زيرنويس از حسين سرخيل عضو تيم ترجمه TVCenter
ارئه ايي مشترك از دو تيم ترجمه TvCenter & TvShow
سلام
اينجا چيكار ميكني؟
يه دختر نميتونه سر زده بياد پيش مامان خوشگلش
تا با هم برن اب شنگولي بزنن؟
تو به خاطر كار ندادن به من عذاب وجدان داري
اره دارم برو بالا
با توجه به عذاب وجداني كه داري
يه شراب بهتري بود ، بيشتر جواب ميداد
مطمئنم اين هم جواب ميده
يا مريم نصراني مامان مرغ مريض؟
چي؟ اين سالمه
اين يه شام ماكروويوي براي يكي ساعت چهار و نيمه
اين يه يادداشت خودكشيه خوراكيه
بيخيال امشب شنبه شبه تو بايد اون بيرون خوش بگذروني
خودت چرا نميري بيرون خوش بگذروني؟
من اينجا با مامانم هستم ديگه هورا خيلي هم خوش ميگذره
ميدوني تو چي احتياج داري؟
يه دوست پسر
كل جملت اينه قيچي
مامان من ميشناسمت. وقتي يكي ازت مراقبت كنه خوشحال ميشي
و تويكي رو ميخاي كه ازت مراقبت كنه
ميدوني، بخشي از يه رابطه باشي
رفتن سر قرار، كله كردن نيازهات
تمام چيزهايي كه تو نميتوني پاش وايسي؟ اره
اقاي بردلي چي؟ همسايه پيرمون؟
اره، اون كجاست؟
اخرين باري كه ازش چيزي شنيدم گفتن ويلچرنشين شده جفت پاهاش كوتاه كرده
باشه اقاي بردلي نه
اما حتما يكي اون بيرون براي تو هست
نميدونم
اين به خاطر اينه كه هنوز اونا رو نديدي
شايد من بايد اين حقيقت بپذيرم كه دارم تنها ميشم
درسته، تنها
فقط جوري رفتار كن انگار من وجود ندارم
درسته ، همين الانش هم همينطوري رفتار ميكني منظورم تنهاي تنها نبود
منظورم تنهاي بدون مرد بود نه تنهاي بدون تو
من .... دوست دارم
سعي ميكنم كه باورت كنم منم همينطور
تو زمان قصه هاي مجيد موندي
تو براي تعريف خودت به يه مرد ديگه احتياج نداري
نه نداري اما شايد از اين يكي خوشت بياد
جدي ميگي؟
سايت قرار؟ من؟ يا خدا
اون خوشتيپه. تازه دكتر هم هست
دكتر چي؟ افسردگي؟
خواهشا ميشه اون اتفاق تو اتاق مراقبه بيفته؟
اونم با در باز؟
چيزي كه من ميشنوم اينه سر جات وايسا درم بسته باشه
دكتر پل حقه باز ببين
خدا. من كه نميتونم خودم در حال اينكار تصور كنم
چرا كه نه؟ مامان من اينكارو ميكنم
منظورم اينه من چند تا مرد قابل قبول ديدم
يكيشون اقاخان كوچيكي داشت اما مال بقيه نرمال بود
اره ، اما هنوزم اينجايي اب شنگولي با مامانت ميزني
اونم شنبه شب انتخاب خودم بوده
خوب من انتخاب ميكنم كه توسط يه دوست كه از طريق انلاين باهاش دوست شدم كشته نشم
من زندگي رو انتخاب ميكنم دكتر پل قاتل نيست
سرگرمي اون شامل تكه تكه كردن ميوه هاست صبر كن ببينم، واقعا؟
نه بابا شوخي كردم
هر هر خنديدم
واسه خودت يه پروفايل درست كن تا بتوني بيشتر در موردش بدوني
بدون اينكه حتي از خونت دربياي بيرون
يا ميتوني بقيه عمرت اينجا با فرانكي بگذروني
