TvCenter & TvShow تــقـديـــم مـي‌كـنـد
ترجمه از ج‌ـواد
. يك نكته كشاورزي كوچيك
. اين چيزا بهترين هستن . دليلش رو بهتون ميگم
يكي از كارهايي كه اين ميكنه اينه كه زمين رو بالا پايين ميكنه
... تا شما راحت تر بيل بزنين -
مامان ؟ مامان ؟
مامان ! تو دستگاهِ شخم زن نداري ؟
. بايد از فروشگاه گيرش بياري
. ميتوني از گاو آهنِ من استفاده كني
وقتي كارت تموم شد يادت نشه . گل آلاله رو بزاري توي اصطبل
ميدوني مامان ؛ من دارم تمام اين كارها رو . همه ـش رو براي تو ميكنم
... آره خب عزيزم چرا داري اينكارو با من ميكني ؟
! براي تو - مگه من چي گفتم ؟ -
. من از ساحل برگشتم
. اون پسره منو تا خودِ مرگ جلو ميبره
اگه قراره اون اينطرفا پيداش بشه ميشه يه كاري بكنه كه بهش لازم بشه ؟
مثلاً كفشام رو از زير تخت بياره بيرون ؟
ميدوني من چي لازم دارم ؟
يه جفت دستِ بزرگ و گنده كه منو از توي . وان حموم بيرون بياره
. البته بايد با لباس حمام برم حمام
. اونطوري تميز نميشم
ترجيح ميدم يه شورت و كرست بخرم
. ولي نميخوام منو توي شرت و كرست ببينه
شايد "باد" يك شبِ مادر و فرزندي . خارج از شهر لازم داره
امشب چطوره ؟ مطمئنم يه جايي توي سن ديگو جشن رقصِ نورِ
. پينك فلويد امشب باشه
. خب اولاً اين هفته توي بيكرزفيلد برگزار ميشه
. و پاهات رو از ميوه هاي من دور كن ! نــــه
. و دوما ؛ من بيرون برو نيستم
امشب با گروهِ آواز خواني تووان . تمرين آوازخواني داريم ( زبان تووان يا تيوان از زبان‌هاي تركي سيبريايي است )
. نه . نه . امشب نه
... من غذا درست كردم - . خواهش ميكنم -
. امشب خونه رو لازم دارم ميتوني توي اتاقت بخوابي
. ولي سمتِ سالن اصلي نيا
صبركن . امشب همون شبه ؟
اگه منظورت اينه "كه امشب طرف ميخواد . بياد ؟" كه آره
براي سكس ؟ - . براي شام -
و سكس ؟ - . باشه . من ميرم خونه ي يارو -
. نه نه . همينجا خوبه
. "من و دخترا ميريم خونه ي "نارانتسگسگ
. تو خيلي وقته سكس نداشتي
. جرنگ ! جرنگ ! "باد" اين بيرونه
. صداتون رو ميشنوم خانوما
. ميخوام خودمو بكشم ! لطفاً بس كنين
ميشه در اين رابطه حرف نزنيم ؟
چرا اينقدر ترسيدي ؟
. احساساتت رو به من نشون بده
... آزرده . ناراحت
. نه اين احساساتت راجع به منه
. منظورم راجع به امشب بود
از اينكه بعد از 40 سال يك مردِ غريبه قراره لخت باهات ملاقات كنه
استرس داري ؟
. نه چون قراره همه تاريك بشه
درواقع من ميخوام برم همه‌ي چراغ‌هاي . سن ديگو رو خاموش كنم
خشكي واژن چي ؟ نگرانش نيستي ؟
. الان شدم
. تو دوتا گزينه داري ... "اتاقِ "بريانا
چرا از ميزِ اتاق غذاخوري استفاده نكنم ؟
. همه‌ي لوازم عروسيمون روي اون ميزه
. من از يك گوشه ـش استفاده ميكنم
. سال" . اين اتاق دفتر خيلي خوبي ميشه"
. يا ميتونم توي ماشينم كار كنم - مشكلِ اتاقِ "بريانا" چيه مگه ؟ -
. بريانا - چي ؟ -
اون منو ميترسونه . ميفهمي ؟ . دخترِ تو ترسناكه
