ارائه اي از: TVCenter & TvShow
: ترجــمه و تنظيـــــم "اوستا" و "كيارش"
اين قسمت : زلزله
چرا جيك جيك ميكني , قبل از نسكافه
من امروز بايد درس بدم
و ازت خيلي ممنون ميشم اگه براي يك بار هم كه شده سعي كني كه
با دانش آموزام خوب رفتار كني
من با خلافكارات خوب رفتار ميكنم
گرچه اونا , اصلا براي خونه ام ارزش قائل نيستن
يكيشون رو ديدم كه از پنجره استوديوت داشت تو استخر مي شاشيد
بخاطر همين خدا كلر رو بوجود آورده
چه صبحونه سالمي داري امروز- مي دونم -
! به به ! دو برابر به به
يه كم مي خواي ؟ - نه ,ممنون-
... صبر كن ببينم ,اونجا چيه ... اونجا چيزي هست
مگه لثه ت داره خون مياد ؟ دهنت رو باز كن ببينم
بالا همين ,اين طرف
اوه ! خدايا-
حالا تا دوشنبه هيچي نميتوني بخوري
"اين "عاشق خنديدنه- از همون سايت پا كوتا آلتا ؟- (يك نرم افزار دوست يابي)
من ديشب خندوندمش اون هم الان جواب داد
از اين كاراي لوس و چشمك زدن و گل و بوسه خسته نميشي
چرا هنوز با كسي نرفتي بيرون ؟
اوه ,خداي من ,امروز من رو به ناهار دعوت كرده نميتونم برم
خب , چرا كه نه ؟
اون تطابق خوبي داره به جز اون قستي كه ميگه بايد كه با هم بخنديم
اين خيلي زوده من كه هنوز نميشناسمش
اگه ببينيش ,ممكنه كه بشناسيش بعضي مواقع اين كار مي كنه
خيلي خوب ولي امروز نه, از موقعي كه بيدار شدم مو هام پف كرده و درست بشو هم نيست
پس از هدفت از همه اين كارا چيه وقتي كه با كسي نميري بيرون
خب ,شايد هدفم همين باشه
از بازخورد مثبت غلغلك خوش مياد ديگه نيازي نيست كه از خونه برم بيرون
يا مثلا ... الان من دارم با صداي بلند فكر ميكنم
اگه بري بيرون ....مي كننت
خدايا ,چرا داري براي اين كار مجبورم ميكني ؟
كي داره تو رو مجبور ميكنه ؟ تو به مدت يه ماهه كه خودتو با اون سرگرم كردي
با مشت زدن و انگشت كردن مردم و هميشه يه دليلي پيدا ميكني كه بيرون نري
!من كه كسي رو مشت يا انگشت نميكنم كه
اما يه چيزي رو راست ميگي
خيلي خب ,خدايا
اولين قرارم توي چهل سالگي , اما فقط ناهاره ديگه ,مگه نه ؟
آره ,ناهار كه مسئله بزرگي نيست
... اينجا
...بيا ممكنه كه به اينا احتياج پيدا كني
من دارم ميرم به رستوران نه اينكه برم سكس كنم- چرا كه نه ؟-
تو ممكنه كه با خوردن يه كلم پيچ باد كني ؟
من كه به كاندوم نيازي ندارم چون كه مشكل حاملگي ندارم
خب ,كس شره
اما با همه ي اون داروهايي براي كير
و افراد مسن اين كار رو مثل خرگوش انجام ميدن و حتي اينكه بيماري هاي مقاربتي هم در حال افزايشه
تو مجله ي بازنشستگان آمريكايي خوندمش
اينا چند سالشونه؟
شايد كه بايد چك كنم كه ببينم كه به خاك تبديل نشده باشن
من فقط سه ساعت و نيم وقت دارم تا آماده بشم
قرص هام كجاست؟- تو دستشويي گذاشتمشون -
چي ؟ چرا ؟- چون كه قرص ها بايد اونجا باشن -
ولي من دست دارم كه تو آشپزخونه بذارمشون- خب ,اين احمقانه ست -
