TvCenter & TvShow تــقـديـــم مـي‌كـنـد
VaHiD.Z : تــرجــمـــه از V8HiD_Z@Yahoo.Com
["بانو "گريس هنسون]
.كاش به جاي «بانو» از «خانم» استفاده مي كردند (بانو) Mrs استفاده از] [.براي زنان شوهردار مرسوم است
"رابرت هنسون" و "سول برگستين" شما را به مجلس» «.بزرگداشت عشق دعوت مي كنند
.شوهر من داره با شوهر تو ازدواج ميكنه
.آره - دوست دارم بدونم چطور تصميم گرفتن -
اسم كدوم شون اول نوشته بشه؟
هر چند سوالت خيلي بجاست اما من دوست دارم روي اين فونت مسخره اي .كه استفاده كردند تمركز كنم
اگه چشم هات رو رها كني، ميتوني ببيني .كه اون نوشته به شكل شيره
.پس واقعاً داره اتفاق مي افته
.بيا انگشتم رو بكش
.نه، يه بار خرم كردي كافيه. ديگه انجامش نميدم
.نه، حلقم رو از انگشتم بكش
.بفرما - .ممنون -
حس عجيبيه، مگه نه؟
فقط تا قبل از عروسي واسه هميشه .از شرش خلاص شو
فكر نكنم برم. تازه واسه من كه .كارت دعوت نيومده
به همين خيال باش. احتمال زياد "سول" ازت ميخواد كه باهم براي مراسم .رقص ويژه آماده كنيد
...فكر نكنم بتونم. يعني، ميتونستم
معمولاً بدنم رو رها مي كنم .تا به هر سمتي كه ميخواد بره
.مطلقاً اين كار رو نكن
.باشه
.هورا! اولين پاسخ به كارت دعوت مون رسيد
از طرف كيه؟
."دونالد"، پسرعموي "فرنكي"
مگه اونم دعوت كرديم؟
.تا اونجا كه يادم مياد، تو خيلي اصرار داشتي
.درسته، همينطوره، رقاص خيلي خوبيه
اگه كسي به خاطر رقصيدن معذب .باشه، خيلي راحت يخش رو آب ميكنه
.ماهي دريا و مرغ ميخوره. رقصش حرف نداره
هنوزم فكر ميكنم اينكه نمي خوايم .گوشت قرمز سرو كنيم، كار درستي نيست
.دينگ. دينگ الو؟
مامان گاوه با چشم هاي گريون داره مي پرسه كه بچه هاش كجان؟
!هي
اسپيت"! "اسپيت"! كجايي؟" .سلام
!پس اينجايي !بيا اينجا
!واو! چقدر چاقه
.ممنون كه مراقبش بودي
...مثل اعيان زاده ها بود
البته به جز موقعي كه توي رخت خوابم .استفراغ كرد، اما بعدش همون رو خورد
.رفتار خيلي ملاحظه كارانه اي داشته
با همين ملاحظه گريش دوتا زنبور، يه قاشق چوبي و جوراب شلواري مورد علاقه ام .رو خورده
واسه منم نامه اومده؟ - .اوه، آره -
فكر كنم براي كميته ملي حزب دموكرات آسون تر باشه كه به اينجا بياد . تا اينكه هي به نامه هات جواب بده
سلام سرآشپز. واسمون چي داري آماده مي كني؟
.ليز كننده يِ شخصي [براي آميزش جنسي]
.مامان، "فرنكي" به صورت كلامي بهم تجاوز كرد - .به جمع مون خوش اومدي، عزيزم -
از اين مثل...ژل ليز كننده كه توي فروشگاه ها هست، استفاده مي كني؟
.بله - .آره، هر دوتامون استفاده مي كنيم -
.نه. نچ
.نه چيزي نميخوام. سگم رو برميدارم و ميرم
نميخواي يه سلامي به "گاي" كني؟
.سلام، "گاي". من بايد برم
ميدونستي انجام سكس براي 84% از زنان يائسه دردناكه؟
چرا داري اين حرفا رو ميزني؟
چون به نظرم رئيس يه شركت محصولات زيبايي
ممكنه به محصولي كه جوابگوي نياز .مشتري هاش هست، علاقمند باشه
.مامان، محصولات ما فقط براي جوان هاست
.اينجوري بازار بزرگي رو از دست ميدي ميدوني توي بيشتر ليزكننده ها از چي استفاده مي كنند؟
.مواد نگهدارنده، گليسرين‌، سيليكون‌
.اما اين كاملاً طبيعي و گياهيه
.اينجوري ميشه طبيعت رو به داخل واژن زنان برد
زن ها مواد شيميايي ،خطرناكي رو وارد بدشون مي كنند
.و مشكل اينكه هيچ كس در موردش صحبتي نميكنه