نميخوام بهش دليلي بدم كه توي خواب . منو خفه كنه
. سال
و بخاطر سنِ بدنمون
. واژنمون ديگه روان ساز توليد نميكنه ماده‌اي (معمولاً بصورت مايع) است كه به ميان دو سطع در تماس با يكديگر اعمال) (مي‌شود تا اصطكاك و سايش را كاهش داده و بازدهي را افزايش دهد
قرار مدام درباره واژن من حرف بزني ؟
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم - ! نه . بگير بشين . نه -
. تو چقدر اُمُلي
. اين اسلحه مخفي منه
. نه . خواهش ميكنم . نه
. معجون سيب زميني دست سازِ فرانكي
اين روان سازه ؟ - . آره -
. من اينو روي نان برشته هام ريختم - . خب اين خيلي خوبه -
متخصص بيماري‌ها زنانه‌ي من ميگه شما نبايد چيزي كه توي دهنتون ميزاريد رو
. روي واژن‌ـتون بزاريد
. "من بهش ميگم "وجيكادبرا . خودم آماده ـت ميكنم
. مردِ روغن سازِ من امروز مياد - مگه تو مردِ روغن ساز داري ؟ -
دوستم "جيكوب" . اون يك پرورش دهنده‌ي . اعضاي بدنه و يكي از دوازده فردِ موردعلاقه‌ي منه
اين اولين باري هست كه با اون ياروم ؛ خب ؟
. من نميخوام خودم رو با تركيبات و روغن‌جات قاطي كنم
. ديلدو كه نيست عزيزم . كاملاً دست سازه
. البته من ديلدو هم درست ميكنم
. واي خداي من
واي خدا ؛ چطور اينكارو ميكني ؟
. اشتياق . و يكمي پشگل با كيفيت
اين همه سيب زميني هندي براي چي ميخواي ؟ - ... دارم براي هم اتاقيم يه روغن درست ميكنم -
. ماشين ! براي ماشينم داره روغن درست ميكنه
... پيستون‌هاش يخورده
. براي ماشينمه
. "با دوستم "جيكوب" آشنا شو "گريس - . سلام -
فرانكي" خيلي درباره‌ي عصاره‌ي" . سيب زميني شيرين شما به من گفته
! ملت همه منو با سيب زميني ميشناسن
مگه اونا يكي نيستن ؟ - ! اشتباه كردي -
. كاملاً باهم فرق دارن - . سيب زميني‌هاي شيرين دو‌لپه‌اي‌ هستن - ( .گياهان گلداري كه دانه‌شان از ۲ لپه تشكيل شده است )
و سيب زميني هندي يك گيه كاملاً ( تك لپه‌ايه . ( داراي يك لپه (بذر) مي‌باشد
! "ريشه‌ي خدا"
. من كه احساس حماقت نكردم
... خب
ميتوني از اين پيغامِ به زودي رد بشي ؟
ميخوام يه چيزي نگا كنم كه لي ماروين" توش بازي كرده باشه"
. ولي نميدونم دقيقاً بايد چيكار كنم
چرا دوست پسرت رو نمياري اينكارو برات بكنه ؟
چي ؟ - . آقاي كله سيب زميني -
كي ؟ جيك ؟ - . آره -
. ما فقط دوستيم
فقط دوستين ؟ جدي ميگي ؟
زن و مردها بزرگسال نميتونن . فقط دوست" باشن"
. اين مسخره ـست . من با خيلي از مردها دوستم
همين دوستم تيم مكگينز كه . بهم كدوي محلي داده رو ببين
. اصلاً هيچ رابطه‌ي عشقولانه‌اي بينمون نيس
. هرچند اون توي كره خايه ـش رو از دست داد
. من از دوست كره‌اي تو خبري ندارم
ولي ميدونم كه اين يكي دوستت ؛ . داشت باهات لاس ميزد
! "ريشه‌ي خدا"
. اينطور نيست - ميدوني شايد اگه -
تو هردفعه كه ناراحت شدي يا يك سگ خوشگل رو بيرون ديدي
به شوهر سابقت پيام ندي
