زيرنويس از حسين سرخيل و احسان كاري مشترك از TVCenter&TVShow
نام آوا
ن ا م ا و ا
نام آوا
اين غلطه ميدونستم اون گند ميزنه
يه الف مخفي تو اين هست
اون پشت چيكار ميكردي؟ فكر كردم امشب هم يه قرار داري
كلا يه فاجعه بود.حتي تا پيش غذا هم نتونستم دووم بيارم
اين يكي چش بود؟
خوب ميدوني وقتي ميفتي تو اين خطها
معمولا با يه جمله كوتاه ادبي خوشگل در مورد خودت شروع ميكني
من از اون جمله استفاده كردم كه ميگفت نگهداري از يه جوجه پرنده تن ادم سالم ميكنه استفاده كردم
اين مال من بود من از اين جمله استفاده ميكردم
خوب من گرفتم نشانه بزرگيه
كه تو بايد قرار گذاشتن شروع كني
بگذريم، جمله اين مرد در مورد غده چربش بود
من نميدونم ايني كه گفتي چيه منم نميدونم. يه جور توموره
اون بهش ميگه فارلي. من فكر ميكردم دندون داره
الان من شبتون زير و رو ميكنم
مرحله اول هجي كردن زنبور در حال پخشه
هر چند اگه يه طرفدار پر و پا قرص دوون زيما باشي
بايد بدوني كه تو ادغام ريد
به جاي اينكارها من ترجيح ميدم با فارلي شام بخورم
مرحله اول وقتيه كه اونا در مورد موانع سر راه بچه ها ميگن
نميخاي در مورد موانعي كه اونا پشت سر گذاشتن بشنوي؟
چه موانعي؟ اونا دوازده سالشونه
بعلاوه من يه قرار ديگه هم فردا شب دارم
من نميخام زياد خودم خسته كنم
سومين قرار تو اين هفتست خسته نشدي؟
من يه زن تو عملياتم
اما امسال فرق ميكنه اونها يه تيكر توييتر و يه هشتك دارن
ميدوني معني اين چيه؟ اره
ميشه به من توضيح بدي؟
من چيزي رو جا انداختم؟
كلمه ملالت همين الان ميخاستم همين بگم
بيخيال. تو ورزش دوست داري
من دوست دارم كه تو اينو ورزش ميدوني
تو شبكه هاي ورزشي هست شش
عصبي نيستي؟
من كه ديگه به اينجام رسيده
اگه اونا يه كلمه نگن چي ميشه؟ شوك الكترونيكي ميدن؟
درسته اونا بايد بشينن
بعضي مواقع اونا ضعف ميكنن
اين يه رسم ساليانست من و فرانكي تا حالا نشده نبينيم
خوب فكر كنم يه مرحله رو بتونم
سه بار
سه روزه تو صف؟ يا خدا
عيب نداره. لازم نكرده با من ببيني
خوب معذرت ميخام عزيزم اما
من وسط كتاب انتيتام و خيلي عصبيم كه بدونم چطوري تموم ميشه
من تو دفترمم
ميتوني تو جمله استفاده كني؟ احضاريه
به هر قيمتي ازش دوري كني
اون گند ميزنه شگفتانه دوم اينجاست
فهميدم
خوي
بريانا پيامكت گرفتم باد كمك كن
با اون گوشت سرسينه چيكار كردي؟ هر چيزي كه تو گفتي كردم
از اجاق دراوردم و برش دادم و حالا .....اين
بهت گفتم بايد بذاري گوشت استراحت كنه
خوب اما اين چرا بايد استراحت كنه و من نكنم؟
باشه خوب، الان تو يه تاس كباب داري
نه باد، تاس كباب غذاي قرار نيست
الان ديگه هست. ديو نژادپرست كي قراره بياد؟
اول از همه ديو گشت مرزي
و اون يه ساعت ديگه مياد
ميدوني چيه؟ من دارم تو رو تحت تاثير ميذارم كه براي اين بابا غذا بپزي
سر سينه نه، اينو همه ميتونن درست كنن
اما تو واسه خودت هم غذا نميتوني بپزي
اين قرار دومه ميدوني اين يعني چي
اين دومين باره كه ميخاي با اون بخابي؟
اون همين الان كنسل كرد
نژادپرست عوضي
تو خوبي؟ اره
ميخاي حرف بزني؟ نه