اين احمقانه نيست اگه بخواي كه بعد از صبحونه بخوريشون
خيلي خب ,سال اين كاري كه تو مي كني
الان مياي صبحونه ت رو كامل ميل ميكني
و بعدش ميري توالت , اونجا قرص هات رو ميخوري
و من اون دوونه ام ؟
بيشتر راه رفتن عمرم رو كمتر ميكنه
اصلا مگه تو مفهوم ورزش كردن رو درك ميكني ؟
برچسب ميگه كه همراه غذا
نه بعد از خوردن پنج كيلو غذا
تو داري بهم ميخندي ؟ - نه ,نه ,نه ,نه ببخشيد -
به خودمون نگاه كن . داريم دعوا ميكنيم
درسته
بيا امشب خونه بمونيم فقط من و تو
يه فيلم داستاني نگاه ميكنيم - آره , و برنج اسپانيايي مي خوريم -
من عاشق برنج اسپانيايي ام ميتوني مگه درستش كني ؟
نه , ولي ميتونم بگم كه رستوران برامون درستش كنه
و اينكه برامون بياره دم خونه- تو خيلي قدرتمندي -
آشپزخونه رو تميز ميكنم كه ماهي تابه ها برق بزنه
تو شام رو مي پزي تا بشقابا از خشكي لك بزنه
بخواب , پناه بگير , تحمل كن
حالت خوبه ؟- ! زلزله -
! فقط يه كم تكون خورد همين- مگه سال 1971 تو سيلمار بودي ؟ -
چون كه من بودم ! و ديدم كه يه بچه با يه درخت له شد
واقعا ؟ - خب البته ,سواركار اسب دواني چمني بود-
ولي شبيه يه بچه كوچولو بود خيلي تكان دهنده بود
من اين يكي رو به زور حس كردم
زمين لرزه هاي كم عمق , پس لرزه هاي بيشتري رو توليد ميكنه
يا كه بدتر ,اين يه زمين لرزه ي قبل از زمين لزره ي اصلي بوده باشه
! از ديوار دور شو - آخه چه دليلي داره ؟ -
!طبيعت مادر هيچ دليلي نداره
!بيا اين زير ,بيا اين زير
فرانكي , من زير اون ميز نميام
يه نگاه بنداز ! چي فكر ميكني ؟ بيش از حد دارم تلاش ميكنم
تلاش ؟- اينكه جوون به نطر بيام -
من نميتونم لحظه مردنت رو ببينم تو رو خدا نمي خوام ببينم كه داري ميميري
راست ميگي , روسري زياديه - ... كاري كه الان بياد بكني اينه كه -
يه جسم سنگيني رو پيدا كني كه سقف بهت آسيبي نرسونه
مثلث ! گريس !مثلث
فرانكي ,ميشه از اونجا بياي بيرون ؟
حتي اون مثلث زندگي اصلا واقعيت نداره
!اين رو نگو ! تمام اعتقاداتم بر اساس اونه
تو خوبي ؟- آره خوبم فقط سرو صدا بود-
مطمئني ؟ - معلومه كه مطمئنم -
خوبه من بايد برم- منظورت چيه ؟ -
كجا داري ميري ؟ - بايد برم يه سري به فرانكي بزنم -
چرا بهش يه زنگي نمي زني ؟ - اون اين بيماري...ترس از زلزله رو داره-
و بيماريش حاده . پس هيچ وقت نبرتش به سيلمار (منطقه ي زلزله خيز در كاليفرنيا)
اما فكر كردم كه امروز رو پيش هم بايد باشيم
زود بر ميگردم
جدا , اون ترسيده اين اولين لرزه ست كه بعد از مدت ها براش اتفاق افتاده
و تنها كسي كه ميتونه بهش آرامش بده گريسه
برو
آروم رانندگي كن
زاناكس ؟ - نه -
آه ,آتيوان - نه -
كولونوپين ؟ آمبين ؟ - نه ,نه من بايد هشيار باشم-
ودكا! ودكا خوبه
ودكا و كولونوپين
نه - حتي بهتره-
