در اوج افسردگی شدید
دانشمندان هاروارد شروع به دنبال کردن دانشجویان کردند
به امید کشف کلید زندگی طولانی و شاد
لونا تازگی ها خیلی زود از خواب بیدار میشه
-باید یکم بخوابیم. - آره، درسته
آنها سلامت روانی و جسمی شرکت کنندگان را در طول 75 سال بررسی کردند.
این طولانی ترین مطالعه درباره شادی تا به امروز هست
هفتاد و پنج سال و تنها کاری که انجام دادند تایید هست
چیزی بود که ما از اول میدونستیم
قوی ترین وسیله افزایش سلامت و شادی
کیفیت روابط ماست
هنوز بیداری؟
روابط قوی از ما محافظت می کند.
اینطوری بهم نگاه نکن، پدربزرگ.
از طرفی تنهایی...
دارم با گربه حرف میزنم
... می تونه کشنده باشه
پس این چرخه بازم تکرار میشه
بعد از انتخاب های من...
- اوه، تو - نه، تو بریز
خیلی خوب.
ممنون
- تو هم نخوابیدی. - نوچ.
- باید قفل ها را عوض کنیم؟ - می خواهی یکی از رئیسای رزیدنتی رو نذاری بیاد؟
یاسودا یک ون دارد. ما هنوزم اجازه ورود به اتاق عمل رو نداریم. هلم میخواد چه کار کنه؟
هی ما خوبیم؟
گفتی یک دقیقه وقت میخوای. الان یک هفته گذشت
آره فقط باید رو یه سری چیزا کار کنم. من واقعاً نمیتونم یه زمان براش مشخص کنم.
- باشه، اما اگه میخوای حرف بزنی - اوه بالاخره.
دیشب یکی بهش خوش گذشته
هی، چه اتفاقی برای قوانین اصلی و نیاز به سه چرخه کامل REM افتاد؟ (REM=چرخه خواب که دارای 3 مرحله است)
کارما مزخرفه، اینطور نیست؟
بیا بریم! نمیتونم دیر کنم. یه بیوپسی کبد دارم
بلندتر بگو
منظورم این نبود
من..... باشه.
هی. لطفا، منو نذار قسمت مقعد
داری عصبی میشی؟
نه کارآموزا باید عصبی باشن.
من این کار رو بلدم. من این کار رو ساختم.
آره ولی زمانه عوض شده
این نسل ترسی از مخالفت یا پاپس کشیدن ندارن.
من دوست دارم تلاششون رو مقابل خودم ببینم
ببینید، من فقط میگم که باید برای یه کلاس متفاوت آماده باشی.
اونا بچه جراحن. بچه جراح ها تغییر نمی کنند.
آنها به ساختار، محدودیت و عشقی سخت نیاز دارند.
درسته، پرو؟
- رئیس کیه؟ - تو رئیسی
-دیدی؟ اون میدونه. -چرا اونو مجبور به این کار میکنی؟
- بفرمایید. - ممنون.
- اون پسره بهت چشمک میزنه؟ - ام، شاید.
- بیست سال بعد، هرگز تموم نمیشه. - منظورت چیه؟
منظورت چیه که منظورم چیه؟ اینطوری با هم آشنا شدیم
اولین شیفتت تو بیمارستان جیمی. مردی که شبیه پدر زمان بود.
و داشت مخ تورو می زد من تو رو نجات دادم
ببخشید که حافظه دایره المعارفی از هر مردی که مخ منو میزنه ندارم.
خوب، حافظه دایره المعارفی از ملاقات با مردی که دوستش داری چطور؟
کی؟
شوخی می کنم.
حالا که می‌دونم تو کلا توی ماجرای تک‌همسری نیستی...
- ادامه نده -تا حالا تو رابطه سه نفره بودی؟
یادته زمانی رو که ما فقط همکار بودیم و هیچی در مورد هم نمی دونستیم؟
- میشه لطفا به اون زمان برگردیم؟ - میلین در یک رابطه سه نفره بوده.
- من اینو نگفتم. - عاشق کسی باش که دوست داری
بیست دلار شرط میبندم تا آخر سال عاشق یه کار جدید میشی
- پنجاه دلار شرط میبندم اون گریفیثه -چی..چرا؟
ریسک زیاد، جایزه زیاد. من پول برای بنزین نیاز دارم. میلین، توام شرط میبندی؟
میشه همه خفه بشیم و روی کارمون تمرکز کنیم، لطفا؟
- آره -دیر کردین
من یه توقف داشتم تا براتون یه آبمیوه سبز بگیرم. (ترکیبی از آب سیب و خیار و کرفس و زنجبیل)
پاچه خواری قانون شماره یک شکسته شد
تو کار من فضولی نکن
من نمیدونم عذر اونا چیه.
روزهای شما به عنوان گاوچرون های جراح به پایان رسیده است.
بیمارای ما مستحق جراحای آموزش دیده هستند که قطعاً شما نیستین
شما برمیگردین به دوره پایه.
دیگه نه خبری از دور زدن پروتوکل هست ، نه میانبری
اگر بخواین دوباره جراحی کنین، باید مستحقش باشید.
لیست رویه ها
تمام رویه ها رو باید بدون نقص کامل کنین
و یه پزشک ارشد باید امضا کنه.
تا زمانی که این فرما پر نشه، حتی نگاهتون هم به اتاق عمل نمیافته
- ده تا تزریق وریدی و 15 تا لوله تنفس؟ - ده کاتتر وریدی مرکزی؟ دکتر...
دکتر بیلی،
- ما سپاس گزار کاری که میکنین هستیم... - پاچه خوار.
اما ما در حال حاضر برای امتحانات ABSITE تحت فشاریم، برای همین...
خب، اگر برات زیاده، با خیال راحت شغل دیگه ای رو انتخاب کن.
شنیده ام که درماتولوژی خوبه. دکتر کوان میخوای متخصص پوست بشی؟
منم همین فکرو میکردم
اشمیت و هلم لیست کاراتون رو دارند.
