ارائه اي از: TVCenter & TvShow
ترجمه و زيرنويس توسط : اوستا صياد Avesta.sayad77@gmail.com
اين قسمت : شام
مارج ؟ سلام , گريسم
گوش كن ,من نميتونم مزايده ي سكوت رو انجام بدم
چون كه يه شركت حقوقي داره اين رو حمايت ميكنه
خب ,چون رابرت مي خواد از من طلاق بگيره
چون كه همنجنس گراست
با سال
آره ,همون سال
بله , فكر كنم
بهتره كه ادامه بدي و اون رو بگيريش ,باشه
آره ,خداحافظ , مارج , باي باي
ميخواي بازي رو برام سخت كني ؟ پس,همين كار رو ميخواي كني ؟
باشه ,مي تونم صبر كنم هيچ جاي ديگه اي هم ندارم كه بمونم
خب , هيئت منصفه ي كار تا مهر ماه رو اجرا نيست
مشكل غذاي مالوري چيه دو جيور ؟
همون ... چسب يا گوشت ؟ يادم نمياد
درسته ,نه يه چيز مزخرفي بود ذرت بود شايد ؟
هيچي ذرت نداره
حالا دوباره بايد در مورد شام يه تجديد نظري بكنم
سال , اين تا فردا نيست ما يك عالمه وقت داريم
و به خوبي پيش ميره ,خانوداه هامون هزاران بار با همديگه شام خوردن
دخترا عاشقتن
اون قبل از موقعي بود كه بفهمن كه من نا مادري جديدشونم
سال ,داري مضطربم مي كني
بهم بگو كه يادت هست كه چجوري گريس اين دستمال ها رو بعضي وقت ها
به صورت قوص دار تا مي كرد؟ يادت هست كه چجوري اين كار رو ميكرد ؟
يادم نمياد - نه -
من بايد قبل از اينكه استفادشون كنم ,اونا رو بشورم
داري از ظروف چيني استفاده ميكني ؟ ما ميخوايم اينقدر فانتزي باشيم؟
فقط داشتم فكر ميكردم كه وقتي مردم از ظروف .چيني غذا مي خورن ,رفتارشون هم خوب مي شه
مثل اينكه هيچ وقت پسرا رو بزرگ نكردي
اوه , خدايا ,كايوتي ,يادم رفت
ما هيچ وقت با اين مسئله روبه رو نبوديم - اما حالا داريم باهاش رو به رو مي شيم-
يه چيز ديگه اي هست كه داريم فراموشش مي كنيم - سال ,اين فقط يه شامه -
ممكنه كه چيزي رو فراموش كرده باشيم حالا كه چي ؟ همه چي خوب پيش ميره ,اونا به خوبي باهاش كنا ميان
ما هم عاقبت بخير ميشيم - اوه , اون رو كه ميدونم كه عاقبت بخير ميشيم -
چون كه مي خوام كه شراب قرمز رو باز كنم ولي به كايوتي نميديم
خب ,تو كه نمي خواي كه اون رو تنهايي بنوشي
عاشق مو هاتم كه مثل يه نفره مي درخشه
و ابرو هات كه همه چروكيدن و با مراقبت زمين رو شخم مي زنيم
...من
اون انگشتاي خشگل رو مي بوسم كه غم و رنجاش در من فرو بره
...اوه- ...اوه-
خدا بهت بركت بده و تو رو نگه داره
مادر ماچري- مادر ماچري - (اسم يك فيلم صامت )
تو خونه جن هست مگه ؟
بد تر كار بهتري براي انجام دادن ندارم
پس اين چه كاريه كه داري انجام ميدي؟
دارم فرش رو اصلاح مي كنم
چون كه موهاش زود رشد ميكنه ,نه ؟
اون قيچي رو از فرشم دور كن - باشه ,باشه -
من به ترتيب حروف الفبايي ادويه ها شروع مي كنم
نه , به ترتيب اينكه چقدر از وقت ها ازشون استفاده ميكنيم