. شايد بفهمي كه اون از تو خوشش مياد
! اينطور فكر ميكني ؟ نه
اون ؟ واقعاً ؟ با من ؟ ! عُمرا
هرچند منم براي خودم جيگري هستم و . موهاي فوق‌العاده‌اي دارم
... اوه ولي اون يك شيره ( متولد برج اسد ؛ پنجمين صورت فلكي )
! اوه ولي اون يك شيره
! دوباره خدماتِ لورتا اومده رو بورس
. خدايا من از جليقه ـش متنفرم
اونجا چيكار ميكني ؟
. هيچي . پول‌ها رو گذاشتم
! آيكيا ريده شركت لوازم خانگي سوئدي و چندمليتي است، كه در زمينه طراحي، توليد و) فروش مبلمان آماده، تخت‌خواب، ميز و ساير لوازم اصلي و فرعي منزل فعاليت (.مي‌كند
. تو پولي نداره و اونم ميزِ باباست
. خب ! من بايد برم . تمرين قدم زني نظامي دارم
ميشه سرراهت كه داري ميري آشغال‌ها رو هم با خودت ببري ؟
. فكر كنم نوبت تو باشه - . نوبت كسيه كه اول بره -
. و اينجا خونه ـش نيست
. ممنون - . باوشه -
. كيفم رو فراموش كردم - . آره فراموش كردي -
تو چيكار ميكني ؟ - چي ؟ -
وزرش جديد ميكني ؟
كشو بلند كردن ؟
... ببين رفيق - با وسيله‌هاي من چيكار داري ؟ -
چيو داري مخفي ميكني ؟ - . بده . كشوي منو بده بهم -
... خب ... اوضاعت با نقل مكان به
سن ديگو چطوره ؟
چندسال پيش يك سفر براي نشنال جئوگرافيك
توي آفريقاي مركزي رفتم و روستايي رو ديدم . كه كنگويي ها تاراجش كرده بودن
. ما به بيمارستان اونجا منتقل شديم
. و من واقعاً فكر ميكردم كه آخر خط باشه
ولي امروز كه از پاركينگ فروشگاه تريدر جوز بيرون ميومدم زنجيره‌اي خصوصي از بقالي هاست كه مقرش ) ( در مونرويا، كاليفرنيا در لس آنجلس بزرگ است
. با ترسناك‌ترين لحظه‌ي زندگيم روبرو شدم
بازم مشروب ميخواي ؟
. آره . حتماً
. ميدوني اونجا بهترين پنيرها رو دارن
تنهاي جايي بود كه تونستم پنير سوئدي پيدا كنم . كه از شير گوزن شمالي درست شده
ميخواي سكس كنيم ؟ - . آره كه ميخوام -
! اوه گردنم
ميتونم بيام "گريس" ؟
. صبركن . يه لحظه
. خيله خب
. اينجا چقدر تاريكه دختر - . ميدونم -
. من شب كوري دارم ميشه يه مقدار روشنايي بدي ؟
. يه لحظه . الان براي يك لحظه چراغ‌ها رو روشن ميكنم
تو مسيرت رو ببين . باشه ؟ - . باشه -
. خب
. خب - . خوبه -
... حافظه ـم مثل قبل كار نميكنه
. دنبالِ صداي دستم بگرد - . باشه -
- Untranslated Line -
! اوه ! خداي من ... يا مسيح
. واقعاً براي تمرين كردن بايد دير شده باشه
تو چي ميخواي "باد" ؟
قسم ميخورم كه من با هيچ كدوم . از برنامه ـهات موافقت نميكنم
ميدونم كه تو يك مرضي داري و درحال بهبود هستي
... هرچند چيزي از بهبوديت ديده نشده ولي
بيخيال رفيق ! توي تخمام ؟
اگه داري استفاده ميكني و بهم دروغ ميگي
اگه به جلسه‌هات نميري ميتوني وسايلت رو جمع كني
و از خونه‌ي من كه دوستت دارم
. بزني به چاك
تموم شد ؟ هرچي دلت خواست رو گفتي ؟
... چيزي از بهبوديت نديدم" . "تو خونه‌ي من موندي ... مني كه دوستت دارم
. آره تمومه - . من استفاده نميكنم -