نه، مامان. مشكل اينكه تو .داري در موردش صحبت مي كني
زود باش، "اسپيت". بيا هر چه زودتر .اين خانوم هاي قبيح رو ترك كنيم
.وايسا. وايسا
.واي! واي! مامان - .در موردش فكر كن -
.ميتوني خودت هم استفاده اش كني .ليزكننده شخصي مناسب همه است
.خدا! ديگه هيچ وقت اينجا نميايم
داري كجا ميري؟
.هي، سلام
.صبح بخير - .صبح بخير -
.ميخوام برم كفش مخصوص گلف بخرم - .آره، ميخوايم بريم گلف بازي كنيم -
تو؟
تو هم؟ هيچ وقت به ."عنوان گلف باز تصورت نكردم، "گاي
.به خاطر "هريس" دارم اين كار رو مي كنم .ميدوني، اون عاشق گلف بود
همون مَردي كه خورديش؟
.همون مَردي كه خوردش
.بهتره برم نان باگت بخرم و بيام
.با سوپ بدجوري مي چسبه
.عاليه! عاشق نان باگتم
.بعداً مي بينمت
.گريس" قضيه رو برام روشن كن"
،وقتي نان باگت رو خوردي و گلف هم بازي كردي
اين مسخره بازي هات رو تموم مي كني يا بازم ادامه داره؟
"تو از گلف متنفري. فقط به خاطر "رابرت .وانمود مي كردي كه خوشت مياد
چه بلايي سر "گريس" واقعي اومده؟ تو كي هستي؟
واقعاً؟ روي تقويم، تاريخ واكسن .آنفولانزايِ "سول" رو علامت زدي
.بايد يادش بندازم. هيچ وقت يادش نميمونه
ميشه اون موقع يادم بندازي تا يادش بندازم؟ - .فرنكي"، حركت نكن" -
.ميخوام از لحظه پذيرفتن نقصت عكس بندازم
خيله خب، شايد "سول" و من كمي ، بيش از حد به هم نزديكيم
.اما من حداقل با شوهر سابقم در ارتباطم
.منم با "رابرت" در ارتباط هستم
حقيقتش، قراره بياد يه كتاب راهنما .براي برگزاري مهموني ازم امانت بگيره
پس وقت گذروني تو با شوهر سابقت .عيبي نداره اما براي من عيب داره
...با بودن عاشق قد بلند و
.خوش قيافه ام در كنارم، مشكلي درش نمي بينم
.فهميدم قصد داري چيكار كني .ميخواي اتفاقي همديگه رو ببينند
همون كاري كه توي سريال "همه ي .فرزندان من"، "اريكا كين" با "ديمتري ماريك" كرد
يكي كه به ظاهر مُرد اما در قالب دو قلوي خودش برگشت
.و در آخر افتاد داخل سيلو و دوباره مُرد
.خوشم اومد
خب، اين چطوره؟
يك كرم دست كه ميشه به عنوان كرم پا .و همينطور كرم دور چشم استفاده كرد
.محصول 3 كاره الان مُد شده - .محصول 4 كاره الان مُد شده -
شركتي هست كه محصول 5 كاره عرضه كرده باشه؟
اما اگه بخوايم همه چيز رو در يك محصول قرار بديم، چطوري مي خوايم بقيه توليدات مون رو بفروشيم؟
نظرتون چيه دوباره برگرديم سراغ توليد محفظه پخش كننده عطر؟
دورانش 20 سال قبل توي كمد زير .لباسي هاي مامان بزرگم تموم شده
باشه، باشه. دارم سعي ميكنم ."راه حل خلاقانه پيدا كنم، "آدام
"VO5 اينكه به شامپو هاي "آلبرتو .ديگه توجه اي نميشه، دليل داره
"VO6 به خاطر اينكه "آلبرتو .وجود نداره. ما به يه ايده ي جديد نياز داريم
من كه ايده ي توليد جوراب هايي كه ،كف شون مواد نرم كننده داره رو ارائه كردم
اما تو خيلي ازش بدت اومد و بهتر ...بود دوباره بحثش رو پيش نمي كشيدم
اما داري دوباره بحثش رو باز مي كني، "استيفن". اون جوراب ها .رو كسي نميخره
.بهتره كلاً بيخيالش بشي
بهتر نيست به مادرت تلفن كنيم؟
چون هميشه ايده هاي خيلي خوبي .براي توليد محصول جديد داره
.آره، راست ميگه - .واقعاً اينطوره -
نه. توي خانواده مون مامانم تنها كسي .نيست كه ميتونه ايده هاي خيلي خوبي ارائه بده
.فقط خودش ميتونه اين كار رو بكنه
.نه - .با من موافقن -