آيا زمانش بيشتر از بيست ثانيه بوده ؟ آگه بوده پس خطر سونامي نزديكه
برو اقيانوس رو چك كن , نه نرو نزديك اقيانوس
فرانكي بس كن . گسيل سان آندرس از ما صد مايل دوره
فاصله ش پنجاه مايله و گسيل كانيون رز دقيقا زير ماست
من برش ميدارم
جواب نده ! از تلفن هاي همراه فقط در موقعيت هاي اصطراري استفاده كن
شوهرته ! ميخواد يه سري بهت بزنه
بايد بهش بگم كه بياد اينجا - ! نه -
مسير هاي جاده ممكنه كه ترك خورده باشه
خيلي خب ,حالا براي "بيا باهم بحنديم " ديرم شده كسي كه تو گفتي كه باهاش قرار بزارم
اگه ميخواي كه من يه خندون و يه قرار داشته باشم
كه الان واقعا ميتونستم ازش استفاده كنم
بعدش ميشه لطف كني كه از اونجا بياي بيرون ؟
اوه ,خدايا .... گاز رو خاموش كردي ؟
چرا بايد همچين كاري كنم ؟ - ممكنه كه خونه آتيش بگيره -
اوه ,عرق كردم
نگا كن ,من كه كلفتت نيستم ,خيلي خب
منظورم اينه كه اگه بودم ميكردم , چون نيستم پس نمي تونم
پس از اون زمين كوفتي ! بلند شو تا له ت نكردم
اينجا.اينجا
سينه ام رو ماساژ بده يه چيزيه
چيزي نيست كه من بخوام انجام بدمش - نمي تونم نفس بكشم -
فرانكي ؟ - اوه ,سال -
هيچ وقت فكر نميكردم كه اين قدر دوباره از ديدنت خوش حال بشم
اين 4.3 ماندگاريش و 6.3 ثانيه اي بود
هيچ تلفات ، قطعي و يا آسيب جدي وارد نشده
اوه
آيا به سختي داري نفس ميكشي ؟- نه -
حالا با دو - سه -چهار -
بيرون دو-سه-چهار -
به مكاني كه باعث خوشحاليت ميشه فكر كن
نمي تونم ,مكان خوشحاليم همين جاست كه هر دقيقه ممكنه كه تيكه تيكه بشه
بيرون از واقعيت مكان خوش حالي - باشه -
آره
خوبه ,خوبه -
مگه ما به سفارش ضابطي نياز داشتيم ؟
...نه ,نه ,فقط فكر نميكردم كه تو
زنگ زدم ولي گوشي رو برنداشتي
شايد به خاطر اين بود كه ديدي من دارم زنگ ميزنم
اينجا چي كار مي كني ؟
برات يه كتاب پنگئون هاي گي رو آوردم- چي ؟ -
براي بچه هاس
گفتي كه براي فهميدن اين چيزا مشكل دارن
و منم فكر كردم كه شايد ...اين بهشون توضيح بده كه چطور
كه چطوري دو تا پنگئون براي بيست سال تلاش همجنس گرايانه داشتن ؟
نه ,ما اون كتاب رو مينويسيم
...اين عمومي تره
ميدوني , در مورد اطلاعاتي در باره ي پنگئون هاي گي هه
مرسي خواهش ميكنم
اون طرف چه خبره ؟
ما داريم به مدي عادت ميديم كه از پستونك استفاده نكنه
واسه همين كاشتيمشون و الان ليسك به جاش رشد كرده
اوه , من فكر نكنم كه بدوني كه چجوري باغبوني ميكنن ؟
من هم فكر كنم كه نمي دوني كه بچه ها چجوري كار ميكنن
چرا دوچرخه ت جاي نشستن نداره
اوه , اون رو با همين كتاب پنگوئن هاي گي معامله ش كردم
درست
بچه ها خونه ان ؟
كايوت ,فكر نمي كنم كه فكر خوبي باشه
...درسته ,نه من
فقط ميخواستم بدون اگه بشه كه بتونم كه يه زين دوچرخه ازتون قرض بگيرم
خب ,بذار ببينم كه چي كار ميتونم بكنم
فقط ميتوني براي پنج دقيقه ,خرابكاري به بار نياري
