TvCenter & TvShow تــقـديـــم مـي‌كـنـد
Michael Pitt ترجمه از lunatic_ghost@yahoo.com
ميدونين چقدر به چهارتامون اقتخار ميكنم ؟
منظورم اينه كه چقدر اونجا . مثل آدم بزرگا بوديم
فكر كنم همه‌ـمون بايد از "باد" تشكر كنيم . كه پيشنهاد كرد از داور استفاده كنيم
. "ممنونم "باد جري" بهترين گزينه بود"
منصف ، حساس ، مهربون . و فكر ميكنم ما به خواسته ـمون رسيديم
... و حالا كه امضا هم كرديم - . "خفه شو "سول -
! باوشه
. "پدرت درست ميگه "نوابوديكي
ما نميدونستيم بايد چيكار كنيم . كه تو انجامش دادي
. "بله . ممنونم "باد - . ممنونم -
. بسه ! لطفاً بس كنين
چه كوفتي بود ؟
. حركت نميكنيم - . "چيزي نيست "گريس -
. مطمئنم چند لحظه ديگه شروع بكار ميكنه
ميتونم كمكتون كنم ؟ - ! اميدوارم -
ما توي آسانسور هستيم كه . موقتاً از حركت ايستاده
! درست بگو "رابرت" ... ما گير كرديم
. لازم نبود از اين جمله استفاده كني
. گير افتادن" ؟ مشكلي نداره" . از "توي دام افتادن" كه بهتره
! واي خدا - . اون تنگناهراسي داره - به ترس از گير كردن در يك مكان تنگ و راه گريز نداشتن ) ( در مكان‌هاي تنگ گفته مي‌شود
! سلام ! سلام - . "آروم باش خواهشا "گريس -
. اينجا اكسيژن نداره - . معلومه كه داره -
خب پس چرا توي شُش‌هاي من نميره ؟
. "تقصير اضطراب ـته "گريس چرا به اضطرابت نميگي كه
من نميزارم تو به من دستور بدي اضطراب" ؟"
چون اضطرابِ من اين چيزها توي . كَتش نميره
همراهت وليوم نداري ؟ . هميشه همراهت وليوم داري
. قبل از ملاقات دوتا خوردم - . پس الان بايد خوب باشي -
! گفتم دوتا خوردم نه دو بسته
. "نه ؛ منو نگاه كن "گريس . روي من تمركز كن
. بزار من وليومت باشم . من فرنكي وليوم هست
. كه توي دهه 60 خواننده هم بوده - . اكسيژن لازم دارم -
. اوه ! گرفتمش -
. آروم . آروم - . آدامسِ مخدر دارم . بخورش -
! نه ! نه - ! من ميخوام . من ! من -
تو چت شده "باد" ؟ - . خدايا ! اين پايين اكسيژن وجود نداره -
. بايد بلند شم . شماها بايد بشينين
ترسيدي عزيزم ؟
! شايد ؛ يخورده ! يخورده
تو هم تنگناهراسي داري ؟ - ! البته كه نه -
قبلاً اين اتفاق نيفتاده بود ؟ - . من خوبم ؛ من خوبم -
. اون آخرهفته‌ي قبل از اينكه واردِ شركت بشه
. تقريباً پنج سال پيش بود - روز يادبود" بود ؟" - اين روز به ياد كساني كه جان خود را در نيروي ) ( ارتش ايالات متحده امريكا از دست داده‌اند برگزار مي‌شود
! روزِ كارگر - ! روزِ كارگر -
روزِ كارگر مبارك
( زنده باد كركس نشسته ! ( سومين ستاره پرنور آسمان - اينا انگوره ؟ -
! براي سزار چاوز
تو چيزي از روزِ كارگر توي اين كشور نميدوني ؟
قهوه چي شد بچه‌ها ؟ . كيك كمونيست كه آماده شد
. بهتره كه داريم باهم اينكارو ميكنيم
. مطمئن نيستم - . بزار من انجامش ميدم -
. "بهم اعتماد كن "سول