ادويه ها رو ول كن, بذار كه برن سر كار خودشون
مي دوني كه چيه ؟ فك كنم كه نقاشيت داره صدات مي كنه
نه ,اين طور نيست ما كه الان با هم حرف نمي زنيم
هي , به كچا چنين شتابان ؟
من يه تصميم زندگي تاريخي رو گرفتيم
چيه ؟ چه ربطي به اون احتراق داره ؟
من تصميم زندگيم رو گرفتم
اوه , داري كجا ميري , ميري ماهي گيري ؟
گوش كن , اگه مي خواي كه باهام صحبت كني بيا اينجا
تو واقعا به يه صمعك نياز داري
چطوري ازم انتظار داري كه وقتي كه داري داد ميزني
از اونور خونه صدات رو بشنوم؟ چي داشتي مي گفتي ؟
من ميخوام برگردم سر كارم
خوبه ,كجا ؟
به شركت خودم
هموني كه به بريانا دادي ؟
هموني كه از هيچي ساختمش
باشه ,آورين - گوشيم كجاست ؟ -
الو ؟ - ها ؟ -
اوه
پس ,بريانا ميخواد كجا كار كنه ؟
ميدوني چيه ؟ من ميخوام كه برم
اوه ,ميتونم كه باهات بيام ؟
شغل خودت رو پيدا كن - من شغل خودم رو دارم-
آره , محكوم به آموزش
ما بهش ميگيم بازسازي مجرم هاي سابق
اين همون اسميه كه الان داريم صداش ميكنيم خوش به حالت
اون ايده ي رفتن به ماهي گيري رو دوست دارم با اين حال كه دوست ندارم ماهي ها رو بكشم
فكر كنم دوباره بايد پرتشون كنم تو آب
اما من كه قايق ندارم دوستم تاد يه قايق داره
تاد كجاست ؟
اوه , درسته اون مرده
بايد به زنش زنگ بزنم ؟ اصن گوشيم كجاست ؟
بهش زنگ ميزنم ؟ اون وقت شماره ي خودم چيه ؟
بايد كه به مامان بگيم ؟
مگه عقلت اندازه نخوده ؟ اين فقط باعث ناراحتيش ميشه
من احساس عجيبي دارم - اينا همش عجيبه, رفيق -
بابامون و دوست پسرش بچه هاشون رو به شام دعوت كردن
ميتونم باهاش كنار بيام, فقط عشق زندگي حيف و ميل شدت هم قراره كه اونجا باشه
مطمئنا با شوهرش- لعنت -
ميدوني كه كايوتي قراره كه امشب اونجا باشه ,مگه نه ؟
خيلي خب ,نميخوام كه در مورد كايوتي صحبت كنم
ميدونم كه نميخواي ,البته . ميچ مياد ديگه ؟
نه ,شوهرم با بچه ها تو خونه مي مونه
وقتي پرستار بچمون يهويي مريض بشه
ميدوني چيه ,ممكنه كه منم مريض بشم يا شايدم با مامان برم بيرون
اگه من دارم به اين شام ميرم تو هم بايد بياي و مامان نبايد از اين قضيه خبر دار شه
اگه يك كلمه از زبونت دربره و به مامان بگي بهش ميگم كه ديمپل رو تو كشتي ؟
آخه خسته شده بودم اينقدر اون همستر !احمق رو تو صورت پرت ميكردي
تو مجبور نيستي كه بري
من بايد برم بايد با مالوري صحبت كنم
و اين براي بابا مهمه و براي بابا جديده ,بابا رابرت
بوي سوختن مياد , امشب برات خوب پيش ميره ؟
تا سه تا ودكا نخورم از اون خونه بيرون نميام
اين اصلا خنده دار نيست
فقط براي دو روز با مامان صحبت نكن
باشه ,اگه اون زنگ زد چي ؟
اگه هم زنگ زد مثل ترسو ها دروغ نگو در موردش حرف نزن
صبر كن ببنم اون مگه همون چيزايي نيست كه به مامان ميگي كه بهم ميگي كه بهش نگم
