TvCenter & TvShow تــقـديـــم مـي‌كـنـد
M4SooD : تــرجــمـــه از VaHiD.Z : ويـرايـش از
. "هفتمين روزِ بعد از جدايي از "سول
، دارم تنها پيش ميرم . به هيچ پيامي .ايميلي و تماسي جواب نمي دم
امروز عكس عروسي ، دوتا سگ "كورگي" رو فرستاده بود [نژادي از سگ]
. ولي من جوابي بهش ندادم
در حقيقت، بايد اشتياق ام رو سركوب مي كردم تا بهش پاسخ ندم كه
سگ هاي "كورگي" وسيله مورد علاقه پري ها جنگلي براي رفت و آمد به جاهايِ . مختلف هستند
پس يوگاي خندم رو تمرين كردم . كه الان به نمايشش ميگذارم
،امروز دوباره نيم كيلو وزنم زياد شده
. اما فكر ميكنم اين وزنِ دانشم باشه
.اكنون آماده براي قدم بزرگ امروزم هستم
سخت خواهد بود و ، بايد يك دوست خوش قلب در كنارم باشد
. اما "گريس" مطابق انتظار با "گاي" بيرون رفته
، اين يك حلقه شكست ناپذيره
، يا يك چيزي كه نه شروعي دارد و نه پاياني ، يا هر حرف گُه گيجِ آوري مثل اينا
. اما امروز عمر حكومتش بر انگشتم به پايان ميرسد
. انگشت ، آزاد باش ، آزاد
. آزاد باش
. شرمنده، داري زنگ مي خوري و بايد جوابت رو بدم
. سلام عزيزم - . شرمند كه زودتر از اين بهت زنگ نزدم -
سرم خيلي شلوغ بود. و با شرمندگي بايد . بگم، يك دقيقه بيشتر وقت ندارم
.كلاه گيس بيتلزيت رو بيرون بيار .گروه "فب فو" شنبه كنسرت داره [گروهي كه كارهاي بيتلز رو اجرا ميكنند]
مي دونم كه عاشق - .كارهاي "رينگو استار" هستي .خيلي خيلي داري بهم لطف ميكني، اما نمي تونم - [يكي از اعضاي بيتلز]
. مي خوايم واسه بابا پارتي مجردي بگيريم - . باشه -
، خيلي متاسفم مامان
قول ميدم جبران كنم
،هفته بعد "كنديس چاپلين" كنسرت داره . ديگه بايد قطع كنم
منم برم به كارهام . برسم. الان اينجا يه مهموني دارم
. باشه، باشه، باشه. الان سس رو ميارم
! كوين كجاست ؟ سلام، كوين
اونجور كه يادم مياد، دفعه قبلي كه واسه غذا خوردن اومديم اينجا با پرتاب نون سفت ازمون . استقبال كرديد
اما امروز كلوچه و شربت جلومون ميذاريد. چي شده؟
. مگه چيه؟ الان رسماً يه خانواده ايم
فقط مي خوايم خواهرامون . از خوردن يه صبحانه خوب لذت ببرند
چي مي خوايد ؟
چيزي كه ما ...مي خوايم اينكه بخوريد و لذت ببريد
و كمك مون كنيد . واسه باباهامون پارتي مجردي بگيريم
اولاً اينكه، مگه راه انداختن پارتي وظيفه ساقدوش نيست ؟
تويِ تحقق بخشيدن . به خواسته هاشون كمي مشكل داريم
، اونا يه مراسم درجه يك و با كلاس مي خوان
و فهميديم كه ما در باره يِ . اين مسائل چيز زيادي نمي دونيم
راستش رو بخوايد، خودمون هم فكر . نمي كرديم اطلاعات مون اينقدر ناچيزه
، اين يه پارتي مجرديه . نيازي به درجه يك و با كلاس بودن نداره
. بايد شلخته و درهم برهم باشه
!منم همين رو گفتم - . اما اونا همچين چيزي نمي خوان -
