TvCenter & TvShow تــقـديـــم مـي‌كـنـد
: مـتـرجـميـن VaHiD.Z & Michael Pitt
. خواب نيستم ... دارم طرح بندي ميكنم
. انگار خوابيدي
اينطوري به منطقه‌ي آرومِ ذهنم وارد ميشم . و ميزارم طرح‌ها خودشون رو بهم نشون بدن
خب چه طرحي به ذهنت مياد ؟
. خواب . بعضي‌ وقت‌ها جواب ميده
. "سلام "گاي - . نميتونم باهاش حرف بزنم -
. نميدونم چي بگم - . چيزي نيست -
. خودت باهاش حرف بزن - . الان رديفش مي‌كنم -
. شرمنده، مشغول پختم نان ذرت مكزيكي هستم
. چقدر بده كه اينجا نيستي . ميدونم كه عاشق پنيري
. وقتي تموم شد عكس‌هاش رو برات ميفرستم
گريس" ؟ يه گوشه وايستاده"
...داره ... نگهباني ميده از خونه همسايه‌ها داره مراقبت مي‌كنه
كارهايي كه به انجمن ، نگهباني همسايگان" مربوط ميشه"
همين الان هم داره انجامش ميده
چون همه‌ي خلافكار‌ها و . دزد‌ها اين موقع شب بيرون ميزنن
. بهش ميگم زنگ زدي
! واقعاً گل كاشتي
. دير يا زود مجبوري باهاش حرف بزني
. ميدونم
. فقط نميدونم بايد چي بگم
چرا بايد با بهترين مردِ روي زمين بهم بزنم ؟
، اون بامزه و مهربونه و ديوونه ي منه
. تازه بوي خوبي هم ميده
. گاي" چيزهاي خوب زيادي داره" - . داره و ميدونم -
. ولي تو دوستش نداري - . ميدونم -
، ولي "فرنكي"، اگه باهاش بهم بزنم
اين احتمال خيلي زياده كه بايد . باقي عمرم رو تنها زندگي كنم
... ميدونم كه تو اينجا هستي ولي
... خيلي با اطمينان نگو كه من اينجا هستم ولي
فقط نميتونم با اين كنار بيام كه هرروز . تنها از خواب بلند شم
. من ميتونم بيدارت كنم
... نه بيشتر حرفم اينه كه . توي بغلِ يكي از خواب بيدار شم
. اينكارم ميتونم بكنم ولي فكر نكنم خوشت بياد
. تو منظورم رو ميدوني
. ميدونم بايد چيكار كنم
. فقط مطمئن نيستم كه بتونم انجامش بدم
. پس تو بايد از ويديو بلاگ استفاده كني - اين ديگه چه كمكي ميكنه ؟ - ويدئو بلاگ استفاده از تجربياتِ ديگران] [است به شكل تصوير و ويديو
تو بپرس چه كمكي نميكنه ؟
، تو رو روانشناسِ خودت ميكنه
، و وقتي كه تصميم به شروعِ كار ميكني
. مي‌بيني كه دقيقاً همون كاري رو ميكني كه دلت ميخواد
. شايد اول بايد حسابي مست كنم - اوه، ويديو بلاگ در حال مستي -
. نتيجه ـش منفي ميشه
... اما روان گردان
من يه مقدار "آياهواسكا" دارم كه ميتونه . تو رو به خواسته ـت برسونه معجون گياهي كه موجب] [بروز نشاط و سرخوشي مي‌شود
. نه ممنونم
حدس بزن امروز چيكار كردم ؟
. گلدوني كه براي گل‌ها مي‌خواستي رو پيدا كردم
تو چي ؟ - من پول عكاس رو دادم -
و سنجاق‌هاي آستين ـت رو توي قوطي پرينگلز" پيدا كردم، ولي سوال اينجاست كه" [ برند چيپس سيب زميني ]
چرا توي كشوي جورابات گذاشته بوديشون ؟
. يجورايي شكه شدم