پسر، سوتين من تنگه
اشغاله، ديگه نميپوشم
من از لپتاپم استفاده ميكنم عاليه
در هر صورت احتمالا يه چيزهاي تو ايپاد من هست كه تو نبايد ببيني
سوپر نيست
باشه
چرا داري شنبه شب اينورا باد ميخوري؟
چرا همه اينو از من ميپرسن؟ شايد من سه شنبه رفتم بيرون
وقتي من همسن تو بودم دو تا بچه كوچيك داشتم
وحشتناكه و يه استيشن بيوك
اولين باري كه تو خونه خودم بالا نياوردم
تو راه برگشت تو اون ماشين بود
لحظه بزرگي بود خوشحالم كه ماشين من واست اونجا بوده
اين خوبه
من برم صندلي رو امتحان كنم
عاليه
من هيچموقع نميخاستم ازدواج بكنم
اخيرا دارم بر خلافش نصيحت ميكنم
من يه مردي ميخام كه وقتي خواستمش پيشم باشه
و وقتي نخاستم نباشه يه خورده هم خونگرم باشه، نه زياد
و موهاي عالي و بهداشت خوب داشته باشه
تو داري مشخصات يه سگ ميدي واقعا؟
اره
اپرا يه سگ داره اپرا .... يه دوجين سگ داره
اگه يه سگ بگيري و اسمش بذار اپرا وينفري من بهت 20 دلار ميدم
نه
ميشه خواهشا شما دو تا خونه منو نابود نكنين؟
متاسفم من فكر ميكردم خونه خودم نابود ميكنم
شماها مشكلي داريد؟ منظورم بيش از حد متعارفه؟
پاسخ كوتاهش بلست
جواب بلندش اينه كه وقتي من به خودم يه نامه ادبي قوي نوشتم با بقيه در موردش صحبت ميكنم
چطوري تو از دستش جون سالم بدر بردي؟
اين كمك كرده
اگه به ماوراي ظاهر سردش و لايه هاي آجريش نگاه كني
يه زن فوق العاده اونجا ميبيني
هنوز وحشتناكه اما فوق العادست
ميخاي يه ويديوي باحال ببيني؟ اره
چرا داري ميخندي؟ چرا داري ميخندي؟
تلفن روشن نبود
من ميدونم چي ميتونم بذارم اينجا
ختم لري واقعا افتضاح بود؟
براي لري عالي هم نبود
براي من هم درخشان نبود
اون خوبه؟
من .... نميدونم
اون زياد اهل درد و دل نيست نه بابا
اينو بهت ميگم كه عمه ليدياي تو رفيق اون نيست
ليديا كلا هرزست
لغت پيشنهادي؟ كسو
خودشه
تو رفيق خيلي بهتري نسبت به عمه ليديا براي اون بودي
اينو به خودش بگو
نه ، الان نه
من برم پيشرفتش چك كنم
فكر كنم الان ميخام با دو تا مرد بخوابم
ببخشيد
هنوز دنبال دوست پسري؟ اره
من قبلا ازدواج كردم و طلاق گرفتم
شما دو تا داشتين در مورد من صحبت ميكردين؟ نه
يه خورده.نه
چون اون روز من يه چيزي گفتم
و شايد اون شنيده باشه البته مطمئن نيستم
اون به چيزي اشاره نكرد اون عكس تو رو دوست دارم
خيلي مربعي افتادم اره
نه، اگرچه نميتوني بگي 70 سالته بگو 64 سالته
اما من 70 سالمه. نميخام دروغ بگم
اما تو شبيه 70 ساله ها نيستي شبيه 64 ساله هايي
بگي 64 سالته صادقانه تره
باشه
به اين سوال كه چه چيزي تو مردا بيشتر تحريكت ميكنه، جواب نده
كه اون گي نباشه
ببخشيد
ميدوني چيه؟ بنويس روشن فكر
مردا عاشق اينن كه فكر كن با روشن فكر بودن سكسي هم ميشن