پس ما مي خوايم با كمك شما يه پارتي . درجه يك و با كلاس...براشون تدارك ببينيم
، آسونه . يه نوشيدني درجه يك ، سه تا پيش غذا
، گوشت با مارچوبه ، كوفته قلقلي بوقلمون
و شايد سوپ با .نون هاي توپ شكل كه وسطش شناوره
. كه اينجوري يه اشاره اي به بيضه ميشه . و اونا فكر ميكنند به عنوان شوخي اين كار رو كرديم
گفتي پارتي چه روزي بودي؟ - . شنبه -
خل شديد ؟ نمي تونيم تويِ كمتر از يك . هفته واسه پارتي آماده بشيم
! نميتونيم - ... "مارتا" ... "مارتا" -
. درست ميشه. بچه ها، نبايد بهش استرس وارد كنيد
به نظرم توي اين پارتي بايد . يه شوخي با بيضه داشته باشد
، منظورم اينكه درسته پارتي مجرديه ، اما اونا همجنس گرا هستند
پس بايد مثل يه پارتي مجردي دخترونه . همراه با شومبول و بيضه باشه
و بازي هايي ترتيب بديد كه . توش شومبول به بيضه ها وصل بشه
! آره ، آره ، آره ، آره - . نمي تونيم اين كارو بكنيم -
اونا گفتن بايد اين مراسم جوري باشه كه . نمايانگر بخشي از وجودشون باشه
مي تونستن اين خواسته رو قبل از اينكه من كارت هاي دعوت مراسم رو همراه .عكس يه گاوچران بدون خشتك فرستادم، بگن
مي بيني، اين از اون مدل - . پارتي هاييِ كه من دوست دارم برم . ما كمك تون مي كنيم -
. من سرم خيلي شلوغه - . من كمك تون مي كنم -
. ممنون
. ولي اول ما بايد يه ليست درست كنيم
و قبلش هم بايد يه ليست از چيزايي كه ميخوايم براش ليست تهيه . كنيم، بايد درست كنيم
يه گروه باز ميكنم و - . همه تون رو توش اضافه ميكنم ،بايد اعتراف كنم -
. خوراكي هاتون معركه است
. خب، به همسايمون پول داديم تا برامون درست كنه
. حواست به اون موي گربه باشه
. يه تيكه اونجاست - . اوه ، خدا ! برش دار -
برنامت براي امشب چيه ؟ - . چيز خاصي نيست -
. يه دستبند مي خوام واسه خودم ببافم
اما نمي تونم تصميم بگيرم . كه رنگش بنفش باشه يا صورتي
. پس حالت خوب نيست
"نه، داشتم از وضعيت "روان‌فيزيك ، رفتن "سول" بيرون ميومدم [روابط محركهاي فيزيكي و احساسي]
... كه امشب - به خاطر پارتي مجرديه ؟ -
نه. خوشحالم كه . اون لعنتي ها قراره خوش گذروني كنند
حالم خراب ميشه . وقتي تو رو تويِ اين وضعيت مي بينم
. پس برو بيرون - . نه. بيخيال. بيا يه كار باحال بكنيم -
نه، نه. نگران من نباش . برو "گاي" رو از فرودگاه يا هر جايي كه هست پيدا . كن و بيارش
اون يه مرد بالغه. بهش . مي گم تاكسي بگيره و بياد
.يه چيز نياز داري كه حالت رو اساسي سرجاش بياره
. من بي حال نيستم . يه كوچولو ناراحتم
، و يه ناراحتي واقعيه ، و از اونجايي كه تو زيادي شاد هستي
. يه تعادلي برقراره
بيخيال "فرنكي" ، چيكار مي خواي بكني ؟
. نمي دونم .شايد چرت بزنم
. يا يه شعر ژاپني توييت كنم
دوست داري كه خرچنگ ها رو از . مخزنشون توي فروشگاه فرار بدي
