه هستند و خرچنگ رو بگو، چقدر تازه هست
تازه سه مدل سس هم آوردن
!به اين صدف يه نگا بنداز
فكر ميكني اونا بدونند كه روي قاشق زندگي ميكنند؟
اينقدر نديد بديد بازي در نيار
سال يكم امشب عصبي هست - تو اداره چيزي شده؟ -
راستش، ميخوايم در مورد يه چيزي باهاتون صحبت كنيم
درسته، سال؟ - خيله خب -
....خب
همينطور كه مستحضر هستيد عمري ازمون گذشته
و خيلي خرسنديم كه فصل جديدي از كتاب زندگي
رو باز كنيم
بهمون احساس سر زندگي ميده
و تغيير
و خود فرانكي ميگه تغيير هميشه خوبه
مخصوصاً وقتي كه اين فصل جديد زندگي ـمون شروع بشه
اين فصل جديد زندگي ـمون تموم داره ميشه اگر سر اصل مطلب نري
من انجامش ميدم - نه -
اشكالي نداره - ....رابرت -
خواهش ميكنم، سال
...چيزي كه سال سعي داره بگه اينه
من تركت ميكنم
...و اونم تو رو ترك ميكنه
براي فصل جديد زندگي ـمون
تركم ميكني؟ - بله -
دختره كيه؟ - اينجور كه فكر ميكني نيست -
پسره - ببخشيد؟ -
و سال هست من عاشق سال هستم
سال و من عاشق هم هستيم
سال من؟ - سال تو -
منظورت اينه گي هستي؟ و اين كسي هست كه باهاش هستي؟
اين كسي هست كه عاشقش هستم - خداي من -
نه، با عقل جور در نمياد
شما شريك كاري هستيد عاشق نيستيد...دوستيد
چند وقته اين قضايا بوده؟
....خب
دقيق نميدونم - بيست سال -
به نظرتون زمان بهتري نبود
كه بهمون اين رو بگين؟ هيچ وقتي تو اين دو دهه پيدا نكردين؟
ميخوام بالا بيارم
متاسفم - چرا الان گفتين؟ -
ميخوايم ازدواج كنيم - !ازدواج؟ -
چون ميتونيم الان اين كار رو بكنيم - !ميدونم! من خودم ميزبان اين خيريه هستم -
خداي من !براي همين ما رو آوردي اينجا
نميخواستي من قشقرق به پا كنم مگه نه، رابرت؟
فكر ميكردي اينجا ازت محافظت ميكنه
!..مردك بي عرضه...ترسو
اين كار رو نكن - شرمنده، ملت دارن نگا ميكنند؟ -
نمي خواستي قشقرق به پا بشه؟ واست قشقرق به پا ميكنم - نه -
راستش نميخواستم، قشقرق به پا بشه - حرومزاده -
باورم نميشه اين اتفاق مي افته - نفس بكش -
...نفس بكش، دو، سه
!دستت لعنتيت رو از روي سينم بردار
!خواهشا
گريس
...من
البته
متاسفم، فرانكي نميدونستم چجوري درستش كنم
خب، بدترين راه ممكن رو انتخاب كردي
بعضي كارا راه خوبي براي انجام ـشون نيست
چجوري بايد به زني كه 40 سال عاشقش بودم ميگفتم نميتونم
باهاش باشم اگر ميخوام اون خوشحال باشه - نميگفتي -
همينجوري زندگي كن بدبخت بمون، چون واست خبري دارم
فصل جديدت زياد دووم نمياره
صبر كن ببينم، براي همين سيالس گرفتي؟ - همه تو سن من سيالس ميگيرن - (براي نعوظ و پروستات)
احتمالاً بهتر باشه تو مهمون خونه بخوابي
گريس؟
ميشه يه لحظه لطفاً باهات صحبت كنم؟
نميدونم صحبت نكردن هنر توئه
خب، الان صحبت ميكنم و متاسفم
هيچ وقت فكر نميكردم ناراحت بشي
فكر ميكردي چي بشم؟
راستش فكر ميكردم خيالت راحت بشه
خيالم راحت بشه؟ واقعاً؟
فكر ميكردم به احساس آرامش برسي
من احساس ميكنم 40 سال ازم كلاه برداري ميشده