مشكل دسرِ سوسيالست ـت . اينه كه زيادي چرب و چيليه
! جوك بود ها
. خوبه كه تلاشت رو كردي
من و "سول" ميخواستيم ... درباره‌ي يك چيزي باهاتون حرف
ميدوني اگه جوكت رو درباره‌ي
قطعه‌هاي مساوي كيك ميگفتي . جوك بهتري ميشد ( اشاره به حفظ توازن سوسياليسم گراها )
. آره . اين بهتر بود
"ميدونين چند سال پيش من و "سول براي يك سفر كاري به نيويورك رفتيم
. كه مسئله مهمي براي ما بود
موندگار شديم Waldorf-Astoria ما توي هتل ... و وقتي همه‌ي كارهامون رو انجام داده بوديم
. والِ گنده و چاق ــتون اومد
. سلام عزيزم - . سلام مامان -
. سلام بچه‌ها
! اين خانوم حامله‌ي قلمبه رو ببين
سول" بلند شو بيا اينجا يه ذره از" . عظمت زندگي رو با چشمات ببين
. سلام
فكر ميكردم قراره آخرهفته . "برن خونه‌ي پدرومادرِ "ميچ
! آره تا "مكلين" رو برسونن
! همه ميان اينجا ؛ روز كارگره مثلاً
. سلام بچه كوچولو . من خاله ـت "فرانكي" ـم
اين كدوتنبل كوچولو اسم هم داره ؟
. اون به كسي نميگه . قبلاً امتحان كردم
. سلام بچه كوچولو تو چقد خوبي گلَديس" ؟"
! نه - اورسلا" ؟" -
استارگيزر ورا ؟
فرانكي ؟ - / همه ـشون خوبه . ميخوام برم استخر -
. برات يه روان كننده‌ي تُپُل درست ميكنم
من هرروز توي دفتر زن‌هاي حامله‌ي زيادي ميبينم
"و هيچكدومشون به اندازه "فرانكي . اينقدر اشتياق نداره
خب اون خودش هيچقوقت تجربه ـش رو نداشته . پس براش يه موردِ خاصه
رابرت" ، تو و "سول" بايد سريع" سس رو آماده كنين
چون سه ساعت طول ميكشه تا خود مرغ تُرد بشه
و من تازه بايد ذرت جور كنم . و ساعت سه پوست‌هاش رو بكنم
و من قراره چيكار كنم گروهبان ؟
. شما قراره سالاد رو درست كني
و اگه ساعت 7:10 دقيقه شروع به خوردن بكنيم چي ؟ - ! اونوقت ما شكست خورديم -
. حدس ميزنم تماس كاري باشه - . "سريع تمومش ميكنم "رابرت -
. قول ميدم اين آخرهفته كار نكنم
بله ؟
همين الان وصلش كنين . تا من حلش كنم
. "چيزي نيست "رابرت . براي ذرت‌ها ديرم نميشه
. اون خيلي كار ميكنه ؛ حتي آخر هفته‌ها
. "مشكلي نداره "فرانكي . كارِش رو دوست داره
. من اينطوري نيستم . زندگي خيلي كوتاهه مگه اينكه روان كننده‌هاي منو بخورين
. من با گذر زندگي ـم مشكلي ندارم
تو خوبي عزيزم ؟ - ميدوني چيه ؟ -
. بهتر از چندماه گذشته ـم - واقعاً ؟ -
آره . يه مقدار احساس تهوع داشتم
... بعدش يه مقدار از آب استخر غورت دادم ! خيلي خوبه . فكر كنم به دلم نشست
هرچيزي كار ميكنه . انقباضت رحميت چطوره ؟
. ميچ" ؛ بس كن ! من كه الان وضع حمل نميكنم" . همش انقباضات بركستون – هيكس ـه به دردهاي كاذب و بي‌خطر زايماني و يا تمريني ) (.براي انقباض زايماني مي گويند
. باشه . ميدونم ولي منو مطلع كن - . ميدونم . ميدونم -
. اينقدر هم نگران نباش