اين يه چيزه منحرفانست؟ چي؟ مسخرست ..... نه نه
باشه
چيكار داري ميكني؟
كارت تموم شد ارسال بزن اگه من دكمه ارسال بزنم
هر كسي كه تو دنيا
داره اين سايت نگاه ميكنه ميفهمه من يه افسرده بازندم
اره اما مامان همه اونها بازنده هاي افسردن .....ِ
از هيچ كدوم از جوابهام خوشم نيومد
اره اونا مزخرفن تمدن؟
تو مثل ماستي
مامان
من شما رو نميبرم براي ماست يخ زده
خواهش ميكنم ..... من برونم ، من برونم
نو نعشه اي دختر من جايي نميبري
تو وقتي نعشه هم نيستي به زور رانندگي ميكني
نه واكنشهاي من وقتي نعشه باشم تندتره
حرفت گرفتم
بيخيال مامان تو كارت تمومه نه، چيكار داري ميكني؟
اين كامپيوتر منه
مامان خواهش ميكنم دكمه ارسال بزن تا بتوني يه نگاه به دكتر پل بزني
و بعدش هم بريم بيرون ماست خوشمزه خوشمزه بخوريم
من ميدونم چي ميخام
نه نه صبر كن
حالا ميدونم چي ميخام
برو تو ماشين باشه
كدوم كار دارم اشتباه انجام ميدم؟ بقل به بقله ديگه درسته؟
شيريني و خامتون تموم شده
تو هم مغزت تموم شده
تو اين كار، كارت درسته
تو بايد اينجا كار كني
ميتونيم خواهشا بريم؟
اينجا بوي پستون ميده
من هنوز نتونستم تصميم بگيرم
ميتونم دوباره Uber Fudgey Brownie Batter امتحان كنم؟
بله البته
خداي من
برايان، من بريانام
همون اسمه منتها بدون نا
چه باحال فاميليت چيه؟
اينجا، كار من تموم شد من اينجام
بذار من پولش بدم، كلي پول خورد دارم
من بايد ازشون استفاده كنم چون اونا كوين استار مورد علاقه منو بستن
عجله كن يه دلار
دو دلار زودباش ما بايد بريم
عزيزم تو رو كفي؟ مامان ؟ حالت خوبه؟
حركت نكن ما بايد زنگ بزنيم امبولانس بياد
شماها چه مرگتونه؟ بكشيد عقب بكشيد عقب
متاسفم، شماها خروجي اتش بلوكه كرديد
و مدير من هدر الانه كه قاط بزنه
ما بايد زنگ بزنيم امبولانس چه ميگي برايان
اصلا به اورژانس زنگ زدي؟ اون ميگه حالش خوبه
به نظرت اون خوب مياد؟ فقط زنگ بزن بهشون
سلام، يه زن پير افتاده حركت نكن
دكتر داره عكسات نگاه ميكنه الان مياد پيشت
اره، اينو يه ساعت قبل هم گفتي
منظورش اينه كه مرسي
من ميرم به ملوري زنگ بزنم نه به ملوري زنگ نزن
اون از كاه كوه ميسازه اين چيزي نيست
باشه پس ميرم يخ بيارم من يخ نميخام
پس من يه دقيقه ميرم بيرون چون بايد برم
حركت نكن حركت نكن اب ميخام
تو نميتوني اب بخوري چرا؟
چون شايد عملت كنن چرا بايد بخان من عمل كنن؟
مثلا اگه خداي ناكرده لگنت شكسته باشه
واسه من روضه نخون من لگنم نشكستم
تو لگنت شگستي سلام دكتر پل ميسون
سلام .....لگن اون شكسته؟
اره يا خدا، اين يعني اينكه بايد عملش بكنيد؟
منظورم مثل داستان همه افراد مسن كه ميشنويم؟
با جراحي و وفيزيوتراپي