بيا بفهميم
!اين فوق العاده ست !نگاش كن چه با حال
اولين قرار اينترنتيته ؟
افتخار ميكنم ... كه من هم مثل تو
پس....از اين كارا تا حالا كردي ؟
اي..اين ؟
اوه ,خب يكمي
فقط حواست به دروغگو ها باشه - اوه !؟-
خب ,تجربه اي كه از اين چند سال دارم
كسيه كه ميگه من هر روز تنيس بازي ميكنم اما تو واقعا
روي ويلچر با يه كپسول اكسيژن داري نفس ميكشي
پس , دوست داري كه چي كار كني ؟
هر روز تنيس بازي كنم
خيلي خنده داره
نه واقعا من عاشق تنيسم - منم همينطور ,گلف چي ؟ -
عاشق گلفم- منم همينطور -
و سمفوني- !من يه جعبه دارم -
واقعا ؟- آره ,ولي فقط بين خودمون باشه -
من زياد طرفدار موسيقي مدرن نيستم
اين هميشه براي من صداي اين مي مونه كه انگار يه چيزي از پله ها داري مي افته پايين
از آهنگ هاي استراوينسكي خوشم مياد
از اسراوينسكي متنفرم و عاشق كاراي شوستاكوويچ ام
من يه سالده استيك مي خوام كاملا كمياب ,بدون نون تست شده كنارش
اين سفارش خيلي زيبا و زرق وبرق دار و مرده ايه منم همين رو ميخوام
و براي نوشيدني ,چاي سرد ميخوام - لعنت به شيطون ,تو كارت حرف نداره-
يكي از همونا برام بيارين
يه لحظه فكر كردم كه وودكاي مارتيني با پيچ و تابش رو سفارش بدم
ايضا همون , ايضا خشك , ايضا وودكا مارتيني , ايضا پيچ و تاب
پس تركونديم-
يه بار ديگه
آماده اي ؟ - فكر كنم -
مواظب سرت باش
خوبي
نفس بكش
ديدي؟ همه چي عين قبله
خب دقيقا كه نه
درسته، خونه درست عين قبله
اونجا سقف ترك خورده؟
مال جشن فارغ التحصيلي "كايوتي"ـه نميدونم چجوري رفته بود اون بالا
اين كار توئه؟
آره
شبيه بقيه كارات نيست خيلي سرتره
مو به تنم سيخ شد
شايد بهتر باشه لباس بپوشي
فكر كنم حالت بهتر شده
- فكر كنم - ...خب، من بايد
- بري - آره
- گرسنته؟ - خيلي
يه كوچولو غذا بخوريم؟
آره
ايناهاشش
هي رفيق
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
"اوه لعنتي "ميچ من اصلا تو نرفتم
تو توي خونه من چه غلطي ميكني؟ اگه يه بار ديگه نزديك زنم بشي
اونقدر محكم ميزنم تو تخمات كه برن تو گلوت
خيلي خب، خيلي خوبه كه دكتر بانواني
آخه اصلا اينجوري نميشه
باشه پس بذار مدل بزشكيتو واست بگم
يكاري ميكنم بيضه هات راه قصبتلريه ـو پر كنه
خيلي خب، اصلا بامزه نبود
خيلي خب، اين مال تو، برو
- اون زين دوچرخه منه؟ - برو
- "ممنون "ملري - تو ساكت
خودم كه يكي گرفتم واستون پستش ميكنم
خوشحال شدم حرف "زديم "ميچ
فكر ميكردم توافق كرديم ديگه با اون بدبخت كاري نداشته باشيم
بايد رك بهش بگيم كه نميتونه بياد اينجا
يعني ميخواي به برادر ناتني آيندم بگم
كه نميتونه بياد خونمون؟
خيليا نميذارن برادراي ناتينشون برن خونشون
اونكه نيومد تو
زينمو كه قرار نيست پس بده، ها؟
- نه احتمالا - عاليه
تا حالا فكر كردي چجوري استيكو سفت ميكنن كه فاسد نشه؟
