در سال 1963، دکتر توماس .استارزل اولین پیوند پنج گانه کبد رو انجام داد
ما می دونیم که این یه انحراف تو تحقیق
در مورد آلزایمره، اما .معتقدیم ارزش پیگیری داره
شواهد نشون می ده که تغییرات در
میکروبیوم روده با .پارکینسون مرتبطه
اگر همین موضوع در مورد ،آلزایمر هم صادق باشه
می‌تونه به طور کامل جستجو در مورد .روند درمان رو عوض کنه
یک بیمار روی میز عمل .خونریزی کرد و فوت کرد
.ما خوشحال میشم که به سوالاتون پاسخ بدیم- .لازم نیست-
در واقع، متاسفم که شما رو به .این دلیل از بوستون این همه راه کشوندیم
اما این فقط برای اینه که وقتی پیشنهاد بودجه رو دادیم هیات مدیره میپرسه
آیا دکتر گری رو شخصا ملاقات کردین یا نه
چهار نفر دیگه ظرف چندروز فوت کردن
شما پول می خواهید، درسته؟- .بله-
ما انتظار نداشتیم به این زودی پاسخی بدید، اما
هیئت مدیره هنوز باید رای بده. اما صادقانه بگم
این بیشتر یک کار فرمالیتس، به خصوص با توجه .به وابستگی دکتر گری به بنیاد فاکس
باید با دکتر فاکس جلسه ای ترتیب بدیم تا در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم؟
در نتیجه، این عمل برای انجام بر روی انسان بسیار خطرناک تلقی شد
و پیوند کبد در سراسر جهان برای .چهار سال آینده به حالت تعلیق درآمد
.هی، وقتی وارد پارکینگ شدی نزدیک بود به من بزنی
شاید باید جایی که ترافیک نیست بدویی
.ممنون از راهنمایی
من باید قبل از راندها یک .تعویض باند زخم انجام بدم
.داخل می بینمت- باشه-
من هنوز به خاطر محرومیت از اتاق عمل ازت ناراحتم
نظرتو نخواستم
میتونی یذره آدم باشی؟ دارم سعی میکنم خوب رفتار کنم
این خوبته؟- .آره-
.من یک آتش بس موقت اعلام می کنم
تو ما رو به دردسر انداختی، اما تو هنوز هم
اتاقی من هستی، دوست ...من، و یکی پیچوندت
حالت خوبه؟- .نپیچوندنم-
...جدایی متقابل، به هرحال. اما- .من خوبم-
تیم اسکای واکر بودن !رو واقعا سخت میکنی
دقیقا شروع خوبی برای جراحی ای نبود که جون افراد زیادی رو نجات میده
از این به بعد، من در ماشین منتظر میشم وقتی از این جلسه ها داریم
همه از وابستگی من به کاترین خبر .دارن و یکی بلاخره راجبش صحبت میکنه
باید تسلیم بشیم؟ یا می تونیم تا زمانی که همه چیز تو زندگی من درست بشه، صبر کنیم؟
پرواز من تا قبل ساعت 6:00 نیست، پس می تونم .از آزمایشگاهت چندتا تماس بگیرم
آزمایشگاه ما
اوه جا پارک- .فکر می کنم اون منتظر بود-
.اون داره تلفن بازی میکنه- در مورد شرکت علوم وسترلی چی میدونی؟-
شرکت کوچک و جدیدیه، اما .بودجه های تحقیقاتی بزرگی دارن
گربه گرفتی؟
.من از پیدا کردن نیمه گمشده دست کشیده‌ام
اوه
هی منتظر اون جا پارک بودم
.خب تو توی گوشیت بودی- باید به پیام مهم جواب میدادم-
با گوشیت
...باز هم جا هس
.هی. می تونی عمل شکم دوریان هم پاک کنی
حالش چطوره؟- فعلا پایداره. بچه بیچاره راه درازی برای رفتن داره-
.باشه. بگو حرفت رو- چی؟-
تو از تغییرات من تو برنامه . رزیدنت ها همش شکایت کردی
.پس، قبل از جراحی بعدی زمان دارم
شاید همشو الان بگی
به جای این که تموم طول روز بخوای غر بزنی مثل قبلا
امروز غر زدنی نیست
.من دارم میرم تعطیلات
...به نظرت زود نیست تو سِمَت جدیدی که به دست آوردی
میری جای گرم؟
شیکاگو
.اوه، سلام منو به مگی برسون
.حتما. حتما ،اما، وقتی برگشتم
می خوام درباره یک ایده .برای کارآموزا صحبت کنم
نباید بری به پروازت برسی؟
گریفیث، میلین، برید اورژانس
در حال تجسم تصادف چند .اتومبیل یا حادثه های ساختمانی هستم
.به لوله قفسه ی سینه میخوام- .من لوله گذاری میخوام-
.و منم نیاز به ماساژ پا دارم
.کوان، تو با بلترن هستی- سرپرست جدید کودکان؟ -
آره، می دونی در مورد سرپرست کودکان بدون اتاق عمل چی میگن؟ پرستار بچه
اهمیت نداره. بلتران تو تیمی بود .که اولین بار جراحی تک پورت رو انجام داد
راهی برای لاف زدن درمورد .خوندن خبرنامه بیمارستان
فقط سعی میکنم حواسم جمع باشه- .یاسودا، آدامز، آی سی یو-
اوه میلین، میخوای جامونو عوض کنین؟ .یه عالمه لوله گذاری تو ICU هست
...من یه عالمه از اونا رو داشتم- .نه معامله، نه مذاکره و نه شکایت -
مگر اینکه یکی از شما تو راه یک لاته وانیلی گرفته باشه؟
.اینطور فکر نمیکنم
!برید
.هوم
این درد نداره، خب؟
.صبح بخیر
.من دکتر شپرد هستم تو باید مالان باشی
. من مادرشم، ماریا فلور
.از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم- .از ملاقات شما خوشبختم-
صبح بخیر. من دکتر بلتران، جراح اطفال هستم. ببخشید که کمی دیر اومدم
.یه تاخیر غیر منتظره داشتم
چه کسی ارائه می ده؟- .من رئیس جراحی مغز و اعصاب هستم-