. بهت دروغ نميگم - پس اوضاع از چه قراره مَرد ؟ -
مطمئني كه ميخواي بدوني ؟
. نميدونم
! آره
. دارم دنبال مادرِ اصليم ميگردم
. ميدونستم
چي ميدونستي ؟ - موي كثيف ؛ لباس تجملاتي -
. عذاب وجدانِ نامعلوم ... حركتِ شبانه زدي
. باشه . خيله خب - بهم بگو . چطور بود ؟ -
. صبركن
. نه ؛ ببخشيد - ! من جزئيات ـش رو ميخوام آبجي -
خوب بود ؟ چقدر طول كشيد ؟
ميدوني چيه ؟ فكر نميكنم حرف زدن . درباره ـش مناسب باشه
بيشتر از يكبار انجامش دادين ؟ اون بغلي بود ؟ بعدش گريه كرد ؟
توي در حين انجام كار گريه كردي ؟ . بهم بگو چي شد
باشه . خب ... بدونِ اينكه از ... جرئيات چيزي بگم
... ميگم كه يارو . حسابي كارش رو بلد بود
چه حسي داشت ؟
داري كاري ميكني ؟
كار بلد بود . خب ديگه چي ؟
... خب اون خيلي
. نرم برخورد ميكرد
! نوك سينه ـم رو گرفتي مردك
. يه جورايي رقصِ ظريف بود
هنوز نشدي ؟ - چي ؟ -
. هيچي ولش كن
خيلي خوب نبود پس ؟
... B بهرحال من به اون شب يك نمره‌ي
. منفي ميدم
. خب بار اولت بوده
بهم بگو كه بلاخره تموم شد ؟
. من اينجام . معلومه كه تموم شده
... نه منظورم اين نيس منظورم اينه كه اورگاسم شدي ؟
. تو چقدر بچه‌اي
! "پس يعني "نه
. خب دور ريختني‌ها رو ميزاريم اينجا
"براي بار آخر ميگم "سول . قرار نيست چيزي رو دور بندازيم
. حقيقتش اين چيزا توي خانواده‌ي ما خيلي مهمه
! يه لحظه وايستا
اين سالنامه‌ـته ! من هنوزم چيزهايي كه . بقيه توي سالنامه‌ي دبيرستانم نوشتن رو ميخونم
مردم ميگن كه ما درآينده" باهم دوست نخواهيم بود
... كه حرف درستي هم هست
".ديگه نخواهم ديدت
كي دلش نميخواد اينا رو نگه داره ؟
با اينهمه كارت تبريك تولد چيكار كنم ؟
. پدرومادرت اينا رو بهت دادن . بايد نگهشون داري
از وقتي يه دختر كوچولو بودي . اينا رو داشتي
. بندازشون دور - ! باي باي -
! خاطراتِ نيشدار و قديمي
! Zephyrentamental تختِ خوابِ
دنبال چي ميگردي ؟ - . هيچي -
سال" ، ميتوني يه ساندويچ برام درست كني ؟"
عزيز دلم ؛ ساندويچي نداريم كه بتونه
. احساسي كه الان داري رو ارضا كنه
... البته ميتونم يه "پنيني" برات درست كنم
! پنيني عاليه ! برو
. ممنونم
من ميترسونمش ؛ مگه نه ؟ - . واقعاً ازت وحشت داره -
. خيلي خوشحال شدم
خب باهاش روراست بودي ؟ بهش گفتي چطوري دوست داري ؟
توي تخت چي دوس داري ؟ - ! حريم خصوصي -
يالا . بايد درباره ـش حرف بزني وگرنه . بهتر نميشه
ميدوني توي تخت چي دوست دارم ؟
دوست دارم مردي كه بغلم ميخوابه . مرد درستش باشه
... طرف قدبلنده ؛ بوي زِندگي ميده ؛ گي نيست
به يادش آوردي كه پيدا كردنِ مكانِ چوچوله قبل
درحين دخول و بعدش مهمه ؟ - . آره دقيقاً همينو گفتم -
. نه ! من 70 سالمه
راستش تا الان با كسي درباره‌ي ... ارضا شدنِ چوچولم حرف
حالا كي بچه‌ست ؟ ! حرف از كالبدشناسيه . بگو بينم
! نه - اگه مالِ خودم رو بهت نشون بدم چي ؟ -