از دست اين خسته شدم خيلي برام سخته
سخت هست كمك نميكنه كه تو ازش نترسي
نه باد من ميترسم
نه بابا بيخيال دارم شوخي ميكنم
اصلا ديگه خودم هم نميدونم چي ميخام
تو چيزي رو ميخاي كه بقيه ميخان
تو ميخاي اخر روز بياي خونه و
ببيني كه يكي از ديدنت خوشحاله
حق با توهه
يه سگ ميگيرم
اره
ميدوني من نميتونم سر در بيارم چطوري اينو روشن كنم
كامپيوتر گرفتي
تو حتي از اشكارساز دود هم خوشت نمياد
من فقط فكر نميكنم كه اون بايد صحبت كنه اين حرف از كجات درمياري؟
من ميخام جزيي از يه گفتگو باشم
اصلا اين يعني چي؟
مثل اون چيزيه كه اون گوينده ديشب گفت
تو فقط نگاه نميكني توييت ميكني، هشتگ ميكني
اونستاگرام ميكني
چرا وقتي ميتونم تجربم با ميليونها غريبه ديگه به
اشتراك بذارم تنها نگاه كنم
ميتوني كمكم كني؟ البته
اسونه
اينو ميكني اينجا
و بعدش
ميتوني دوباره اينكارو بكني تا من ياد بگيرم؟
به دقت قدم به قدم
دوباره روشنش كنم؟ اره
انجام بده تا من ياد بگيرم انجام بدم
ميدوني، به من ماهيگيري ياد بده نه ماهي
حالا چي ميخاد؟
ازت ميخاد كه اسم و رمزت بنويسي
چي بايد بنويسم؟ اسمت و يه رمز
باشه
"NWABUDIKE" چطوره؟
نه نه نه نبايد از اطلاعات شخصي استفاده كني
يه چيز رندوم استفاده كن
نه يه چيز كه يادت بمونه
ميدوني، يه جور جوك خودموني
باشه
- "7BONGS". بذارش اونجا
باشه حالا چيكار كنم؟
رو اوكي كليك كن كجا كليك كنم؟
رو تاچ پد
تاچ پد قودرت خودا
نميدونم چرا اينهمه كارها رو سخت كردن
سخت نكردن.بايد اينكارو بكني
ببين
به اين شماره زنگ بزن
اين چيه؟ كمك حرفه اي
اره همين ميخام
الو الو
زمان تخيمني شما ...ِ محض رضاي خدا
كمتر از يه دقيقه عاليه عاليه
بابت قسم دادن متاسفم
پشتيباني تكنولوژي چطور ميتونم كمكتون كنم؟
سلام. من يه كامپيوتر دارم كه هيچي ازش نميدونم
من فقط ميخام باهاش انلاين بشم باشه، حتما
اينترنت بي سيم داري؟ نه. مطمئن نيستم
شايد، نميدونم .... شايد
ادرس آي پي چي؟ نه تو گوش نميكني من چي ميگم
وقتي ميگم من چيزي نميدونم يعني چيزي نميدونم
من هفتاد سالمه
باشه، ما يكي براي شما داريم خانوم لطفا صبر كنيد
نه نه صبر كن نه
الو الو
سلام عصرتون بخير
افتخار صحبت با كيو دارم؟
فرانكي هستم سلام فرانكي من مايك هستم
سلام مايك سلام
شنيدم يه كامپيوتر جديد گرفتي عاليه
مباركه
مرسي مايك . من هنوز در موردش هيجاني ندارم
من سرزنشت نميكنم. تكنولوژيهاي نااشنا ميتونن واقعا خسته كننده باشن
به من داري ميگي. خودم ميدونم
باشه گوش كن من به خاطر تو اينجام
راحت بشين و اروم باش
راحتي؟ جاي خوبي هستي؟
فكر كنم هستم مايك عاليه
اما اينجور كه معلومه تو پشتيباني سيستم عالي داري
كايوتي رو داري ،باد داري كارت داري ....ِ
الان هم تو رو دارم
مرسي. خوب حالا چي ميگي؟ اماده اي اولين توييتت بفرستي؟
اره مايك امادم
مطمئني ميخاي بي تربيتي بفرستي؟
سگ درصد
باشه. نشنانگر موس ببر رو دكمه ابي
و سه دو يك روش كليك كن
گرفتيش؟ گرفتيش؟
اره همه دنيا گرفتنش
الان ديگه تو جزيي از دنياي رسانه اي عزيزم مايك تو بهتريني
نه نه تو @suckitaynrand.