. ماهي فروشه ميشناسه منو . عكسم كنار ميگو هاست
مي خواي بريم موزه هنر و به نقاشي ها دست بزني ؟
. اين كار رو هفته پيش كردم - هركاري بگي انجامش - !مي دم. بخواي آبجو مي خورم
!يه كلاه هم سرم ميذارم - كلاه مسخره هم ميذاري؟ -
.آره - .عاشق شب هاي "به همه چيز بله" هستم -
. يه بارم توضيح بده كه چي بود
ميري بيرون و به هر چيزي . كه امشب برات پيش مياد «بله» ميگي
. هيچ «نه»ي وجود نداره تا شب تموم بشه
. طولاني به نظر مياد
ميدوني، «بله» گفتن تو رو به جاهايي . ميبره كه قبلاً نرفتي
يه بار من و "سول" كارمون . كشيد به خريد امتياز باز كردن رستوران
چطوره اتفاق افتاد؟
يه آقايي پرسيد «مي خوايد «امتياز افتتاح يه رستوران رو بخريد؟
. «ما هم بايد مي گفتيم «آره
. خب سعي مي كنيم از اونجور آدمها فاصله بگيريم
. ميدوني ، فكر كردن بهش يكم حالم رو بهتر كرد
. ادامه بده - . بيا انجامش بديم -
! خيلي خب
و نيزه ميرود داخل كوفته# # ميرود تا كف بشقاب رو لمس كند
#و تو "كايوتي" به اون كوفته قلقلي ها دست نزن#
پسر خوب - ، اين "سول هيتو" ها عالين -
. ولي اون "رابريتوزها" هم ... آخرشن نوشيدني ها رو به] [اسم سول و رابرت گذاشتن
. رازش خوشمزگيش در "تكيلا هالاپپو" هست
. خيلي خب . زياد پرشون نكنيد . اينا نمايشي هستن
. وقتي مردم اومدن اينجا اصلي ها رو آماده مي كنيم
چي شد ؟ يكي اينجاست ؟
. جداً ... بايد آروم باشي
! باز مي كنم
! نه ، من باز مي كنم . من عاشق پارتي ام
. "نلسون"- . "نلسون"-
نلسون"؟" - . باورم نميشه -
باورم نميشه اين همه راه !از "يوتا" اومدي . خيلي تعجب كردم
. "منو كه ميشناسي "رابرت . هيچ وقت يه مهموني خوب رو از دست نميدم
خب خوش اومدي . بزار ژاكتت رو بگيرم . نوشيدني ميل داري ؟
. يه "اسكاچ" خوبه - . خوبه -
ما فقط "سول هيتو" و "رابريتوز" داريم
. ولي اونا فقط تزئيني هستند . بيا ، يه جديدش رو برات درست مي كنم
. دنبال اين جوون خوشتيپ برو
. و خوش اومدي
چرا "نلسون كولر" اينجاست ؟ . تويِ ليستي كه به پسرا داديم نبود
خب، ميدونم، اما ما از طريق ايميل در ارتباط هستيم چون احساس بدي داشتم . ازش دعوت كردم
. ببين ، من اصلاً فكر نمي كردم بياد
. ميدوني كه چه حسي راجع به اين مرد دارم - . خيلي خب ، ولي اون با ما خوب بوده -
يادت نيست، اون تويِ شركت . ما رو زير پر و بالش گرفت
. نه . اون تو رو زير پر و بالش گرفت
اون هنوز فكر مي كنه من اون يهوديِ ولگرد . با يه پسر سياه پوست و يه زن كمونيستم
پس پسرت معتادت چي ... هيچي ؟
. ببين ، "نلسون" آدم بدي نيست
منظورم اينه، اون اين همه راه رو به خاطر ما اومده، غير اينه ؟
. اون همچين آدمي كه فكر مي كني نيست
وايسا ببينم. حضور "نلسون" كه دليل حذف شوخي هاي جنسي از پارتي امشب نيست ؟