...آره؟ خب خودتون رو آماده كنيد .چون يه ايده دارم
!اوه، پسر
استريل كننده دست. موز؟ دستمال كاغذي هاي استفاده شده؟
.نه
ژل موي سر هستش؟
.روان كننده است - !اوه -
.روان كننده ي واژني هست .به نظرتون چندش آوره؟ نه اشتباه مي كنيد
انجام سكس براي 84% از زنان يائسه
.به خاطر خشكي واژن دردآوره
.بايد به اين زنها كمك كنيم - ،مطمئنم همينطوره كه ميگي -
اما جامعه هدف ما قشر جوان بود، مگه نه؟ - ،نه، هدف ما فقط اينكه پول در بياريم -
و اين مشكل خشكي واژن نسبت ،به قبل، دو برابر شده
و فقط افراد پير با اين مشكل رو به رو .نيستند، جوان ها هم اين مشكل رو دارند
!ليز كننده شخصي مناسب همه است
...اما ما يه شركت محصولات زيبايي هستيم
اريكا" مشتري هاي ما واژن هاي خشك" .و يا واژن هاي پلاسيده دارند
.زيبا كردن اونجاشون، وظيفه ماست
"بهتره براش يه "گروه كانوني .خودموني تشكيل بديم [پرسش و پاسخ در باره يك محصول]
خودمون اين روان كننده رو تست مي كنيم و .نتيجه اش رو در جلسه جمعه ارائه ميديم
.گروه كانوني" رو كه اينجوري انجام نميدن"
.خب، واسه همين گفتم خودموني
.در حال حاضر من با كسي رابطه ندارم .گرگ" و من دوباره بهم زديم"
!خوبه - .اشكم دراومد -
مي توني با "بري" كه بخش حسابداري كار ميكنه امتحان كني. شديداً .محتاج سكسه
.آره - ."بري" -
خنده دار نيست. واسه بدست آوردن - .دوست دختر هميشه تلاش ميكنه
.بحث "بري" همينجا دفن ميشه - .باشه -
يه سوال: شما قراره با چه كسي اين ماده رو تست و استفاده كنيد؟
،آدام"، اگه به خاطر دست خط فوق العاده ات نبود"
.خيلي وقت پيش از اينجا اخراجت مي كردم
صحيح. اما بعدش مجبور ميشدي دوباره استخدامم كني، چون دلت برام .خيلي تنگ ميشد
و بعدش دوباره اخراجت مي كردم .چون خيلي حال ميداد
.اينم اضافه كنم كه قابل خوردن هم هست
...خب، اگه از اون منظر بخوايم
مطمئني كه بودن من و "رابرت" باهم مشكل ساز نميشه؟
بالاخره بايد يه روز اين موضوع رو بهش مي گفتيم. امشب به نظر .بهترين موقع است
به نظرم اينكه داري براي مراسم عروسيش .كمكش ميكني، فوق العاده است
...خودت بهتر ميدوني، بيشتر زوج ها بعد از طلاق
. تويِ سر و كله هم مي‌زنند
.اما شما دوتا باهم خيلي خوب هستيد، قابل تحسينه
."خب، من براش خوشحالم...همينطور براي "سول
.و در كل براي همه ي انسان هاي همجنسگرا
به خاطر حقوق جديدي كه ازش ...بهره مند شدند، رژه هايي كه برگزار مي كنند
رو به راهي؟ - .آره -
.خيلي شرمندم اما در جلويي باز بود
.فرنكي" هميشه يادش ميره كه قفلش كنه"
سلام. حالت چطوره؟ - .ميرم كتاب رو بيارم -
.واقعاً نجاتم دادي - ."سلام، "رابرت -
گاي"؟ تو اينجا چيكار مي كني؟"- .سلام -
نبايد الان تويِ يه جايي از يه صخره يخي صعود كني؟
."نه، اينجام. توي "لا هويا
چرا بهم زنگ نزدي؟
.خب...سرم...شلوغ بود - با چي؟ -
.با من، "رابرت". سرش با من گرم بود
...آ
.اوه. اوه. اووه
.واو - .قصد داشتم بهت خبر بدم -
گريس" و من 3 هفته قبل اتفاقي" ،همديگه رو ديديم
...و از اون موقع به بعد - .معركه بوده -
.پر از شادي بوده. يه تولد دوباره بود برامون
.خب، خوشحالم براي هر دوتون
،رابرت" كارت دعوت عروسي به دستم رسيده"
و قصد دارم "گاي" رو به عنوان .همراهم به مراسم بيارم
.آه
.شايد بتونيم توي يه فرصتي دور هم باشيم - .بي صبرانه منتظرم -