.خوش به حالت
،اوه، مالان واسکونسلوس هشت ساله
.در بدو تولد هیدروسفالی مادرزادی تشخیص دادن
او پنج تا شانت بطنی برای کنترل جمع آوری .مایع مغزی نخاعی داشته
.همه چیزهای حیاتی خوب به نظر می رسند .هیچ نشانه ای از عفونت وجود نداره
اون امروز اینجاست چون مادرش میگه .که مالان مثل معمول رفتار نمی کنه
اشکالی نداره یه نگاهی بکنم؟
خانم واسکونسلوس، متوجه تغییری تو مهارت های حرکتی اون شدید؟
نه، اون فقط... اون فقط خسته است، انگار یه چیزی خاموش شده... یه چیزی درست نیست
اون معمولاً پر انرژیه، تو خانه .میدوه و می رقصه و لگد می زنه
.رقصیدن و لگد زدن نه .این جینگاه میه لواست
.اون کاپوئرا کار میکنه- .من ماه پیش کمربند نارنجی گرفتم- (هنر رزمی برزیلی)
.آره
دکتر شپرد، چیزی می بینی؟
...نه- .اما این به معنی هیچی نیست-
خوب، این یعنی این که .من جمله ام را تمام نکرده بودم
.اوه، ماریا فلور، من می خوام اون رو برای اسکن ببرم
اون قبلاً چهار دفعه بازنگری شانت رو پشت .سر گذاشته و همشون بد بودن
من نمی خوام اون مجبور . به جراحی دیگه ای بشه
نه میدونم. می دونم، اما بیاین تا .وقتی که اسکن ها رو میبینیم نگران نباشیم
موافقم. نیازی به درست کردن .یه موقعیت استرس زا نیست
کوان، اوه، چرا اون رو برای دیدن شانت به رادیولوژی نمیبری؟
.باشه
.هی، یه ترومایی بزرگ از پشت داره میاد
من به همه کسانی که .بیمار ندارن نیاز دارم
بیا گان بپوشیم- اول منم-
.لوله ی قفسه سینه
اوه، چقدر بزرگه؟ چند .ساعت دیگه باید برم فرودگاه
.من هرچی از پسش برمیام برمیدارم- .بیا بریم-
.ثابت- .وای-
این چیه؟- نیت آردیلا، 34 ساله-
کشتی اون توسط یک کشتی .کانتینری مورد اصابت قرار گرفته
او از ناحیه لگن و اندام فوقانی .راست آسیب دیدگی داره
،نمی‌تونستیم تو صحنه حادثه .کاملاً آزادش کنیم، اما دستگاه برش تو راهه
.آروم. آروم
این یه بخشی از قایقه؟
نه، این یک حباب .شناور نجاته
خودم درست کردمش، باحاله ، نه ؟- .قابل گفتن نیست-
آقای آردیلا، من باید جراحات شما رو بررسی کنم، باشه؟
رینگ های فولادی اون موقع ایده خوبی به نظر میرسیدن
اما الان نه زیاد
شما میتونین منو بیارین بیرون، نه؟
.بزار یه نگاهی بهت بندازم
ترجمه از امیر
من شبانه روز کار کرده ام تا ،این بچه رو زنده نگه دارم
و یه روز کامل تو اتاق عمل دارم، برای همین .سعی کنین من رو ناامید نکنین
.یاسودا
دوریان کاردناس، روز ششم پس از عمل جراحی برداشتن طحال
ترمیم روده کوچک و .بزرگ و ایجاد یه استومی
بعد از شستشوی شکم و بسته .شدن امروز در وضعیت پایداره
انعقادها، الکترولیت های اسیدی و .عملکرد کلیوی اون رو چک کنین
و ما مراقب چه آلارم هایی تو ونتیلاتور هستیم؟
.فشارهای اوج و فلات بالا
و اگر فقط زنگ اوج فشار خاموش بشه؟
.لوله ها کنده میشن یا به هم میخورن
که یعنی چی؟
منو پیج نکنین خودتون درستش کنین
صبر کن، پس فقط میخوای ما اونو زیر نظر بگیریم؟
اوه، شما چیزی باحالتر از زنده نگه داشتن یک بیمار میخواین؟
که شامل مرد جوونی که پس از چندتا گلوله در حال بهبودیه میشه؟
منظورم این بود که هنوز ...می‌خوای ما رویه‌ها رو ثبت کنیم تا ما
.این... این خوبه .ما مشکلی نداریم. ممنون
! آتش بس تمومه- !آی-
اون چه کاری بود؟
.برای کسی که همه کارتا دستش زرنگ بازی در نیار
.به معنای واقعی کلمه
اوم، آتش بس دوباره برقراره
MRN برای نمودار چیه؟
من واقعا فکر می کردم این .دفعه موفق میشم دیگه
تو قبلا هم این کارو کردی؟- چهاربار تلاش-
به کجا میرفتی؟ بینبریج؟- .هنگ کنگ -
باید از رکورد ریچ دویل .تاثیرگذارتر به نظر برسه
اون رکورد انفرادی قایقرانی از سانفرانسیسکو .تا هاوایی رو به نام خودش ثبت کرده
،صبر کن، ریچ دویل اوه، میلیاردر فناوری؟
اون نبود که کلینیک شناور در تانزانیا رو تامین مالی کرد؟ او رئیسته یا چی؟
.دوست پسر سابق همسرم-
و برای شفاف سازی ، زنم می‌گه که اون مهم نیست، اما
.می‌دانم که اون بهش فکر می‌کنه .یعنی من بودم این کار رو می کردم
هر روز به این فکر می‌کردم که زندگیم چطوری بود اگه
،با یه میلیاردر ماجراجو ازدواج کنم نه با یک داروساز
.که 401 هزار دلار و ده روز مرخصی با حقوق در سال داره
.نیت
من تقریبا بیرون هستم؟ .این واقعاً درد داره
این مطمئنا یک آسیب عروقی . در اندام فوقانی
اگر زود اون رو از اونجا بیرون .نیاریم، دستش رو از دست میده
با فرض اینکه خونریزی داخلی شدید نداشته باشه
،باشه الان آماده ام بیرون بیام
.من رو از اینجا بیرون بیارین لطفا منو بیرون بیارین
،نیت، نیت. هی، هی، نیت .به من نگاه کن، به من نگاه کن