و بعدش خودت بهش ميگي و !ميشي قهرمان قصه ها
سلام مامان- اوه ,خداي من ,بذار باهاش صحبت كنم -
چه قدر اينجا فرق كرده
دوست داشتنيه
بگير بشين
خيلي خوشحالم كه اومدي يه سري هم به ما زدي- آره ,خودمم همينطور -
پس...چه خبرا ؟
خب ,اخيرا خيلي در اين مورد فكر كردم كه بيام ازت معذرت خواهي كنم
بخشيدمت ,مگه چي كار كردي ؟
من اين كار رو برات راست و ريز كردم و بعدش ولت كردم
من يه اصلاحيه گرفتم ,مديريت بدون زوايد براي پول و اين كه از خشونت خودش رو سوراخ ميكنه
و با كالاهاي زيبايي تو كل جهان جست و خيز ميكنه
ما كه دقيقا اينجا رو پول كه نخوابيديم ,مادر من
و ميدوني كه هنوز ما روي پونزده درصد از كاراي گذشته داريم كار ميكنيم
اين عاليه عزيزم ,ولي داشتم فكر ميكردم كه
من ميخوام كاراي گذشتم رو جبران كنم
با ارائه ي چيزي تو ميتوني ازش استفاده كني
يه دوست پسري كه نميتونه حرف بزنه- نه -
خودم ,من واقعا دوست دارم كه دوباره سر كار قبليم برگردم
...خدا رحم كنه- تو همون مدير عامل مي موني -
...ولي اين يه كم احساس
كه اين كار طبيعتا برا ما دو تا ساحته شده ,مگه نه ؟
,آره ولي شما بازنشته شدين كه ما هم يه پارتي گرفتيم
با يك عالمه كيك ها ي اسفنجي و سخنراني حتي ماگاريت هم گريه كرد
آيا مشكلي هست؟ - خب ,والا نمي دونم -
ما الان تو مسير متفاوتي در حال حركتيم و كارمون هم تا پايتخت هم پيش رفته
نميدونم كه پول داشته باشم تا بتونم كه يه نفر ديگه رو استخدام كنم
"خب ,منظورت از "مسير متفاوت چيه ؟
اوه ,خدايا منظورم اينه كه
مناسب تره
داري ميگي كه من نامناسب هستم ؟
, چون كه اين خيلي جالبه كه
عكس صورتم رو همه ي جعبه هاي تبليغاتي هست
ميدونم اما ...فقط تا پاييز بود
تو ...عكس صورتم رو با يه گياه عوض كردي ؟
نيگاه ,ما الان مشتري هاي جووني داريم
كه شهري و پر كارن
كه به گياه تا عكس يه نفر ديگه بهتر جواب ميدن
عكسم پاك شده
شرمنده مامان بايد كه بهت ميگفتم
كمكم كن ,تو روحش - ... من فكر نكنم كه بتونم-
نه ! صندلي رو ميگم - !اوه -
اينجا
...فقط
اين اينجوريه كه ميدونم كه چجوري انجامش بدم- خديا ,مامان مي دونم-
پس ؟ - پس...شرمنده-
من نميفهمم ,چرا كه نه ؟ - نميتونم...چون كه -
اگه اينجا بودي هيچ كسي من رو نميديد
حضورت اينجا خيلي بزرگه مثل يك سايه ي غولپيكر
كه هيچ وقت نميتونم ازش خلاص شم
اگه تو دوباره برگردي من به طور كلي نامرئي ميشم
مطمئنم كه نمي دوني كه چه حسي داره
فكر ميكنم كه دارم ميفهمم
خب , حداقل بهم اجازه ميدي كه تو رو براي شام ببرمت بيرون؟
اي كاش ميتونستم ...ولي يه كاري دارم
يه كار ؟ - لطفا نپرس -
جهت اطلاع , زاييدن بچه از بلند شدن از اون صندلي آسون تره
من خودم شخضا دوست دارم كه با روغن كار كنم