...اگه شد بهت زنگ ميزنم تا - .يه برنامه بذاريم -
.حتماً -
.بهتره ديگه برم. ممنون
.ديگه برم. اين كتاب رو بهم امانت ميده
.زياد به جزئياتش نمي پردازم تا خسته نشي
چون توش خبري از شادي و .معركه بودن و تولد دوباره نيست
.رابرت" واقعاً از ديدنت خوشحال شدم"
.منم همينطور "گاي". خدافظ - .خدافظ -
.خداحافظ - .خدافظ -
.خوب بود
به خاطر كدوم كاري كه انجام دادم لايق چنين سوپرايزي شدم؟
به خاطر اينكه لطف كردي و نان پزم رو واسم آوردي، چون اين حوالي كار داشتم
با خودم گفتم كمي از خرت و پرتات رو .از خونه ساحلي واست بيارم
.و همينطور اينم واست پختم
.و كَره هم درست كردم. كَره گياهي
.به شكل مرغه - .خروسه -
.تاج هم داره
و همينطور اومدم يادت بندازم .كه بايد بري واكسن آنفولانزات رو بزني
و بايد بهت بگم اين آخرين باره كه ،اين موضوع رو بهت يادآوري ميكنم
.چون بايد يه سري حد و حدود بين خودمون بذاريم
.خيلي خوبه. مزه اش كن
!نمكش رو كمي زياد كردم - .عالي شده -
.بيا كَره رو هم امتحان كن
.خدا! چاقو رو توش فرو نكن .مثل يه موجود زنده ميمونه
.فقط كمي از دُمش رو برميدارم
چي داشتم مي گفتم؟ - .حد و حدود -
درسته! بايد يه حد و حدودي بين مون .باشه، و يهويي نبايد سر هم خراب شيم
ميدونم خودم اين كار رو كردم .اما ديگه بايد تمومش كنيم
باشه، اين همه راه رو تا اينجا اومدي
تا كَره و نون
و اون بشقاب رو كه متعلق به هر دوتامونه رو برام بياري؟
.سيني كلاه اسپانيوليه
همه كارام واسه اين بود كه بدونم .چرا منو به عروسيت دعوت نكردي
.لعنتي، خيلي واردي
.چي داري ميگي؟ البته كه به عروسيم دعوت هستي
واقعاً؟ - .آره -
خب، "گريس" كارت دعوت گرفته .اما واسه من چيزي نيومده
.خب، حتماً تو راهه
.خب...خوبه
.خوبه - .آره -
.اوه
.لعنتي. به كل يادم رفته بود فرنكي" قرار ناهار امروزمون سر جاشه؟"
جيكوب" كيه؟"
.مرديِ كه باهاش قرار ميذارم
.خب، قرار كه نه. باهاش ملاقات دارم
.ملاقات هم نميشه گفت، يه چيز اتفاقي بود
.نه. حد و حدود
فردا چطوره؟
اون علامت پاييني .يعني داره جوابش رو مي نويسه
ميدونم. شماره ام رو به اسم "سول" ذخيره كردي يا شوهر سابق؟
."تو شوهر سابقم هستي، "سول
.اوه، خدا رو شكر
.باشه فردا - .عاليه -
.بايد عالي شد رو بصورت مخفف مي نوشتم
.انشالله دفعه بعد
.الان ميتونم سفارش بدم. خودم تنهام - .بفرماييد، قربان -
عاشق رانندگي با سرعت زيادم. سرعتم كه زياد نبود؟
.نه. عاشق اين نوع رانندگيت هستم
...فقط براي اون سنجاب پيچاره كه زير گرفتي
!بيپ! بيپ! بيپ! بيپ - .اونم اومد -
.شرمنده كه دير كردم - اين اينجا چيكار ميكنه؟ -
بهش گفتم كه توي يه فرصت دور هم .جمع مي شيم، فكر كردم امروز بهترين موقع است
چرا مي پرسي؟ كار بدي كردم؟
.نه. سه نفري گلف بازي كردن خيلي خوش ميگذره
.بازي رو من شروع مي كنم
.توي مسير يه نفر يه سنجاب زير گرفته بود
!اوه، پسر
."خيلي عالي به نظر مياي، "گاي
احساس مي كنم برگشتيم به دوران دانشگاه و دارم آماده شدنت براي يه مسابقه . بزرگ رو تماشا مي كنم
داري باهاش لاس ميزني؟
خاطرات ايام گذشته رو دارم زنده .مي كنم. اون دوست قديميِ منه
يه جوري حرف ميزني انگار ميخواي .بپري كنارش و موهاش رو نوازش كني
.واقعاً موهاش بي نظيره
.در مورد مَردها اصلاً نبايد با تو حرف بزنم
.هيچ كس تا اين حد ديگه روشن فكر نيست