من قرار نيست مثل اون دفعه كه "مكلين" به دنيا اومد . دوباره 37 ساعت رو توي بيمارستان سركنم
. عمراً اينطور بشه - ولي خب ما درباره‌ي اين معماي گنده -
. توي زمستون صحبت كرديم
! او سلام عنتر - ! هي -
قرار ديشبت چطور بود ؟ - . اوه . خوب بود -
آره ؟ - ! آره -
هنوزم با همون معلم رقصِ زومبا قرار ميذاري ؟ - ... نه . با اين يكي پشت چراغ قرمز آشنا شدم -
لائورا . لائورن ؟
! لائورل
. شايدم "مگ" باشه
پس حمله‌ي "مك" چي شد ؟
. اون اين هفته به پدربزرگِ و مادربزرگِ ديگش حمله كرد
. واقعاً ؟ براش اين اتاق عروسك رو آوردم بودم
چرا ملت هميشه براي بچه ها كادو ميارن ؟
. ما به اين چيزا احتياج داريم - .نگران نباش -
. يه چيزي هم براي تو دارم - واقعاً ؟ -
علف كه نيست ؟
! واي پسر ! دلم غَش رفت
! خيله خب
اين ديگه چيه پوشيدي ؟ - ! همم ؟ اووه -
. "بهش ميگن "ويلبركان . لباس شناهاش اصلِ سن-تروپه ـست
چقدر جالب ! روزِ اول كار هم ميخواي همينو بپوشي ؟
. شايد
فكر ميكنم حالا كه بابات رئيس شده . هركاري دلت بخواد ميتوني بكني
. باباي تو هم رئيسه . اين بهترين رابطه‌اي كه ديدم
اوضاع كار تو چطوره ؟
خعب ! چي شده ؟ - . هيچي -
با 15درصد تونستم بازار رو توي مشتم بگيرم . كه اين چيزِ خيلي خوبيه
و ؟ - ... و -
امكان داره يك ايميل به رئيسم درباره‌ي اون يكي رئيسم
. كه بهش گفتم گوسفند بفرستم
و توي دنياي خودت اون از ايميلِ ... تو قدرداني ميكنه چون
حق با من بود و اون اشتباه ميكرد
داره نابود ميشه Dell من بهش گفتم كه شركتِ و ما بايد مشتري‌هامون رو از اونجا خارج ميكرديم
و بعدش بازارِ ما از 16 بيليون . به 9 بيليون در كمتر از يكسال سقوط كرد
. بهشون اخطار داده بودم
ولي ميدوني كه رئيس‌ها وقتي زيردست‌هاشون
. بهشون ميگن گوسفند خوششون نمياد
كاملاً خبردارم . منظورم اين بود كه . بهش بگم اينقدر گوسفند نباشه
. باد" امشب روي مبل ميخوابه"
. من بايد با "مارتين كاستا" حرف بزنم
ببين من يه محموله از تاپ‌‎هاي عرق گير . دريافت كردم ولي عرق گير نيستن
... خب اينا كه تاپِ معمولين ميفهمي چي ميگم ؟
. بله ؛ منتظر ميمونم
. "دارم با تلفن حرف ميزنم "فرنكي - . ببخشيد ولي مهمه -
. دارم براي "مالوري" شيرعسل درست ميكنم
. خيلي خوشمزه و سالمه . نميخوام خرابش كنم
. عمراً اگه اينو بخوره
. اوه ! هيچكس اينو نميخوره
تازه اون وقتي حامله ـست فقط . رو ميخوره Ovaltine محصولاتِ
. مشكل منم نيس ... KFC gravy و البته
. اين پروبيوتيك طبيعيه . توي مصر باستان از اين استفاده ميكردن
فرانكي" ؛ چون منتظر طرفم" . دليل نميشه كه اونو روشن كني
. بايد گوش كنم شايد يكي گوشي رو برداشت
همينقدر كه تو تلاش ميكني معناي تلفن رو براي من شرح بدي
. منم بايد به يك خانم حامله برسم
! الو
! قطع شد
! اينهمه درباره‌ي تلفن حرف زدي
باورم نميشه بعد از اين همه برنامه ريختن‌ها . نشد اعلامش كنيم