. هر دومون مخالفش بوديم . ما چنين آدمايي نيستيم
،"نه، نيستيم، اما با اومدن "نلسون
. خوبه كه تويِ پارتي مون چيزهاي وقيحانه نيست
منظورت چيه ؟ - منظورم اينكه -
. يهويي هوس بادكنك شومبولي شكل كردم
نه. اين حرف رو ميزني . چون نميتوني يكيش رو داشته باشي
. شايد راست ميگي
. اين پارتي ماست، و هيچي نمي تونه خرابش كنه
. يه نوشيدني به اسممه. الان ميرم يه "سول هيتو" بخورم
. يكي هم به اسم من هست
چرا "نلسون" فكر مي كنه من اعتياد دارم ؟
ميشه بري بهش توضيح بدي كه معتاده توئي و سياه پوسته من ؟
. خيلي خب ، كار من اينجا تمومه . شما واسه يه پارتي بزرگ آماده ايد
چي ؟ - ! تو جايي نميري -
ما هيچي راجع به ميزباني تويِ . همچين پارتي نميدونيم
.آره، نسبت به 5 روز پيش هيچ فرقي نكرديم
بچه ها من بايد برم . بچه هاي واقعيم نيازم دارند ، باشه ؟
اگه كاري داشتيد . از اون گروه پيامكي استفاده كنيد
. "خدافظ بابا ، خدافظ عمو "سول
. خدافظ عزيز دلم . مرسي
فرنكي" ، واسه بيرون رفتن آماده اي ؟"
. آره
. مي بيني . اين خودش يه بخش از مشكله - چي ، نبايد چيزي بخورم ؟ -
. نه . لباست . بلند شو
. خب ، خرده هاش ريخته روم
، آره ، بچرخ . مسئله اينه
تو نميتوني يه زندگي جديد رو توي . لباس هاي قديمي شروع كني
بدون اين لباس چطوري ظرف خوراكي رو از بار بدزدم ؟
. همين الانش دوتا از اونا داريم
! چه دور كمر و باسني داري
. و ... بزار ببينم چي اينجاست
! و ... حتي ممه داري
! به اين دخترا نيگا كن . به دنيا خوش اومديد
! اوه خداي من ، چه خوشكل و سكسي شدي - . مخالفتي ندارم -
، بزار اين موي قشنگ رو از روي گردنت بردارم
! و ، "فرنكي" تو گوش هاي قشنگي هم داري
واقعاً؟ - . آره -
. بزن بريم - . نه ، با اين گيره هاي مسخره كه نميشه -
. فقط داشتم زيباي هات رو اثبات مي كردم
. من ميگم امشب چجوري لباس بپوشي - ! اوه ، نه -
. «اوه ، بايد بگي «آره - . لعنت بهش -
.درست ميگي - . آره -
. خيلي خب ، بله - ! قراره خيلي خوش بگذره -
، اگه تو تعيين مي كني كه من چي بپوشم . منم بايد تعيين كنم كه تو چي بپوشي
! قراره خيلي خوش بگذره
. محشر شديم - . من كه احساس مضحك بودن دارم -
. ولي من كه راحتم . عاشق اين سوتين جكدار شدم
. شكافو داشته باش - ! باورم نميشه كه سوتين نپوشيدم -
خيلي اين ور اون ور ميشن؟ - . يه تي شرت هم تويِ شب پوشيدم -
. فقط اين كفش ها كمي ضدحالن
درد اين جور كفش ها واست عادي شده بود؟ - . نه -
. رسيديم
اين جاييه كه انتخاب كردي ؟ - . خيلي وقته اينجا نيومدم -
تاريك و كثيفه ، و . كَفِ چوبيش از آبِ ادرار اشباع شده
. ايش
. اينجا اولين جاييه كه با چاقو دعوا كردم
! اوه ، عاليه - . اوه ، نه -
مگه اين همون پارتي نيست كه تويِ كارت دعوتش عكس كون يه گاوچرون بود؟