عمراً بفهمين توي قوطي "هينكين" چي گذاشتم [ مارك آبجو ]
. چون توي يخچال قايم ـش كردم - . نه ... اينقدر سريع نرو -
دخترها فردا ميان كه مهمون‌ها رو ،بين ميزها تقسيم بندي كنيم
. و اينم ليستِ كارهاي امروز توئه
. "باشه "گريس - !خيلي بامزه‌اي -
قول‌ و قرارهاى ازدواجت رو نوشتي ؟ - . واي خدا -
. شش روز
سول"، مطمئني كه حتماً بايد قول و قرارهاي" ازدواج رو خودمون بنويسيم ؟
منظورم اينكه، عمل كردن طبق رسم و سنتي كه
. بيش از هزار ساله وجود داره، به نفع مونه
آره، كيه كه نخواد طبق سنت باستاني و
زن ستيزانه و همجنسگرا ستيزانه عمل كنه؟
اما تو تويِ روي كاغذ آوردن . احساساتت خيلي خوب هستي
تو به عروسي شلوغ و بزرگي كه مي‌خواستي . داري مي‌رسي. و من مشكلي باهاش ندارم
حداقل بذار منم - . اين چيزي كه مي‌خوام رو داشته باشم . باشه -
اگه چيزي كه ميخوام بنويسم شبيه شعرهاي "ييتس" باشه چي ؟ [ از بزرگ‌ترين شاعران و نمايشنامه‌نويسان ايرلندي ]
! ممكن نيست
يك قطعه شعر از شكسپير ؟ - ! نه -
يه متن از كارت تبريك هاي شركت "هالمارك"؟ - . بهت گوش نميدم -
چطور پيش رفت ؟ - . پيش نرفت -
. باهم شام خوردين و دوتا فيلم ديدين
همينطوري گذاشتي بره بخوابه ؟
خب، خيلي سرحال و خوش بود و . تنها در خانه" رو هم تا الان تماشا نكرده بود"
. حتماً فردا صبح بهش ميگم
. بعد از اينكه كلوچه صبحش رو خورد - ! اي بابا -
! هي - . سلام -
چه خبره ؟ چرا بيدارين ؟
پارتي راه انداختين ؟ - آره . كلوچه ميخواي ؟ -
. "شب بخير "فرنكي - . "شب بخير "فرنكي -
اوه! منظورش «"اين نبود كه بگيد، «شب بخير، "فرنكي
! اصن ولش كن
! خيله خب
برات چنگال بيارم ؟
. نه ممنون
. خواب ديدم كه لازانيا داشت منو ميخورد
حالا كي داره كي رو ميخوره، لازانيا ؟
ميشه درباره‌ي يه چيزي حرف بزنيم "گاي" ؟
. معلومه
... خب
... من
تا حالا كسي بهت گفته تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي ؟
. فكر كنم الان داري بهم ميگي
! خب هستي
... تو مهربوني و به بقيه - . واي، اين نشونه‌ي خوبي نيست -
... تو لياقت كسي رو داري كه
فقط مطمئن نيستم كه من و تو !تويِ اين رابطه در يه موقعيت باشيم
! خب ميدونستم
،وقتي كه بهت گفتم عاشقت شدم . مي‌دونستم كه عجله كردم
. نه تو خيلي شجاع بودي
. و با احساساتت هم خيلي روراستي
. تو ويژگي‌هاي معركه‌اي داري
عالي شد. واسه نوشتن . توصيه‌نامه شغلي حتماً بهت مراجعه مي‌كنم
! لعنتي
پايِ يكي ديگه درميونه ؟ - ! معلومه كه نه -
قضيه اينكه من از يه زندگي ، زناشويي 40ساله تازه بيرون اومدم
. و نمي‌دونم الان چي ميخوام - . آره -
و براي اينكه اون مسئله رو هضم كني . به وقت نياز داري . آره ميدونم
نمي‌تونم بهت دروغ بگم كه . احساساتم جريحه‌دار نشد