. ما خوش‌شانسيم "رابرت" كه تونستيم جاخالي بديم
يه لحظه فرض كن كه ما بهشون ميگفتيم ! و بعد دخترت و "ميچ" وارد ميشدن
. اونموقع بزرگترين كون كش‌ها ما ميشديم
درهرحال ما كه قراره بزرگترين كون‌كش‌ها بشيم
. مسئله زمانشه
آخر سپتامبر چطوره ؟
. آخر سپتامبر نميتونم . روز روش هشانا ـست . آخر امساله
هميشه آخرِسال نيس ؟ - . نه بعضي وقت‌ها اولِ ساله -
. باشه . پس اكتبر بايد انجام بشه
... حتماً ولي تولدِ "فرانكي" 12 اكتبره
. باشه باشه . بايد تقويم رو ببينيم
. نوامبر - . روز شكرگذاريه ! فراموشش كن -
يه عالم مهمون دعوت ميكنيم و . اون خوراك بوقلمون درست ميكنه
"ميدونم كار آسوني نيست "سول
ولي اگه يه روز رو انتخاب نكنيم . هيچوقت نميتونيم باهم باشيم
. درست ميگي - . خب يه نگاه به دسامبر بنداز -
. اوه ... مادرِ "فرانكي" توي دسامبر مُرده
. هميشه اون ماهِ سختيه براش
اينجا چيكار ميكنين ؟ . قرار بود شما سس رو درست كنين
. داشتيم يه روز رو پيدا ميكرديم - براي چي ؟ -
... سفر ... سفرِ دريايي ! به آلاسكا ... با كشتي
امروز صبح هم ميخواستين درباره‌ي همين حرف بزنين ؟
! آره ! آره ! آره
خب دسامبر كه نميشه ديگه ؟
... ژانويه هم اون موزه خيريه و مراسم رو داريم و
بزارين بعد از اينكه مُرغ رو آماده كردين . تصميم بگيرين
. خوبه . بعداً تصميمش رو ميگيريم
اصن ميدونين چيه ؟ . خودم مرغ رو آماده ميكنم
رابرت" ميشه حداقل از اون يكي" يخ‌دوني يخ بياري ؟
ما يخ‌دوني ديگه اي داريم ؟ - . توي گاراژه -
آلاسكا اونم توي ژانويه ؟
! از دهنم پريد
ميخواي خونه بسازي ؟
. بايد به دستور ساختش نگاه بندازيم
. نه ! نه . دستورساخت كس‌شعر ميگه
آره درست ميگي اينو آدم رو . كوچيك ميكنه
. ميدونم چي به كارمون مياد
. آره
. بيا - . اوه نه ممنون -
نميخواي ؟
. خب. خب
اين چيزها مگه نبايد توي جعبه‌ش
يه آچار كوچيك داشته باشه ؟
. آچار ؛ آچار ؛ آچار ؛ آچار
. يه بار ديگه
! آچـــــــــــــــــــار
! چه حالي داد
. سنتيا" من براي كدِ بازيافت زنگ نزدم"
ميخوام راجع به سركشي كه . توي سرويس‌دهي انجام دادين صحبت كنم
. بايد با "مارتين" حرف بزنم
آره ميدونم اون رفته سنگاپور ... و تعطيلاتِ آخر هفته‌ـست
. توي سنگاپور كه الان تعطيلاتِ آخرهفته نيست
. ولي توي سنگاپور كه الان تعطيلاتِ آخرهفته نيست . "ممنونم "سينتيا
. "ممنونم "بريانا . بلاخره ميخواد بهش وصل كنه
. بابتِ اين چيزا متاسفم . هميشه ميخواستم آخرهفته پيشت باشم
. موضوع كارِ مامان . مشكلي نيست
... آره . حالا كه حرفش شد
كارِ تو چطوره ؟
. خوبه
موضوع چيه ؟ - . همون گندبازي‌هاي هميشگي -
. دهنِ من و بقيه چيزها
بريانا" تو ، توي كارت خيلي خوبي" و تو براي خيلي‌ها
. داري پول تراشي ميكني - . آره -
. هميشه باهوش‌ترين آدمِ توي اتاقي