حب. کوان، آدامز، میلین،برید ازمایشگاه.
یاسودا، تو با اندوگو هستی. گریفیث، شما با اشمیت هستید.
امکانش هست بریم یه جایی که یه عالمه جراحی باشه؟
ما هرچی میاد رو میگیریم و ناراحت نمیشیم
کلاس شما تا به حال مجبور به انجام یک جراحی فوری شده ؟
کلاس من مثل کلاس شما خراب کاری نکرد.
خیلی خوب. من یه اسکن دوباره تو دستور کار گذاشتم.
- چه حسی داری؟ - عالی.
راستش من بیشتر نگران خانم آچاریا و جنکینز هستم.
خب، بیوپسیش خوش خیم بود، و اکوش به ظهر
کشیده شد، بنابراین بیماراتون تحت پوشش هستن.
فقط روی بهبودی تمرکز کنین.
- آره، دستور دکتره، باشه؟ - من فقط.... من...
اوه، اورژانسه. بعدا بهت سر میزنم
باشه. آره من فقط .. می تونم .. اوم ..
من اینجا هستم و آماده کمک هستم.
من می توانم لوله های تنفسی رو بردارم یا..
بیخیال.
بزار حدس بزنم. برنامه جدید دکتر بیلی؟
خوب..
ببین. هیچ عملی برای رئیس و هیچ ترولی برای اون تو دستور کار من نیست،
پس چکاپ بیمارهارو تموم کن و بیا منو پیدا کن.
یاسودا.
- میتونم از کمکت استفاده کنم - بله، البته.
تاگل. فترل. اینا تکنیک های خاصی هستند؟
اونا بیمارن. ازت می خواهم اونا رو بررسی کنی و بهم گزارش بدی.
مطمئنین شما باید کار کنین؟
- فقط یک هفته گذشته ، و من... - گزارش رویه. میدانم.
باشه. آقای تاگل باید سیم‌های ضربان سازش رو جدا کنن
و آقای فوترل، او همیشه خط A خودش رو بیرون می کشه، پس..
- اوه، رویه ها. باشه. - ممم
و وقتی کار اونا تموم شد،
من بیمارای دیگه هم دارم.
فقط احتیاط کن
احتیاط اسم وسط منه.
در واقع، الینه.
خب من رفتم.
تمام زندگی ام.. تمام زندگی ام، می خواستم قهرمان شم.
- چه میشه... اگر یکی یکی صحبت کنین...
- لطفا! - خب ممکنه عجیب باشه،
اما اگر دونه دونه صحبت کنین زودتر پیش میریم
بازی سافت بال خانوادگیمون به یک حمام خون تبدیل شد. (بازی شبیه بیسبال)
من پام بریده و آلی و بیلی به کمک نیاز دارند.
آره من.. نمی توانم دستم را صاف کنم. این عادی نیست، درسته؟
نه، نه واقعا. تو چطور؟
من نمی دانم. انگار کمرم شکسته.
اون رو در اولویت قرار بدید. اون نوه من رو تو شکمش داره
بینی شکسته من چطور؟ شارلوت یه توپ رو زد تو صورتم...
- اوه، شارلوت کیه؟ - من!
اون دختر پسر دیگه منه. قراره بازیکن برتر امسال بشه.
- آه، وقت گل نِی. - خب، میلین،
بیا به این خانواده عالی رو رسیدگی کن، تا من سوابقشون رو بگیرم
- خیلی خوب. بیا بریم. - خیلی خوب.
چه کسی واقعاً به مراقبت پزشکی نیاز داره؟
با من بیا. بقیه شما می تونین تو اتاق انتظار منتظر بمونید.
داره میاد
اوه اوه، صبر کن. همه به عقب برگردن
برید عقب لطفا
- اون رو به اتاق آسیب سه ببرین. - ناشناس،
به نظر می رسه 20 سالشه که بیهوش توسط ماهیگیرا پیدا شده.
شاهدی نیست، جراحت های متعدد گلوله توی شکم و سینه داره
سیستولیک زیر 100s ثابت بوده است.
در راه اینجا 2 لیتر مایع و 200 میکرو فنتانیل دریافت کردم.
خب. با شمارش من، همه.
آماده؟ یک، دو و سه.
بوی بازار ماهی پایک رو میده.
درخواست خدمات بده و صفحه نمایش بیار.
نمیتونم ببرمش
اووو این یه عالمه بنجامینه (بنجامین فرانکلین روی 100 دلاری)
ترجمه از امیر و مژگان
دکتر گریفیث، لطفا شرح حال میدید؟
دانته کولیر 33 ساله
او به مدت دو هفته دچار درد ربع فوقانی راست که هی میاد و میره دردش
امروز صبح تو اورژانس پذیرش شده
تست هاش نشون میده ترانس آمینازهای افزایش پیدا کرده
آلک فس و صفراوی طبیعی نشون میده.
سونوگرافی التهاب کیسه صفرا رو تایید میکنه
قراره امروز عمل جراحی بشه
همه اینایی که گفت، چقدر طول می کشه؟
من باید نون جو پیش غذا رو آماده کنم. (به انگلیسی میگه بهش غذا بدم)
نون جو سبوس دار چی میخوره؟
متاسفم. من رزیدنت جراحی هستم.
من کتاب های درسیم رو تو فر نگه می دارم.
متاسفانه مجبوریم تو رو اینجا نگه داریم
دانته نانواست . اون صاحب نونواییه
اوه، رول های دارچینی اونا زندگی منو تغییر داد.
عزیز دل خودمه
یه وقتایی باید بیای پیشمون مهمون ما
به کارکنانم میگم هوای جراحای خوش تیپ رو داشته باشن
که کتاب های درسیشونو تو فر نگه می دارن.
میدونی، همسرم نون ذرت خیلی خوبی درست می کنه.
شیرین یا شور؟
شوخی می کنی؟ شیرین.