. واقعاً متاسفم - . آره منم همينطور -
... و من
... و نميذارم تو اين اميد رو از من بگيري كه
... يه روزي در آينده ممكنه من و تو - ! صددرصد -
خب . نبايد خيلي زياد تويِ اين موقعيت بموني . چون ما هفتاد سالگي رو رد كرديم
. خب باشه
. ميرم بالا، لباسام رو ميپوشم و ميرم
! احمق نشو ! الان نصفِ شبِ
... با اون شب كوري كه داري
. باشه
انجامش دادي ؟ تموم شد ؟
اون گريه كرد ؟ تو گريه كردي ؟
. معلومه گريه كردي . تو بخاطر هر چيزي گريه مي‌كني
واي بَر من ! اون تو رو از تخت خوابِ خودت بيرون كرد ؟
براي همين رو مبل خوابيدي ؟
. نه اون منو بيرون نكرد
. خودم خواستم اينجا بخوابم
. اون واقعاً آدم عاقلي هست - اولين دفعه است كه - . از اين كلمه استفاده مي‌كني
. آره فكر كنم استفاده نكرده بودم
. ولي واقعاً اون همچين شخصيه
خب چه حسي داري ؟
. از اينكه قلبش رو شكستم، احساس بدي دارم
! خل و چل بازي در نيار
! من كي ... هر چي تو بگي - ! هي -
. اينجايين . سلام
. چقدر قشنگ شدي
داشتم دنبالت مي‌گشتم . چطوري ؟
ميدونم كه قرار بود امروز بريم ، كت و شلوار بخريم، ولي حدس بزن چي شده
يه خياط اهل "ميلان" هست كه هر سال ،دوبار به "سن ديگو" مياد
و امروز اينجاست . باورت ميشه ؟
نظرت چيه كه بهش زنگ بزنم و باهم بريم پيشش؟
... من ميرم يه دوش بگيرم و بعدش
اوه "فرنكي"، كشتي هاي جنگي رو بعداً بازي مي‌كنيم. ها؟
. آره . آره
. باشه
! نميفهمم
. شايد تو تويِ بهم زدن خيلي خوب نيستي
با زبان انگليسي بهش گفتي ؟ بلند گفتي ؟
اصلاً خودش تويِ اين اتاق بود ؟
! آره
. من باهاش بهم زدم
. از حرفام هيچ جوره نميشد برداشت ديگه‌ي كرد
! ما از هم جدا شديم
خب يه جايي بينِ ديشب و امروز صبح . شما دوباره باهم بودين
! اوه ! اوه اوه - چيه ؟ -
. ما تماشاگر قدرت خارق‌العاده‌ي انكار هستيم
. اينطور فكر نمي‌كنم - . من كه اينطور فكر مي‌كنم -
. من يك روان شناس آماتورِ تاييد شده هستم
. من بودم كه مشكل غذايي "باد" رو تشخيص دادم
. اشتباه تشخيص دادي - ،"هنوز تصميمي در اين مورد گرفته نشده، "گريس -
. اما نظرم نسبت بهش مثبته
درباره چي حرف ميزديم ؟ - ! "گاي "-
. آره . تو بايد باهاش بهم بزني
. خب بهم زدم ! ديشب . وقتي داشت لازانيا مي‌خورد
. اونجا نشسته بودم و منم اونجا بودم
! بس كنين . همه بس كنين
، همينطور من يك كاراگاه آماتور تاييد شده هستم
. و فكر كنم يه چيزي دستگيرم شد . "تمرينات رو به ياد بيار "فرنكي
فرنكي" ميام با آبميوه‌گيري" . خفه ـت ميكنم ها
، هر وقت قرص خواب آور بخوره . اتفاقات بعدش ديگه يادش نمي‌مونه
. آره، حق با توئه - !يه بهم زدن در حالت بي خوابي بوده -
. "اون يادش نمياد "گريس
... اگه اون يادش نمياد