و سينه پهلو و تجاوز جنسي؟
و اخرش ختم ميشه ...... خودت ميدوني به كجا ختم ميشه
مردن تو اخرش ميميري
بيا الان نگران اينجور چيزا نباشيم
چيزي كه بايد نگرانش باشيم نكروز بافت هاست
كه واسه همين من جراحي رو پيشنهاد ميكنم عزيزم
حالا كه به اونجا رسيديم تصميم ميگيريم كه
گيره بذاريم ، ميله بذاريم يا حتي يه مفصل جديد بذاريم
فكر نكنم كار به اونجا بكشه اما بكشه
ترجيح ميدي جنس ميلت تيتانيوم باشه يا پلاستيك
روشن فكر
وقتي اون افتاد به سرش هم ضربه خورد؟
فكر نكنم ..... نه من سرم به جايي نزدم
ببخشيد، عمل حتما لازمه؟
من نميخام عمل بشم من تا حالا عمل نشدم
نشدي ...... هيچوقت؟
توي قسمتهاي .....بالايي بدنت هم نشدي؟
مثلا حول و حوش .....ِ
اونجا؟ نه
الان دارويي مصرف ميكني؟ من نه اما اون مصرف ميكنه
اون براي پوكي استخوانش بونيوا مصرف ميكنه براي ارتروزش سلبراكس
ديازپام هم نميدونم براي چيش مصرف ميكنه
بعلاوه يه نصفه سوناتا ، لونستا يا امبين كه تو شب كمك كنه بخوابه
چيه، نكنه در مورد من كتاب مينويسي؟
همه اينا رو از كجا ميدوني؟ نميدونم
وقتي من با كسي زندگي كنم بهش توجه ميكنم
نميتونم تاريخ تولدت .....ِ
من شصت و ..... اون 70 سالشه هفت + 0
وقتي به هفتاد سالگي ميرسي ميزان عوارض حوادث لگني سه برابر ميشه
همچنين شانس خفگي موقع خوردن دونات اما اونم ميذاريم براي بعد
اخرين بار كي چيزي خوردي؟
خدا
اون يه خورده مرغ با يه ليوان شراب ساعت 5 خورده
دو، دو تا ليوان شراب
باشه. همين جا بشين
من مجبورم جراحي كنم
رو لگنم
اون هدر هيولا تو ماست يخ زده راست ميگفت
من يه زن پيرم
در مورد همه اينا خيلي حس بدي دارم خوب اين مناسبه
گفتم من يخ نميخام
بيدار شو گريس بيدار شو
بفرما دكتر پل ميخاد اينو بمكي
تو بايد سر لوله هوا رو بمكي و توپها رو تكون بدي
نگران نباش، من يه جك سكسي در مورد اين ساختم و اون خنديد
اون خيلي قشنگ ميخنده
باشه، بفرما بكن تو دهنت
زودباش يكي از توپها رو مك بزن
عاليه
حالا اون يكي رو زود باش دو تاش
حالا سوميش بمك
بكش نفست بكش نفست
دفعه بعد كارت بهتر ميشه اما اين دفعه هم خوب بود
عمل ساعت چنده؟
عمل شدي ديگه
يادت نمياد؟ ملوري اومد
دكتر پل ميخاد كه بلند شي و راه بري
با اون؟ نه نه
گريس گريس
تو نكردي من نكردم
خداي من گريس حالت خوبه؟
درد داري؟ چه كاري از دست من ساختست؟
ميتونم برات يخورده فرني يا ژله بيارم؟
تو ميتوني بري اصلا چرا اينجايي؟
بريانا به من زنگ زد. اون گفت كه تو ......ِ
به نظر نمياد تو در حال مردن باشي
پس واسه خودت صاحب كلي كت و شلوار زنونه شده بودي
چيزي كه نداري لباس مخصوص لگن شكسته هاست
من كل كمد لباسهاي فرانكي رو انداختم تو اين
تو بهش گفتي كه من دارم ميميرم