در اسرع وقت شما رو به سر کار برمی گردونیم.
دکتر اشمیت جراح اصلی شما خواهد بود. منم کمک میکنم
واقعا؟
بله درسته، چون من جراح اصلی شمام.
گریفیث، برو آزمایش ها رو بررسی کن. لطفا.
و میخواین من واستم ببینم خانم فری نیاز به تعویض وکیوم زخمش داره؟
فقط آزمایش ها
خب. کمی استراحت کن. به زودی برمی گردیم
مشتاقانه منتظرم .
چقدر مونده؟
بیست و نه هفته
و بله، می‌دونم که نباید کاری با سافت بال میداشتم.
نه اونطور که خانواده شما بازی میکنه.
اونا خانواده شوهرم هستن
وقتی شما افراد به شدت رقابتی و غیر ورزشی انتخاب میکنی
و بهشون چوب و توپ میدی
این اتفاق می افته
من ویفل یا بدمینتون رو پیشنهاد کردم (ویفل شبیه بیسبال هست ولی با توپ و چوب پلاستیکی و سبک)
یا درواقع هرچیز دیگه ای ، اما...
- عزیزم، اینها بازی های واقعی نیستند. - خب، من متخصص زنان زایمان رو پیج کردم
اما من برات یک مشاور ارتوپد و مغز و اعضاب هم میارم.
این خوب به نظر نمیاد.
خب، من فقط می خواهم اونا تو رو بررسی کنن.
پس همین جا بمون و دنبال هیچ توپی نرو.
تلاش هم میکردم نمیتونستم
اون از بانک سرقت کرده؟ این باید هزاران دلار باشه
یا شاید سعی می کرده گیر دزدا نیوفته.
سه زخم از جلو، دو زخم در پشت.
- یک گلوله باید هنوز تو بدن باشه. - من برای عکسا آماده ام.
من میتونم با اون شش تا ون بخرم.
- یاسودا، چه میخوای؟ - روز دوم پس از عمل آقای تاگل.
باید سیم های ضربان سازش رو برداریم؟
نه، و الان وقتش نیست. یک واحد دیگه نزریق کن
اسکن ها آمادس. کوان.
هموپنوموتوراکس دو طرفه اون به یک لوله تنفسی نیاز داره.
من می توانم این کار رو بکنم.
آدامز، اون پول ها رو به حراست بده و از اونا
بخواه تا زمانی که پلیس بیاد اونا رو نگه دارن.
باشه.
بیا، کوان.
فشارش داره می افته.
داره کد میشه. برای توراکوتومی آماده بشید. تیغ جراحی.
اپیزود پای سریال بهترین نانوا رو دیدین؟
- خفنه. - من وقت زیادی برای تلویزیون ندارم.
قبل از جراحی، باید مطمئن بشیم که تمام داروهای شما را یادداشت کرده ایم.
قبلا به دکتر اورژانس گفته بودم.
آیا دارویی برای HIV مصرف می کنید؟
ببخشید؟
هیچ دارویی برای HIV ندیدم.
فکر کردم اشتباه بود فقط میخواستم مطمئن شم.
من...من HIV ندارم.
خیلی متاسفم.
صبر کن.
آزمایشگاهمون نتیجه HIV رو مثبت گزارش کرده.
- اینجاست. - خوب، این اشتباهه.
یعنی کی ازمایش گرفته ازم؟
پروسه طبقه بندی استاندارد برای اورژانس .
من یه دکتر دیگه میخوام
- اوه، دانته، من هرگز... - نه، تو اشتباه کردی.
و واضحه که نمیدونی داری چه کار می کنی.
پس یه دکتر دیگه برام بیار
باشه.
سلام، الی. من دکتر لینکلن هستم. ایشون هم دکتر شپرده.
سلام، الی. بهم بگو تو دوران بارداری کمردرد را تجربه کردی؟
شاید یک کم.
این شدیدتره. حس میکنم تیر میکشه
و ناحیه کشاله رونم کمی بی حس شده .
هرب باید بهترین بازیکن باشه. او 81 سال دارد و همچنان در حال زدن ضربات است.
همه زمین بدون محدودیت میگیرن
- واقعاً یک مرد در حال مرگ را محروم می کنی؟ - کی میگه داره میمیره؟
تو ببینش.
اگر کسی لیاقت بهترین بازیکن رو داشته باشه اون الیه.
من بهترین بازیکن رو نمی خواهم..
باشه. صبر کن.
فکر کنم کیسه آبم پاره شد.
واستا ببینم. چه اتفاقی داره میوفته؟ حالش خوبه؟
اوه، آلی، من فکر نمی کنم این مایع آمنیوتیک باشه. این ادراره.
من جلوی شوهر و خانواده شوهرم ادرار کردم؟
نگران نباش عزیزم ما همه یک خانواده هستیم
او نیاز به MRI داره.
ممکنه یک آسیب ستون فقرات باشه
و اگر الان حرکت نکنیم، ممکنه فلج بشه.
زود باش.
وظیفه اشغالا برات خوبه.
حراست تو طبقه روانپزشکا درگیره .
من با پول این مرده تا وقتی که کارشون تموم بشه گیر کردم.
20 دقیقه بدون ضربان گذشته
باشه. بازم اپینفرین بزنین و خون بیشتری تزریق کنین
قلب شروع به تپش نمیکنه. از سرگیری ماساژ قلبی
بجنب مرد، یالا دیگه.
کارت شناسایی ای برای این بچه هست؟ آدامز؟
نه هیچی.
هنوز هیچی. لعنتی.
زمان مرگ
قبل از اینکه او را اعلام کنید، آیا می
میشه ماساژ قلبی را بر عهده بگیرم؟
اون مرده.
دقیقا. تمرین خوب.
آره خوبه کوان، بیا جلو
حالا مواظب باش یک دست بالا، یک دست زیر.
از بالا به پایین فشار بده.