من دکتر هانتم، باشه؟- .آهان. باشه-
ببین، فشار ناشی از این میله های فلزی ممکنه
تنها چیزی باشه که مانع .از خونریزیت میشه
پس باید حواسمون باشه که .چطوری بیرون میاریمت
با تورنیکه خونریزی .بازوت رو قطع کردیم
در مرحله بعد، ما باید این .میله رو از لگنت در بیاریم
بعدش تو رو مستقیم میبریم اتاق عمل، اما من ازت میخوام بیحرکت باشی، باشه؟
.خوب
،میلین، گریفیث .یه سرم دیگه بزارین
ما به یک گارنی و وسایل .تروما نیاز داریم
.من میارم- .کسی میتونه به همسرم زنگ بزنه؟ لطفا-
.فقط به اون بگید من اینجام
اما اگه به قسمت مربوط به .میله ها یا خونریزی اشاره نکنید بهتر باشه
باشه
تو از من متنفری؟- .گاهی-
چی؟ چرا اینو میگی؟- چرا اینو از من میپرسی؟-
چون وقتی افراد خاصی تو بیمارستان میان،
تو پیغامای بیمارستان رو میگیری
به علاوه اگه عجله کنیم، احتمالاً .هنوز هم میتونیم اونو ببینیم
درباره چی حرف میزنی؟
.مرد دیوانه با قایق پدالی-
...مرده سعی کرده تو اقیانوس آرام پارو بزنه و بعد آشغالشو بندازه تو
صبر کن، تو در مورد چی حرف میزنی؟- .خب، من در مورد نیکو صحبت می کردم-
کی؟- .نیکو دوست پسر سابق من-
دیدم کلی باهاش ​​حرف میزنی
چرا اینجاست؟-
.من نمیتونم بهت بگم
چون در مورد منه؟- چون حفظ اصرار پزشکیه-
ببین من باید برم. فقط دست از عصبانیت و ترسیدن بردار
حفظ اصرار؟ اون بیمارته؟
.اوه تو اسکراب سیاه پوشیدی
چرا نیکو به یک متخصص زنان و زایمان نیاز داره، جو؟
.خدافظ-
.مردیث
.سلام- .سلام-
.سورپرایز شدم اینجا دیدمت
خوب، منم از دیدنت سورپرایز شدم. به این زودی برگشتی؟
.فیزیوتراپی
اما خیلی بهترم
برای مشاوره اینجایی؟- آره یه همچین چیزی -
.هیچ کس به من چیزی نمیگه
اندوگو من رو از چارت‌های کاردیو محروم کرده و اوون
نمی‌خواد به من بگه که . لئو داره ادا درمیاره
.هر چند منم به اون ایمیل دسترسی دارم
و ریچارد...خب، اون به من میگه که تحمل کنم
با وجود اینکه من پیشنهاد .که میتونم نسخه بنویسم
.اون میگه که من باید استراحت کنم
خوب، میدونی، ریچارد .معمولاً درست میگه
آره، خب، به نظر میرسه هیچکس به این فکر نمی کنه که من باید روی تردمیل راه برم
اونم برای یک ساعته بیهوش کننده
من باشم انجام میدم
.من دیگه زمانی برای پیاده رویی یا خستگی ندارم
تو باید با من بیای
به بازتوانی؟- .آره-
تو میتونی قدم زدن خودتو انجام بدی منم مال خودمو
و هم زمان میتونی منو در جریان زندگی تو بوستون بزاری
سرت شلوغه، فهمیدم- آره-
.همیشه از دیدنت خوش حال میشم- منم-
.میدونی چیه؟ خیلی دوست دارم منم بیام- .عالیه-
.آره
تو توی مرکز آموزش درمانی بودی؟
محل رزیدنتیت اونجا بود؟
.نه، هم رزیدنتی هم دانشکده پزشکیم ،پن بود
.من با وعده هوای خوب تو تگزاس برای اومدن بهش اغوا شدم
دکتر شپرد، شما در لس آنجلس بودید؟
برای تمرین های اختصاصی
رزیدنتیم در بالتیمور و .دانشکده پزشکی بوستون بود
فقط بگو هاروارد اونا فکر می کنن اگه بگن بوستون کمتر خود شیفته به نظر می رسن
کجا رفتی؟- .سنت کیتس-
.هوم. بد نیست
.اسکن‌ها تمام شد- .مامانه درست می‌گفت-
.شنت مالان دیگه کار نمی کنه
.باید عوضش کنیم- .خب، جواب نمیده-
.اون خیلی فعالیت داره و همش داره رشد میکنه
.دوباره قطع میشه- .این کاریه که معمولا انجام میدیم-
اما می‌تونیم در مورد سطح فعالیت .بدنی مالان با مادرش صحبت کنیم
در مورد ونتریکولوستومی آندوسکوپی نظرت چیه؟
یه دوربین رو وارد بطن های مغز می کنی و
با استفاده از یک بالون .یک شانت ایجاد می کنی
این خیلی کمتر تهاجمی هستش و .چیزی برای قطع ارتباط وجود نداره
،نه، من می دونم که چیه
اما می دانم که او گزینه خوبی نیست
او ونتریکولیت داشته .و شریان بازیلار نابجا داره
.بنابراین دسترسی دوربین به اون محدوده تقریبا غیرممکنه
چرا یه دقیقه وقت نمیزاری؟
ببخشید؟
اگر نمیتونی اونا رو .بفهمی، یک دقیقه وقت بزار
خوب، این در مورد فهمیدن اون نیستش. این رویه کار نمیکنه
و من می تونم اونو به چهار روش مختلف برات توضیح بدم
اما من سه تا مشاوره دیگه دارم و یک مننژیوم برای برداشتن
و یک نشست پژوهشی
.پس حوصله سر بره کارت- شاید بهتره من برم؟-
نه
من برای یک کودک هشت ،ساله کولکتومی انجام دادم
یک مشاوره تومور ویلمز برای یک کودک 14 ساله
.و یک ویزیت برای درد توی یک نوزاد در مراقبت ویژه نوزادن
میخوای عوض کنیم؟
من به مادر مالان میگم که .شما دنبال گزینه های دیگه هستین
او پایدار و هوشیاره، اما لطفاً .به محض دریافت پیام باهام تماس بگیرید
ما الان خارج آزمایشگاهیم؟
به هرحال، موهای قشنگی داری
.نیاز به تغییر داشت
جدی؟ بین تو و آدامز چه اتفاقی افتاد؟