. پس مجبوري دوباره باهاش بهم بزني
!واسه كي ممكنه ديگه يه همچين اتفاقي بيفته؟
خوشم نمياد كه تو رو در وسط . اين بحران تنها بذارم، اما مجبورم كه برم
. روز اثاث كشيه
ميخواي ... بيام و كمكت كنم ؟ . ميدونم كه از اين روز ترس داشتي
. برچسب زن ـم رو با خودم ميارم
من برچسب زن ـت رو همين الان هم دارم، و منم فكر ميكردم كه از اين روز وحشت داشته باشم
اما حد و حدودي كه بين خودم و "سول" گذاشتم، موفقيت‌آميز بوده
. و آماده‌ام كه به اين وضعيت خاتمه بدم
تازه تو هم يه كار . عقب مونده داري كه بايد انجام بدي
ميخواي كمي از دلاوري‌هاي خودم رو با فوت كردن در دهنت، بهت منتقل كنم؟
! ممنونم، نه
"گبي" رو همراه با پسرعمو "ريكي" . نزديك ميز مخصوص جمع‌آوري زباله بذاريم
نمي‌دونم به «ميز مخصوص .جمع‌آوري زباله» علاقه‌ي داشته باشيم يا نه
. باور كن، بابا . به اون ميز نياز داري
همينطور بايد يه محل براي افراد كاملاً مست و افرادي كه به فاز افسردگي . ميرن، در نظر گرفت
. براي همين معتقدم بايد يه ميز بزرگ داشته باشيم
چون هميشه آدمهاي مست . و افسرده يه جوري به هم ميرسند
. خب، فكر كنم ديگه تموم شد
راضي شدي، بابا؟ - . با دست و دل بازي مي‌تونم راضي باشم -
. همينم كافيه
خب، بابا، نوشتن قول و قرارهاي ازدواج چطور پيش ميره؟
سول" ازت خواست كه ازم بپرسي؟"
. آره، ببين چقدر پيام داده
. خوب پيش نميره - . خب، بخون ببينيم چي نوشتي -
... سول" ... در شگفتم"
. فقط همين رو نوشتم
.اوه
. به نظرم پايانش كمي ضعيف بود
بابا؟
.زود باشيد، بچه‌ها. بايد از جون و دل كار كنيم
بابا هم كه نايلون حباب‌دار رو پيدا كرده
از كوچيك‌هاش خوشم مياد اما . اندازه‌ي بزرگش هم خوبه
. احساس خيلي خوبي به آدم ميده
با اين قضيه چطوري كنار اومدي؟
. فقط خوشحالم كه همه‌مون دور هم هستيم
! منم همينطور
هي، اينها رو مي‌خواي چيكار كني؟
!واي خدا - . رابرت" كه نميذاره اينا رو داخل خونه ببرم" -
. خب، "گريس" هم همينطوره . من برش مي‌دارم
. شايد داخل ماشينش آويزونش كنم
. لانه پرنده - . آره، من برش مي‌دارم -
. اين تنها چهار‌ديواريِ كه متعلق به خودمه
اوه، پسر! مي‌بيني...تو .بهم گفتي كه اينو زير خاك دفن كردي
بچه‌ها موضوع چيه؟ - ...خب -
،خب، يادت مياد كه اغلب مي‌گفتي
اين گلدون من كجا غيبش زد؟» يا» «چه بلايي سر ظرف بلور من اومده؟»
خب، جوابش اينكه احتمالاً يكي از ما اونو . شكونده بوده و داخل اين جعبه مخفيش كرده
سر سفال مردِ هلندي مادربزرگم هم اين بلا رو آورديد؟
. "سلام، "هانس
. اوه، آره. اونو من شكوندم
. پس از وجود اين جعبه خبر داشتي
،آره، اما اونا نمي‌دونستن كه من مي‌دونم . پس من هنوزم بابا خوبه هستم
،خب، همه‌اش رو من برميدارم
،مي‌خوام همه‌شون رو خورد كنم