اگر چه آبرنگ براي سن من سخاوتمند تره
اوه ,بله بله اينجا اتاق ناهار خوريه
معمولا ظرف هاي سالاد من رو ميترسونن ولي اين يكي به نظر بهداشتي مياد
خب , ميدونين شما اينجا رو چشم ما جا دارين و ميتونين كه هر غذايي كه بخواين رو بخورين
ما حتي غذا هاي حلال و ...خورشت سبزيحات هم داريم
مگه معلومه ؟
كفش هاتون
اوه ,من دكتراي هنر هاي زيبا رو دارم دكترا از اينترنت
من يه ققنوس هستم - خوش بحالت پس-
لعنتي
سلام ؟ - سلام , آيا ميتوني ازت بخوام كه باهام خوب باشي -
آم ...باشه
عاشقتم , خيلي خوشگلي فقط شرمنده بايد برم
... مال
آيا من نامناسب هستم ؟
اوه ,مامان
نه با من ,ولي بايد برم
باشه ,.خداحافظ
اينجا رو دوست دارم ,ميتونه عملي بشه
خب ,ما واقعا باعث افتخارمونه كه شما رو داشته باشيم
!واقعا ؟ اوه خدايا,اين معركه ست
اوه ,خداي من
اوه , باشه
پس , ويليام لطفا بيا در مورد درآمدم صحبت كنيم چه قدره ؟
خب , ده هزار تا براي هر ماه
!براي آموزش هنر
هنر ,صبر كن , هنر ؟
شما يه آگهي داده بودين براي يه معلم هنر
پس شما ميرنا روزينبلوم نيستين ,مگه نه ؟
من قرار بود كه ساعت دو براي ايشون يه تور ساكن بذارم
كه اينجا زندگي كنه ؟اوه ,خداي من
آيا من شبيه كسيم كه به يه تخت با موتور نياز داشته باشه ؟
اوه ,اين روزا مردم از خودشون به خوبي مراقبت ميكنن آخه
نه ,نه ,من از خودم اصن مراقبت نكردم
من جوونم من ...معذرت ميخوام ,ببخشيد
شرمنده
مفاصل رو ببين چه انعطافي دارن
دخترا اينجان
قسم ميخورم كه يه چيزي رو فراموش كرديم
به هر حال ,بيا بريم
وايسا ,وايسا ,وايسا
حالا بيا كه بريم
!هي
داري چي كار ميكني ؟
ميخوام كه با پدراي گي ام شام بخورم, تو چي ؟
تو همين طوري نميتوني بري داخل اين كه خونه ي تو نيست
من اين جا هر دو بار بكارتم رو از دست دادم الان اينجا خونه ي من هم هست
! سلام,سلام- !سلام -
خوش اومدين
سلام- سلام-
خوش اومديم ؟
خيلي خوش حاليم كه اومدين
سلام- سلام-
ببخشيد
براتئون شكلات آورديم
اون از طرف هردومونه
چه قدر خوب ! ممنون
داخلش ودكا داره تا حالا اينجاروياش رو خوردين ؟
نه
شايد فكر كنين كه شكلات و ودكا بهم نيان
ولي اين مثل ماست و پنيزه فقط...فقط كار ميكنه
خب ,هر دوتون خوشگل شدين
اوه ,نه قيافم شبيه گه شده ولي ممنون
چيزي براي نوشيدني دوست دارين ؟
بوبان - اسكاچ - (نوعي الكل)
نه ...امشب ما الكل سرو نميكنيم - داري شوخي ميكني ؟ -
!در , در
!هي-
!سلام
هي , رفيق , خوش اومدي
آره - سلام , پدر , سلام -
كايوتي , خوش اومدي- مرسي-
سلام ,بري - چه خبرا ,بروسف-
اين اسميه كه از اين به بعد صدات ميكنم- نه ,صدام نمي كني -
مال
بروسف
كي از اين آبميوه هاي خوشمزه ميخواد
اوه خدايا اين بخاطر منه
مشكلي نيست ,خواهش ميكنم لطفا همه بنوشين ,لذت ببرين
بفرما , خودش با دهن الكليش داره ميگه