ما فقط هم اتاقیم، چون .ظاهراً من خودخواهم
اینجا جاییه که باید بگی اون نمیدونه درباره چی حرف میزنه
.من نباید جای اون صحبت کنم
بین تو و کوان چه اتفاقی افتاد؟
ازش خبر داری؟- .همه از این موضوع خبر دارن-
میدونی، ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم، ما همه چی داریم. بزن بریم
تو اول پرسیدی
.NaCl. درسته
دکتر .ولز به ICU اطفال
دکتر. رابین ولز به ICU-
.اونا خانواده خوبی به نظر می رسن
تو خواهر داری، درسته؟
ما مجبور نیستیم صحبت کنیم
من می دونم که ما مجبور نیستیم صحبت ...کنیم، اما من فقط به این فکر می کردم که
کجا میری؟
یه کار دیگه بکنم
...بیلی به ما جدی دستور داد تا
اینجا بشینی و ریاضی حل کنی؟
خب، اون اینم گفت که حدود یک میلیون کار باید انجام بدیم
...اگر بخواهیم دوباره پا بزاریم تو اتاق عمل، پس
.آره، من این کارو میکنم
.خوب، من اینجا رو ترک نمیکنم
خب، من به کوان اجازه نمیدم قبل از من دوباره وارد اتاق عمل بشه
پس اگه کد شدش منو پیج کن
.گارنی داره میاد
تو باید بری فرودگاه؟
.نه، بیاین فقط این مردو بکشیم بیرون
.آتل خوب به نظر می رسه- باشه همه آماده باش-
،ما به یک سینی لوله گذاری نیاز داریم
خون و کربوهیدرات آماده باش باشه- با من-
.نیت، وقتشه که بیاریمت بیرون
--باشه. همه با شمارش من یک دو
.صبر کن! صبر کن- صبر کنین
به من بگو وقتی میله رو بلند .می کنی چه اتفاقی می افته
.کاملا مطمئن نیستیم، نیت
اما ما یک تیم کامل از آدمایی داریم .که تقریباً برای هر کاری آماده هستن
اگر من بمیرم چی؟
چی میشه اگه من بمیرم ...بدون اینکه هرگز به
.تو هیچ وقت با یه حباب به هنگ کنگ نمیرسیدی
تنها کاری که تو انجامش ...موفق بودی اینه که
وقتی گارد ساحلی نجاتت داد تمام منابع رو از بین بردی
امدادگرهارو دیگه نگم هرکی هرجا بخواد نمیتونه بره
می خواستم بگم: "بدون ".اینکه دوباره همسرم رو ببینم
میخوام باهاش ​​حرف بزنم
.من باید با اون صحبت کنم
اون اینجاست؟- .اون جواب نداد. یک پیغام صوتی گذاشتم-
.ما زمان زیادی نداریم- .میتونیم چند دقیقه صبر کنیم-
.دوباره امتحان کن-
.باشه
.دکتر کوان
دکتر بلتران به .زودی برمی گرده
نه، مالان به شدت به .صداهای بیمارستان حساسه
میشه براش هدفون پیدا کنین؟
،از اونا که جلو صدا های اضافه رو میگیره میدونین کدوم ها که؟
گاهی وقتا بخش .رادیولوژی از اونا داره
.اونا رو قرض نمیدن- .مطمئنم میتونیم از اونا پیدا کنیم-
.اگر مالان راحت تر باشه، مشکلی نیست
.خیلی ممنون- حتما-
.رادیولوژی نمیزاره اونا از جلو چشماش دور بشه
مسئله اینه- .فکر می کنم باید خوب پرس و جو کنی-
فرقی نمیکنه
دختر اون زن در حال گذروندن .یک اتفاق وحشتناکه
.اگر فکر می کنه هدفون کمک میکنه، پس هدفون براش پیدا کن
و بعد از انجام این کار، شپرد رو پیدا کن. باید خبرای جدید رو بدونم
همه چیز خوبه؟
.اینا مدادهای بیمارستانی نیستن .من اونا رو از خونه میارم
من عادت های بدتری داشتم
.خب، من گاهی وقتا از این حباب های محافظ وسایل میترکونم
می خوای به من بگی چی تو رو آزار میده؟
خیر
این جراح کودکان جدید منو تحت فشار قرار میده تا
روشی رو جایگزین روشی .بکنم که میدونم کار می کنه
خب جایگزینش هم کار میکنه؟
من.. خطرش بیشتر از اون .چیزیه که توصیه بکنمش
اما کار میکنه؟- .این کنار اصل ماجراست-
از پیشنهاد عصبانی یا کسی که پیشنهاد کردش؟
.بلتران باعث عصبانی شدن خیلی ها میشه
از کجا میدونی؟
.من اونو استخدام کردم
.از اون به عنوان یه فشار اضافه تو مواقع سخت یاد میشه
یه جورایی مثل تو
سلام
لیوای- .نیکو ، سلام-
چطوری؟
.خوبم- کار تو بیمارستان چطوره؟-
فکر میکنی یه دستگاه خودکار خرید، گزینه های سالم تری داره؟
.بگیر- اون کشمش دوست نداره-
.میدونم- اونا واسه من نیستن-
.اونا برای رحم جایگزینمونه
.اون در مورد رژیم غذایش سخت گیره
.نمیتونم به این فکر کنیم که چه غذایی به بچمون میده
.آشپزخونمون الان پر وسیله غذای بچس
.من جیسون هستم
شما با نیکو همکارید؟
آره آره
.من لیوای هستم- .از ملاقاتت خوشبختم-
شما هم تو ارتوپدی هستی؟
.نه نه
.من...، من رئیس رزیدنت های جراحی هستم
.اوه وای- .خب. باحاله-
ما باید بریم- .آره -
.ارین احتمالاً داره فکر میکنه ما کجا رفتیم
از دیدنت خوشحال شدم-
.از آشنایی باهات خوش حال شدم، لیوان
لیوان؟
منظورم اینه که تقریبا اومدن سر کار راحت تره
.تا این که سعی کنی به یک بچه چهار ساله توضیح بدی که چرا مامان نمیتونه اونو بغل کنه
خب
و اوون یک قهرمان بود
اما چنتا شیفت اورژانس اضافه داره
مادرش داره کمک میکنه، اما اون از دسته