و ازش‌شون استفاده مي‌كنم تا . موزائيك چهره هر تك تك‌تون رو بسازم
.واقعاً لطف مي‌كني
و فكر كنم الان موقعي مناسبيِ كه . درمورد بشقاب يادگاري "جيم كروچي" بهت بگم
محض رضاي خدا، "سول"، تو غيب شدن اين . بشقاب رو گردن پرستار بچه‌ها انداختي
."ناتالي"
. فكر كنم شما متوجه وضعيت نيستيد
حرف‌هاي "سول" سر ميز مهموني . كريسمس مردم رو به گريه ميندازه
!باعث ميشه من هم گريه كنم. مـــن
. بايد شناخت بهتري از رقيب‌مون داشته باشيم
مي‌خواي چيكار كني؟
."بهش ميگن "تجسس مخالف . بايد متن قول و قرارهاي "سول" رو پيدا كنيم
.نه، نمي تونيم اين كار رو بكنيم. نه
.البته كه مي تونيم - !به هيچ وجه نميشه -
.من در اين كار بد باهاتون شريك نميشم - ...پيداش كردم -
بطور هوشمندانه اي در داخل پوشه اي .به نام "قول و قرارهاي ازدواج" مخفيش كرده بود
.مال" بايد اينو ببيني"
!واي خداي من - .ميدونم -
!اوه، خداي من - آره؟ -
.واي خداي من
.اين قسمت پيرمرد و اردكي كه رويِ نيمكتِ پاركه
.اون خيلي خيلي دوسِت داره
!اوه، حرومزاده
.خب، تموم شد
.خونه واسه اون خانواده يِ چيني آماده است
چطوره چند عود براشون بذارم، تا با سوزوندنش انرژي بد رو از اين خونه دفع كنند؟
.همه چيز خوبه - .نيازي نيست -
واسه افسرده‌ها ديسكو پارتي گرفتي؟
"داشتم به اون موقعي هايي كه تو و "كايوتي ، اينجا پارتي راه مي‌انداختيد فكر مي كردم
با پيژامه مي‌اومدم و با انجام اين كار به همه اعلام مي‌كردم كه
موقعش شده كه برن، يادتونه؟
. آره، بابا - . مخصوصاً اون حركت‌هاي شوكه كننده‌تون -
. مادرتون و من خيلي خوب بزرگ‌تون كرديم
. البته كه اينطوره - . آره -
اميدوارم اين كار رو ادامه بديد، باشه؟
!آره
. آره
،نمي‌خوام بي‌ادبي كنم
اما با يكي قرار دارم و با . ادامه اين كار نمي‌تونم بهش برسم
و...من كار خاصي ندارم . اما قراره اون منو به خونه برسونه
. البته. البته - . بريد. زودباشيد -
،يه لحظه، قبل از اينكه بريد
چطوره قبل از اينكه بريد براي آخرين بار شمع "شبات" روشن كنيم؟ [روشن كردن شمع در غروب جمعه در دين يهوديت]
.آره، آره - .حتماً -
. خيلي خوب ميشه - . من ديوونه‌ مراسم مذهبي هستم -
باور نميشه كه براي آخرين باره كه همگي دور هم تويِ اين خونه، داريم اين .كار رو انجام مي‌ديم
. شما دوتا مي‌تونيد تويِ خونه‌تون شمع روشن كنيد
. آره، مي‌تونيم - .آره، حتماً اين كار رو مي‌كنيم -
. بايد اين كار رو بكنيم - . منم همين رو گفتم -
. عذر مي‌خوام
.مشكلي نيست. من بهش ميرسم. شما بريد
. باشه
. دوسِت دارم - .دوستت‌تون دارم -
...فراموش كرده بود
كه وقتي هر چهارتامون اينجا كنار . هم هستيم، هوايِ اينجا چقدر دلپذير ميشه
. مي‌دونم
...و حالا...ديگه هيچ‌وقت قرار نيست