انتظار داشتم حداقل يه بازي "آت و آشغال . به عكس اون خوش هيكل بچسبون" باشه عكس تمام قدي از يك مرد به ديوار مي چسبانند و ] چشمان فردي را مي بندند و او را هدايت مي كنند تا وسيله اي كه در دستش دارد را به جاي [ آلت آن مرد كه در عكس هست بچسباند
. خب ، شايد يه رقاص برهنه قراره بياد
. شايد همين الانشم اينجاست
. اميدوارم اينطور نباشه
. سلام
مي دونستيد گروه "فب فو " امشب برنامه داشت ؟
تا حالا اجراشون رو ديديد ؟ ! كارشون خيلي عجيب و غريبه
. نه - . نه -
نه ؟
كانون وكلايِ ايالت كاليفرنيا امسال هم واسه شما كيف فرستاد ؟
. امسال...رنگ شون آبي بود
. نه - . نه -
از طرف شركت حمل محموله يه نوشته اومد . «با اين مضمون، «شرمنده كه فراموشت كرديم
. شايد منظورش اين بود
. شايد
. حتماً پيگيرش شو
صداي بارون ديشب رو شنيديد ؟
. براي كنسرت "باربارا استرايسند" بليط گرفته بوديم
. ما هم همينطور
. ولي اينجا هم داره خوش ميگذره
. "انگار بازنشستگي خوب بهت ساخته ، "نلسون
گله اي نمي تونم بكنم. هر چند . دلم پُره، اما نبايد چيزي بگم
. "تو بايد بياي "يوتا
. از خدامونه كه بيايم
چي ؟
. آره ، حتماً
بيشتر وقت ها ميزنيم . بيرون مزرعه و ميريم دنبال اسكي و شكار
. فكر نكنم اينكارا به تو بخوره
. نه ، من عاشق شليك كردن توي صورت آهو هام
. آهو ، عزيزم
. منم همين رو گفتم ، عزيزم
اين بدترين مراسميه كه تويِ عمرم تجربه . كردم ، مني كه توي "جونزتاون" هم بودم گردهمايي يك فرقه مذهبي كه 913 نفر در] آن دست به خودكشي زدن [و 5 فقط نفر زنده ماندن
. خب، دوتا مسئله داريم
اين پارتي مزخرفه ، و اطلاع داشتي كه "چارلي" تويِ "جونزتاون" بوده؟
، اوه خدا ! چون اين پارتي فاجعه است هر دروغي مي خوان سر هم مي كنند؟
! بايد يه كاري بكنيم - . مي دونم -
. خدايا . بابا خيلي ناراحت به نظر مياد - چيكار كنيم ؟ چيكار كنيم ؟ -
چه كنيم ؟ - . هيچ نظري ندارم -
. شايد اگه بيشتر مشروب بخورم كمتر اهميت بدم - . در اين مورد چيزي نمي دونم -
. يه دونه از اين "رابريتوز ها" مي خورم - . اين "سول ... هيتو" هست -
.مهم نيست . داره جواب ميده
. سلام "بريانا" . "كايوتي" هستم . به كمكت احتياج دارم به قاچاقچي مهاجران غيرقانوني] [از مرز مكزيك كايوتي ميگن
! كايوتي برگستين"ام . نخند" . هيچ وقت خنده دار نبوده
. حتي بوي بدم نميده
. [مي دونم ! فقط يكم پر سر و صداست[نويزي
گفتي كي اهلِ بويزيه؟
! هيچكس . اوه نيگا كن
. بار واسه آويزون كردن كيف هامون آويز گذاشته
. آره ، احتمالاً اين اواخر اضافه اش كردن
. لباس باحاليه
. ممنون - . برو اونور . تو الكي هستي -
! همه تون الكي هستيد - . "فرنكي" -
. اينجا قبلاً پر از عوضي هاي واقعي بود
. الان پر عوضي هاي قلابيه