از آدما نیست که بخواد گرگم به هوا بازی کنه
اون بیشتر به این که بهشون میان وعده بده و تلویزیون رو روشن کنه علاقه داره
یادمه تو دوره کرونا، یه دکتر باهوش بهم گفت
که یذره استراحت کنم و وقتی نیاز داشتم کمک بخوام
ببین حالا حرفای خودمو تحویل خودم میده
بوستون چطوره؟
!تدی
تدی، حالت خوبه؟
دکتر لینکلن گفت بهتون بگم که درحال شستن دستاش تو اتاق عمله
ملین هم کمکش میکنه آماده بشه- جسیکا تو راهه؟-
اون هنوز جواب نمیده- .فشارش اومده پایین تر-
نیت، هرچی بیشتر اینجا بمونی
احتمال عوارض بیشتری هستش
اگه میخوای دوباره ببینی همسرتو
باید الان بریم
به من بگو، تمام حرفایی که میخوای به اون بگی رو به من بگو
به محض اینکه اومد بهش میگم
.من دوستش دارم
.این همه چیزیه که اهمیت داره
.من خیلی دوستش دارم
.هر کاری که می کنم برای اونه .همه اینا برای اون بود
می دونم که اون با من ازدواج کرد ،نه .ریچ، اما می خوام به من افتخار کنه
بهش بگید که می‌دونم شک داره و
نمی‌خوام ثانیه‌ای از عمرش رو صرف کنه
که انتخاب کردن منو زیر سوال ببره
بهش بگید که من هیچ وقت از تلاش برای انجام کارهایی که تاثیر میزاره روش دست بر نمیدارم
.میگم- .باشه-
.خب پس. من آماده ام
.باشه
خب. با شمارش من .یک دو سه
.خوب، داره خونریزی میکنه
.برای لوله گذاری آماده بشین .بیا، بیا، بیا
.دو واحد خون آویزون کنین- .بریم. بزارینش رو گارنی-
.خب، زخمشو باید ببندیم و فشار بدیم روش
مطمئن بشین که راهمون تا اتاق عمل خالیه
اون به اتاق عمل نمیرسه. قیچیتو به من بده
.برای من یه بالن بیارین
خونریزی رو کم میکنیم
.و یذره زمان میخریم تا انتقالش بدیم
.بجنب نیت برگرد دیگه الان پیش من بمون، با من بمون
.خیلی خب .دستکش بده، بریم، بریم، بریم
.با ما بمون، نیت. بجنب
.او نمی دونست من کی هستم
شما دوتا برای مدت طولانی با هم قرار میزاشتین. داره نقش بازی میکنه
نیکو نه، جیسون
.اونا با هم زندگی می کنن دارن بچه دار میشن
... حتما صحبت کردن راجبه
تو؟
.روابط مهم قبلی ...
.انگار وجود نداشتم
میخوای به نیکو برگردی؟
.مطمئن نیستم که دیگه می شناسمش
وقتی با هم بودیم هیچ وقت .در مورد بچه ها حرف نمی زد
.اون حتی یه خانواده الکی تو بازی سیمز هم نمیخواست
.اما ظاهراً با جیسون فرق می‌کنه
،ماه‌هاس که یاد نیکو نبودی، و الان همش به یادشی
اوه، چرا اون این کارو" "با من انجام نداد؟
.من صدام اینطوری نیست
...خب- .و من نمیخوام دوباره برگردم بهش-
...من- .باشه-
.پس از این که اون بیشتر از تو پیشرفت داشته ناراحت نباش
من ناراحتم؟
اون با کسی تو رابطس، دارن با هم بچه دار میشن
.تو به سختی با کسی قرار میزاری
با یکی از همکارات داری زیره یه شیروونی زندگی میکنی
و انقد کوچیکه که برای داشتن حریم خصوصی بین تخت هاتون پرده آویزون کردین
تو واقعا از من متنفری
...نه، من فقط
دو دلیل اصلی وجود داره که آدما وقتی
.پارتنر سابقشون رو میبینن ناراحت میشن
:و مال تو اینه که ".من تو زندگیم باختم"
میخوای حالمو بدتر کنی؟- فقط دارم میگم-
تو فقط حرفشو میزنی که میخوای با کسی قرار بزاری اما برنامه دوست یابیت رو پاک کردی
تو درباره آزمایش ها صحبت میکنی اما دستورشو وارد نرم افزار نکردی
میخوای برنده بشی؟
.برو تو بازی
بلاخره
میدونی منتظرت بودیم، درسته؟
.تو به من گفتی یک دقیقه وقت بزارم
.خب. بهمون نشون بده چی فهمیدی- ،باشه. همینطور که می بینین-
شریان بازیلار نابجای مالان
.تو کف بطن سوم یک مشکل بزرگه
و چرا اینطوریه، دکتر کوان؟
چون برای قرار دادن ...غلاف تو بطن سوم
نه نه نه. دوباره شروع کن اما انگار .داری برای والدین توضیح میدی
مالان یک رگ خونی داره که راه رو می بنده
که عبور دادن بالون به اون ناحیه رو دشوار می کنه
برای ایجاد شانت
،در حال حاضر .دشوار، دست کم گرفتنه
رگ یه جوری قرار میگیره
که کمتر از یک میلیمتر اینور یا اونور تر
میتونه منجر به خونریزی .شدید، سکته مغزی یا بدتر بشه
اما شما یه راه دیگه براش دارین؟
نه... اما ممکنه بتونیم این سیستم کامپیوتری رو با فناوری
تصویربرداری حین عمل که برای نقشه برداری .تومورهای مغزی استفاده می کنیم، ترکیب کنیم
ما اونو یه جوری برنامه‌ریزی می‌کنیم که یک راهنمای کامل رو توی اتاق عمل بهمون بده
پس این مثل یه جی پی اسه تو مغز مالان برای این که مطمئن بشیم ما تو راه درستیم؟
امن ترین مسیر
.و اون نیازی به شنت VP نداره- .هوم-
چقدر طول می کشه تا این فناوری رو بسازین؟- .من؟ خیلی زیاد-
اما من با تیم فناوری صحبت کردم و اونا الان دارن روش کار میکنن
من حاضرم امتحانش ...کنم
اگه مامانه قبول کنه...