در مورد من داريد حرف ميزنيد؟
البته كه داريم در !مورد تو حرف ميزنم، مَرد معصوم من
چرا اومدي اينجا؟
واسه يه لحظه به ذهنت خطور نكرد
كه ممكنه من از بودنت در اينجا راضي نباشم؟
.در جواب سوالت بايد بگم، نه
بعلاوه، "گاي"گفت كه تو بهش .گفتي با من هيچ مشكلي نداري
و همينطور از رژه همنجسگراها .خوشت مياد. اين حرفهاش كلاً منو گيج كرد
موندم كه بين مون مشكلي هست يا كلاً هيچ مشكلي باهم نداريم؟
با اون حرف هايي كه بهش زدي منم .فكر كردم كه ديگه مشكلي نداريم
!ايول! آره! اينه
!گلف باز معركه اي هستي - .ممنون، عزيزكم -
خوب زدم؟ - .آره -
.ضربه خوبي بود، رفيق - .ممنون -
.هنوز داره ميره - .خودمم نفهميدم دقيق كجا رفت -
...عشق است
عشق است بر آسمان پريدن
صد پرده به هر نفس دريدن
اول نفس از نفس گسستن اول قدم از قدم بريدن
چي؟
.از "مولانا" بود [ديوان شمس. غزل 1919]
.خيلي...خيلي قشنگ بود
.خب، مي خواستم بخونمش
.خونديش ديگه
.نه، منظورم توي مراسم عروسيه
.ازم خواستن كه كشيش مراسم عروسي باشم
خداي من، عاليه مگه نه؟
!آها
با "گاي" كه حرف ميزدم بهش گفتم هنوز ،نتونستيم براي مراسم كشيش پيدا كنيم
كه خودش گفت در سر تا سر جهان مراسم عروسي اجرا كرده، خب ميدوني
...سول" هم مراسم چند فرهنگي ميخواست"
.خودم بهشون پيشنهاد دادم
.و تو هم قبول كردي - خب، البته. انتظار داشتي قبول نكنم؟ -
.سول" گفت «بَشِرِت» بوده" .يعني قسمت مون اين بود
.دارم زبان ييديش ياد مي گيرم
.فعلاً كارت آنچنان تعريفي نداره
نظرتون چيه تا محل ضربه زدن توپ بعدي پياده بريم؟
داري شوخي ميكني ديگه؟
!البته كه دارم شوخي مي كنم
بين مون 3تا زانوي درست و .حسابي پيدا نميشه پس بسوي ارابه هامون
.من رانندگي مي كنم
."بايد بديم از روي امضام يه مهر بسازند، "بري
اون وقت اگه با مهرت غيبم بزنه و با هويتت كارهاي جالب انگيزي انجام بدم چي؟
خب، در اين صورت فقط .مي تونم آرزوي موفقيت برات بكنم
من تك فرزند بودم و عادت داشتم .با چسب نواري خودم رو سرگرم كنم
."اسم اين بازي رو گذاشته بودم "نواري
.به عنوان يه حسابداري خيلي بامزه هستي - . استاندارد بامزگي كاركنان اين شركت پايينه -
چند ساله كه اينجا كار مي كني؟
.آ...نُه...صد سال
پس موقعي كه "شارون" انفجار عصبي پيدا كرد، اينجا بودي؟
.آره. ميز كارم داغون شد
اما الان همه چيز مرتبه هم اون كارش رو خيلي خوب انجام ميده و هم من .يه ميز جديد گيرم اومد
از اونايي هستي كه هميشه نيمه پر ليوان رو مي بينند، مگه نه؟
.سعي مي كنم اينطوري باشه
حقيقت داره كه همه رو مجبور كردي از اون روان كننده استفاده كنند؟
...اين كار خيلي - .ناجور بود -
.نه محشر بود
ازش يه ذره مونده .اگه بخواي مي تونم به تو هم بدم
.نه. من كسي رو ندارم كه باهاش امتحان كنم
هيچ دوست دختري نداري؟ - .نُچ -
."بايد سعي كني يكي براي خودت گير بياري، "بري
فكر كنم در حال حاضر دارم سعي ميكنم .گيرش بيارم
.اوه
دنبال چي داري مي گردي؟ - ."كارت دعوت "فرنكي -
.براش پست كردم - .هنوز به دستش نرسيده -
.خب، بهتره از طريق خدمات پستي پيگير بشي
...اگه ميخواي بگي كه تقصير اداره پست آمريكا
.خب قبلاً هم اشتباهات زيادي ازشون سر زده
.شايد به خاطر كمبود شديد بودجه باشه
در اين شرايط هست .كه خصوصي سازي به درد مي خوره
.دوباره نميخوام باهات جر و بحث كنم