آره
- داره میزنه...
این ضربانه ؟
چی؟
اوه، تبریک می گویم. حالا حرکت کن
بیاین سریع ببریمش اتاق عمل .
آیا می توانم بیام تو عمل؟ این به من مربوط نیست
- از مدیر رزیدنتیت بپرس. - گزارش رویه ات تکمیل شده ؟
- همین امروز صبح گرفتیم. - پس نه. بیا بریم.
تو اتفاقی در زمان مناسب دستت رو گزاشتی اونجا.
و تو با 40000 دلار تو یک کیسه زباله راه میری.
دانته، ما دوبار آزمایش شما رو
تکرار کردیم و هر دوی اونا HIV مثبت شدن.
الان میدونم که هضمش سخته. پس یکم بهت زمان می‌دیم.
ما می تونیم جراحیت رو دو ساعت به تعویق بندازیم
و به شما مشاوره و ارجاع به متخصص ارائه بدیم.
- اشمیت؟ - الان مشاوره برات میزارم.
- هی. مراقب باشید.
- داری سرمت رو بیرون میکشی. - من باید از اینجا برم.
میتونی کمی هوا بخوری، اما باید آنتی بیوتیک های سرم را تا زمان جراحی ادامه بدیم.
جراحی آخرین چیزیه که در حال حاضر به فکرشم. من باید برم.
HIV را میشه با حداقل تغییرات تو زندگی درمان کرد.
اما اگر عفونت کیسه صفرا رو درمان
نکنیم، سلامتت به شدت به خطر می افته.
لباسهام کجاست؟
دانته لطفا بزار کمکت کنیم.
من هر چیزی رو که بخواهید امضا می کنم اما لطفا اجازه بدید برم!
هرب 60 ساله که بازی می کنه.
فقط چون که او پنج ساله است، به این معنا نیست که نمی تواند ارزشی اضافه کنه.
چگونه بینی شکسته ارزشی اضافه کرده؟
- نظر شما چیه، دکتر میلین؟ - فکر می کنم کارم با پای تو تموم شده .
یک ثانیه وقت بده، باشه؟
تو یه بازنده ای
چون تقلب میکنی
دکتر هانت، من بخیه پا رو تموم کردم.
لطفاً میشه گزارش رویه من رو امضا کنید؟
میشه لطفاً منو برای یک بیمار دیگه بذارید؟ این خانواده خیلی...
دررفتگی انگشت، تخت هفت، میلین. باشه؟
اره.
این تقریبا تموم شده؟
اولین باریه که افکارم رو میشنوم
و الان همه افکارم وحشتناکن.
فقط چند دقیقه دیگر طول میکشه.
من تک فرزند بزرگ شدم و از این قضیه متنفر بودم.
می خواستم سر و صدا و رقابت خواهر و برادری
داشته باشم و همینطور کسی که مادرم رو هم اذیت کنه.
بعد با بیلی و خانواده بزرگش ازدواج کردم.
اما اگر قرار بود به خاطر این بازی احمقانه برای بچه من اتفاقی بیفته...
سعی کن چندتا نفس عمیق بکشی.
سلام. اوه، دیگر خبری از کیک نیست، بنابراین
گزینه هاتون شکلات، شکر و نون شکریه است.
صبحانه دوم؟
اول.
اسکن تموم شد.
اونجا. فتق شدید دیسک تو مهره L5 و S1.
دیسک بیرون زده و به ریشه عصبی فشار میاره.
این سندرم دم اسبی هست.
برای رفع فشار اضطراری براش یه اتاق عمل میگیرم.
شما نمی تونین از عقب وارد بشین.
اگر از جلو وارد بشیم، باید بچه رو به دنیا بیاریم.
اون فقط 29 هفتشه
شما نمیتونین اونو به بغل بخوابونید.
احتمال خونریزی رو افزایش میده.
برامون گزینه های زیادی نذاشتی.
فکر کنم من یه گزینه دارم
چی شده؟
آقای جنکینز برای بایپس آمادس.
هیچ تغییری در مورد آقای فوترل وجود نداره،
اما من فکر می کنم اون به دکتر بکمن علاقه داره.
که این مرتبطه چون...
وقتی او خط A خودشو بیرون میکشه..
اون فقط از دکتر بکمن می خواهد که اونو دوباره داخل بزاره.
- اینجا. جواب سوالای دیگه شما. - ممنونم. خوبه
در واقع، من باید بررسی بیمارای اندگو رو تموم کنم.
این یه کاتتر گزاری احتمالی داره.
مطمئنین به کمک نیاز ندارین؟
آره. برو پیش بیمارام
این فرم‌ های مرخصی ان که باید امضا بشن.
من یک وقت ملاقات با کلینیکمون ترتیب دادم،
پس میتونی در مورد گزینه های درمانیت با اونا صحبت کنی.
من این میدونم میخوای چی بگی.
یک قرص در روز و دیگه ویروس منتقل نمیشه
اگر قرص نمیخوای، یک گزینه تزریقی هم وجود داره.
وقتی امروز صبح دیدم تو وارد اتاق شدی، اولین فکرم این بود:
چطور باید از یه جراح سکسی درخواست قرار کنم؟
حالا چهرت رو همیشه یادمه به عنوان یکی از کسایی که بهم گفت
روابط زندگیم برای همیشه تغییر کرده
هی. ت..تو بازم میتونی قرار بذاری.
اینکه چطوری و کی قراره وضعیتت رو مشخص کنی به خودت بستگی داره.
و بعد اونا فرار میکنن.
یا شبیه منن، و اونا همیشه آماده کمک هستن
پس اونا آزادن تا با هرکس که میخوان قرار بذارن.
حتی کسایی که پمپنیکل خودشون رو غذا میدن.
- هی. هی، هی
- تو خوبی؟ - فکر کنم داره بدتر میشه
تو هم داری ابپز میشی
دانته، تو به این جراحی نیاز داری.