. ببين ، ببين منويِ نوشيدني هاش چقدر هنريه
. اين اعياني شدن شيطان مآبانه داغونم كرده
عادت داشتم روي اينجا پابرهنه . مي رقصيدم ، چندبار هم با سينه لخت رقصيدم
اين چيه ؟ - . "دو تا "ويسكي فلايت -
. ما اينا رو سفارش نداديم
. اي بابا - . چه مهربون -
. كارشون خيلي متظاهرانه است - ! "فرنكي" -
... ولي من ويسكي دوست دارم و از اونجايي كه بايد بگم آره
پس قبول مي كنيد؟ - . بله -
خوبه . الان فكر . مي كنن "سندرم دست بيگانه" دارم
واقعاً همچين . چيزي وجود داره، درباره اش جستجو كن
. زود باش
! بفرما
. شماره سوم قطعاً از شماره دومي بدتره
ببخشيد ، كجاي حرفش خنده دار بود ؟
هي ، ميتونم براتون چيزي بيارم ؟
. بازم تو - فرنكي" گرسنته ؟" -
. آره ، واقعاً - . گريس" ، ساندويچ اردك بگير" -
. عالين- . ولي "فرنكي" ميخواد سفارش بده -
. اون شام نميخوره
. ولي تو بايد يكم از اين "كالاماري" كاملاً سرخ شده بخوري
. بگو بله ، بزار بشنوم ميگي بله
. بله
. تو هم عاشق اين تاس كباب خرگوش ميشي . گوشتش اضافه باشه
. بگو بله - . بله -
. ساندويچ اردك و بلدرچين رو دوتا كنيد ، لطفاً
ميتونم برات يه "فلايت" ديگه بگيرم ؟ - . نه ، نه ، نه . من براش مي گيرم -
بچه ، بچه ها ، لطفاً . سر سفارش ندادن واسه من دعوا نكنيد
افشا مي كنم: من . دوست پسر دارم ، ولي "فرنكي" مجرده
. اوه خداي من - . خوش به حالت -
رابطه ات با طرف جديه؟ - . داره ميشه -
. اون بهم گفت عاشقمه - . اي مرد خوش شانس -
ببخشيد . "گاي" بهت گفت عاشقته ؟ - . همين كه شنيدي -
كي ؟ - . هفته پيش -
چرا بهم نگفتي ؟
. تو در دوران سختي بودي
خب اين چه ربطي داره ؟
. نميخواستم احساس بدي داشته باشي - . انگار بهم نگفتن نداشت -
و نيزه ميرود داخل كوفته# # ميرود تا كف بشقاب رو لمس كند
# و "كايوتي" توي كابوس داره زندگي ميكنه #
. هي ديوونه
. اوه خدا رو شكر اينجايي
صبر كن ، پس وسايلا كو ؟
فكر كنم گفتي مي خواي پارتي رو با . يه مشت خرت و پرت شومبولي شكل نجات بدي
، مغازش تعطيل بود . ولي همه چي رديفه
. باشه - . بيرون رو نگاه كن -
چي ؟ اين بيرون ؟ - . آره ، آره -
! سگ تو روحش
. فكر كنم اشتباهي كرديم
نه ! چي ؟ . اين عاليه
، شبيه اون گاو هاي توي شهربازيه . اما اين به شكل كيره
. آره گرفتم
، پس چرا اينقدر آروم صحبت مي كني . بعضي وقتا فكر مي كنم خنگي
... من فقط نگران
يا خدا ، اين چيه توي باغ ؟
. اين . نگران اين بودم
. يه شومبول گنده اون بيرونه
به "كارلوس" بگم كه زين هم روش بذاره
يا بدون زين مي شينيد روش ؟
. اين چيز رو از توي باغ ببر بيرون - ! آره ، اين چيز رو از باغ ببر بيرون -
و سريع ببريدش قبل . از اينكه خانم "آپلبام" ببينش و سكته كنه
. و اين خيلي غم بزرگيه - . ناسلامتي اينجا پارتيه -