. مي‌دونم
... عشق زيادي نسبت به هر تك تك‌تون دارم، قلبم
شكسته ؟ - . آره -
. متاسفم - . نه، مشكلي نيست -
. مشكلي نيست
خيله‌خب، چطور پيش ميره؟
. فكر كنم به اون چيزي كه مي‌خواستم رسيدم
ميشه بخونيمش؟ - .نه، نه! هنوز آماده نشده -
.خب
خوب شده؟
. خوبه
...اين - نُه صفحه پر از «تا قبل - از با تو بودن» و «بعد از با تو بود»؟
. احساس من اينه
. كمي خشك و بي‌روحه . "عنوانش هست "رابرت" عليه "سول
به خاطر عروسي .از كلمه ع دار استفاده كردم. بامزه است
. عليه» هم شوخيه، چون هر دوتامون وكيل هستيم»
گيج شدم. ازش مي‌خواي كه اينو امضا كنه؟
. بيخيال، اونقدرا هم بد نيست
خب، نظرتون درباره الحاقيه چيه؟
. اون ديگه بمب خنده است
منظورت اينجاست...جايي كه به دادگاه احضارش كردي؟
. ادله محكمه پسندي داري
به خاطر عشقي كه بهت داره ازش شكايت كردي؟
.گفتم كه هنوز آماده نشده
...خيله‌خب. فقط بايد
.نه، اينطوري خوب نيست
. اوووه! اينكه بدتر شد
...اين ديگه مسخــ
. خب، الان خوب شد
،سلام. من اينجا هستم تا درباره "گاي" حرف بزنم
،كسي كه يه دوست پسر خارق العاده برام بوده
و من مثل ديوونه‌ها دارم رفتار مي‌كنم. چرا بايد باهاش بهم بزنم؟
يعني چه چيزي بي عيب و نقص هست كه اون بي عيب باشه؟
ازدواج به مدت 40 سال با يه همجنسگرا؟
...اوضاع بهتر بود موقعي كه با "فيــ ..."يعني با "گاي"...با "گاي
...واي خدا
. آخرين باري كه اسمش رو بلند گفتم يادم نمياد
!"فيل"
!"اوه..."فيل
. واي خدا، اون خيلي خوب بود
. همه چيز بود
...جوري كه
...اون حالت خاص چشم‌هاش موقعي كه مي‌خنديد
. من مي‌تونستم بخندومش
. جوري كه منو مي‌بوسيد
.يه چيزي مثل اون مي‌خوام
. چيزي كه "گاي" نمي‌تونه بهم بده
بعضي وقت‌ها . حرفي رو ميگي كه نياز داري بشنوي
. متنفرم از وقت‌هايي كه حق با "فرنكي"ـه
. وقتي گريه مي‌كنم خوشگل ميشم
.اينجور كه پيش ميره قراره تويِ مراسم گند بزنم
. و احتمالاً كارم ميكشه به ميز جمع‌آوري زباله
...خيله‌خب، آقاي نااميد
. بخونش
فقط قسمت‌هايي رو بخون كه . روش خط سياه نكشيدم
خدايا! انگار آژانس امنيت ملي روش . وقت گذاشته و ويرايشش كرده
. فقط خودم روش كار كردم، بابا
اينو من نوشتم؟ - . آره -
. در غير اينصورت، اين منم كه عاشق "سول" هستم
.واو
. آفرين دختر
!واقعاً آفرين
. اصلاً نترس - . "واي خدا! "سول -
. ممكن بود سكته قلبي كنم
. مي‌خواستم كاري كنم كه نترسي - . خب، گند زدي -
اينجا چه غلطي مي‌كني؟ . اون كليدها رو بده به خودم
اينجا چيكار مي‌كني؟
...من
. داشتم دنبال "فرنكي" مي‌گشتم
. فكر مي‌كردم پيش توئه
پيشت نيومد؟ يعني بايد نگرانش بشم؟
.نه. نه. من پيش اون بودم
. فقط الان...پيشش نيستم
. وقتي از خونه رفت، فرصت نشد باهاش خدافظي كنم