خودمم
يا خدا، شوهر سابقم اينجاست
سول اونجاست؟ بهتره تو بري
تاق تاق بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه. خدافظ مايك
اينجا چيكار ميكني سول؟
ميخاستم يه سري از وسايل خونه رو واست بيارم
گفتم شايد لازمت بشه نون ساز؟
كي دلش نون تازه نميخاد؟
سي دي فيلم قوانين خانه سايدر
اينجا چه غلطي ميكني سول؟
صادقانه بگم، ديشب دلم خيلي برات تنگ شد
بدون تو مسابقه رو نگاه كردن عجيب بود
جوزيا رو ديدي؟
منظورت اينه كه گند زدنش ديدم؟
تيك عصبي تاسف آور
چرا امشب نمياي با من ببينيم؟
باشه
نه صبر كن چرا نه؟
حس بدي دارم. شاخكهام تكون خوردن
بيخيال. چون حالا ما ديگه با هم زندگي نميكنيم
يعني ديگه كل رسم و رسوماتمون بذاريم كنار؟
برنامه هجي زنبور،مسابقات تلفني
درو جيكاما جيكاما: شلغم مكزيكي
درو جيكاما. اصلا يادم رفته بود
واقعا ما بايد اين برنامه ها رو بذاريم كنار؟
اره فكر كنم بايد بذاريم چرا؟
چون تو با يكي ديگه عروسي كردي
بيخيال. من كه ازت نميخام با هم بريم پاريس
ميشينيم رو مبل و با هم ديگه برنامه هاي تلويزيوني محبوب سالانمون نگاه ميكنيم
باشه، من و تو و رابرت بشينيم رو مبل
به نظر تهوع آور مياد
نه رابرت مخصوصا با دوستاش ميره بيرون كه مجبور نباشه برنامه ها رو تماشا كنه
من مطمئنم اون از اينكه من با كس ديگه اي تماشا ميكنم خوشحال ميشه
من بايد قوي بمونم و به خاطر جفتمون بگم نه
باشه . درك ميكنم
اگه نظرت عوض شد خبر بده
وقت من كاملا قابل انعطافه
انعطاف ا ن ع ط ....ِ
ا ف
همين الان ايلين شكست دادي
انعطاف بشين خونتون خرخون
سلام بريانا. من داچم از انجمن نجات سگان
من ناپدريم
اره، ببخشيد بيا تو
سلام رفيق
خداحافظي با اين راحت نيست
حقيقتا خيلي دوست داشتم نگهش دارم اما پنج تا ديگه هم دارم
اره خوب شيش تا سگ كون صاب بچه ميذارن
اره اره .... حرف دل منو زدي
مطمئنم كه زدم
خوب اماده اي ببينيش؟ اره
بيارش بيرون. اونو. سگ
بيارش بيرون سگ رو سگ رو بيار بيرون
خوب لئو
اين همون سگ تو سايته؟ اره
اون زشته ..... از اون عكسي كه تو پروفايلش بود
اين سگ توهه
اين غذاشه. غذايي كه الان داره مصرف ميكنه
پس اگه ميخاي عوضش كني بايد اروم اروم عوض كني
اين افسارش، اينم بكشه دندونش
نه همه اينا عالين فقط اون به نظر .....ِ
اون به نظر يخورده كناره گير مياد
خوب ما بايد بهش وقت بديم
چون اون عصبيه و احتمالا ميخاد كه تو رو بشناسه
باشه. اما اون از همين حالا اسباب اثاثيش اورده
اره اين همش نيست
در واقع اون يه دست ايوان كامل و كباب پز هم تو پناهگاش داره
گذاشته اونجا تا بقيه سگها باهاش بازي كنن
چي؟ واقعا؟
نه نه
شوخي كردم ببخشيد