بيخيال فقط 20 سالش كلاه برداري بود
شوخي كردم
حق نداري اين كار رو بكني
حق نداري وانمود كني اينگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
نه، راست ميگي، هيچي نيست
و بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
ولي بيا روراست باشيم
با هم اصلآً خوشبخت بودي؟
به اندازه كافي خوشبخت بودم
عاشق هاي قرن كه نبوديم
ولي فكر ميكردم معمولي باشيم
فكر ميكردم مثل بقيه باشيم فكر ميكردم زندگي همينه
و من فكر ميكردم يه چيزه بيشتره
اگر ميمردي آسون تر كنار مي اومدم
اخرين باري كه بدون تو خوابيدم رو يادم نمياد
...ميدونم خوابيدم ولي يادم نمياد
بيا اينجا
منتفرم كه بهت ضربه زدم
واقعاً عاشقت هستم
...منظورم اينه تو هميشه عاشقم
تو ديگه كي هستي
كنايه دار بود، مگه نه؟
سلام پسرا - سلام بابا -
مامان
بايد باهاتون صحبت كنيم - خداي من -
يه مداخله ديگه هست؟
بابا، قسم ميخورم 90 روزه كه پاكم
يه اسپرين ديشب خوردم ولي واسش نسخه داشتم
مداخله نيست
ولي ميخواي مطمئن بشو كه پشتيبانت حاظره
چون اين تو رو تو قرص غرق ميكنه
گريس، من ميرم قرارمون با بچه ها رو كنسل كنم
نه
فهميدن يه چيزي شده
هنوز آماده نيستم باهاشون در اين مورد صحبت كنم
مطمئني؟
آره
سعي كن يه وعده غذايي ديگه هم روراست باشي
گي هستي؟
عمو رابرت گي هست؟
منظورم اينه، شما هميشه شخصيت بزرگي داشتي
...ولي..من هيچ وقت فكر
تو و عمو رابرت؟
درك نميكنم
خدا، الان درك ميكنم
مامان، از جلو چشمام نميره
متاسفم چرا روانشناسمون اينجا نيست؟
وقتي سگ ـمون مرد اينجا بود - صبر كن، بازم هست، بهشون بگو -
واسه يه روز به اندازه كافي خبر ندادين؟ - ميخوان ازدواج كنند -
چون ميخوان مهم ترين سال هاي باقي مونده زندگي ـشون رو با هم باشم
ولي اشكالي نداره
من هميشه ارزوم بود سال هاي اخر زندگيم رو تنها باشم
پاستيل؟
...خواهر
...سلام دخترا - مادر؟.... -
ميچ و بچه ها كجان؟ - بابا گي هستي؟ -
باد زنگ زد كي ميخواستين به ما بگين؟
فقط ميخواستم آخرين وعده غذايي عاديم رو بخورم
كسي قصد داره بگه چي شده؟
از بابات بپرس
بابا؟
...خب، دخترا
...اين...اين
اينجورياست
سخن بزرگان بود بابا - خواهشاً بشنيد -
منظورم اينه، اگر متوجه ميشدم با هم قرار ميزارين ميگفتم باشه
ولي اين؟
خداي من من به بچه ها آخه چي بگم؟
چرا با اين شروع نميكني ميدوني از كجا ميرينن"؟"
چرا الان به من گير ميدين؟ ببخشيد، بابا
ببين، شرمندم كه اينجوري فهميدين و ميدونم شكه شدين
ولي...راستش، داشت من رو مي‌كشت - ...مامان -
براي همين نميخواستم هنوز در موردش صحبت كنم
نميخواستم جلوي شما خورد بشم
اشكالي نداره، مامان خورد شدن، مد شده
بابايي، خوشحال شديم، باشه؟
لطفاً؟
مامان، اينم پشت سر ميزاريم، باشه؟
برات كسي رو پيدا ميكنيم كه باهاش صحبت كني
كسي كه دقيقاً بفهمه چي ميكشي
يه گروه براي همسران كسايي كه شوهرشون تو هفتاد سالگي گي شده وجود داره ؟