به چی فکر میکنی؟
فکر میکنم وقتی برای موضوعی وقت صرف میکنی
موثر تر عمل میکنی
با یه آسانسور دیگه برید یه مصدوم داریم که داره میاد
حرکت کنین، راه رو برای گارنی باز کنین
یا بچسبید به دیوار یا راهرو رو خالی کنین
هنوز همسرشو پیدا نکردیم؟- .نه هنوز-
.دوباره سعی کن- باشه-
برو، برو، برو
شما فشار رو نگه میدارین؟- آره-
زخم هاشو علامت بزنین خنک کننده خون هم بیارین اینجا
دمای اتاق رو بالا ببرین و زن این مرد رو پیدا کنین
.لباس و دستکش بهم بدید .وقت برای دست شستن نیست
.خیلی خب. با شماره سه
.یک، دو... سه
حالا بیاین لباسای خیس رو از تنش در بیاریم
یه پروسه انعقاد خون براش انجام بدید
یکی همسرش رو پیدا کنه
برو برو
آره ضایعات تیره .کوچیک لب و مخاط دهان
.درد شکم
سی تی اسکن توده روده کوچیک رو با .حلقه های پشت هم نشون میده
محتمل ترین علتش چیه: لیپوم روده یا پولیپ همارتوماتوز؟
چی فکر میکنی؟
دوریان؟
اوه لولت کنده شده؟
هی خجالت نکش برای .بهترینامون هم این اتفاق می افته
،اوه .نه. صبر کن، نه، نه، نه، نه، نه
نه نه نه نه نه نه نه. دوریان؟
.هی، من اینجا به کمک نیاز دارم
این فقط یک رگ به رگ شدن ناجوره
با یه نگاه که دردت نمیگیره
آسیب تو بازتوانی؟ خیلی کلیشه ایه
.خیلی خب
.خیلی خب- .باشه-
.اوه، لعنتی
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
آه من خوبم. فقط پام پیچید
.راحت باش
دکتر گری، نمیدونستم تو شهری
.خب این سفر عجله ای شد
برای مشاوره؟
...آره من..من ازش خواستم که
.برای نظر دوم یکی از بیمارای قدیمیم بیادش
و تو اون مسائل خونه رو داشتی درسته؟
آره. ، مسائل مالی
خب، خوبه که همیشه اینجایی
و من واقعا مشتاقم که پیشرفتتو بشنوم تو ماه دیگه
.مواظب خودت باش آلتمن - .متشکرم-
خب احتمالا چیزی نیست، اما ما باید عکس اشعه ایکس بگیریم از پات
من باید برم. میتونم از یه پرستار بخوام که ببرت به رادیولوژی
.من خوبم. اما دوست دارم بشنوم چرا واقعا اینجایی
.من چندتا پارگی سروزی می بینم
ترجیح میدی با یه بیلیونر بی احساس تکنولوژی ازدواج کنین
یا با یه داروساز عجیب و غریب؟
.هیچ کدوم
نه، باید یکی رو انتخاب کنی
جواب آزمایش ها
من با هم اتاقیم انقد درگیری ندارم
هم اتاقی تو 100 سالشه
.ماکسین یه جوون 82 سالس
لیوای- سلام-
.تو هنوز این جایی- اوه آره-
ارین ممکنه دیابت ،بارداری داشته باشه
.پس دارن اونو آزمایش می کنن-
چند هفتشه؟
.بیست و سه هفته
اسمی انتخاب کردین؟- آره-
لیوان
واقعا؟
.نه، شوخی می کنم- .باشه-
.هی، برای اون موقع متاسفم
.تو آسانسور درستش کردم .احساس وحشتناکی نسبت بهش داشت
به نظر آدم خوبیه
خیلی وقته با همین؟
.نه ماه- اوه-
...اگه توی پروفایلش گفته بود که
دنبال یه رحم اجاره ای میگرده احتمالا ردش میکردم
.وقتی اون به من گفت، خیلی جا خوردم
من به معنای واقعی کلمه از در پشتی . پیتزا پارک ساید ، وسط شام زدم بیرون
تو از پیتزا گذشتی؟
.من واقعاً ترسیده بودم
فکر کنم هیچ وقت نفهمیده بودم که میخوام بابا بشم
شاید حس میکردم براش آماده نیستم
.جیسون تمام مدت میدونست که میخواد بچه دار بشه
...و فکر اینکه تو زندگیم نداشته باشمش
...من
من هیچ وقت با کسی مثل اون آشنا نشده بودم
اون تو همه چی ، خوبی میبینه
و هیچ کس این روز ها اینطوری نیست، میدونی؟
تصور از دست دادنش سخت تر از داشتن یه خانواده با اونه
...پس
ما اینجاییم
.برات خوشحالم
.موفق باشی
.ممنون
.تو هم همینطور- همم-
،فقط برای شفاف سازی
کسی که اسمش سر در ساختمونه
خواسته تحقیقات رو کنسل کنی
اما هنوز داری انجامش میدی؟- تلاش میکنم برای انجامش-
تو خونه حوصلم سر میره
و تو توی یک کتاب پزشکی هیجان انگیز زندگی میکنی
و هیچ کس دیگه نمیدونه؟
.به جز آملیا- آملیا؟-
...ما در واقع .تو یه ماجرای پزشکی هیجان انگیز نیستیم
.این خیلی جسورانه و هیجان انگیزه
و داره تموم میشه- درمان پیدا کردی؟-
.ممکنه هنوز تو یک جریان هیجان انگیز پزشکی باشم-