نه من شوخيهاي سگي رو نميگيرم
عيب نداره. احتمالا تو نبايد بذاري سگت نزديك كباب پز بره
اما ... باشه باشه
بگذريم. من بايد برم چون بايد برم بدوم
واقعا؟ در هر صورت بريانا
ملاقات با تو خيلي خوب بود ملاقات با تو هم خوب بود
اگه مشكلي داشتي زنگ بزن
باشه مطمئنم كه به مشكل نميخوري
خوب خداحافظ لئو
خدافظ
خوب ..... باشه
بيا اينجا پسر بيا اينجا
باشه من ميام پيشت
سلام چطوري؟ من بريانام
ميدوني، اون واقعا فكر ميكنه من مشكل عصبانيت دارم
و اينكه من زياد تو ارتباطاتم خوب نيستم
كه البته من موافق نيستم اما ... قضيه اينجوري تموم شد
و هنوز خبري از تو نيست
ناپدريت مرد خيلي جذابيه
سورپرايز شدم
واقعا باز داري ميري بيرون؟
تو واقعا ميخاي بموني خونه؟
اره اما من تنها نيستم
من با كلي ادم تو سرزمين اينترنت در ارتباطم
بعلاوه يه نفر يكي از توييتهاي منو لايك كرده
سال؟- مسئله اين نيست-
مسئله اينه ، اگه يكي از اينا داشته باشي هيچوقت لازم نيست بيرون بري
خوب ، من دارم ميرم با يه آدم واقعي همنشين بشم
به اين يكي خيلي اميدوارم
اون يه قايق تفريحي داره ، طراحي ميكنه
و اسم هنريش قايق شگفتي ـه
چقده بهت مياد، واقعاً حال ميكني كلمات قلمبه به كار ببري با آدماي باكلاس خوش باشي
ولي اگه همچين نشد ...بهم توئيت بزن
تا من مارگاريتا رو درست كنم
من توئيت نميزنم
ولي محض اطمينان ، ليمو تازه بزن نه جوهر ليمو و چرت و پرت
زياد سنگين درست نكن، پر يخ- درسته-
هست Negus كلمه
...اوه ،خداي من
گريس؟
!گاي
نميدونستم توي شهر هستي- خداجون ، نگاش كن-
چقدر خوشگلي- اوه ، مرسي-
اوه ، چطوريه كه بالاي كوهها نيستي؟
چرا بخوام بالاي كوهها باشم
وقتي ميتونم به صورت زيبات نگاه كنم چرا اقامت تو كوه هاي هيماليا؟
منظورم ، به غير از نگونكاك اون براي گاي هيجان انگيزه
چه مدت اينجايي؟- خوب، سوال خوبيه-
حقيقت رو بهت ميگم، يكم دارم پيرتر ميشم يكم خسته
دارم فكر ميكنم كلاهم رو بچسبم شايد...اينجا بمونم، نميدونم
تـو؟! تو هيچوقت يه جا بيشتر از 5 دقيقه بند نميشي
چتربازي وسط آتشفشان زندگي با خونواده گوريل ها
خوب ، حقيقتش رو بگم 6ماه پيش
...خارج از سرزمين مغولستان بودم ، و
و جو بيابون اون محيط منو فرا گرفته بود
و يهو فكر كردم كه ميدوني
نديدم Breaking Bad من هيچوقت
و حداقل 9 سالي هست بستني نخوردم
منم همينطور
با...رابرت حرف زدي از وقتي برگشتي؟
نه ؛ هرچند شايعات رو شنيدم
فكر كنم دنبال ماجراجويي خودشه ، اينطور نيست؟
خوب، جالبه ميشه اينطورم گفت
هي
تو چطوري؟
هر روز بهتر از ديروز درواقع ، من منتظر يه قرار هستم
از اين قرار هاي اينترنتي- اينترنت چيه؟-
شوخي ميكنم