. ما فقط مي خوايم شما ها خوش بگذرونيد
. تويستر" بازي باحاليه . "تريويال پورسيت" باحاله"
اين باعث سرافكندگيه! كسي نمي خواد بره روش رو بپوشونه ؟
. من مي پوشونمش
. باد" روشو مي پوشونه . من "باد" هستم"
. خوبه . پسر خوب . بريم ، سريع
. بيا ، زود باش . پسر خوب . زود باش سريع
. برو اينجا . همينه . خوبه
. خيلي خب
. باد" اينجاست"
. همه چي خوبه . كسي ناراحت نيست
. من "باد" هستم
. گرفتمش
. پوشوندمش . من پوشوندمش
. گير كردم
. پوشيده نيست
. انگار حيوانات مُرده باغ وحش رويِ ميزمونه
خيلي خب آقايون ، ميتونيد چندتا چيز ديگه برامون سفارش بديد ؟
. "فلايت" - . حتماً -
. حالا هر چي . "تمومش كن ، "فرنكي
...در مورد "گاي" بهت نگفتم چون
. ميترسيدم حالت بدتر از اونكي كه هست بشه
. من فقط مي خواستم ازت مراقبت كنم
. اين خيلي توهين آميزه . تو لازم نيست منو كنترل كني
من چيزي رو كنترل نمي كنم . فقط . مي خوام شب خوبي داشته باشي
. من پروژه ات نيستم كه هر كاري خواستي بكني . من حق دارم كه ناراحت باشم
. منم حق دارم كه تو رو سرحال بيارم
. تو حاليت نيست . همه چيز عوض داره ميشه
. حتي اين بار مسخره . "ويسكي فلايت"
فكر مي كني ، يه باري رو ميشناسي كه مناسب خودته
اما يهويي متوجه ميشي اينطوري نيست . و مديريت جديد همه چيز رو عوض كرده
انگار بدون اينكه به تو . اهميتي بدن به مسيرشون ادامه ميدن
. همه چيز داره عوض ميشه
، مي دونم ، مي دونم چيزا دارن عوض ميشن . ولي شايد نه اونقدري كه تو فكر مي كني
منظورت چيه ؟- . تو هنوز ميتوني روي بار برقصي -
بيخيال . نميخواي انجامش بدي ، حتي يه ذره ؟
. مي دونم بايد بگم بله ولي سرمو نگاه كن
. نه ، بيخيال . منم باهات ميرقصم
. نه نميرقصي - . چرا ميرقصم -
كسي ميتونه كمكم كنه برم روي بار ، لطفاً ؟
. صبر كن ، صبر كن . بدون اون نميتونم انجامش بدم
! هي بهم ضربه نزن - .شايد تو روي ريتم نيستي -
. تمومش كن ، روان شناسي معكوس معمولاً روي من جواب نميده
.ولي احساس آسيب پذير بودن مي كنم
. پس ، بلرزونش بيرون
. دارم ميلرزونمش
. ببخشيد خانم ها . بايد بيايد پايين
! دارم ميام پايين
! بلرزونش دختر ، آره
! شما اجازه ورود به اينجا رو نداريد
! الان بازم ميتونم بگم بله
! از بار انداختن مون بيرون - . آره -
! پرتمون كردن بيرون ! اونم مثل چي
. تو خيلي خفن بودي - ! مرسي -
، نه ، نه . تو نبايد اينطور بگي
« بايد بگي « درسته ، مادرجنده
. درسته ، مادرجنده
. روش تمرين مي كنيم
. كارلوس" آبميوه بيشتر بياي . من يه پسر بزرگم"
. آقاي "پيترسون" ، نوبت شماست
! يكم وقار داشته باش
. نلسون" ، صبر كن" . شرمنده ام كه مهموني اينطوري شد
. هيچ قصد بدي نداشتيم
خداي من ! يه راه خروج ديگه هست ؟
، خب ، ما از پشت مي بريمت ، ولي واضح بگم