. آره ممنونم - . همچنين منفورترين‌ هم هستي -
... آره ؛ ممنون ! چي شد ؟ نه
. من فقط ادعام زياده و لايق‌ترين فردم
. آره كه معناي همون ترسناك و غُرغُرو رو ميده
. فهميدم
. حتي اين وجودت رو هم توي ديد ميزاري - آره پَ چي ؟ -
ديدي ! همين چيزاست كه باعث . اخراج شدنت ميشه
تو بايد بفهمي چطوري . با بقيه رفتار كني
. يا بفهمم چطور رئيس باشم
چي ؟ منظورت چيه بعداً بهم زنگ ميزنه ؟
ميدونم درد داره
... ولي رحم ـت داره قِر ميده
. كه اين رفتارش هم هميشگيه
نه ميخواد خودش رو آماده كنه . تا يه تيكه گوشت رو از واژنم بيرون بده
. عجب معجزه‌اي
يه دونه تازه برات بيارم عزيزم ؟
زحمت نكش . ولي دوست دارم . اوالتين ـم رو استفاده كنم
. حتماً - . ممنونم -
. چيكار ميكني ؟ اون سيگار رو بنداز دور
. ما اينجا يك خانم باردار داريم
. ببخشيد
ميچ" كجاست "كايوتي" ؟"
. فكر كنم بالايي جايي گير كرده
البته دليلش رو نميدونم ! چون واقعاً حسِ توپي دارم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. آره
الان چند دوز انداختي بالا ؟
. انرژيِ من ذاتيه
... معلومه اصن . اوه
چيه ؟ تو خوبي ؟ چي شده ؟ - . آره . آره -
. بچه داره سكسكه ميكنه
. چقدر عجيبه ! خودمون ميگم
. كه داريم درباره بچه حرف ميزنيم
... باتوجه به اينكه
باتوجه به اينكه ما گفتيم هيچوقت حرفي ازش نميزنيم ولي حالا داريم حرف ميزنيم
چون تو مثل سگ نعشه‌اي ؟
ميتوني من و با يك بچه‌ي 9 ساله كنار هم تصور كني ؟
. نه ! معلومه كه نه
. اون تابستون چه خوش گذشت
. نگرانتم - چرا ؟ -
. هردفعه كه ديدمت واقعاً نعشه بودي
. آروم "مالوري" ؛ تعطيلاتِ آخرهفته ـست
. من خوبم
. كاملاً خوبم
. ـش رو ميخواد Ovaltine "مالوري" - ! واي نه -
. ميخواستم براش درست كنم
ميشه شير رو از يخچال بيرون بياري ؟
. آره پشتِ خطم
. فكر كردم تو ميخواستي درستش كني
. نه ! شيرِ بز رو نگفتم
ميدوني چيه ؟
! خودت درستش كن
. من ميخوام برم شكمِ دخترت رو روغن‌مالي كنم
فرانكي" اون با شنا كردن توي" . استخر راحته
. بزار راحت باشه
. الان دوست نداره كسي مشت و مالشش بده
ماليدنِ شكم يك راه موثر براي ارتباط با
. دنيايِ بيرونه
. "بزار راحت باشه "فرانكي
ميدوني وقتي حامله‌اي دوست نداري . كسي بهت دست بزنه
. تو نميدوني چون حامله نشدي
ميشه هويج‌ها رو از يخچال بياري ؟
. بزار ببينم ديگه چي لازمه ... ذرت
! شير ! اوالتين
هي "مك" ميخواي با ماماني حرف بزني ؟ - . آره -
. خب گوشي دستت باشه
. سلام عزيزم
من با دخترا حرف زدم . و موضوع مسافرت رو جمع و جور كردم
. قرار نيست ژانويه به آلاسكا بريم
. خداروشكر - . ولي توي مارس ميريم هاوايي -
... سول - . ميدونم -
. فكر ميكنم من بدردِ اين موقعيت‌ها نميخورم
بزار يه فرصت ديگه همين هفته پيدا كنيم . و ماجرا رو بهشون بگيم
. اين هفته ؟ خيلي زوده