اونقدرهام ديگه ازش نگذشته خب، اون چه شكليه؟
تموم چيزي كه ميدونم اينه كه اون مالك يه قايق تفريحي هنري هست
خوب، اميدوارم خوب پيش بره- ممنون-
اوه ، خداي من ، اونه؟- فكر ميكنم-
يا خـدا
خيلي خب ، 7 ثانيه فرصت داري قبل از اينكه ببينتت
خب ميخواي چيكار كني؟- ميتوني منو نامرئي كني؟-
نـه؛ نميتونم ، اما ميتونم از راه پُشتي ببرمت بيرون
حداقل قبل از اينكه اون ببينتت خيلي خب؟
به يه شرط ، قبول ميكني كه با من بستني بخوري
سه ثانيه وقت داري- قبوله-
باشه
ميدونم يحتمل كنار اومدن با اين فضا سخته
و مشخصه كه تو هم تازه كاري منم تازه كارهستم
آم ، و گمونم خبر عالي اينه كه براي بقيه زندگيمون هم همينطور خواهد بود
درسته؟ درواقع براي باقي زندگي تو
چونكه احتمالاً من...خيلي بيشتر از تو زندگي ميكنم
جست و جوي درون من؟
!اوه ، خوندنش حال ميده- !بلـه-
ميدوني من گاي رو بيشتر از 40 ساله ميشناسم
و هيچوقت يكي از كتاباش رو نخوندم؟
!تو اونو ميشناسي؟- آره-
!اون آدم حسابيه- واقعاً؟-
اون يكي از دوستاي قديم دانشگاهي رابرت هست
اوه ، خداي من! چه شكلي هست؟
خوب، اون آدم معركه ايي هست باحاله ، خوشتيپه-
اون بهترين دوستش رو خورده- !چـي؟-
اون سقوط هواپيما تو سيبري با دوستش هريس رو يادته
كه بهش گفت اونو بخوره تا هردوتاشون نميرن
دربارش يه كتاب نوشته
اواقعاً بايد اون يكي رو اسمش روميذاشت جست و جوي درون من
آره ، داري درباره يكي ديگه فكر ميكني
اون گاي نيست- ممم-
اون فيلم درباره تيم فوتبال هست
و كتابش خوردن هريس ـه- داري اين حرفا رو از خودت در مياري-
نه- تو كتاب نوشته-
تو آمازون سفر ميكنه- اوه ؛ شوخي جالبي نبود-
منظورم ، خوبه ولي بيشتر سفر معنوي به نظر مياد
اون پلنگ رو يادته اونو دنبال ميكرد؟- آره-
مشخص شد كه فقط يه استعاره هست
خوب، مرسي
پس با اين آدم بيرون ميري؟
بله ، ميرم
اون مرد بي نهايت دلربايي هست
و اخيراً كسي مثل اون نديدم
خوب ، باشه اما اگه اين يكي هم مثلِ قبل از آب در اومد ، خيالت نباشه
پيشنهاد هجي كردن زنبور و مارگاريتا سر جاشه
ممنون ، فكر نميكنم اين اتفاق بيفته، با اينحال
اين...فرق ميكنه
يحتمل اين چيزيه كه اون به هريس گفته وقتي پاشو ميخورده
بيا و اين ژامبون هاي خوشمزه رو بخور
و بعدش با صاحبت بريانا بازي كن
اوه ؛ خدا تو چه مرگته؟
تو يه سگ نجاتي ناسلامتي بايد قوي باشي
چرا دوسم نداري؟
كلمه...دويدن هست
لطفاً تكرار كنيد- Fartlek-
Fartlek, fartlek...
اوه خدا ، جوزايا زود باش بايد بگي
Fartlek- خواهش ميكنم بگو-
كدوم كشور هست؟ اون فقط بايد-
ميدونم بايد اونكارو كنه- سوئد-
!اوه بفرما! گفتش! گفت- Fartlek, fartlek...