اگر از اینجا بیرون بری، ممکنه دچار عفونت بشی و بمیری.
باشه. باشه.
- باشه؟ همین؟ - آره
- آره، چون فکر نمی کنم بتونم راه برم. - باشه.
- میشه یکی کمک کنه؟
ما هنوز نمیدونیم این بچه کی هستش.
به عنوان یک والد، من ... نمی تونم تصور کنم.
اگر چیزی برای گفتن به من داری، بگو.
لپ پد.
وقتی یاد میگیری چطور یه جراح باشی که تو اتاق عمل باشی.
ختم کلام
تعلیق کارآموزا باعث افت تحصیل اونا
میشه و بدتر از اون، مانع کار من میشه.
آنها باید تو اتاق عمل باشن، اشتباهات خودشونو پشت سر
بزارن و از اونا درس بگیرن، رشد کنن، بیلی.
ساکشن.
-من برنده جایزه کاترین فاکس شدم. -میدونم.
اکثر مردم فکر می کنند که این به خاطر کار من در مراقبت باروریه
اما در واقع، این برای آموزشه مراقبت های باروریه.
خوب، این گلوله طحال را خرد کرده و به روده های کوچک و بزرگ اصابت کرده.
می ترسم نخاع هم درگیر باشه.
- اون ممکنه دیگر هرگز نتونه مثل قبل غذا بخوره. -اگه زنده بمونه.
مثل این که گلوله زیر ریه اونو زخمی کرده .
فکر کنم الان میتونم حسش کنم
بله ایناهاش.
گرفتمش
اوه
آدامز
گلوله رو ببر آسیب شناسی
همین الان.
فشارش در حال پایین اومدنه.
هر کی هستی باهامون بمون
تخت دونات شکل؟
نه، ما تکیه گاه هایی را به ایلیاک کرست اضافه میکنیم (سطح فوقانی بال‌های استخوان لگن)
تا یه سوراخ تو مرکز اون مثل دونات ایجاد بشه.
اینطوری میشه بدون فشار اومدن به شکمت، به شکم دراز بکشی.
بعد ما وارد می‌شویم و دیسک‌هایی رو که روی اعصابت فشار میارن رو درست می‌کنیم.
و شما قبلا این کار رو انجام دادین؟
خوب، این یک وضعیت غیرعادیه.
- جوابت "نه" به نظر میرسه. - این خطری برای نوزاد نداره؟
به نظرم این بهترین انتخابه و منم اونجا هستم تا مراقب جفتتون باشم
من باید جلوی اون توپه جاخالی میدادم.
من نمی خواستم کسی رو ناامید کنم، اما حالا بچه...باید...
هی، هی، هی. درست میشه
مهم نیست چه اتفاقی بی افته،
وقتی بیدار شدی هممون کنارتیم.
همه؟
به هرکی بخوای میگم بره
- دوستت دارم. - به محض اینکه خبری داشته باشیم، بهتون اطلاع میدیم.
باشه.
شما اینجایید. این یعنی این که آقای والیس عمل جراحیش تموم شده.
من اون پرونده را به دکتر بویل دادم چون یه آزمایش کیسه صفرا دارم.
- چرا؟ کسی ازت چیزی پرسیده؟ - من از تبصره ی پنجم استفاده میکنم. (میتونی سوالی رو که ممکنه علیه ات استفاده بشه رو در دادگاه جواب ندی)
یاسودا،میخوای بگی واقعا جریان چیه؟
من دوباره تبصره ی پنجم رو استفاده میکنم.
این به من مربوط نمیشه، پس من میرم...
رئیس آلتمن گفت اگر بیمارای اونو بررسی کنم
برخی از رویه ها رو برایم امضا میکنه.
نگران نباشین. شوخی میکنم
من حتی یک عمل انجام نداده ام و دنبال بیمارای اندوگوام.
بنابراین...
همچنین... ...می دونم که این تو جایگاهی نیستم که اینو بگم،
اما شاید اون یذره زیادی فشار میاره...
چه کار می کنی؟
خوب...
آره این کارو کردی.
روی همسرم
تو کمک کردی جونش رو نجات بدیم یاسودا. من اونو فراموش نمی کنم
- باشه؟ الان هم بهت نیاز دارم کمک کنی استراحت کنه. - مرسی.
اونو از دست خودش نجات بده
اما نگو بهش که من اینو گفتم، باشه؟
احتیاط کن.
- ببینم چه کار می تونم بکنم. - مرسی.
رفع فشار به پایان رسید. پیچ گوشتی.
آرت نام پدر تایم، آرت بود.
-هنوز داریم درموردش حرف میزنیم؟ -مهمه خب
خوب، شاید باید به من هشدار می دادی که 20 سال بعد
یک مسابقه در مورد روزی که همدیگرو دیدیم برگزار می شه.
تقریباً تثبیت ستون فقرات تمومه .
نه نه نه نه نه. من افت فشار دارم میبینم.
ضربان قلب جنین تا 60 کاهش پیدا کرده.
-پنج دقیقه زمان نیاز داریم. - شاید اونقدر وقت نباشه.
ستون فقراتش ثابت نیست. اگه حرکتش بدیم ممکنه فلجش کنیم.
باشه. شاید بتوانم یه کاری بکنم بچه رو.
اگر بند ناف فشرده شده باشه، ممکن است بتونم نوزاد
رو تو موقعیت دیگه ای قرار بدم تا فشار رو از بین ببرم.
باشه. من یه پیچ گوشتی دیگه میخوام.
-جو؟ -تغیری نکرد.
بزار فقط یه چیز دیگه رو امتحان کنم.
لعنتی. فایده نداره. باید بچه رو بیرون بیاریم.
- من هنوز محکم نکردم. -الان باید او را برگردانیم.
به اندازه کافی پیچ داریم. میتونیم بعد از نجات بچه کار رو تموم کنیم.
باشه انجامش بدیم. پد های مرطوب.
تیم مراقب ویژه کودکان و زنان زایمان رو پیج کن.