مامان، آخر هفته ميريم به پالم اسپرينگز
حتماً اونجا يه گروه وجود مامان
...ما ميتونيم تنيس بازي كنيم و فيلم ببينيم و
نمي..نميتونم نقشه بكشم
من سعي دارم باهاش كنار بيام
مامان، چيكار ميتونيم واست بكنيم؟
هيچي، هيچي
وليوم ميخواين؟ (داروي مخدر)
باشه
اگر كسي بتونه با اين قضيه كنار بياد مامان، خودتي
هميشه ميگفتي در بسته شده (همه چي ديگه تموم شده)
...يا پنجره بسته شده يا باز شده، يه همچين چيزي
...منظور اينه
سفر از ناكجا آباد آغاز شده
...و پروانه ها دارن از كرم هاي ابريشم بيرون ميان
ريدين با دلداري ـتون
مامان، سه ماه پيش زندگي اون كاملاً ريده مان بود
چرت نميگه، خنگ ترين دانش آموز پروفسور كك كي بود؟
تازه هيچي هم بهش پا نميداد
درسته، كمترين نمره ممكن رو ميگرفتم
ولي الان ببينم - آره، نگاش كن -
خدا لعنت ـتون كنه، اون يه معلم جايگزين هست
ولي من به بخاطر تو حالم خوب شده
كايوتي، نوابتكي
بايد از اينجا بزنم بيرون
خواهر و مادر - چي شده، رفيق؟ -
خيلي ممنون خانم الان ديگه روزتون روز خوبي هست
كس ننت
صندليت رسيد
خداي من گفته بودن شش هفته طول ميكشه
دو روز بيشتر طول نكشيد از كي تاحالا؟
يه شوخي بين من و سال بود
يه شوخي خصوصي
الان ديگه واسه ما بامزه شدي؟
كي اين رو گرفتي؟
يه سال پيش
بايد از اين خونه برم
چرا من نرم؟ - نه -
هيچ وقت از اين خونه خوشم نمي اومد ميخوام برم به ساحل
يه سوال دارم
وقتي مردم ازم در مورد سال و فرانكي ميپرسيدن
چيزي كه تو بهم گفتي بودي رو ميگفتم كه يك تصميم كاري بود، درسته؟
يك بار در زندگي فرصت با هم بودن رو داريم
اين دليلش نيست، درسته؟
آره
اگر كسي قرار باشه روي صورت !رايان گاسلينگ بشينه اون منم
ببخشيد
ميدونستي بن و جري به جز بستني ساختن يه كاراي ديگه ايي هم با هم ميكنند؟
چي؟
بن و جري به جز بستني ساختن يه كارايي ميكنند؟
از كجا بايد بدونم؟
فاحشه
ببخشيد
اين شمايي؟
قبلاً بودم
!سلام عليكم
!گريس؟ منم دفني
سلام دفني! بايد فرار كنم - گريس -
بهم يه دونه از اون بطري ها بده...بزرگش رو بده
بزرگش رو بده
خوبه، گوش كن جناب
وقتي بفهمي شوهرت گي شده سيگار چي ميكشي؟
نيوپورتس - 20 سالي گي بوده -
لاكيز - از همينا -
سال هيچ وقت نميزاشت سيگار بكشم ...فكرش رو بكن
....در مورد اينكه بكنم تو دهنم دارم بهت ميگم
....و تمام مدت ميدونم اونا داشتن واسه هم ساك ميزدن
درسته
منظورم اينه، فرض ميكردم
...خدايا
!لعنتي
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
خيله خب
يه مدت ديگه من اين چاي رو ميخورم
كه خودم از كاكتوس پيوتي درستش كنم
پيوتي باعث ميشه
من به حالت ارامش و پذيرش
خلسه برم
تلاش براي رفتن به حالتي كه من اميدوار بودم
با كسي كه به زودي ميشه شوهر سابقم باشم
ولي الان در اين سفر تنهايم
ميدونم آخر مسير اين جاده كجاست ولي ميدونم چجوري برگردم... تغيير كردم
چون اين تحول قريب الوقوع بود