تعريف؟- الو؟-
سلام ، فرانكي ، مايكم- سلام ، مايك
بد موقع نيست؟
هميشه موقع خوبيه باهات حرف بزنم
خب اوضاع چطوره؟
خوب، همين الان مريندا رو از دست دادي
گند زد با يه جوجه مدرسه ايي
!پدر مادرش حسابشو ميرسن
و حالا...ببخشيد؟- چي؟-
!خوب ، ميدوني ، برنامه هجي كردن زنبور
بهت گفتم هر سال نگاه ميكنم
اوه آره ، درسته ، درسته ، درسته ، آره به نظر مياد باهاش حال ميكني
اوه ، خدا خوب سعي كردم با موضوع ارتباط برقرار كنم ، مايك
مثل من و تو كه حرف زديم ولي هيچكس جوابمو نميده
ميدوني ، فرانكي اينترنت گفت و گوي واقعي نيست
فقط يه سري آدما تو يه فضاي پوچ فرياد ميزنن
...براي يه گفت و گوي واقعي بايد- ميدونم ، ميدونم ، مايك-
آدماي...واقعي احتياج داري
درسته؟- درسته-
درسته
!اوه ، خداي من لفتش ميده- زمان تلف ميكنه-
كدوم كشور؟- !كشور؟ پدرسوخته-
فكر ميكنه كجاس سركه از كجا مياد؟ ژاپن؟
ميشه نتيجه رو بگين؟- !اوه بدو-
!ريدي
رابرت! ، سلام- فرانكي-
بيرون بودي
الان خونم
!خوش اومدي به خونه- يكم كيك ليمو خريدم-
اوه، آفرين ، سال كيك ليمو دوست داره
نميخوام مزاحمتون بشم
نيستي ، بمون- ميخوام برم خونه-
اما هنوز تموم نشده
سال ، تموم شده
ميبينمت ، رابرت- شب بخير ، فرانكي-
صحيح نيستش
خب، همه چيو برام بگو شام چطور بود؟
خوب بود ، خوب بود
همگي اونجا بودن ، همونطور كه بهت گفتم ميان
اگه چيزي هست كه بهم بگي خواهش ميكنم بهم بگو
چرا بايد حرفي بهت بزنم؟- نميدونم-
مشكلي داري فرانكي و من تلويـزيون ميبينيم؟
نه
مشكلي با من داري كه با اون در ارتباط هستم؟
نه
ميشه لطفاً بيشتر از يه كلمه جواب بدي
خيلي خب ، مشكلي كه من دارم اينه
سال ، بهم نميگي كه اون ميخواد بيادش
من اصلاً نميدونستم اون ميخواد بياد خودش يهو اومد
...ميتونم دقيقاً توضيح بدم چطور شد- نميخوام بشنونم-
هر دوتا زنامون 20 سالي توضيحات خيلي خوبي شنيدن
من اين رفتار رو ميشناسم ، سال و عين چي منو ميترسونه
نميخواستم بترسونمت
اصلاً چنين چيزي نيست اما ميفهمم
راست ميگي؟- آره-
اما متوجه ايي كه فرانكي هميشه بخش بزرگي از زندگي من خواهد بود؟
آره
اميدوارم اين شبيه عهد و پيمان عروسيمون نباشه
چرا زودتر اومدي خونه؟
ال دوباره شروع كرد درباره ويتني هيوستون دري وري گفتن؟
نه، فقط احساس بدي داشتم تنهات گذاشتم
تا برنامه هجي زنبورت رو ببيني
و من ميترسيدم ال دست از گير دادن به خانم هيوستون برنداره
ملودرام- - Sardoodledom
S-A-R... D...
ميخواي بقيه ش رو ببيني؟- فكر كردم هيچوقت نميپرسي-
يه چايي خفن و يكم شراب ميارم
!ايول- - Sardoodledom.
هي ، بريانا- اوه خدارو شكر ، خداروشكر-
ليو حالش خوبه؟- درواقع الان "اسپيت" صداش ميزنم-
اسپيت حالش خوبه؟- قايم شده-
اين اورژانسي بود؟- نه ، از دست من قايم شده-
ازم متنفره ،نميتونم نگهش دارم- چرا نميتوني؟-
چونكه عوضيه! و حس گهي بهم ميده
فكر ميكردم اون سگ قراره بدون قيد و شرطي دوست داشته باشه
مگه قضيه ش اينطوريا نيست؟ بايد اونو برش گردوني
سگ دل شكسته شده
يكي از شما قطعاً اينطوري شده
ترجيح ميدم فكر كنم سگه اينطوريه- خوب، من حال ميكنم شما اينطور باشي-
چرا بايد اهميتي بدم به كسي كه 6 تا سگ داره دربارم همچين فكري كنه؟
5تا ، و بعضي خانما هستن كه فكر ميكنن من غمخوارشون هستم