. ما حق داريم هرجور كه مي خوايم جشن بگيريم
تو اينطور فكر مي كني ؟
. بچه ها فكر مي كردن اينجوري به ما خوش ميگذره
. اونا قصد بدي نداشتن
. ميدوني "رابرت" ، من و تو خيلي وقته همو ميشناسيم
. آره ، همينطوره
و بايد بگم كه هر چند وقت يه بار با . كارهات منو متعجب مي كني
، دستمال جيبيت ، زير لبي آهنگ اُپرا خوندنت
زن زيبايي كه هيچ وقت ، اون توجهي كه لازمه رو بهش نكردي
و بعد هم كه راجع به تو ، و "سول" شنيدم با خودم فكر كردم
. هر چقدر كمتر در موردتون بدونم بهتره
، ولي امشب اومدم چون دوستتم
و تو چيكار كردي ؟
. شيوه زندگيت رو به رخم كشيدي
، با همجنس گرا بودنت مشكلي ندارم
ولي كِي اينقدر كوني شدي ؟
. اون ارزششو نداره
. راست ميگي
خيلي خوش شانسي كه اون كوني
. جلوي اين كوني رو گرفت كه كونت نذاره
، ميتوني از در جلويي بري بيرون
. و شايدم دلت بخواد با اون شومبول گنده عكس بگيري
. شرمندم "سول" ، در موردش حق با تو بود
. تو تقريباً يه مرد رو توي راهرومون زدي - . مي دونم -
! در حال حاضر خيلي جذابي
مي خواي بريم بيرون ؟
! نه تورو خدا - . منم همينطور -
. به خانم "آپلبام" زنگ مي زنم
. بهش پيشنهاد ميدم كه يه ماه سگش رو ببرم بيرون
منم دو بار ميبرم - . آخر سر يه پارتي خيلي خوب شد -
. يادمه كه توي خيابون پاركش كرديم
. كنار يه خيابون ديگه بود ، و نزديك يه ماشين مشكي بود
نقره اي نبود ؟
... مشكي يا نقره اي - كجا ميري ؟ -
. ميرم با اون مرد صحبت كنم - . اون كارتن خوابه -
. حرف كه ميتونه بزنه
ببخشيد . يه "ليف" نديديد ؟ [مدل مايشنشون و همچنين به معني برگ]
. من برگ هاي زيادي مي بينم . همچنين ديدم ماشينتون رو يدك كش برد
. باشه . ممنون
خبر خوب اينه كه دقيقاً مي دونم . يدك كشا ماشين رو كجا مي برن
. خبر بد اينه كه توي ماشين كلي ماريجوانا داشتم
. زنگ ميزنيم تاكسي - . باشه -
مي خواي اينجا بشيني ؟ - . آره -
خب اين شبِ "بله " رو چطور ارزيابي ميكني ؟
. گريس" ، ما از بار شوت شديم بيرون"
. ماشينم رو يدك كش برد
. پس اين شب ميره توي پنج تاي برتر
پس حالت يكم بهتره ؟ - . آره -
. ولي خستمه
دستمو مي خاروني؟
اين بله گفتن كِي تموم ميشه ؟ - . وقتي رسيديم خونه -
. پس بله
، ميدوني ، فكر كردن به تو داخل بار
. جدي داشتي خوب قرش مي دادي
. بايد يه وقت ديگه دوباره انجامش بديم - . اين بزرگي تو رو ميرسونه -
. مي دونم تو "گاي" رو داري ، پس ... گرفتم
. ولي بهرحال ، خوشحالم برات
. من جوابش رو ندادم
چي رو ؟
، وقتي "گاي" بهم گفت عاشقمه
. من چيزي نگفتم
. آره
. مشكل بزرگيه - . مي دونم -
چيكار مي خواي بكني ؟
. نميدونم
كي اين تاكسي ميرسه ؟
. بعد از اينكه زنگ بزنيم
M4SooD : تــرجــمـــه از VaHiD.Z : ويـرايـش از
© Forum.TvSho.iNFO