موضوع چيه، "سول"؟
چرا داري دنيال "فرنكي" مي‌گردي؟ باهاش دعوا كردي؟
. نه، ما دعوا نكرديم
. ما دعوا نكرديم
. كار ما وارونه دعوا كردن بود
داري معما طرح مي‌كني؟
چون با دوست پسر بهم زدم و اصلاً حال خوشــ
!تو باهاش خوابيدي
!واي خدا من
!تو باهاش خوابيدي پيش خودت چي فكر كردي؟
. هيچ فكري نمي‌كردم - . البته كه مغزت تعطيل بوده -
!واي خداي من - . با برنامه ريزي قبلي كه اين كار رو نكردم -
.من با اين فكر اونجا نرفتم كه...من..يهويي شد
. خيلي خوب با جداييت كنار اومده بود
مي‌فهمي اين اتفاق چه تاثيري روش ميذاره؟
...اوه، تو خيلي...خيلي
بي شرف هستم؟ اين چيزيِ كه مي‌خواي بگي؟
. چون واقعاً همچين آدمي هستم
مي‌دوني معنيش چي ميشه؟ يه انسان نفرت انگيز، در زبان ييديش
. از اون كلمه براي آلت تناسلي استفاده مي‌كنند
. قبل از اين فكر مي‌كردم كه يه آدم عاقل هستم
. يعني يه انسان بي عيب - .خودم مي‌دونم چه معني داره -
. نمي‌دونم چه بلايي سرم اومد
با هر زباني كه بخواي بگي، من خودت . و كاري كه كردي رو نمي‌تونم درك كنم
جوري به نظر مياد انگار همه . مي‌خوان با "سول" عشق بازي كنند
تو مرد خوش قيافه و خوبي هستي، اما جداً؟
. اصلاً نمي‌تونم درك كنم
شايد به خاطر اينكه عميقاً و با
. تمام وجود عشقم رو ابراز مي‌كنم . مردم خيلي زود متوجه اين‌جور چيزا ميشن
. برام اهميتي نداره - . باشه -
سول"، اينجا چيكار مي‌كني؟"
. مي‌خواستم مطمئن بشم كه حال "فرنكي" خوبه
خب، من مي‌تونم . تضمين كنم كه حالش اصلاً خوب نيست
برو خونه "سول". من خودم ازش مراقبت . مي‌كنم. به اندازه كافي دردسر درست كردي
مي‌دوني كجا ممكنه باشه؟ - .يه حدس‌هايي ميزنم -
!برو خونه...الان
.نمي‌تونم. نمي‌تونم
!تو 72 سالته. كمي بزرگ شو
در موردش به "رابرت" ميگي؟ - خودت چي؟ -
. فكر نكنم هيچ وقت منو ببخشه - . خب، نمي‌تونم گِله‌ي ازش بكنم -
چه راه ديگه‌ي داري؟ يا بايد حقيقت رو بهش بگي
و يا اين زندگي جديدت رو هم بايد . مثل 20 سال گذشته بگذروني
.واي خدا! ميدونم، ميدونم، ميدونم، ميدونم
مي‌خواي واسه بقيه عمرت چي باشي؟
يه آدم عاقل يا بي شرف؟
فرنكي"؟"
.دارم كار مي‌كنم
. قلعه شني واقعاً تحسين برانگيزيه
. دارم خونه‌ي روياهام رو مي‌سازم
در درست كردن اين برجك به مشكل . خوردم، پس اجازه بدي به كارم برسم
موقعي كه رسيدم . خونه، "سول" رو تويِ پذيرايي ديدم
. داشت دنبالت مي‌گشت
پس باهاش خوابيدم . تا ببينم اين همه جنجال واسه چيه
. حوصله جر و بحث ندارم
عقلت رو از دست دادي؟ واسه چي اون كار رو كردي؟
تويِ اين قضيه حد و حدود خيلي خوب پيش رفته بودي
و خوب فاصله‌ات رو حفظ كرده بودي . و...داشتي رو به جلو حركت مي‌كردي