به عشقم يه بار گفتم كه ازشون خدافظي كنه
ولي هيچكي خونه نيست و از اين جهت دارم ضبط ميكنم
معلومه كه چاي خيلي جگرسوز هست
ولي سرخپوستان عقيده داشتن اگر قلبت پاك باشه
تلخي رو حس نميكني
خواهرشو، خيلي بده
خداي من
معلومه كه هنوز بايد يكم پاك سازي بكنم
دوربين رو خاموش ميكنم
اين فرانكي قبلي بود كه از همه خدافظي ميكنه
چجوري اين كوفتي رو خاموش ميكني؟
داري چيكار ميكني؟
تو داري چيكار ميكني؟ - نه، تو اينجا چيكار ميكني؟ -
منظورت خونه منه؟ - اينجا خونه منم هست -
ببين، نميخوام برنجونم ـت
ولي وقتي كه رابرت بهم گفت ما ميخوايم با هم خونه بخريم
ازش قول گرفتم هيچ وقت با هم ديگه تو اين خونه نباشيم
واقعاً؟ چون من به سال گفتم اين رو تو قرارداد بنويسه
نه، اين كار رو نكردي - نه، نكردم -
ولي من رو رنجوندي
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم برو يه جاي ديگه
من بايد اينجا باشم، مردم من رو ميشناسن
نميتونم الان با كسي كنار بيام - خب، منم نميتونم -
البته كه ميتوني مردم ازت ديگه اين رو توقع دارن
چون من آدم شكيبايي هستم من لايق اين بودم كه زندگيم از هم بپاشه؟
"من نگفتم"لايق بودي من فقط ميگم... براي من سخت تره
اصلاً فكر رو هم نميكني من چي ميكشم
من بهترين دوستم رو از دست دادم تو حتي از رابرت خوشت هم نمي اومد
حق نداري در مورد من قضاوت كني
ما رو نميشناسي
ببخشيد، بر اساس تجربياتم قضاوت كردم
نه شخص شخيص خودت اشتباه كردم
ممنون حالا لطفاً برو
ميدوني چيه؟
اين انرژي نيست كه من بخوام به حالت خلسه برم
پس الان ميريم ولي فردا برميگردم
و البته، يه آدم ديگه شدن
اميدوارم من جديدم از تو بيشتر خوشش بياد
خدانگهدار به تو و تمام چيزهايي كه ميشناسم
تو يخچال بستني هست
سلام - ...سلام -
به ساحل رفتم و فكر ميكني كي رو پيدا كردم كه داشت تو يوگا حرف ميزد؟
حدس ميزنم فرانكي - بوقلمون نداشتن -
چي بود؟ سال بود؟
نه، نه، اينجا يكم شلوغه
چي شده گريس؟
من اين خونه رو ميخوام رابرت اين رو بهم مديوني
فكر كن يه هديه هست بهم
"ميدوني، يه هديه كه ميگه "20 سال قانونن شريك جنسيت بودم
شرمندم، ببين من فكر ميكردم از اين بدتر نميشه
من هيچ وقت يه لحظه ديگه با اين زن نمي مونم
!اين خونه رو ميخوام
خيله خب، من مطمئن نيستم دقيقاً الان تو چي ميخواي گريس
ميخوام مطمئن بشم اين خونه مال منه
چون بعد از اينكه فرانكي از امتحان خلسه ـش برگشت بهش بگم
بسه - چي؟ -
ميدونم كه احساس گناه ميكني - آره -
خيلي هم احساس گناه ميكنم
زنگي كسي كه بينهايت دوستش دارم رو خراب كردم
و ميدوني چي بدترش ميكنه؟
چي؟
!بدجور خوشحالم
يه كوچولو حتي احساس گناه نميكني؟ - نه -
از احساس گناه كردم براي خودم خسته شدم
منم بسمه
لوبياهات رو بخور
نوشيدم و استفراغ كردم
كم نميارم، كم نميارم
!سلام!.....لعنتي
خدا لعنتش كنه! حرومزاده ...خدايا
!پشتم
سلام - !قطع نكن -
چي ميخواي؟ - سكلفكسين -
اين حتي يه كلمه هم نيست