به اونها اطلاع بدید که در حال انجام سزارین اضطراری هستیم.
همه هرکاری میکنن ول کنن و به ما کمک کنن تا برش گردونیم.
سلام.
پیامتو گرفتم. چی شده؟
فقط به یکی بزرگترین تشخیص بیماری زندگیش رو گفتم
انگار دارم سفارش قهوه میدم و بعد اون تقریبا عمل کیسه صفراشو لغو کرد
اون میتونست به خاطر من بمیره.
این واقعا بده.
متاسفم.
- مطمئنی اینو میخوای؟ - می خوام احساس بهتری داشته باشم.
مش..مشکلی هست؟
ببین منم میخوام
اما تو ناراحتی و...
خب شاید باید حرف بزنیم
آره نگرانش نباش
صبر کن. ببین سیمون من...
هی سیمون...
ما با موفقیت ستون فقرات الی رو ثابت کردیم و مدتی
طول می کشه، اما ما انتظار بهبودی کامل را داریم.
عالیه.
و ..، بچمون چطور؟ اون خوب میشه؟
خوب، ریه های اون به طور کامل رشد نکرده، برای همین
اون یه مدت دستگاه تنفس مصنوعی لازم داره.
اما نسبت به سنش، قویه.
آره
سلاممممم. به تیم خوش آمدی، تنبل کوچولو.
گوش کن.
ما پر سر و صدا هستیم و لجبازیم و
ورزشکارای خوبی نیستیم، خوب؟
اما ما بهترین خانواده هستیم.
- آره درسته. - ما بهت یکم زمان میدیم.
او میتونه احساسی باشه.
خوب، اون تازه بابا شده.
من در مورد لینک صحبت می کردم.
منظورم اینه او همه چیزو یادش میاد.
تولدها و سالگردها. خوب و بد.
البته تو مدت بیشتریه که میشناسیش. میدونی چقد حساسه و چقدر اهمیت میده.
و فکر می‌کنم
برای کسایی که دوستشون داره این احساس شدیدتره
اون در مورد ما بهت چیزی گفته.
لازم نبود بگه.
به هر حال ما یه خانواده ایم
دانته چطوره؟
خب، کیسه صفراش بسیار ملتهب بود،
برای همین مجبور شدیم به روش عمل باز جلو بریم
اما اشمیت به خوبی از عهدش بر اومد.
اون تو رو برای دستورای بعد عمل معین کرده.
اون خوب میشه
غریضم، همیشه بهش اعتماد کردم
اخیرا...
نمیدونم
یه حسه وحشتناکه، نه؟
هیچ کس گذشته عالی نداره.
من بیشتر از چندتا چیزو تو زندگیم بد مدیریت کردم.
چقدر طول کشید تا ...
تمومش کنی؟
وقتی تموم شد بهت خبر میدم.
یاسودا برای من چی داری؟
لیمو، پرتقال و گیلاس.
ژله اس.
- من ژله نمیخوام. - قبلاً از اونا متنفر بودم.
مامانم از تو یه جعبه به 9 تا بچه ژله میداد، برای همین ما همیشه داشتیم
و دقیق تر بخوام بگم هر یکشنبه عصر
اما رفتم کالج و فهمیدم که تو سالن غذاخوری هم ژله میخورم.
یذره طعم خونه رو میده.
میدونی کی میخواد طعم خونه رو بچشه؟
خانم گرانادوس. مرخص شد؟
رئیس، در مورد...
درمورد تمرکز روی استراحت چی؟
نمیدونم شوهرم بوده
یا جراحم بوده که تورو مجبور کرده این کارو بکنی
اما در هر صورت،
من خوبم.
خوب نیستی
و این از طرف دکتر هانت یا اندوگو نیست.
این واقعیته.
من میدونم چون کنارت بودم
که توی اتاق عمل افتادی
برای زنده نگه داشتنت کلی شوک به قلبت دادیم.
این... این واقعا دردناک و بد بود، و من هنوز نتونستم ازش بگذرم.
اما داری یه جوری رفتار میکنی که انگار اتفاقی نیافتاده اما تقریبا مرده بودی!
رئیس آلتمن
من... من باید برم.
باشه.
لطفا به کسی نگی که این اتفاق افتاد.
احتیاط احتیاط کامل
ببخشید. ببخشید!
بیلی پیش آلی هست. بچه هم خوبه
الانم که همتون نیاز به کمک داشتین معاینه شدید
پس همتون میتونین برید
خیلی ممنون دکتر.
- ممنونم. - خواهش میکنم.
خیلی خوب. در مورد بهترین بازیکن چی؟
چی؟ ناول چطوره؟
اون چی؟ بهترین بازیکن قراره الهام بخش مردم باشه، خب؟
باعث بشه اونا بلند بشن و بهتر عمل کنن؟
ناول 25 سال زمین رو ترک کرده
حتی سابقه ی یه سرما خوردگی هم نداره
حداقل اتاق رو با آتیش بازی غیر قانونی آتیش نزده.
- اونا مال من نبودن! - واقعا؟
برای همینه که ابرو هات از بین رفته؟
بسههههه! بس کنین!
اینجا بیمارستانه.
اینجا افرادی مریض و مجروح هستند.
بعضی ها درد دارند. بعضیا هم اینجا رو هرگز ترک نمیکنن.
همتون باید خدارو شکر کنین که یه خانواده ای دارید
که میخوان با هم وقت بگذرونن، با هم بازی می کنن،
که سنت خانوادگیه
اما به جاش، همه شما تمام روز با هم دعوا کرده اید و باعث
شده که من نتونم کارم رو انجام بدم و به شما کمک کنم.
برای همین امیدوارم همتون اینو یادتون بمونه وقتی که سال آینده دوباره اومدین اینجا.
بهترین بازیکن
لطفا...
بهترین بازیکن
- نههههه - بهترین بازیکن
بهترین بازیکن
- بهترین بازیکن - خدایاااا
بهترین بازیکن. بهترین بازیکن.