بايد دوباره روي مسئله فكر كنيم . و زمانِ مناسب رو انتخاب كنيم
. چه بوي خوبي داره
چي شده ؟ داري كنترل اعصابت رو از دست ميدي ؟
. نه - . چرا ! از رنگِ صورتت كاملاً معلومه -
... فقط
... امروز صبح كه اونقدر نزديك شديم
تمامِ صدمه‌اي كه به . بقيه ممكنه بزنيم رو حس كردم
پس چرا داري به من ميگي ؟
. نميدونم
. نه اونا خيلي گنده ـست ! قطعه كوچيك ميخوام نه يه كُنده
. بايد يك زاويه باشه
. ميبيني كه چاقو توي دستِ منه
. ازت خوشم نيومد
بخاطر هويج ؟
. آره و بخاطر چيزي كه قبلاً گفتي
چي گفتم ؟
كه اين چيزها رو نميفهمم . چون حامله نشدم
من اينو نگفتم و اگه گفته باشم . منظور خاصي نداشتم
. گفتي . هيچوقت منو يك مادرِ واقعي ندونستي
. حتي من به مادر بودنِ تو فكر نميكنم ! تو حتي توي فكرهامم نيستي
بدتر شد ؛ اين يعني . حتي براي تو وجود ندارم
. "گوش كن "فرانكي الان وقتش نيست ؛ باشه ؟
خيلي كار دارم و به نظر مياد . خودم بايد تنها انجامشون بدم
. اصن به من اهميتي نميده . تو دوست داري مشغول كار باشي
تو اينطوري پيشرفت ميكني و باعث ميشه فكر كني از بقيه ي ما
مهم تري ولي من خسته شدم
! و تو حق نداري اينقدر كصافط باشي
. خوشحالم كه چقدر خوب منو ميشناسي
ولي الان كي داره قُرقُر ميزنه ؟
! اووه ! شام - چطوري "بريانا" ؟ -
. من از پسش برميام مامان
همه ـش با يك زاويه ديگه ؟
. خيلي گشنه ـم نيست
تو چيزي ميخوري "مَل" ؟
. نه تو هم نبايد بخوري
. كيسه‌ي آبم پاره شد . فكر كنم بايد بريم بيمارستان
چي ؟ - ! خداي من -
. آروم باش عزيزم . گرفتمت
. همينطوري آروم
. خوبه . خوبه
. نفس بكش
! داره اتفاق ميفته ! گريس
كجا بودي "مارتين" ؟
! گريس ! گريس ! داره اتفاق ميفته
! بچه ! بچه - داره به دنيا مياد ؟ -
! بايد ببريش بيمارستان
. بيا تو باهاش حرف بزن - بهش بايد چي بگم ؟ -
از همون تاپ‌هاي عرقگير بهم بده ! يا پولم رو پس بده ... جدي باش
چه باحال ! گوشت به من باشه ... مرتيكه‌ي عن خور
. بايد ببريمش بيمارستان - -
. من و "ميچ" و "رابرت" با شما ميايم
. ولي اون نعشه ـست - ! اوه چقدر بد -
. سه ساعت پيش بود ؛ الان خوبم . به بيمارستان زنگ بزنين بگين داريم ميايم
! بهتره توي ماشين مسكن داشته باشي
. همينطوري خيلي خوبه عزيزم . يك قدم يك قدم بيا جلو
. داره مياد . داره مياد
. واي خدا - چيكار كنم ؟ -
... حسش ميكنم . داره - ! نه فشار نده ! فشار نده -
. "يه كاري بكن "ميچ - . داره بهش ميگم فشار نده -
! واي خدا ؛ فكر كنم توي شلوارمه - چي ؟ -
! واي خداي من
. گرفتمش . گرفتمش - . واي خداي من -
! چه قشنگه
. نگاش كن
پتو . كي پتو داره ؟
. بيا ؛ بيا ؛ بيا رابرت
. واي خداي من
. آمبولانس تو راهه
. سلام عزيزم
. "سلام "مديسون
واقعاً ؟ اسمش اينه ؟
. معلومه چرا بهمون نگفت
. مامان بزرگ دوستت داره ميبينيش ؟