مشكلي نيست- مرسي كايوتي ,ولي عيبي نداره -
همه بايد امشب يه كم مراعات كنن
مال ,خرده ي نون ,گلوتن نداره تو هم برامون مخصوصي
مال
بيا اينجا
نه
...مال- من باهات نامزد نمي شم -
نامزد نمي شي ؟- نه-
خيلي خب , من اصلا نمي دونم كه اون شب چي كار كردم
خر گير آوردي ؟ - نه -
من اون شب شكمم از معجون تكيلا و كوكائين و اسپري نچسب پخت و پز پر بود
هي بچه ,پنير اومده رو كارش - برو پنيرت رو ليس بزن-
خب ,بذار كه ذهنت رو باز كنم
بعد از اينكه صندوق پستيم رو خراب كردي از ماشينت اومدي بيرون
و تا آخر حنجره ات داد زدي كه
مال با ميچ ازدواج نكن"
مهم نيست كه با من باشي يا نه ولي با ميچ ازدواح نكن
مثل اينكه نه تنها بچه هام رو ترسوندي
حتي شوهرم هم عصباني كردي كه راستي
من هفت ساله كه ازدواج كردم
لعنت - بله-
من هيچ نمي دونستم
اين خيلي ,خيلي بده
!بياين بريم همگي موبايلتون توي جعبه
موبايل ها
خدايا ,من فكر كردم كه فقط توي خونه ي خودتون از اينكارا ميكنين
اينجا هم خونه ي خودشه
من يا بايد بنوشم يا موبايلم دستم باشه
بايد يكي از اينا رو بهم بدي
... يك بطري چاينتي رو قايم كرديم - پشت تستره -
حالا شد يه چيزي
!بفرماييد شام
آيا تو قيچيم رو دزديدي ؟
آره- ميشه لطفا برش گردوني؟ -
تو ديگه فرش رو اصلاح نميكني ؟
باشه
بد نيست
اون چيه ,سموره ؟
اين روز تخميمه
شغلت رو دوباره گرفتي
...نه ,نه تصميم گرفتم كه ديگه اين كار براي من نيست
چجوري شما بادوم زميني رو چسبوندي به مرغ ؟
!جالبه ,سفيده ي تخم مرغ
داخلش تخم مرغ داره ؟
تو با تخم مرغ مشكل داري نه با مرغ ؟
اين كلاسيكه- فقط سفيده ي تخم مرغ بدون زرده ست-
و بعدش بادوم ها رو با فلفل قرمز روش خرد ميكني
اون شبيه يه شعبده باز تو ي آشپزخونه ست
فكر ميكني كه يكم خشكه ؟ - يه كم -
من كه ميگم اين عاليه ,عزيزم
دنبال چي هستي ؟ - هيچي -
اگه دنبال اون سيگارايي ,انداختمشون دور
آشعال , به زانوم آسيب رسوندم تا يكي از اون سيگارا بگيرم
منم همينطور ,هيچ وقت تا بحال سيگار نكشيدم از كي تا حالا سيگار كشيدن برات خوبه
پايه اي ؟
مالوري , ميشه كه با من توسط اون نمكدون ,نامزد بشي؟
ببخشيد
مالوري
الان نميتونم كه با همه ي اين مسائل راه بيام
نميتونم با اون يكي راه بيام و نه با تو يكي
و مامانم همه واليوم ها رو از خونه برداشته (نوعي مواد مخدر)
ميدونم
من هم مواد ميخوام
اما بايد يه راهي پيدا كنيم كه بدونه اون بتونيم با همشون كنار بيايم
و بدون اينكه طوفان و سيل اتاق رو با خودش ببره
نه ,نه ,نه من نميتونم الان در مورد همه اينا باهات مشورت كنم
اين ,اين ,اين نميتونه درست باشه
من ,من متاسفم ولي ما آدماي مرحله اي هستيم
نه
شرمنده ولي ما مخلوطيم و بايد مدني باشيم
نه ,نمي خوام من فقط اومدم اينجا تا برم بشاشم