اگه ازت یه چیزی بپرسم میشه یه لحظه خودت نباشی؟
اول باید سوال رو بدونم
کیسه پول رو ندیدی؟
فکر می کنم "احمق" در این شرایط ممکنه بیش از حد سخاوتمندانه باشه.
کمکم کن کیف رو پیدا کنم
برای دو هفته آینده همه چیز با توئه.
قبوله. برام مهم نیست فقط کمکم کن پیداش کنم
تو اونو را در اتاق آنکال جا گذاشتی، احمق.
خوش شانسی که من اونو پیدا کردم.
قبل از اینکه چیز دیگری بهت بدم، اون کیف رو بده من.
پلیس گزارش مفقودی منتشر کرد.
امیدوارم کسی ناشناس ما رو بشناسه.
دکتر بیلی، زمان خوبی هست برای امضا گزارش رویه؟
خیر
پس من اعتباری برای اون ماساژ قلبی نمیگیرم؟
تو اون کارو برای اعتبار نکردی. تو اون کارو کردی تا یاد بگیری که جون یکیو نجات بدی.
چی؟ ای...
ببین این مرد یه آدمه .
اون پسر یکیه، شاید برادر کسی .
او درست مثل شماست، اوایل زندگی بزرگسالی.
و بعد چندتا گلوله بهش شلیک شد و ممکن بود زنده نباشه.
با این حال، تنها چیزی که به نظر می رسد شما دو نفر
می بینین اینه که کادرهای خالی باید پر بشن.
این تمرین یک بازی نیست.
تعیین اینه که دوباره میتونین توی
بدن زنده یه نفر عمل انجام بدید یا نه
و اگر بشنوم که شما دوباره بالا سر بیمارا دعوا میکنین
مطمئن میشم که دیگه نتونین عمل کنین.
عمل جراحی به خوبی پیش رفت.
اما از اونجایی که ما قادر به انجام لاپاراسکوپی
نبودیم، بهبودی طولانی‌تری خواهی داشت.
باید چند روزی اینجا باشی، باشه؟
گریفیث، الان زمان خوبی نیست...
من فقط می خواهم عذرخواهی کنم اگر مشکلی نیست.
باشه.
ممنونم.
دانته، من خیلی متاسفم.
باید احتیاط بیشتری میکردم.
بهانه ای در این مورد نیست، اما من در کارم باید مسابقه می دادم، و ...گند زدم.
- متاسفم. - تجربه اش کردم
چند ماه پیش چند تماس از اداره بهداشت رو از دست دادم.
نشونه ی خطر بزرگیه، می دونم، اما ما به تازگی
سفارشات تلفن همراه رو راه اندازی کرده بودیم.
آشپزخونه درگیر بود،
هیچ علائمی نداشتم، و هیچ کسی رو نمی دیدم،
برای همین به تعویقش انداختم.
من هرگز انتظار نداشتم که HIV داشته باشم.
و باید بلاخره میفهمیدمش، درسته؟
صبح میبینمت.
مرسی.
برنامه ای برای شام داری، دکتر اشمیت؟ شنیدم پودینگ های خوبی داره اینجا.
برنامه شام ندارم
اما بیمارای دیگه ای دارم.
درست.
اما شاید 20 دقیقه وقت داشته باشم.
تا حالا پخت عالی رو دیدی؟
این برنامه مورد علاقمه. خوبه، نه؟
سلام، من دکتر کوان هستم.
شما دو نفر به اطلاعیه فرد گمشده پاسخ دادید؟
آره پسرمون
از مدرسه بیرون اومده بود و در
یک کشتی ماهیگیری مشغول به کار شد.
دیروز لنگر انداخت، اما ما از اون خبری نداشتیم.
بعد دیدیم که در اخبار یک سرقت در منطقه اتفاق افتاده،
و پلیس ما رو به اینجا فرستاد.
اوم، از پسرتون عکس دارید؟
آره
لطفا. بشینید.
پسرتون اینجاست...
دوریان. اسمش دوریانه.
دوریان اینجا تو آی سی یو هست.
اون سه گلوله خورده.
ما احیای تهاجمی انجام دادیم و قلبش ایستاد.
اما برگردوندیمش.
وضعیتش پایداره، اما در شرایط بحرانیه.
گلوله ها آسیب های زیادی به بار آوردن.
میتونم ببرمتون که ببینیش
اما باید بهتون هشدار بدم که ممکنه سخت باشه .
سلام.
یاسودا بهت گفت که گریه کردم؟
نه، اما خودت الان گفتی.
هی
من داغونم
هی
تو زنده ای
من فقط...
نمیتونم تصویر سم رو که روی میز اتاق عمل دراز کشیده، از سرم بیرون کنم.
قرار بود نجاتش بدم
اما این کارو نکردی و الان داری تلاش میکنی که بقیه رو نجات بدی.
- هوم؟ - شاید.
تدی، اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر تو نبود.
این خارج از کنترل تو بود، و من
قول می دم به زودی سر کار برگردی،
اما باید بهتر بشی
و این چیزیه که روش کنترل داری، باشه؟
حق با توئه
باشه. دیگر کار نیست.
باشه اینو بگیر
باشه. گرفتم، گرفتم.
خب. خوبه
ممنون که مراقب من هستی
البته.
- چی؟ واستا ببینم. - چی؟ خیر
- آیا من -- هی، آیا میتونم احساس کنم... - نه. نه.
تدی، این تبلته؟ واقعا؟
لطفا. میشه.....
- دوستت دارم. - دوستت دارم.
وینستون سلام.
من یه گربه گرفتم
با من داری حرف می زنی؟
دلم برای خانواده ام تنگ شده. دلم برای مردیت تنگ شده. دلم برای مگی تنگ شده
من...دلم برای کای تنگ شده
واسه همین من یه گربه گرفتم
من می دونم که همه چیز بین ما سخت بوده .