پس چرا اين بحث رو راه انداختي؟
چون به نظرم عجيبه كه تنها كسي كه
.كارت دعوت به دستش نرسيده، "فرنكي"ـه
براش پست كردم، اما اگه بخواي يه دونه ،ديگه هم ميتونيم براش بفرستيم
.اما خوشم نمياد لاي لفافه حرفت رو بزني - .من لاي لفافه حرف نميزنم -
فرض مي كنيم كه از روي يكدندگي
و خود خواسته و اتفاقي فراموش .كردي كه براش كارت بفرستي
،سول"، ميشه به سوالم جواب بدي"
چرا پسر عمو "دونالد" رو به عروسي دعوت كرديم؟
و چرا توي منوي غذا فقط ماهي دريا ،هست و ماهي پرورش يافته نيست
گوشت ماهي سرو ميشه اما گوشت قرمز نه؟
و چرا بايد "دي جي" پيدا كنيم كه در كنار
،آهنگ هاي خاطره انگيز قديمي بتونه آهنگ طبيعت گرا هم بزنه؟
.به خاطر من - ."نه، به خاطر "فرنكي -
،يك ماهه كه به خاطرش بحث و دعوا مي كنيم
و حالا فكر ميكني كه عمداً براش كارت دعوت نفرستادم
!و تو هم اصلاً متوجه اين موضوع نشدي
فقط اينو ميدونم كه اگه ريگي به كفشت نبود !اينجوري عصباني نميشدي
احساس مي كنم با قدم .بريده به سوي آسمان پرواز مي كنم
!چي؟
.احساس سوزش داشت - .بوي خوبي داشت -
،يه جور خاصي بود...يه لحظه با "گرگ" امتحانش كردي؟
.آره. دوباره برگشتيم پيش هم
!خدايا - !خداي من -
ميدونم. ميدونم. به نظرم از .شير نارگيل توش استفاده شده
.چون واژنم پُف كرد و "گرگ" خيلي خوشش اومد
اما بعدش يه كار ديگه كرديم و .نزديك بود راه گلوم بسته بشه
باشه، الان ديگه بهتره دهنت بسته بشه. خانوم نظر شما چيه؟
واقعيتش خودم تنهايي استفاده كردم .و موافقم فوق العاده است
.سرمون شيره نمال .خودت تنهايي امتحانش نكردي
چرا؟ تو با كي امتحانش كردي؟
با دوستم "اريك" و بعد با دوست پسرم ."قبليم "جان" و دوباره با "اريك
.داستانش درازه. نوبت توئه
مهم نيست با كي امتحانش كرديم .مهم نظريِ كه در مورد محصول داريم
.ميدونيد، "بري" تويِ دانشگاه "استنفورد" درس خونده
.اون احمق خان اصلاً برام مهم نيست يالا بگو ديشب كي به داخلت لغزيده؟
.انجام دادنش سخت از اون چيزيه كه گفته بودي
.گوشه اش رو تا بزن. نه .گوشه اش رو تا بزن
.دايره ي شكله. نميشه تاش زد
هر كسي بتونه .اين كار رو بكنه يه جادوگر قدرتمنده
.خب، من ميتونم - .ادعام رو اثبات كردي -
اگه اين ملافه مي تونست حرف بزنه، ميدوني چي مي گفت؟
گاي" من به خاطر تو"» .خودم رو به شكل خاصي درآوردم
احساس خوبي نداره اما نمي تونم از اين كار دست بردارم. بهش «.عادت مي كنم
.بدش به خودم. خدايا
.من خودم رو به هيچ شكلي درنياوردم
به جز گلف باز بودن... و عشق نون باگت
از كي تا حالا كارشناس حوزه مرد شناسي شدي؟
خب، در حال حاضر با چندتاشون به .صورت ماهرانه اي در حال تردستي هستم
.يه حد و حدودي بين خودم و "سول" وضع كردم
قرار ناهارم با "جيكوب" رو پيجوندم اما .دوباره يه وقت ديگه باهاش قرار گذاشتم
وقتي وارد يه رابطه با كسي كه برات اهميت داره، ميشي
،ميخواي كه باعث شاديش باشي
.پس دروغ ميگي...تا خوشحالش كني
از چي مي ترسي؟
مي ترسم اگه كارهايي كه "گاي" دوست داره رو انجام ندم
.ممكنه ولم كنه و بره يكي ديگه رو پيدا كنه .تويِ تصوراتم اسمش "داليا" هست
يه زن با گردن كشيده و .موهاي مشكي و چشم هاي سبز رنگِ
جداً؟ "داليا" دليل اين كارت هست؟ - .آره -
ميدوني عمه "جنيفر"م هميشه چي مي گفت؟
"Tha sou gamiso to hotio."