اون گفت كه تو داري ميميري؟
اين نگراني منه من نميميرم
خيلي خوشحالم كه اينو ميشنوم
تو نگران من بودي
البته كه من نگرانت بودم سول هم نگرانت بود
اره خودم ميبينم
اون از بيمارستان ميترسه گذاشتمش تو ماشين
اون ميترسه تو بيمارستان مريض بشه اون در واقع عاشق بيمارستانه
واقعا باد از اين خوشش مياد
درسته ميدوني
من هم بعضي مواقع همين فكر ميكنم من هميشه از بيمارستان نميترسم
اما بيماري ....ِ تو راديوي ملي كلي چيز در مورد
خطرناكي اين ميگن
هيچ موقع نميتوني فكر اين روزها رو بكني
ميدوني ميتوني چه كاري براي كمك بكني؟
ميتونيد همتون بريد
بابا ميتوني يه غذايي بخري كه بوي زيربقل خر نده؟
البته كه ميخرم يخورده برات فرني ميگيرم
همينه . بالا نگهش دار عالي داري انجام ميدي
حالا بگو من دارم عالي انجام ميدم
من بهت ميگم كاري كه توش عاليم دست انداختن به گلوي تو و خفه كردنته
يه كريدور ديگه بري استراحت ميكنيم
دو تا كريدور بري بهت يه ماساژ صورت ميدم
سه تا كريدور بري ميذاري من برم خونه ساحلي
نگاه كن چقدر گوزگوز ميكني تو بايد حس بهتري داشته باشي
متقلب
دكتر ميسون تو راهه
چرا بايد دكتر ميسون تو راه باشه؟
شايد اون چشش افتاده بهت
يا شايد هم چون من بهش زنگ زدم
چي؟ چرا؟
تو يادت رفته بود كه ملوري اومده بود ديدنت
من تحت تاثير دارو بودم
تو بايد بدوني اون چجوريه
صبر كن ببينم به من دست نزن
اما من فقط دارم سعي ميكنم كه ..... چي؟ كمك كني؟
تو كمك نميكني كمك كردن شامل زنگ زدن به دكتر ميسون نميشه
يا از همون اولش نعشه نكني و منو بكشوني ببري ماست خوري
اين يه حادثه بود اره حادثه اي كه به خاطرش من تو رو سرزنش ميكنم
من اينجام، نيستم؟ ميخاي كه تو بيمارستان تنها بموني؟
چون اونها ميكشنت يا اونها يا خودت
بعضي موقع ها ميتوني واقعا عوضي باشي اينو ميدونستي؟
تو يه احمقي. ميخاي بدوني چرا پسرت مشكل مواد داره؟
تو اينه نگاه كن
برو درت بذار
نميتونم فرانكي. من لگنم شكسته
سلام دكتر پل
دكتر ميسونم. اسم كوچيكم پله
ببخشيد
رفيقتون كجاست؟ اون رفت
باشه تو اينو برعكس گرفتي. بفرما حالا شد
قبل از اينكه برگردي سر اين ميتوني از ده واسه من برعكس بشماري؟
ده يازده دوازده
از ده برعكس
ده يازده
نه اين ..... ده
ببخشيد .... ده
من نگرانم كه موقع افتادنت به سرت هم ضربه خورده باشه
واسه اينكه بفهميم تو اسيب مغزي داري يا نه ميخام از سرت ام آر آي بگيرم
نه نه من نميتونم ام آر آي بدم
اصلا اشعه اي نداره
كون لق اشعه من نميتونم برم تو دستگاه
نه من نميتونم خواهش ميكنم دكتر پل .... دكتر ميسون
ميخاي براتون يه خورده اويتان بيارم؟
دوست دارم هري چي اويتان داري بياري
نه نه نه من نميتونم ام آر آي بدم
نه نه نه من نميتونم اينكارو بكنم نه