اما من تو رو جزو خانواده میدونم و دوست دارم
اگر خانواده ای بودیم که می تونستیم بجنگیم
و هنوز با هم غذا می خوردیم
یه برگر از کافه ی
جو میخوای؟
می تونم برم کافه ی جو . آره
میدونی که منظورم اینه با هم بریم، درسته؟
آره بیا دیگه.
باشه.
پرو، تاک را متقاعد کرد
که چادر کمپینگ را برپا کنن،
- پس احتمالا اونا دارن آهنگ های دور آتیش کمپ رو میخونن.
همه چی مرتبه؟
ما یه ناشناس داشتیم.
تو 20 سالگی و پر از گلوله اومد.
معلوم شد ماهیگیریه که به تازگی دستمزد بزرگ خودشو
دریافت کرده که یهو یکی اسلحشو به سمتش گرفته.
- فقط درک نمیکنم. - این بدترین قسمت کاره.
حالا من متفاوتم
کارآموزا، خب؟
اونا دقیقاً مثل هر کلاس دیگه ای هستن.
دست و پا چلفتی، رقابتی.
قلب اونا گاهی اوقات در جای مناسبه.
اما من تغییر کردم
من خیلی زیاد دیدم من بیش از حد احساس کرده ام
اما مگه این چیز خوبی نیست؟
نمیدونم.
دکتر اندوگو آشکارا روش های من رو امروز زیر سوال برد.
میدونم.
نمیدونم. شاید حق با اون باشه.
شاید این یه نشونه اس که من نباید این کار رو دوباره انجام بدم.
نمی دونم.
اوه، یادت میاد چقدر طول کشید تا...
من بستن پوشک را بفهمم؟
یا چقدر ناامید شدم
وقتی اون فقط غذاهای نارنجی می خورد؟
- تا زمانی که غذا باشه،کی اهمیت میده؟ - دقیقا.
ببینید، تو داری از طریق تجربت حرکت میکنی چون قبلاً این کار رو کردی
تو میدونی چه چیزی کار میکنه و چه چیزی نه.
تو میدونی چه زمانی عصبانی بشی و چه زمانی دستشونو بگیری.
- خب، بله، تو عوض شدی،
اما بهتر شدی
من چهار رویه روی کارتم امضا زدم و یک جام بردم.
فکر کنم این پیروزی بهم میاد.
- کسه دیگه ای هست؟ - من دو رویه امضا گرفتم.
من یک گریه حضوری دیدم و خسته شدم.
خب کی گریه کرد؟
مهم نیست
تو چند تا امضا شدی؟
- منم دوتا. - و خوشحال نیستی؟
حال ندارم.
آماده ای؟
آره.
در طول زندگی ما، روابط ما ممکنه جزر و مد داشته باشه
بهترین بازیکن، بهترین بازیکن
دور هم جمع می شیم
جدا میشیم، دور میشیم یا از دسترس خارج میشیم
کی وقت داشتی برای قحطی آماده شی؟
خب. اولین سالی رو که جیمی روز "هرچقدر میتونی خرچنگ بخور" رو گذاشت یادته؟
وقتی که محدودیت زمانی نذاشتن
هرکسی که برای ناهار اومده بود تا شام موندش،
و تقریبا هیچ انعامی نگرفتیم؟
آره. و شهریه من هم...
سررسیده بود و کلی بدبخت شدم.
یادم میاد.
باشه. خوب، بعد از اون شیفت افتضاح
من و تو توی غرفه عقبی نشستیم و کراکر صدفی می خوردیم.
و تو به من گفتی که روزی پزشک میشم و اونقدر
پول درمیارم که بتونم هرچی توی منو هستش رو بخرم.
تو همه چیز رو بهتر کردی
درست مثل کاری که از اولین ملاقاتمون بارها انجام دادی.
همچنین به عنوان روزی که تو رو از دست پدر تایم نجات دادم هم حساب میشه
ظاهرا
می‌دونم که این کلبه خرچنگ جیمی نیست
اما همه چیز هایی که تو منوی فیشرمنز لور بود، هست.
میدونی چی رو بیشتر از دونات دوست دارم؟
من؟
میخواستم بگم رول خرچنگ.
این دوره های طولانی تنهایی و مسمومیت
هستش که سلامتی ما رو...
عملکرد مغز و طول عمر ما رو خراب میکنه
گاهی اوقات تنها بودن میتونه بسیار ترسناک باشه
که حتی خودمون رو تو دام روابط مضر بندازیم
من از حقایق دردناک فرار میکنم
از اونا فرار میکنم تا زمانی که مجبور بشم باهاشون رو به رو بشم.
از بالتیمور فرار کردم، از عروسیم فرار کردم.
بعد از همه اتفاق ها با سم ، از تو فرار کردم.
و فکر می کنم به این دلیله که من از اعتراف به این می ترسم که...
الان زمان خوبی برای ما نیست
من نمی خوابم، دارم هی اشتباه میکنم، دارم به مردم صدمه می زنم.
دارم به خودم صدمه می زنم و باید خودم رو تو اولویت بذارم.
من باید حرفه ام رو در اولویت بذارم.
کی نبودی؟
تو بلافاصله بعد از بوسیدن من تو اتاق، پیشنهاد ازدواج رو قبول کردی
و بعد از من خواستی که ساقدوشت باشم.
و بعد برای درست کردن همه چی به یک دقیقه وقت نیاز دارم، اما درست زمانی
که من میخوام کمکت کنم، تموم میشه.
نه، تو همیشه خودت رو تو اولویت قرار میدی.
نگران نباش
لوکاس، همه اینها به این دلیل بود که ...
از این به بعد،
ما هم اتاقی هستیم
من و تو تموم شدیم
اما برای اینکه واقعاً شکوفا بشی
باید بتونی بری و فرار کنی
زندگیتون ممکنه به این بستگی داشته باشه
ترجمه از امیر و مژگان