ببين اگه دارم زياده روي ميكنم "بگو "چارلز داري زياده روي ميكني
چارلز"، يخورده داري" زياده روي ميكني
ميدوني، عاشق همينتم رك و راست بهم ميگي
آخه ببينينش، باورتون ميشه آنلاين باهاش آشنا شدم؟
چارلز"، تروخدا، ميشه" آرومتر صحبت كني؟
ببخشيد، يخورده يكي از گوشام كره
يخورده باعث ميشه كنترل صدامو از دست بدم
فقط خيلي هيجان زدم كه با توئم
چيه؟ چيزي روي...؟
چقدر دهنت بي نقصه دختر
چي؟
اي كاش من اون استيكي بودم كه داري ميخوري
تورو كه موقع خوردنش تماشا ميكنم انگار دارم اورتور
- يكي از آهنگاي "برنشتين"ـو گوش ميدم - خانوم؟
ميشه لطفا اينو بريزين دور و صورت حسابو بيارين؟
همينكه نگات ميكنم واسم حس خوبي داره
نكن اينكارو، من هنوز آمادگيشو ندارم
نه، كاميون بود
خيلي خب خيلي خب
از شكمت نفس بكش
- از اين وضع متنفرم - از چي؟
از اين وضع، داريم عين آدماي عادي رفتار ميكنيم ولي هيچي عادي نيست
واقعا متاسفم نه خيلي متاسفم
...از بين اين همه آدم
- من يه سوال دارم - خيلي خب
همش دارم بهش فكر ميكنم
و باور كن اصلنم خنده دار نيست
"رابطت با "رابرت چجوري شروع شد؟
مطمئني ميخواي بدوني؟
خب، پس لرزه كه برسه اينجا بهرحال مردم
الان چيزي گفتي يا ترش كردي؟
آخه اصلا انتظار نداشتم امروز همچين بحثي پيش بياد
منم همينطور
واسه يه كنفرانس قانوني "رفته بوديم "نيويورك
- آره - ..."من و "رابرت
روز خيلي خوبي داشتيم
"ميدونستي پل "بروكلين يه اتاق مخفي داره؟
- توش پر شيرينياي سال 57ـه - خيلي خوب شد كه بهم گفتي
حالا برگرد سر داستان
خب رفتيم تو بار هتل
يخورده نوشيدني خورديم شايد يخورده بيشتر از يخورده
رفتيم تو آسانسور و درا بسته شد
...و
- اون يجوري نگاهم كرد - چجوري؟
ترسيده بودم، تا حالا اينجوري نگام نكرده بود
با خودم ميگفتم اون همكارم "رابرت"ـه
ولي درعين حال هم نيست و يه مرد ديگست
و تموم وجودمو يه حسي فرا گرفته بود
يجور حس نياز
و بعدشم شد ديگه
- همديگرو بوسيديم - خيلي طولاني بود؟
تا وقتي درا باز شن
- اتاقتون طبقه چند بود؟ - بيست و شيش
- طولانيه ديگه - نميدونم چجوري توصيفش كنم
تموم بدنم جون گرفته بود
خونم بافشار حركت ميكرد
خيلي متفاوت بود
بخاطر اينكه با يه مرد بودي يا چون "رابرت" بوده؟
- احتمالا جفتش - همين؟
عاشق شدين؟
نه، رفتيم اتاقامون و راجعبش حرفم نزديم
چجوري ميشه كه حرف نزده باشين؟
نميتونستيم، نميدونستيم چجوري
بعدش چاهار ماه بعد دوباره همو بوسيديم
يعني هيچوقت با هيچكس ديگه اي اينكارو نكردي؟
نه، هيچوقت، منكه انتخاب نكردم اينجوري باشم
سعي كردم بيخيالش بشم جفتمون دعا ميكرديم ولمون كنه
چندين بار بهم زديم
تموم اين مدت چرا چيزي بهم نگفتي؟
نميتونستم
رابطمون از سكس به عشق تبديل شده بود، اگه بهت ميگفتم
زندگيمون بهم ميخورد
من هنوزم تو و خونوادمونو دوست داشتم
رابرت"ـم دوست داشتي"