جالب به نظر مياد اما معنيش چي ميشه؟
«.يعني،«محل زندگيت رو گاييدم
.نميدونم چرا اما اين حرفش هميشه راهگشا بود
.سلام. من اومدم
.اومدش. برو همين الان باهاش حرف بزن
.الان نمي تونم. دارم اينو تا مي كنم
.نه. بدش به من
.تموم شد. حالا برو - كسي خونه نيست؟ -
وگرنه تا آخر عمرت !يه عشق نون باگت باقي ميموني
سلام خوشگلم، سلام "فرنكي". ماهي مي خواي؟
!به من مربوط نميشه
خب، صدف خريدم. از صدف خوشت مياد؟
.خيلي دوست دارم
...نه
اين ديگه چي بود؟
فرنكي" داره يادم مينداره كه" .من از صدف خوشم نمياد
!دينگ-دينگ-دينگ-دينگ
ميخواد همينطور ادامه بده؟
.آره، احتمالاً. "گاي" يه خورده حرف باهات دارم
.هنوز مشكلات من و "رابرت" سر جاشه
.دوست ندارم تويِ مراسم عروسي كشيش باشي
.از نان باگت متنفرم
از هر ساندويچي كه ندونم .از چه گوشتي درست شده، متنفرم
از گلف متنفرم. از چيزايي كه .به گلف ارتباط داره متنفرم
.از چمن، از ارابه، از صندلي هاي ارابه، متنفرم
.باعث ميشن باسنم عرق كنه
.از شنا كردن هم خيلي متنفرم - .خب، من كه ازت نخواستم بريم شنا -
.ميدونم. گفتم بهت بگم
باشه. اما چرا اين حرفها رو قبلاً بهم نگفتي؟
.نميدونم. نمي دونستم چطوري بگم
.مخصوصاً به كسي كه واقعاً ازش خوشم مياد
باشه. پس تو از من خوشت مياد؟
.فكر كنم آره
.آره - ...اوه -
چيزي نموند؟ - .واسه خوردن ماهي منم حساب كنيد -
.قرار بود يهويي سر هم خراب نشيم - .آخرين باره. به خدا قسم مي خورم -
كدوم خدا؟
هر خدايي كه .در حال حاضر باهاش ارتباط خوبي داري
فعلاً كه خداي باستاني هاوايي .حرفام رو خوب درك ميكنه
.يه چيزي واست آوردم
معذرت مي خوام كه كارت دعوتت .همزمان با بقيه به دستت نرسيد
مشكلي نيست. من كه نمي خواستم .رقص خاصي براي مراسم آماده كنم
.ببخشيد
اگه حالت رو بهتر ميكنه، بگم كه به خاطرش من و "رابرت" يه دعوايِ درست و .حسابي باهم كرديم
.نه، اصلاً حالم رو بهتر نميكنه
حالم موقعي بهتر ميشد كه كارتم .همزمان با "گريس" به دستم ميرسيد
."فرنكي"
!واو - !واقعاً واو -
.رابرت" منو ميكُشه"
.و بهتره جلوش رو نگيرم
.خيلي شرمنده شدم
.نباش. هر كسي ممكنه اين اشتباه رو بكنه
ولي آخه توي عروسيت ميخوام چيكار كنم؟
كنار اومدن با اين قضيه برات آسون نيست؟ - .اصلاً -
اونقدر روي دعوت نشدن به مراسم ،تمركز كرده بودم
كه اصلاً فرصت نشد فكر كنم واقعاً .دلم ميخواد به عروسي بيام يا نه
واقعاً؟
.فكر كنم بايد بيام
.سوال من اين نبود - .فكر كنم تو ميخواي كه من بيام -
.سوال من اين نبود
از ناخودآگاهت هم پرسيدي؟
جوان"؟ سر اين قضيه يه عالمه" .سر كوفت مي تونه بهم بزنه
.بايد باهاش تماس بگيرم
سلام، "جوان"؟
داره چي ميگه؟
.سول"، نمي خوام به عروسيت بيام"
.ديدنش واقعاً برام دردآوره
.اوه
.واو. خيله خب
.فكر كنم حرفات منطقيه
.شايد بهتره من هم با ناخودآگاهم تماس بگيرم
آرماندو" چي داره ميگه؟"
اينكه احساس مي كنم اين اواخر ،به چند قسمت تقسيم شدم
.وقتي پيش "رابرت" هستم...نگران توام
.وقتي هم پيش تو هستم، نگران "رابرت"ام .نمي تونم در يك لحظه در دو مكان باشم
،در باره وضع كردن حد و حدود حق داشتي
.و...بايد كارهاي طلاق مون رو پيش ببريم
...چندتا كاغذ امضا كنيم