. پيش خودت چي فكر كردي - . هيچي -
.همراه خانواده‌ام بودم. كنار اون بودم
. و پر از احساس بودم - چه احساسي؟ -
كه شايد...هنوز چيزي كه بين‌مون . هست تموم نشده، شايد يه اميدي هست
،شوهرت بهت گفته كه عاشق يه مرد ديگه است
و تو هنوز فكر مي‌كردي اميدي به اون رابطه هست؟
. نگفتم كه كارم منطقي بوده
!منطقي رفتار كن - . نمي‌دونم چطوري -
اميدي هست؟ - . نه -
. اميدي نيست
...اتفاقي كه بين ما افتاد
.اشتباه بود، و ديگه نمي‌خوايم كنار هم باشيم
. ديگه تمومه
.هنوز دوستش دارم، اما همه چيز بين‌مون تمومه
.متاسفم، خيلي متاسفم
واقعاً درد داره، مگه نه؟
. خيلي زياد. و واقعاً احساس حماقت مي‌كنم
تو 6ماه قبل گفتي كه همه چيز . تمومه و من تازه امروز به حرفت رسيدم
و تو هم نسبت به كارهايي ،كه من بايد انجام مي‌دادم حريص بودي
. و هميشه هم حق با تو بود...لعنتي
. خب، راست ميگي - .با "گاي" بهم زدم -
خودش مي‌دونه؟
. آره، خبر داره
و اون قضيه . فيلم گرفتن واسه ويديو بلاگ، واقعاً جواب داد
واقعاً شگفت آوره، مگه نه؟ - . آره -
. آره
يهويي يه مردي كه زماني يه سر و سري . باهاش داشتم از خيالم گذشت
بيش از 1 سال بود كه . حتي به فكرش هم نيفتاده بودم
چي باعث شد كه يادش بيفتي؟
اون فيلم گرفتن باعث شد بفهمم كه زندگيم چجوري مي‌تونه باشه و من چجوري . دارم از دستش ميدم
. و به خاطرش ازت ممنونم
. خوشحالم كه كمك كردم - ،"نه، جدي ميگم، "فرنكي -
كاش تو هم يكي مثل خودت رو داشتي . تا بهت كمك كنه، اما نداري. فقط منو داري
! كوري عصا كش كور دگر شود. چه شود
. به نظرم كه تو كور هستي . حداقل مطمئنم شنواييت مشكل داره
در هر حال كارمون . بازم به نشستن روي اين شن‌ها كشيد
. آره - . پاشو بريم خونه -
مي‌خواي همينطوري ولش كني؟
. اولين خونه‌ي نيست كه امروز تركش كردم
قضيه سَر و سِرت با اون مردي كه ،با آب و تاب يه ذره در موردش گفتي
.درباره‌اش بيشتر بگو - .بمونه واسه يه وقت ديگه -
.شايد امشب موقع خوردن هات چاكلت تعريفش كني
. ببينيم چي پيش مياد
سول"، من تو را دوست دارم، به خاطر" شخصيتي كه داري
. و شخصيتي كه با بودن در كنارت پيدا مي‌كنم
از امروز به بعد، آزادانه
و با خوشحالي زندگي‌ام را به . زندگي‌ات وصل مي‌كنم
. هر جا بروي، همراهت خواهم بود
. با هر مشكلي مواجه شوي، در كنارت خواهم بود
. اگر بيمار شوي، از تو مراقبت خواهم كرد
. اگر ناراحت شوي، به تو تسلي خواهم داد
.در درياي خوشي‌ات غوطه‌ور خواهم بود
. با تمام وجود و تا ابد در كنارت هستم
،تو را به عنوان شريك زندگي‌ام انتخاب مي‌كنم
.و كَس ديگر را به زندگي‌ام راه نخواهم داد
[Weary Blues - Madeleine Peyroux]
[پايان فصل اول]
: مـتـرجـميـن VaHiD.Z & Michael Pitt
© Forum.TvSho.iNFO