...نه...ما
.ما پول نداریم
ما یه برنامه داشتیم و به نتیجه نرسید
شرکت سیگرید بود؟ اونا از همه چی عقب نشینی کردن
نه، در واقع، و حتی مهم نیست که از چه کسی
بپرسیم، این مشکل تحقیقات مخفیه که
همه میخوان راجبش حرف بزنن
.خب، من که نه- تو نه چی؟-
صحبت راجبش. نه که آدمای- زیادی هم دورم هستن این روزا ،ممنون
گوش کن، گری-اسلون .یک صندوق اختیاری داره
برای تامین کل بودجتون کافی نیست
اما برای ارائه یافته های اولیتون کافیه تا بتونین کمک های جدید پیدا بکنین
...تو این کارو میکنی؟ منظورم اینه که
لازم نیست بگین پول رو به کجا دادید؟ کاترین چطور؟
پیشرفت تو درمان آلزایمر مثل واکسن آبله یا
آنتی بیوتیک ها تو پزشکی تاریخ ساز میشه
شما فقط باید اونقدر موفق بشین که اون نتونه ارزش کارتون رو انکار کنه
و من حاضرم .این ریسک روی شما رو قبول کنم
اوه. اول تو- تو بردار-
.واقعاً، مشکلی نیست
.من یکی دیگه برمیدارم
.باشه
.دکتر شپرد، دکتر بلتران
من می دونم که نمی توانم دست بشورم، اما میشه ببینم؟
.کنار مادرش بنشین - به مادرش اجازه میدی جراحی رو تماشا کنه؟-
.نه
اوه
.شاید باید بهش اجازه میدادیم نگاه کنه
.حتی اگر فقط از گالری می شد
من این جراحی رو .زیاد انجام نمیدم
اون کار آموز منه. میتونی وقتی کار آموز تو بود اجازه بدی بهش نگاه کنه
کجا بودی؟
آلارم پیک و فلات هر .دو خاموش شدن
برای انسداد لوله بررسیش کردی؟ - .آره. راه بازه-
و این افزایش فشار .فلات را توضیح نمیده
فشارش داره میاد پایین
باید پرتوکل رو شروع کنیم؟-
،برون ده ادرار کم فشارهای پیک و فلات
،بالا، فشار خون پایین .افزایش فشار مثانه
.این سندرم کمپارتمان شکمیه
مطمئنی خونریزی نداره؟
.یک سینی برش لازم داریم
.نزار تا برنگشتم بمیره
زودباش، با من بمون دوریان
خب، اگه منو از اتاق عمل کشیدی بیرون ...برای لوله ای که از جاش در اومده
من فکر می کنم این سندرم .کمپارتمان شکمیه
اوه، برون ده ادرار ،کم، اوه، اوج و فشار بالا
،کاهش فشار خون .افزایش فشار مثانه
باید یه اتاق عمل رزرو کنم؟
نه قبل رسیدن بهش میمیره
باید همینجا بازش کنیم
قفسه حوادث
،خب، مرسی که اومدی پیشمون ببخشید اگه مزاحم استراحتت شدیم
...وای نه. دکتر بیلی، من فقط دنبال- الان نه یاسودا -
آدامز، دستکش و گان
.باشه
گاز بیشتر میخوایم
.من به ساکشن نیاز دارم
داره ایست قلبی میکنه
شروع ماساژ قلبی
بیا نیت
.بیا، نیت- .بیا، بیا، بیا-
.زمان مرگ: 18:45
او...اون؟
ب..بچم- حالش خوبه-
باید زیر نظر داشته باشیمش
اما تونستیم یه فضا برای تخلیه مایه درست کنیم
بدون هیچ شنت جدیدی
و شانت قدیمی؟- اونو خارج کردمش-
میتونه بدون اون به کاپوئرا برگرده- .ممنونم-
.البته بعد از بهبودی- .باشه-
.متشکرم. خیلی ممنونم
یعنی از همه شما متشکرم. واقعا
می توانم اونو ببینم؟
...دکتر کوان، می توانی- .حتما-
.شما دو تا تیم فوق العاده ای هستید
هوم خیلی عالی بود
خانم آردیلا؟- .سلام -
.من دکتر ندوگو هستم .ایشون دکتر هانت، دکتر گریفیث هستند
ما بخشی از تیمی بودیم که .از شوهرت مراقبت می کرد
.ما خیلی متاسفیم
.نه ...لطفا...لطفاً نگید
.وقتی میله‌ها رو از بدنش کشیدیم بیرون، خونریزیش شروع شد
.با عجله اونو به اتاق عمل بردیم، اما دیگر دیر شده بود-
ما تمام تلاش خودمونو برای .نجات شوهرت انجام دادیم
.نه....نه، ... امکان نداره
می دونید، من...من...دارم ماهی .سالمون و برنج برای شام درست می کنم
.اون قراره برگرده خونه
اون همیشه صبحا میزنه به دل دریا
وبعد... و بعد موقع ناهار یه چیزی اشتباه پیش رفت
.و اون... برمیگرده خونه
.اون همیشه برمیگرده خونه
میدونین، من همیشه بهش میگفتم که مسخرس و توهم داره
.درصورتی که باید بهش میگفتم که دوستش دارم
.میدونین، من همیشه دوستش داشتم
.من ریچ دویل رو نمی‌خواستم
.من همیشه نیت رو می خواستم
م..من باید یه کاری میکردم
من..من باید متقاعدش می کردم .که تمام چیزی که مهمه همینه...