خوب، من فكر ميكنم اين شما رو عجيب غريب جلوه ميده با اون همه سگ چيكار ميكني؟
واقعاً چرا خواستي كه بيام؟
چرا فكر ميكني كه من ميخواستم بياي اينجا؟
...فقط فكر كردم كه ميخواستي
بيام
....اوه
خوب ، پس ، آره ميخواستم
يك مژامبون گوشت ميخواي؟
خوش برگشتين
همونطور كه داريم به شب پاياني نزديك ميشيم
فضاي اين اتاق رو ميشه فقط با هجي كردن لغات توصيف كرد
كي اهميت ميده؟
وسط يه رودخونه روي يه بامبو بودم
و بايد پارو ميزدم ولي فقط با يه دستم ميتونستم
...زهر دست راستم رو كلاً بي حس كرده بود
تو واقعاً كسي رو خوردي؟
آره ، خوردم ميخواي يكم دربارش بدوني؟
راستش ، نه نميخوام اصلاً نميخواستم دربارش بدونم
خيلي باشه ، خب بذار درباره تو حرف بزنيم
حالا چرا اين همه سال از بستني لذت نبردي؟
داشتم خودم رو انكار ميكردم
ظاهراً ،خيلي توش استادم
...پس
يادم رفته بود چقدر خوشمزه هستن- آره ، تا حالا بستني/دسر هندي خوردي؟
يه بستني فروشي خيابوني
...تو موباي هست اون
چي اينقدر خنده داره؟- مومباي-
منظورم اينه ، تو همه جا بودي گاي ، تو همه كاري كردي
و داري بهم ميگي كه ميخواي تو سن ديگو زندگي كني
بهت گفتم ، خسته شدم ، گريس
حس ميكنم قبلاً اينو شنيدم
شايد وقتي كه تو رو براي دي دي جور كردم
اوه ، خدا اون مال خيلي وقت پيش بود
آره ، تو اونموقع هم همين حرفو زدي
خوب ، فرق زيادي بين اونموقع و الان هست
سي سالي سنم بيشتره
و تازه...تويي هم وجود داره
...نميدونم...نميدونم ، گاي- نميخواي اينو بدوني؟-
همم؟
گريس ، فكر ميكنم هميشه بين تو و من يه چيزي بوده؟
...شايد
...اما
با توجه به سابقه ي اخيرم يكم مخالف ريسك كردنم
من عاشق ريسك كردنم
بيا با بستني شروع كنيم- خيلي خب-
يه سري قوانيني هست
نميتوني به يه مرد ده دقيقه وقت با يك اسكوپ بستني بدي
و بعدش بهش بگي بره پي كارش اين تموم چيزيه كه دارم ميگم ، قبوله؟
!هممم
خدا، موهات بدجوري نرمه
ممنون ، از يه شامپو با دو خاصيت استفاده ميكنم
صبركن- آره؟-
...آم
ميخواي چيزي بخوري؟ منظورم يه غذاي حسابي نيست
منظورم يه تيكه پيتزاي سبزيجات سرد يا چيزي
نميدونم چرا اون چيزا رو خريدم
من هميشه آخرش يه عالمه پنير روش ميريزم به هرحال
آره ، ميدوني ، راستش بايد برم خونه پيش سگ ها
بله ، البته
ببخشيد، اشتباه متوجه شدم؟
نه
نه ، همه چي رديفه
هي ، از اسپيت نااميد نشو ، باشه؟
شماها كم كم به درد هم ميخورين
هي ، بذار باهات تا بيرون بيام- نـه ، نه ، نه مشكلي نيست-
مرسي
منو دوست داري
بو ميكني
خوب، اين حالي دادش
ممنون براي بستني- خوب، باعث افتخار من بود-
در خدمتم
كلمه " رقص بندري" هست
معني ش چيه؟- يك رقص يه نمه لختي-
...گريس ، اميدوارم كه بتونيم بازم همديگرو ببينيم
E-C...
اوه ، اوه
توقع اينو نداشتم
منم همينطور
پس ، شب بخير
شب بخير ، گاي
آره ، خوب، توقع اينم نداشتم
A-D-O-P-T-E-R-I-S-T.
جانورشناس
!نه ، هكتور ، نــه- صحيح نيست-
كدوم بچه ايي بلد نيست جانور شناس رو تلفظ كنه؟
متنفري از اين نه ، هان؟- !بيشتر از خوده زندگي-
- B-I-B-L-O-U... آره-
!آره ، آره- "رفيق مستي"-
ايول
درسته- !ايول-
كلمه طب هست "psoriasis."
ميشه لطفاً كلمه رو تكرار كنيد؟
Psoriasis.
زيرنويس از حسين سرخيل و احسان