نيومدم اينجا تا با تو اختلات كنم
پس فقط ... فقط بذا كه برم بشاشم ,لطفا
فكر كنم كه همه چي داره درست پيش ميره
آه... كمك مي خواي ؟
براي چي ؟ - براي دسر -
مگه اين كاري نيست كه اومدي اينجا تا انجامش بدي ؟- اوه ,نه من اون رو انجام نمي دم-
فقط اومدم اينجا كه اونجا نباشم
ضمنا , چرا تقريبا براي هفت طرف تو دسر آوردي ؟
مثل يه فرد معمولي برو فروشگاه هاي مواد غذايي
يه كلوچه بگير - مشكلت چيه ؟-
... هيچي ,فقط
فقط چرا ما داشتيم در مورد بادوم زميني تو ي مرغ صحبت ميكرديم ؟
"؟اوه ,همونجوريه كه بادوم زميني رو مي چسبونن به مرغ"
"اره ولي بايد از سفيده تخم مرغ استفاده كني " "اوه , پس سفيده ي تخم مرغ زمينه رو فراهم ميكنه كه "
"مادرامون خونه تنهان و قلبشون شكسته
همه دارن سعي شون رو ميكنن , بري
بخاطر همين اون نوناي استادانه تست شده رو بهمون دادي ؟
اون يه كيدووش بود- اوه-
فكر ميكردي كه امشب چه اتفاقي ميخواد بيفته ؟
نميدونم ولي فكر نمي كنه كه
عجيبه كه كسي در اين مورد صحبت نميكنه ؟
انگار كه همه مثل فلش يه پنج سال رفتن به آينده
و همه با قضيه بابا و سال خوبن
من خوبم باهاش - اوه ,واقعا , تو باهاش خوبي ؟ -
حالا اگه بدوني كه براي بيست سال گذشته اونا با مادرامون به همديگه خيانت كردن هم بازم خوبي ؟
نمي دونم - لطفا ,ديگه اون موقع كيكي وحود نداشت -
به جاش خون و خونريزي مي شد يا همچين چيزايي
مطمئنا كه ديگه در مورد مرغ صحبت نمي كرديم
آيا فكر مي كني كه تو تنها كسي هستي كه زمان سختي رو ميگذروني ؟
بيشتر از يه هفته گذشته تصور ميكردم كه مامان و بابام همديگه رو دوست دارن
و الان دارم خانوادم رو از دست ميدم
و دارم روز كريسمس يهودي , پيكنيك و گردش و خريد رو از دست ميدم
فراموشش كردم كه شما همديگه رو دوست دارين
خب ,مجبور بوديم توي يه كيف تشكي چهار نفره بخوابيم
واقعا ؟- نه -
من كيك رو ميارم تو نسكافه رو مياري ؟
مرسي - ممنون -
هي!آقا ,آقا ؟ ما هنوز داريم صبر ميكنيم
!براي سيگار
...هوي ,معذرت ميخوام هي , ببخشيد ,شرمنده
لعنت به شيطون هي ببخشيد
من اينجا كار نميكنم
پس همون بهتر كه اخراجت كردم
اين غذاي مورد علاقه مامانه
مامان رو كه يادته , مگه نه ؟
من مامان خودم رو يادمه ,قبلا اين جا زندگي ميكرد
بس كن ,بريانا- نه ,عيبي نداره-
واضحه كه اونا چيزي رو ميخوان نشون بدن
آيا مادراتون نارحت شدن كه شما اومدين اينجا ؟
مامانم نمي دونه كه من اينجام
بهش گفتم كه كاري دارم نتونستم كه بهش بگم
من توي يه جلسه شركتم- من رو پليس گرفته -
چرا بهشون نگفتين كه ميخواين بياين اينجا ؟
واقعا داري اين سوال رو مي پرسي ؟- آره ,همين طوره -
اونا بالاخره ميفهمن كه شما اومدين اينجا و فكر ميكنن كه
,ما بهتون گفتيم كه يهشون نگين بعد وانمود ميكنن كه تفصير ماهه