و اینا همش تقصیر منه
اینا همش تقصیر منه اون دیگه نیست
.نه نه
.اون می‌دونست
.اون میدونست که تو اونو دوست داری .اون به من گفت
اون گفت که شناور بودن تا هنگ کنگ تو یه حباب
هیچ کدوم از اینا مربوط به تو نبود
اون می خواست به خودش ثابت کنه که می تونه این کارو بکنه
و اون بهم گفت که اگه زنده نموند
به تو بگیم که خیلی دوست داشت
.تقصیر کسی نیست
.اون تو رو دوست داشت
.توام دوستش داشتی این مهمه
.دکتر بلتران، یادداشت گزارش کارای شما رو تموم کردم
یه بررسی بعد عمل دیگه از کلایتون یانگ لازم دارم
.باشه
.ییل
.من به ییل رفتم تقریبا یک سال کامل
و بعدش مامانم مریض شد ، و من برگشتم خونه .و بعدش اتفاق ها پشت سر هم افتاد
،ببینید، من شاید یه مدرک خوب نداشته باشم
،اما میتونم بهتون اطمینان بدم که من سریع یاد میگیرم سخت کار میکنم و هدفم اینه که بهترین بشم
وقتی که بتونی بری تو اتاف عمل
.توانایی های من بیشتر از همراهی کردن مادر بیماراست
اگه فکر میکنی این کار برای
تنبیه جایی که تحصیل کردی بوده، داری اشتباه میکنی
تنبیهی نبود؟
.البته که بود
میدونی کی امروز مالان رو از عوارض پیچیده نجات داد؟
دکتر شپرد، شما
شما و دکتر شپرد؟
مادر مالان میدونست که یه چیزی اشتباهه که آوردش اینجا
مامانا میدونن بدون در نظر گرفتن این که مدرک پزشکی دارن یا نه
تو نمیتونی هیچ وقت علیه اونا کار کنی
برام مهم نیست کجا درس خوندی
چیزی که مهمه طرز رفتارت با بیمارا و تو اتاق انتظار با خانواده اوناست
.لازم دارم اینو بفهمی اگه فردا هم کار آموز من بودی
.خب، تا فردا مشخص نمیشه
.من درخواست دادم تو باشی
.فردا می بینمت دکتر کوان
.روز سختی بود
من داشتم می رفتم فرودگاه
.چون قرار بود مگی رو ببینم
. اما نرفتم
.و بعدش رو یه بیمار تمرکز کردم و اون مرد
.ما هرکار میتونستیم کردیم، وینستون
و هردوتامون میدونستیم
از لحظه‌ای که دیدیم میله‌ها رفته تو بدنش
.و این هیچ وقت آسون نمیشه
.برای جریان مگی هم متاسفم
قرار بود در مورد .آینده صحبت کنیم
درست همون کاری که قرار بود .هفته گذشته و هفته قبلش انجام بدیم
اما همیشه یه مشاوره یا کلاس یا کاغذی هستش
کی باید دست از تلاش بردارم؟
مطمئن نیستم که پاسخ خوبی برای این سوال وجود داشته باشه
"اما شاید بهتره بپرسی "چرا؟
چرا تلاش می کنی؟
.شاید جوابش چیزیه که لازم داری بدونی
.شب بخیر
اون کار تشخیص مال من بود
هی
من تشخیص دادم
تو حتی نمیدونستی چیه
قانونی وجود داره که
کسی که تشخیص داده رو مشخص کنه؟
.نه تا جایی که میدونم- !خفه شو-
سعی کردم دوست خوبی برات باشم
و تو با دروغ گفتن به بیلی جبرانش کردی؟
چیزی بهش نگفتم- .دقیقا-
میتونستی بهش بگی دنبال سینی برش میگردم
یا این که همونطور که بهمون گفت تمام طول روز کنار تخت دوریان بودم
!درحالی که تو دنبال رویه هات رفته بودی
.شاید بتونی قبل کشتنش بهش فرصت توضیح بدی
.اون پشتم رو خالی کرد. بدون هیچ توضیحی
همش تقصیر اونه که ما تو ICU گیر کردیم و نمیتونیم بریم اتاق عمل
تو اینو میدونی؟ و چرا داری ازش دفاع میکنی؟
.اون برای توام یه آدم عوضی بودش- باشه. بسه! فقط بس کن-
.از سرزنش و با انگشت نشون دادن خسته شدم
این تقصیر هممونه
من هم اونجا بودم. تو هم همینطور بودی
.کوان هیچ لطفی به ما نکرد
هممون خراب کردیم
.هیچ کاری نمیتونیم بکنیم جز این که ازش بگذریم و ادامه بدیم
.هممون داریم تلاش میکنیم
تو چرا نمیتونی؟-
تمومه، دیگه دوستیت رو نمیخوام
یه خونه دیگه پیدا کن
پیشرفت .یک شبه اتفاق نمی افته
.جلوی شکست هم نمیشه گرفت
یه نوشیدنی لازم دارم
.آره منم همینطور
نظر تو بود، خودت حساب میکنی
...بعضی وقتا میتونه حس سیزیفوس بهت دست بده (کسی که یک سنگ گنده رو تو سربالایی هل میده)
بزنین بریم
.بدون توقف سنگ ها رو هل میدی بالای تپه
.باشه- .دکتر. بلتران. من لیوای اشمیت هستم-
شما همونی هستین که درباره پارکینگ باهاش صحبت کردم؟
اوه نه. من رئیس رزیدنت هام
من برای فلوشیپ .کودکان درخواست دادم
من..من می خواستم ببینم شاید .بتونم براتون یه وقتی قهوه بخرم
از علمتون استفاده کنم
.فعلا نمیتونم
اما میتونین هنوز درمورد پارکینگ کمکم کنین؟
اما اگر دکتر استارزل برای کامل کردن
پیوند کبد پشتکار نمیداشت ...الان ما معلوم نبود کجاییم،
.آه
اگه میزاشت شکست نا امیدش کنه چی؟
جانی؟
جیدن. جارد؟ جدن؟
میشه یکی دیگه برام بیاری؟
برای اونم همینطور
.این کارتشه، باشه؟ ممنون
...به همون اندازه که دست به کار شدن وسوسه انگیزه
گاهی وقتا باید با مشکلا همونطور که میان کنار بیای
سلام، پیامتو گرفتم. چی شده؟
.ما باید ادامه بدیم
چنتا از اینا خوردی؟
.احتمالا زیاد
.اما هنوز فکر میکنم که نباید بکشیم کنار
ببین، میدونم که شاید پیدا کردن پول سخت باشه
اما اگه بتونیم یه درمان پیدا کنیم چی؟
باید بازم تلاش کنیم
خوشحالم که اینو میگی چون که فکر کنم
یه مقدار پول پیدا کردیم
...خب، وقتی از پیش تدی اومدم
لوکاس بیداری؟
میشه صحبت کنیم؟
لوکاس؟
و یه مسیر جدید برای آیندت پیدا میکنی
ترجمه از امیر