! چوچوله
! چوچوله ! چوچوله
چرا ؟ - چرا چي ؟ -
چرا الان ؟ منظورم اينه كه . تو سالي يه بار هوشياري
ميگم كه دنبال ايني كه اتهام‌هاي ديگه بهت بزنن ؟
. كون لقت ! نه ! ميخوام مادرم رو پيدا كنم
. مادر بيولوژيكت . باشه
چون مادر واقعي ما ، زني كه مارو از دوران كودكي
. بزرگمون كرده الان وضعيت مناسبي نداره
اگه درباره‌ي اين موضوع هم اطلاع پيدا كنه . كاملاً از لبه‌ي پرتگاه پرت ميشه پايين
ميشه اينقدر تقصير رو گردن اين و اون نندازي ؟
. ببين من فقط ميخوام بدونم از كجا اومدم
. سن ديگو . برگستينس
ميخوام با كسي كه شبيه به منه . روي يك ميز بشينم
ميفهمي چي ميگم ؟
نه ، يك بچه سرراهي سياهِ اشكنازي ( اَشكِنازي گروهي از يهوديان هستند كه اصليتي از اروپاي شرقي و مركزي دارند )
كه توي سن ديگو زندگي ميكنه چيزي هم ميفهمه ؟
دقيقاً . حتي كنجكاو هم نيستي ؟ - . نه خيلي -
اگه اون فاحشه‌ يا جنده‌ي معتاد باشه چي ؟
. يا كسي كه منو نميخواسته
خبر خوب اينه كه احتمالِ اينكه . مادر من يك جنده‌ي معتاد باشه بيشتره
پس اينكارا براي چيه ؟ - . نميدونم -
... ببين
حالا كه من به زندگي برگشتم
. اين كشش رو حس ميكنم . "از صميمِ قلبم حسش ميكنم "باد
. و گمون نكنم كه از بين هم بره
. تو لازم نيست كاري بكني . اين مسئوليت تو نيست
. حتي نميخواستم به تو بگم
. خوشحالم كه گفتم
نميفهمم چرا بايد اينكارو بكني
. ولي ميفهمم كه بايد بكني
ميفهمي ؟
... خب
. مامانم كاملاً احمقه . پس ... منم احمقم
. شوخي كن ... ولي راستش مادرت ميتونه اينطوري باشه
خب باغچه‌اي كه "باد" درست كرده . مثلِ چهارشنبه‌ بازار ميمونه
. چه خوب شد اومدي يه نگاهي بندازي
چقدر بده ؟
بايد منتظر طوفانِ بعدي بموني . و بزاري آب با خودش ببرتش
. چقدر قشنگ ميخندي
...من
تشنه ـت نيست ؟
نوشيدني ميخواي ؟ توي فنجون ؟
... من "ماته" دارم ( نوشيدني كافئين دار )
. من عاشق ماته هستم
... شيرِ بزغاله هم دارم
. ماته خوبه - ... آره -
بايد برم بيارم
! ژكوب ! جيكوب ! جيكوبين
! لعنتي ! گُه
. آره كه خيلي خوب بود . امشب خيلي فوف‌العاده‌ست
. باشه
فرانكي ؛ من يارو دوباره برنامه ريختيم . كه امشب اورگاسم بشيم
فرانكي ؟
. درست ميگفتي . اون داره باهام لاس ميزنه
فرانكي ؛ اون يارو اونجا داره . توي باغچه‌ي خونه ـت يولان ـش رو نشونت ميده
بايد چيكار كنم ؟
40 سالي هست كه توي . همچين وضعيتي با يك مرد نبودم
همونطور كه خودت گفتي فقط از . چوچولت باهاش حرف بزني تمومه
چرا دارم از تو مشورت ميگيرم ؟
خب حداقل من چندوقت پيش . سكس معمولي داشتم
تو هم يه مقدار براش عشوه بيا . ببين چه حسي بهت ميده
آخرين باري كه براي يكي عشوه اومدم سال 1968 بود و همش هم اينطوري بود
! "ميخواي انجامش بديم ؟" "حتماً"
لاس زدن با يك هيپي سكسي . خيلي فرق ميكنه (از جنبشهاي اجتماعي جوانان در دهه ۱۹۶۰ ميلادي )
. زبانِ بدنيت رو نشون بده