اگه هر مشكلي اون تو داشتي توپ توي دست چپت فشار بده
صبر كن تا بري داخل خدا خدا
خانم، من ميدونم ناراحتي اما بايد اروم بموني
وگرنه عكس تار ميشه و ما بايد همه اين كارها رو دوباره انجام بديم
من نميتونم
راند اول تو سي ثانيه شروع
و پنج دقيقه و نيم طول ميكشه
صبر كن
نه گريس خانم شما نميتونيد بيايد اينجا
حق و حقوق بيمار
به محض اينكه من برگشتم اتاقت اونا در مورد ام آر آي به من گفتن
من ميدونم تو چقدر تنگناهراسي كجا رفتي؟
رفتم كافه تريا فرني بگيرم
خداي من ، همه دارن در موردش صحبت ميكنن
من فكر كردم تو تركم كردي نه ،چرا بايد همچين كاري بكنم؟
تو خيلي باحالي
چيزي كه من در مورد كايوتي گفتم ..... من پام بيشتر از گليمم دراز كردم
حالا يه گوهي خوردي ديگه
من نميخام بميرم تو قرار نيست بميري
من نميخام تنها بمونم من اينجام
گريس
يا جد حضرت عيسي
تو حالت خوبه؟
تقريبا مردم تو تقريبا افتادي
مرسي
خواهش ميكنم
ميتونم ماستت بخرم؟ قبلا پولش دادم
گوش كن من
تو ختم لري يه چيزي در مورد اين كه با تو گير كردم گفتم
نميدونم كه اصلا تو شنيدي .....شنيدم
متاسفم منظوري نداشتم چرا داشتي
اما ميدوني بدتر از چيزي كه گفتي چيه؟
نحوه رفتارت با من
انگار من يه ادم ازاردهندم كه تو مجبورري باهاش سر كني
اما حدس بزن چي، من اون يكي ادميم كه اين بلاها سرش اومده
من فقط مثل توام .... اما با شخصيتي بهتر
مطمئنا بزرگتر
ميبيني؟ چرا نميتوني قدردان من باشي؟
من قدردان توام هستي؟
اگه به خاطر تو نبود من حتي مجبور هم نبودم به اون ختم برم
و احتمالا اون ميشد مشكل من
من بقيه روز از روح لري عذرخواهي ميكردم
خوشت بياد يا نه تو رفيق مني
خوشم مياد پس يه كاري كن منم بفهمم
من نميخام با اين قسمت مزخرف زندگيم تنهايي روبرو بشم
شيريني و خامت داره اب ميشه
تو از ماست يخي اب شده خوشت نمياد
خودم فهميدم
اما تو هنوز 5 دلار و خورده اي بابت ماست به من بدهكاري
در اين صورت ....ِ
برايان چند نفر بايد زمين بخورن تا اين زمين يه طي بكشي
ببخشيد
برايان اجيلهاي تو اب شده
برايان همين الان تو فيسبوك با من دوست شد يه جورايي چندشه
احتمالا خيلي زحمت كشيده تا منو پيدا كنه
خوبه اره
تو زندگي من هم بدبخت زياد هست
شب بخير مامان. من امشب همينجا ميمونم واسه خونه رفتن خيلي نعشم
شب به خير بريانا باهاش خوب باش
شب بخير فرانكي شب بخير عزيزم
زندگي كوتاهه فرانكي
ميدوني ما چي احتياج داريم
ما به يه شب دخترونه احتياج داريم فقط ما دخترا
ميتونيم شراب بزنيم .... تاپاس بزنيم و فقط صحبت كنيم
هيچ موقع سمعك نميگيرم
فكر كنم بيشتر حرفات نشنوم بهتره
بذار ببينيم .....اوه
هيچوقت به من اتيوان نده
زيرنويس از حسين سرخيل عضو تيم ترجمه TVCenter