.اموال مون رو جدا كنيم
.ديگه وقتشه
.جوان" هم موافقه"
.لعنتي
.دير كردم. تقصير خودم بود
.تا اينجا دويدم
.وقت نشد به خودم برسم
فكر كردن دوباره قرارم سركارم گذاشته، واسه .همين كيك پنيري مُفتي بهم دادن
.خيلي شرمندم
،يه مكاشفه خيلي خوبي در كنار "سول" داشتم
.كه باعث هشياري و بصيرت عميقي شد
.آروم بخور. منم مي خوام كيك پنيري سفارش بدم
.نيازي نيست. ديگه داشتم ميرفتم - .نه تو رو خدا. احساس خيلي بدي دارم -
.ببين، مي فهمم. دركت مي كنم
اما يه جورايي .تويِ 1هفته دوبار قال گذاشته شدم
بهتره وقتي كه اوضاعت رو .راست و ريست كردي بهم خبر بدي
.اما وضعيت من و شوهرم كه مشخصه
.يعني، نمي دونم
همش به خاطر ناخودآگاهمه. قاتي .كرده. بايد اوضاعش رو رديف كنم
.هر موقع درست شد بهم خبر بده
رابرت"؟" - .بفرما تو -
.گاي" كشيش نيست"
دوست پسر منه ...و قراره همراه من باشه تويِ عروسـ
توي عروسي گُنده و .پر زرق و برق و همجنسگرايانه تو
.باشه
به خونه همسايه ها هم رفتي تا اين حرف رو بهشون بگي؟
."اصلاً شوخي نمي كنم، "رابرت
پس در مورد نقش "گاي" در عروسي به نتيجه مشترك رسيديم؟
آره. اما ديگه چه اهميتي داره؟
چي شده؟ - .مي توني كتابت رو برداري و ببري -
.فكر مي كردم قراره يه اتفاق شادي آور باشه
.يه كابوس شده برام. همه عصباني هستند
.كارت هاي دعوت درست نيست. غذا درست نيست
.همينجور هزينه ها داره زياد ميشه
.حالا هم كه بايد يه كشيش جديد پيدا كنيم
.اين عروسي يه فاجعه بوده برام
.رابرت" همه ي مراسم هاي عروسي اينجوري هستن"
اگه يه خورده به عروسي خودمون يا .دخترت توجه مي كردي، ميفهميدي
شايد بهتره من و "سول" از اينجا فرار .كنيم. حداقل خيال "سول" راحت ميشه
از اولش هم .عروسي شلوغ و پر سر و صدا نمي خواست
خب خوت چي مي خواي؟
.من يه عروسي بزرگ و شلوغ مي خوام
،بعد از اين همه سال مخفي كاري
دوست داشتم .جلوي همه از جمله خودت، ازدواج كنم
.پس بايد همين كار رو بكني
. خوشم مياد حرفامون رو رك و راست به هم ميگيم
اگه اين نوع رفتار رو از سال ها قبل .داشتيم شايد الان اوضاع فرق مي كرد
شايد تفاوتي در چگونگي به انتها رسيدن رابطه مون نداشت اما شايد بهتر به .اون نقطه ميرسيديم
.كتاب رو نگه دار
و يادت باشه هميشه بيشتر از تعداي .كه به كارت دعوت جواب دادند، مهمون مياد
.خوب شد كه فهميدم
.خيلي متاسفم. خيلي متاسفم
.من بدترين نامزدي هستم كه زمين به خودش ديده
چيكارش كرده بود؟ - .تكه چسباني درست كرده بود -
امكانش هست منو ببخشي؟ - .فكر كنم آره -
تويِ مجله نوعروسان جوان خوندم كه برنامه ريزي براي مراسم عروسي
.ميتونه دشوارتر از اولين سال ازدواج باشه
مجله نوعروسان جوان رو مي خوني؟ - .تويِ دستشويي جا گذاشته بوديش -
،عشق است بر آسمان پريدن»
.صد پرده به هر نفس دريدن
،اول نفس از نفس گسستن
«.اول قدم از قدم بريدن
.اعتراف مي كنم كه از شعر متنفرم .ترجيح ميدم نوشته هاي برگه ي طلاقم رو بخونم
وقتي امضاشون كنيم هميشه .فرصت اين كار رو خواهي داشت
چهل و پنج دقيقه كوفتي از .وقتم رو گرفت، اما موفق شدم
!تبريك ميگم - .ممنون -
!هيچ وقت ديگه اين كار رو نمي كنم
VaHiD.Z : تــرجــمـــه از V8HiD_Z@Yahoo.Com
© Forum.TvSho.iNFO