. ازش سوال بپرس
. جفتت ـتون از كثافت خوشتون مياد . ازش سوال بپرس
. باشه . اينكارو ميتونم بكنم - . آره -
مردها دوست دارن وقتي زن‌ها . با بدنشون براشون مسخره بازي درميارن
. و بخند ؛ به حرفهايي كه ميزنه بخند
. كاغذ بده بهم
. و سرت رو اينطرفي كج كن
چرا ؟ - نشون ميده كه داري -
. به حرفهاش توجه ميكني - مثل همون كاري كه سگ شكارچي ـم انجام ميداد ؟ -
. دقيقاً . همونطوري كه گاندي انجام ميداده -
دنبال اين ميگردي ؟
از كجا پيداش كردي ؟ . Zephyrentamental
. من ... پيش من بود
... ميدوني ، وقتي رفتي كالج من
. من پيش خودم نگه ـش داشتم
براي من نگه ـش داشتي ؟ - . و براي خودم -
و نشستيش ؟ - . اون از حمام خوشش نمياد -
يادت مياد يكبار كه چشمش رو عمل كردي ؟
. تقريباً داشتيم از دست ميداديمش - . دستهاي محكمي داشتي -
. با پسرها از اين خبرا نيس
! سال
... واي خدا
ولي آب به اونجا نميرسه
. براي همين بايد خاك رو هوا بديم
. چقدر جالب بود
خب كدوم مدرسه رفتي ؟ - . دانشكده ايالت هومبولت -
! اوه
! كورنهاسكرز
! لامبرجكز ( هردو اسمِ تيم‌‎هاي فوتبال هستند )
من دارم چيكار ميكنم ؟
تو خوبي ؟
نه ؛ "گريس" يك ايده‌ي احمقانه داشت كه تو داري باهام لاس ميزني
. منم خواستم برات عشوه بيام
. فكر كردم بهت تشنج دست داد
. واقعاً بدردِ اينكار نيمخورم
. من يه ايده دارم
. عجب برگِ توپيه
يك نوع ماريجوانا رو با يه مقدار . علفِ هندي قاطي كردم
... قبلاً بهش ميگفتم
. خدا لعنتش كنه كاملاً فراموشم شده
. يادم نمياد بهش چي ميگفتم
خب اوضاع ماشين چطوره ؟ - چي ؟ -
. داشتي براي ماشين "گريس" روغن درست ميكردي
. آها ! اون دروغ بود
. روغن براي كسي بود
. براي خودِ "گريس" بود
تاثيري هم داشته ؟
. بهترين سيب زميني هندي بهترين روغن رو ميسازه
. خب بايد برم . باشه براي خودت
. خوبه
. محض اطلاع ؛ "گريس" درست ميگفت . داشتم باهات لاس ميزدم
مشكلي نداره كه دارم از اين مجله‌ـت بعنوانِ زيرفنجوني استفاده ميكنم ؟
خب راستش مالِ فرانكيه
ولي اينو براي من اينجا گذاشته . پس موردي نداره
. فقط داشتم به همين فكر ميكردم
. منم همينطور
. اوه ؛ من چراغ قوه آوردم
. فكر خوبيه
. ببخشيد ايندفعه نميخواي اينكارو بكنيم ؟
... آره ؛ نه من
اينا رو يادته ؟ يادت مياد ؟ - . معلومه يادم مياد -
. فكر نميكردم به گرامافون هم علاقه‌اي داشته باشي - . خب اينا مالِ "فرانكي" ـه -
... اونم خيلي طرفدار گرامافون نيس ولي
. اون نميتونه پكِ سي‌دي‌ها رو باز كنه
با من ميرقصي ؟
... گريس" ؛ من دوتا پا برام مونده"
. مشكلي نيست ؛ من كمكت ميكنم
چقدر خوبه ؛ نيست ؟
قشنگ نيست ؟
! هَي واي بر من
. دستت رو بزار اينجا
اينجا ؟ - . يه كم پايين تر -
اينجا ؟ - . دقيقاً -
ميشه بياي نزديكتر ؟
.اوه
. عجله نكن
. باشه
. كارت عاليه
. خودت بلدي چيكار كني
ديگه چي ؟
. توي چشمام نگاه كن
© Forum.TvSho.iNFO