بدجوري شكنجه بود
متاسفم پرسيدم
خواهش ميكنم
البته نه زياد
تو كي هستي؟ چيكار داري ميكني؟
الان زنگ ميزنم پليس
نميخواستم بترسونمتون واسه كلاس هنر "فرنكي" اومدم
- دارم زنگ ميزنم پليس - تو اتاق كار نبود
منم اومدم ببينم بعد از زلزله حالش خوبه يا نه
يخورده گوشت چشمو گرفت و گفتم يه ساندويچي درست كنم
- در باز بود؟ - باز شد
خب من الان بهش زنگ ميزنم
روز خوبي داشتين، ها؟
اينا مال من نيستن فرنكي" گذاشته تو كيفم"
يه قرار داشتم فقط ناهار بود
منم دارم همينكارو ميكنم ديگه، فقط ناهار ميخورم
خيلي خب
فرنكي" داستان شوهراتونو" برامون گفته
من آدماي زياديو ميشناسم كه حماقتاي بزرگ كردن
ولي هيچ حماقتي بزرگتر از ترك تو نيست
تو رو براي جي زنداني كرده بودن؟
يه شب خودمو دعوت كرده بودم خونه يكي
و گوشت دزديدم
بعلاوه ماشينش
ميتونم بهت بگم كه خيلي جذابي؟
هرچي دلت بخواد ميتوني بگي
خيلي خب، تروخدا بگو كه اگه اونم باهات نميخوابيد
يكي ديگه حتما خوابيده بوده
- حالت خوبه؟ - خوبم
- پس لرزه بود - ميدونم
ميتوني نفس بكشي؟
آره، ميتونم
وقتي بميريمم من نفس ميكشم
اصلا فكر نميكردم دوباره همچينكاري بكنيم
دسر ميل دارين؟
يه كيك هويج با دوتا چنگال لطفا
ممنون
درو خودم باز كردم
واي
يك دو سه چاهار
- ...بوش خوبه - "سلام "سال
- "ال"، "ادي" - سلام
نميدونستم ميخوايم مهموني بگيريم
منم نميدونستم ميخواي سه ساعت دير كني
منم نميدونستم تا نيومدم شام ميخوري
- ما بايد بريم - نرين رفقا
- خيلي خوشمزه بود - ولي دسرم داريما
- نه خيلي خوشم نمياد - بخاطر من نرين
بخاطر جفتمون ميريم خدافظ
اگه ناراحتي بايد خودت بهم بگي
من ناراحت نيستم
تو ميخواستي پيش "فرنكي" باشي منم ميخواستم جوجه و برنج بخورم
واسه همينم "ال" و ادي"ـو دعوت كردم"، حالا بهت گفتم
خيلي خب خيلي خب، عصبانيت
خوبه
خوبه كه همچين حسي داري و بروزش ميديم
تروخدا عين اون با من حرف نزن
من همينجوري حرف ميزنم ديگه
اگه قراره تا يه چيزي تكون ميخوره
توئم بدويي بري پيش زنت پس چرا اصن زندگيامونو نابود كرديم؟
- زلزله شده بودا - دقيقا
ولي منكه گفتم دير ميكنم "و توئم گفتي "خوب
"نه نه نه نه "سال
"تو كه گفتي "چطوري "من گفتم "خوب
"وقتي گفتي "ديرم ميشه من ديگه چيزي ننوشتم
چقدر خوب
اونه؟
خونه من اينجاست و زندگيم تويي
ببخشيد كه پياما قاطي شد بايد بهت زنگ ميزدم
منم متاسفم، بايد واضحتر مينوشتم
- حتما خيلي گرسنته - غذا باشه ميخورم
انگار زلزله باعث رانش يه سري از زمينا "رز كنين" شده
يكمي بخواب
خب قرارت چطور بود؟
- انتظارشو نداشتم - ديدي؟
روز خوبي بود، البته نزديكم بود بميرم
- يكي از هنرجوهات اومده بود اينجا - يادم رفت كلاسو كنسل كنم
حتما "بايرن" بوده
- اسمشو نپرسيدم - خيلي بااستعداده
خب تو تموم بعد از ظهرو كجا بودي؟
- زير يه ميز - خوش به حالت
خفش كن