نه، دارو هست كمرم گرفته
نميتونم تكون بخورم دوباره سرپام ميكنه
كجان؟
تو محرابم تو سبد قرص ها كنار زيارتگاهم
باشه
قطع نكردم
!هنوز پشت خطم! مادرتو
خيله خب، كجايي؟ - رو شن هام -
ولي آب هم هست
منظورت ساحله؟ - اونجام؟ -
عاشق ساحلم
ميتونستي همين جا زندگي كني
ممنون- چي هستند؟ -
شل كننده عظله - ايول -
خيله خب
بدترين چاي سردي بود كه خوردم
چي توشه؟ كون؟
پيوتي
پيوتي - چي؟ -
من شل كننده عظله با پيوتي زدم؟
و قابلي نداشت - چيكار كنم؟ -
احتمالاً بايد خودت رو براي استفراغ
به دنبال اصلاح زندگي خياليت آماده كني
بزار همشون بريزه بيرون
براي همين از اينكه باهات بچرخم متنفرم
!تو بي ملاحظه ايي
دور و برت مواده و عادت هاي عجب وجق داري
"و چرت و پرتاي " همه بايد به دنبال دلشون برن
و "همه بايد خوش باشن" رو ميگي
خب، همه خوش نيستن
من قراره بوي رنگ رو هم حس كنم؟
در سفرت - خفه شو -
....سفرم
....و تعجب كردي كه چرا شوهرت يه جا ديگس
حالا تقصيرا افتاد گردن من؟
چرا مسئوليت زندگي خودت رو بر عهده نميگيري؟
...من مسئول ـش نيستم
اينقدر نرقص
متوجه نبودم كه ميرقصم
من همه كاري كردم، خدا
40 سال به پاش صبر كردم
بچه هاش رو بزرگ كردم با مادرش خريد كردم
همه كاري كردم كه اون نگران نباشه
هر كاري گفتي كردم
چرا نگفتي هيچ قضاوتي نيست؟ اين عدالت نيست
عصبانيت ـت داره شن و ماسه ها رو ميترسونه
من عصباني نيستم
چرا تو عصباني نيستي؟
چون من اينجوري نيستم و تو هستي
اون زندگيت رو خراب كرد، تحقيرت كرد
اون همچين شخصي نيست اون فقط خودش بود
در مورد همه چي بهت دروغ گفت
نميدونست چجوري حلش كنه
تو رو چندسال آخر زندگيت ول كرد
حتي واسه اينم عصباني نيستي؟ - نه؟ -
!چرا آخه؟
چون...قلبم شكسته
داري گريه ميكني
كل جهان تو اينه
پاياني به سوي پايان
ببين..اون اونجاست
سلام - خوش اومدي -
كجاست؟ - خوش اومدي -
اينجاست
اون دوتا پرنده رو ميبيني؟
پشت سر مسيح؟
من مسيحي نميبينم ولي همين طرف رو ميگم
به نظر مياد واقعاً عاشق هم هستند، درسته؟
پرنده ها تا آخر عمر دوستن؟ - هيچكي نيست -
!هر چي بهت ميگه پرنده خانم ـه باور نكن
!خوردت ميكنه و تو خاك پخش ـت ميكنه
!خودت رو نجات بده !پرواز كن! پرواز كن
بهش اخطار دادي
منم يكم عصباني هستم
واقعاً؟ - آره، از دست خودم -
...منظورم اينه، يه وقتايي بود
....و فكر ميكردم
...حدس ميزنم بايد ميدونستم يه چيزي سر جاش نيست
...ولي نتونستم
ناديده گرفتمش
ديروز رفتم تو كتابخونه رابرت
...براي اولين بار
نميدونم چجوري اين همه سال گذشت
همونجا تمام مدت جلوي چشمام بود
من كجا بودم كه نفهميدم؟
سال يه بار ازم خواست كه كير مصنوعي بپوشم
اين بدتره
بيا برگرديم
ميتوني
خيله خب
فكر كنم نصف ساحل تو واژنم باشه
داوود | D@vid k2125251@yahoo.com
سيالس؟ - سال -
فكر كنم رو رايان گاسلينگ چسيدم
الان چيكار كنيم؟
اولين انجمن تخصصي فيلم و سريال https://forum.tvcenter.tv