. "ببخشيد "فرانكي
. فكر كنم الان يه مقدار عذاب وجدان گرفتم
... ميدوني
اولين باري كه بچه ـم رو بقل كردم . حسِ مادريِ من شروع شد
. منم
. يه خواهرزاده‌ي جديد داري
. و تو پولت رو با 20 درصد بيشتر گرفتي
! عجب ! كارت عالي بود
اسمش چيه ؟
. مديسون
. ميدونم ... كاري از دستمون برنميومد
! مباركه - ! خدا رو شكر -
. تبريك ميگم بابابزرگ
. از اين متنفرم - . ميدونم -
... منظورم اينه كه
... شايد اگه كوبايي ها حق داشتن يه مقدار
. اينجا نه "سول" . خواهش ميكنم
... اما خب
... من اصن حرفي ندارم
. اونم در مقابل كسي كه هميشه حرفي براي گفتن داره
. خوشحالم كه اونجا بودم
. منم همينطور
. من واقعاً توي اين لحظات ميخوام با تو باشم
. نميخوام يه گوشه بشينم يواشكي نگاه كنم
. آماده ام
! هرموقعي
. هي
. خوابم نميبره
. روز هيجان انگيزي بود - . آره -
. و منو به فكر انداخت
. درواقع يه تصميم گرفتم
. ميخوام بازنشست بشم
واقعا ؟ جدي ميگي ؟
. واقعاً ميگم
شركت چي ميشه ؟
چطوري ميخواي شركت رو به كسِ ديگه واگذار كني ؟
. فكر ميكنم شخصِ لايق رو پيدا كردم
كي ؟
. بريانا - بريانا" . جدي ميگي ؟" -
البته كه اون واقعاً فوق‌العاده‌ست ... ولي ميدوني
... خُلق اون هميشه - يه حسي بهم ميگه -
. اين بهترين كار براي اونه
. و براي من
. و براي خودمون
ميدونم وقتي توي تعطيلات كار ميكنم . ناراحت ميشي ؛ خودمم ناراحت ميشم
. خيلي دلم تنگ شده
وقتي داشتم با تلفن درباره‌ي عرقگير‌ها حرف ميزدم
نوه‌ي دختريم به دنيا ميومد چي ميشد ؟
. دلم برات تنگ شده
... شايد ميتونيم
. چميدونم ... دوباره باهم رابطه داشته باشيم
. فوق‌العاده‌ست
. و منم موندم
بخاطر چي ؟ حسِ مسئوليت ؟
. نه
دلم برات شكست و بايد چيزي رو . كه ميخواستي بهت ميدادم
. البته كه ترك نكردنت ظالمانه ـتر بود
. ميتونستين جفتمون رو پنج سال پيش نجات بدين
. راستش منم ميتونستم
. من واقعاً توي اين لحظات ميخوام با تو باشم
. نميخوام يه گوشه بشينم يواشكي نگاه كنم
! من آماده‌ام . هرموقع
براي همين سرِصبحانه داشتي توي كيسه فوت ميكردي ؟
مطمئن نبودم چي ميديدم
و با اون آبجوهاي كه خوردم . تقريباً هم خواب بودم
منطقي نبود پس سعي كردم از ذهنم خارجش كنم
و حتي وقتي بهمون گفتين كه گي هستين ... من بازم نتونستم
... نتونستم
همونجايي قرارش ميدي كه چيزهايي كه دلت نميخواد . به يادت بياد رو قرار ميدي
. ميفهمم عزيزم ؛ باور كن
و صبح فكر ميكردم خواب ديدم
ولي من تازه اين كار رو شروع كردم
. شايد يه بهانه براي خودم درست كردم
. اين تقصير تو نيست . تو سرزنش نميشي
. ولي اگه يه چيزي ميگفتم
حتي اگه تو بهمون ميگفتي "باد" ؛ . ما باورمون نميشد
بعلاوه تو پنج سال بيشتر منو . كنارِ پدرت نگه داشتي
! ديگه زياد شدين ! ديگه زياد شدين
! آره
© Forum.TvSho.iNFO