شرمنده ,مگه كتابچه اي وحود داره كه ما نداريمش كه گفته كه
تو همچين مواقعي چي كار بايد بكني ؟
چون كه شما دو تا جوري فرض ميكنين كه فقط خودتونين كه قوانين رو مي دونين
ما فقط فكر ميكنيم كه شما بايد صادق باشين
ببخشيد ,داري سعي ميكني كه به ما طعنه بزني؟
نه , دارم سعي مي كنم كه پدرت باشم
نيازي نداره بهم ياد آوري ! كني كه به مادرت آسيب زدم
مي دونم كه ضربه خورده ولي دروغ گفتن فقط وضع رو بد تر مي كنه
اونا به اندازه ي كافي با اين مسئله رو به رو بودن - ! بخاطر توهه -
من براي اولين بار توي سن بزرگساليم بخاطر تو , به مامانم دروغ گفتم
و جالبه كه اجازه اي هم ندارم كه عصباني باشم - چرا كه نه ؟ -
! چون كه تو گي اي
اگه تا بيست سال پيش به آشغال بازي خودت با دخترا ادامه ميدادي
! ما الان اينجا منتطر خوردن كيك نبوديم
بگو كه بياد و بعدش خودش مياد
پس ما كيك نمي خوريم
بريانا ميشه لطفا اون كرم رو بهم بدي ؟
ممنون , مالوري
خواهش ميكنم , كايوتي
هي , بيا اينجا داره كم كم اعصابم خرد ميشه ها
آقا , ميشه به ما يه بسته سيگار بدي تو رو به هر كي دوست داري ؟
اوه , خدايا شكرت
! آقا ! سلام- سلام ! حالتون چطوره ؟ -
... من خوبم
شرمنده - اين شب قشنگيه -
همينطوره ,ميتونم كمكتون كنم
ببخشيد . مگه تو كمايي ؟
اينجا يه مكان خريده ديگه ,مگه نه ؟
بليط بخت آزمايي دارين - بله ,چند تا ميخواين ؟ -
فقط دو تا لطفا- هوي ,آقا هوي-
!تو - يه لحظه لطفا-
فقط دو نفر از از الفبا ي اف - بله , از الفباي اف -
!سلام
سلام ! سلام
اين چه حركتي حيووني كه آدمايي مثل تو انجام ميدن؟
آيا تو من رو نمي بيني ؟ مگه من وجود خارجي ندارم ؟
تو فكر ميكني كه عيبي نداره كه ما رو نديده ميگيري ؟
فقط بخاطر اين كه موهاش خاكستري شده- چي ؟-
و آيا من شبيه اون دخترم ؟
اين پير زن بيچاره به يه پاكت سيگار نياز داره
و اون وقت زيادي نداره
يك بسته سيگار برامون بيار لعنتي- بيا گريس ,از اينجا بريم -
يالا ! بيا بريم
! نه - براي رضاي خدا ! از اين مسير -
عيبي نداره كه آدمايي امروزي همه بي غيرتن شرمنده
اما من نميخوام كه غير ضروري باشم
عيبي نداره ,من يه چيزي رو ياد گرفتم كه هممون يه ابر قدرتي داريم
اونا رو دزديدي ؟
نميتوني من رو ببيني نمي توني من رو نگه داري
فراموشش كن عزيزم
مي خواي كه بانك شهر رو بزنيم ؟
ميدونستم كه يه چيزي رو فراموش كرديم
فراموش كردنمون خيلي زود بود
من تا حالا آدم پستي رو نزدم اون توي يه سطل سفيد و سياه بود
پس چه بويي مي داد ؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
ما عاشق مادرامونيم
نميتونم بخونمش
ميتوني بخوريش ,اين يه كيكه نميكشتت كه , اي بابا
ترجمه و زيرنويس توسط : اوستا صياد Avesta.sayad77@gmail.com